[música electrónica tensa]
[sonidos de pasos]
PELICULAS ONLINE
[disparos]
[el arma dispara rápidamente]
[pasos clack] [disparos de armas distantes rápidamente]
[música electrónica de suspenso]
[disparos de armas distantes]
[el arma dispara rápidamente]
[disparos de escopeta]
[disparos]
[el arma dispara rápidamente]
[disparos de escopeta]
[las armas disparan rápidamente]
[música sombría]
[Valentine] Apuntamos a un narcotraficante
trabajando con un grupo paramilitar en Texas.
Tenía una novia con un caso pendiente.
50 kilos de crema boliviana.
Sabíamos que no era de ella.
Oh, él la hizo pensar que ella rompería el caso, pero,
ella sabía que estaba mirando una década en almacenamiento en seco, así que...
La encontré en dos días rastreando su teléfono.
Entonces la encontré irresistible.
[risitas]
Lo llaman matar dos pájaros de un tiro, pero um,
Yo lo llamo descarrilar mi puta vida.
Le estaba haciendo promesas que en realidad iba a cumplir.
Una bala para mí.
Una puta bala destinada a mí.
[la puerta del auto se abre] [las llaves tintinean]
[la puerta del coche se cierra]
[Nick suspira]
Oye.
No creas que van a contratar a nadie por un tiempo.
Eso estuvo bien anoche. Realmente disfruté eso.
[Tina] Me encanta la comida allí.
Pero no deberíamos haber gastado tanto dinero.
Sí, tenemos que hacer eso más a menudo.
Quiero decir, no salimos lo suficiente juntos.
Todo trabajo, nada de juego, ¿verdad?
[Tina] Tienes que ejecutarlos, ya sabes.
- ¿Eh? - ¿Ver?
Olvidaste lo que dijiste cuando nos reunimos por primera vez.
[Nick se ríe]
[Nick] No, no lo olvidé.
[Tina] Está bien, entonces dime.
[Nick] "Una mujer hermosa es como un Ferrari.
No puedes preocuparte por dónde lo estacionas,
o nunca vas a disfrutarlo realmente.
Son como caballos de carrera.
Si no los sacas y los haces funcionar, se aburren".
[Tina] Um, ¿puedo ser honesto contigo?
[Nick] Oh, oh.
No, prefiero que me mientas.
[Tina] Oh, Dios mío, no puedo hablar contigo porque
te vas a enojar.
Pruébame.
[Tina] ¿Cómo te sentirías si me fuera a casa por un tiempo?
Extraño a mi familia.
[Nick] Pensé que habías dicho que ibas a ser honesto.
[Tina] ¡Lo soy!
No tienes que pedirme que vaya a ver a tu familia.
Yo sé lo que es esto.
Este es... Es el primer paso para que me dejes.
[Tina] Yo no dije eso.
No tenías que hacerlo.
Mira, sé que las cosas no han estado a la altura de las expectativas.
Ya sabes, cuando nos reunimos por primera vez,
Tenía dinero para quemar y lo hice,
pero eso no le dura a nadie, Tina.
Quiero decir, todos los que conocemos están pasando por
tiempos difíciles en este momento, todos están bajo el agua.
[Tina] Mira, he sido buena contigo.
He sido paciente contigo y te he sido leal.
De hecho, me mudé a este desierto para estar contigo.
Este lugar no tiene cultura, ni clase, ni futuro para mí.
Quiero decir, nosotros.
[Nico] Ahí está ella.
[Tina] Está bien, está bien. Sobre todo yo.
[Nick] Ahora estás diciendo la verdad.
[Tina] No me disculpo.
Quiero ir a algún lugar donde la gente tenga raíces o sustancia.
Eso no es mucho pedir.
[Nick] Tengo responsabilidades aquí.
[Tina] ¿Responsabilidades?
Eres un mono grasiento y hueles a petróleo y gas.
[Nico] Tina. Permanecer.
[Tina] Podrías hacer otra cosa.
Podrías ser mucho más, cariño.
[Nick] Mira, lo pensaré.
No es que no quiera hacer otra cosa tampoco, ¿de acuerdo?
[Tina] No pienses. Hagámoslo.
Si realmente me amas.
[Nick] Quédate despierto y espérame.
[Tina] Date prisa.
[tintineo de teclas] [música electrónica oscura]
[campanillas del coche]
[Clics del cinturón de seguridad]
Intercepté su mensaje para ti.
Sí, solo llega temprano,
y te encontraré a través de tu teléfono.
No te preocupes. No estarás solo.
- Voy a estar allí, ¿de acuerdo? - Okey.
No me dejes colgado.
Bueno.
[zumbido de motor de avión distante]
¿Está todo bien?
Sí. ¿A qué hora nos encontraremos para recoger el resto?
Tenemos que irnos pronto.
¿Tienen a los mismos muchachos trabajando todo el tiempo?
- No, es una gran operación. - Bueno, bien.
¿Qué piensas?
Todos los policías están ocupados con todos esos disturbios y esa mierda.
Están escasos, pero tengo un lugar, tranquilo, junto al lago.
- [suspiros] Eso está lejos. - No, es perfecto.
es industrial Toda esta mierda está cerrada.
¿Cuánto dinero?
No sé. ¿Por qué estás susurrando?
[Jacob] No lo sé.
[música rock blues]
Oye, estoy viendo trabajos para conductores.
¿Camiones? No camiones de 18 ruedas, ¿verdad?
[risas] Podrías conducir un camión.
[risas] No puedo conducir ese tipo de camiones.
[Se burla] Excusas.
[Nick] Oye, ¿crees que me gusta esto?
Bien, entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo para arreglar esto?
Estoy vendiendo mi negocio?
¿Tu negocio? [se burla]
Me deshago del puto negocio, Tina, ¿de acuerdo?
No tienes que maldecir, lo sabes.
Estoy vendiendo mi equipo, ¿de acuerdo?
Estoy deshaciéndome de un contrato de arrendamiento del que soy responsable.
Y luego, sí, tendré que ir a trabajar para otra persona.
Está bien, entonces haz que suceda.
[música siniestra]
Estaré allí, ¿de acuerdo?
Bien.
[los anillos de la cortina raspan]
Estoy haciendo esta grabación hoy, 22 de julio.
I'm in Las Vegas.
En caso de que me maten o desaparezcan, interceptaré el pago
del cártel Riva al grupo LEO.
Con el dinero que intercepte haré el pago
por las armas prometidas al cártel de Verde playa.
[el teléfono suena]
Paul, Paul, espera un segundo.
Me estás diciendo que este tipo puede simplemente...
Espera, tengo más de $2,000 solo en partes.
Eso ni siquiera cuenta la mano de obra.
¿Y él entró y solo este auto y se fue?
Yo soy el que debería declararse en bancarrota.
¿Sabes que? Adiós.
Hola necesito dinero.
- ¿Hoy dia? - ¡Sí, como ahora mismo!
Tengo que pagar facturas, ya sabes.
Bien, buscaré mi varita mágica.
Haré algo de dinero para nosotros, ¿de acuerdo?
[se burla] Sí, haz eso.
[suspiros]
Oye, ¿qué estás haciendo?
Maquillaje.
¿Sí? A donde vas'?
¿Por qué?
- "¿Por qué?" - ¿Sí, por qué?
Porque eso es lo que dice la gente cuando están juntos.
Oh, Dios mío, ¿por qué estás tratando de empezar una mierda conmigo?
[se burla] ¿Sabes qué? Olvídalo, ¿de acuerdo?
Muy molesto.
Voy a comprar un barco.
30 pies, dos motores, algo con cabina.
- Estamos en el desierto. - Lago, estúpido.
Saca a los niños de los videojuegos y métete al agua.
Eso es bueno.
No tienes que preocuparte por nada en un lago.
Probablemente ni siquiera tengas que usar el ancla.
Estoy cansado de esta mierda de repartidor.
Quiero hacer algo de dinero real.
¿Que quieres hacer?
¿Invertir? Quiero sacar unos kilos a la calle.
¿Crees que están bien con eso?
Están consiguiendo una escolta policial.
Este es un maldito buen trato para ellos.
[música electrónica melancólica]
[sonajeros de cadena]
[golpes de candado]
[Reportero] La policía dice que los manifestantes enviaron piedras, botellas
y explosivos lloviendo sobre ellos.
Respondieron con fuerza propia
en forma de granadas de destello y gas pimienta.
La policía dice que hubo al menos 75 arrestos
mientras los disturbios continuaron hasta el amanecer.
Hubo 21 policías heridos.
No se cuenta cuántos manifestantes resultaron heridos.
Va a vender mi equipo. Puso un candado en el lugar.
Necesitaba vender esas cosas.
Cuento con ese dinero para pagar mis propias cuentas.
[suspira] Hazme un favor. Préstame tu camión.
Si seguro. ¿Quieres conseguir tu mierda?
De hecho, saldré y te ayudaré.
ah Yo podría hacerlo.
Voy a cortarle la cadena.
Odio a este tipo.
¿No puede darte un respiro con todo lo que está pasando?
¡Qué puta polla!
Tenemos que conseguir un ajetreo lateral. Estoy quemando mis ahorros.
Ya superé eso, hombre.
Y déjame decirte que Tina no podría ser más amable al respecto.
[Charlie] ¿En serio?
No en realidad no. De nada.
[música electrónica melancólica]
¿Qué sucedió?
Nada. Solo tengo que, ya sabes, recoger algunas cosas.
[risas] ¿Qué es eso, un acertijo? ¿Qué significa eso?
Estoy trabajando en ello.
¿Te estás enojando conmigo?
¿No te dije que podías vender la empresa cuando pudieras?
Bueno, no podría, ¿de acuerdo? No pude vender el negocio.
Por supuesto que no podrías venderlo,
Porque no eres dueño del edificio, no eres dueño de nada.
Y nunca lo harás.
[suspiros] Oh, Dios mío.
[música electrónica melancólica]
Oigan, ¿qué pasa, chicos? ¿Tienen el número?
Sí.
Está bien, vas a entrar allí, pagarles,
recoge el producto y sal de ahí.
¿Frio?
Entendido.
¿Podemos hablar de invertir?
¿Quieren ser gerentes en lugar de trabajadores?
Quiero decir, ustedes recién comienzan con nosotros.
Simplemente no creemos que debamos tomar un asiento trasero
a nadie en esta mierda.
Escuchen, porque no los necesitamos, muchachos.
Estás aquí solo porque nos conviene.
Sin faltar el respeto, amigo.
Solo creemos que tenemos un poco más para ofrecer
que tu maldito transporte regular.
Está bien, escucha.
Solo ve allí y haz que este trato sea agradable y sin problemas,
y hablaremos de la expansión, más adelante.
- ¿Capice? - Eso es todo lo que estamos pidiendo.
Nos vemos en un par de horas.
Muy bien, chicos.
Es mucho dinero. ¿Qué harías?
¿Quieres decir después de la fiesta? Seguro que la vida se quedaría sin dormir.
Lo haría mucho mejor que ese tornillo.
Sí, bueno, ese tornillo apunta con el dedo, tu trasero está muerto.
Abriré un maldito túnel a través de ese tipo.
[música electrónica melancólica]
[cadena tintinea]
[Nick suspira]
Esos son ellos.
¿Debería salir?
Tío, deberían subirse a nuestro coche.
A la mierda
¿Quieres entrar?
¿Qué pasa, chicos?
¿Que pasa?
- ¿Quieren hacer esto aquí? - Sí, esto está bien.
Abre la cajuela.
Déjame tomar mi bolso.
[música de suspenso]
Él es un policía.
¿Estás seguro?
No me gusta cómo se siente esto.
Tranquilo, hombre. Firme.
Escuche, solo sepa, y prepárese para conducir con fuerza,
si termino disparando.
No estoy acostado.
¡Levanta las malditas manos!
¡Oye! ¡Levanta las manos!
- ¡Gus! - ¡Hey, cállate!
¡Vamos! ¡Levanta las manos!
¡Levanta las manos! ¡Levanta las manos!
¡Vamos!
Tú y tus amigos irán a la cárcel.
Estos chicos no están conmigo.
¡Cállate! ¡Mover! [música tensa]
¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ustedes van a ir a la cárcel!
¿Qué diablos?
- ¡Levanta las malditas manos! - ¿Qué?
¡Oh, mierda! [disparos]
[las armas disparan rápidamente]
[fuego de armas]
[música electrónica melancólica]
[salpicaduras de agua y patrones]
[soplos de aire]
¿Cuánto hay ahí?
Un monton. Ayúdame a venderlo, te puedes quedar con la mitad.
Hombre, ni siquiera sé lo que cuesta.
Yo tampoco. Bueno, ¿Google?
Déjame pensar. Déjame pensar.
Quiero decir, entre los dos,
Tiene que haber alguien que conozcamos.
Tío, alguien va a estar buscándolo.
¿Qué iba a hacer, no tomarlo?
Hombre, deberías haber reservado. Deberías haber corrido.
Solo toma el dinero y vete.
Tengo la droga. Tenemos que intentar venderlo.
Eso es dinero, hombre.
[zumbidos y silbidos de tráfico]
¿Ves la bolsa? ¿Ves la bolsa que dejé?
[Tina] [risitas] ¿Qué es esto?
[Nick] "¿Qué es esto", con una actitud?
Vamos, es dinero. ¿Ves cuánto dinero hay?
[Tina] Crees porque pusiste una bolsa de dinero en la cama
¿Crees que puedes hablarme de esta manera?
[Nick] ¿Has visto cuánto dinero hay?
[Tina] Bueno, ¿de dónde sacaste ese dinero?
[Nico] Te lo dije. Vendí la tienda.
[Tina] Bien, ¿me ves con un traje de payaso?
[Nick] Escucha, unos tipos estaban traficando con drogas.
frente a la tienda, encontré el dinero.
[Tina] ¿Qué hiciste?
Van a venir a buscarlo. es tu tienda
¡Van a venir aquí, idiota!
- Oye, cuida tu boca. - Cuida mi boca?
No eres un héroe aquí. Acabas de ponernos a todos en peligro.
[Nick] ¿Qué debo hacer, Tina?
¿Debo dejar el dinero?
[Tina] Exacto, y llama a la policía como una persona normal.
No te vas a salir con la tuya, lo sabes.
[Nick] Nos saldremos con la nuestra, ¿de acuerdo?
Empiezas a empacar y dejas de hacer esto más difícil.
[Tina] Está bien, entonces, ¿qué vas a hacer?
[Nick] Solo tengo que ir a algún lado
y deja algo.
[Tina] ¿Qué?
[Nick] Tengo algunas herramientas que tengo que dejar.
[Tina] No, no lo eres. Estás mintiendo.
[Nick] [suspiros] Yo también tengo las drogas, ¿de acuerdo?
Tengo que deshacerme de ellos.
[Tina] ¡Ay! ¿Así que ahora eres un traficante de drogas?
[Nick] Podrías parar, ¿de acuerdo? ¡Detenerse!
Se supone que debes estar conmigo, no contra mí.
[música electrónica oscura]
- Adivina qué. - ¿Qué?
Él ha terminado.
Va directo, va a desaparecer,
pero tengo su dinero.
¿Tu tienes el dinero?
Joderlo Odio a los que se rinden.
[el tráfico zumba y susurra] [música de suspenso]
"Rehabilitación, redención, tiempo de servicio".
Lo bombean en tu cabeza como un puto mantra.
Eres el héroe, el lado bueno.
Quieren convertirte en el honorable.
Tengo las llaves, el título, el poder de cambiar.
Nah, fui detrás de esa cortina. Vi lo que había allí.
El mago es un político.
que nunca recibió un puñetazo en la jodida boca.
Todo lo que quiero es venganza.
¿Cambiar tus caminos? Vivir el derecho y estrecho?
Vete a la mierda. Me quitaste la sonrisa.
Lo único que quiero ahora es tu virtud en un plato.
[motor ruge]
¿Y si ella tiene razón? ¿Y si vienen a buscarnos?
¿Cómo lo harían? Gus no puede decir nada.
¿De verdad te disparó?
[risas] Pensó que yo era uno de ellos.
Salió de allí con una cabeza de vapor, amigo mío.
[suspiros]
Tiene un arma grande. [Charlie se ríe]
Todos son grandes cuando el cañón te apunta.
Con seguridad.
Dios mío. Mataron a ese viejo.
Mira, yo estaba a sólo unos metros de distancia.
Había balas volando por todas partes.
No puedo creer que no me golpearon con nada.
Hombre, escucha. No es tan fácil como crees.
Uno pensaría que estos tipos de traficantes de drogas
sabría qué diablos están haciendo, ¿verdad?
Sí, la mayoría de las veces, estos malditos tipos,
sacan sus armas, se cagan en los jodidos pantalones, hombre.
Solo están rociando y no golpean una mierda.
[música electrónica melancólica]
[Mako] ¿De dónde es esto?
- ¿Columbia? - ¿Columbia?
¡Es una buena mierda!
¿Has visto esto antes?
La última vez que vi esta mierda,
un montón de tipos terminaron muertos.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Alguien no pagó a tiempo?
Mira, estás tratando con chicos grandes.
No puedes comprar uno o dos. Al menos tienes que comprar 50.
¿A quién conoces?
no conozco a nadie
Mira, estoy teniendo una gran venta.
Tienes un comprador, lo dividiré contigo.
Pero tiene que ser esta noche.
Primero tienes que volver a envolver estos,
e incluso entonces, no sé si quiero tocarlos.
Mira, hombre, los volveremos a envolver. Consigamos este dinero.
Escucha, encontré estos. Yo no hago esta mierda.
"Encontrado"?
Sí, lo hizo. No quemó a nadie.
La mierda simplemente cayó en su regazo.
Mira esto.
Robar un auto, poner esto en el maletero,
Dime dónde lo estacionaste y lo intentaré.
Frio. Eso es todo lo que puedo pedir.
Oye, ¿trajiste a alguien más?
No.
[disparos]
[las armas disparan rápidamente]
Tienes que hacerlo, [chasquea los dedos] tú...
- Lo sé. - ¿Vos si?
Sí.
No puedo dudar así.
Sí, porque si lo haces,
te sentarás allí y verás cómo te disparan.
¿Qué diablos pasaba con las máscaras?
las mascaras?
Son inteligentes. Hay cámaras por todas partes.
[teléfono vibra]
¿Hola?
[Valentine] No eres muy buen tirador.
Bueno, tal vez seas el afortunado.
[Valentine] Ese no fui yo. Solo estaba mirando.
Ustedes son los afortunados.
Mira, la droga, el dinero, solo retíralo.
[Valentine] ¿"La droga"? [risitas]
¿Cuantos años tienes?
¿Te estás entreteniendo?
¿Quieres que te devuelva la mierda o no?
[Valentine] Nunca lo han devuelto antes.
¿Por qué empezarían ahora?
Porque no soy traficante de drogas.
[Valentine] Sin embargo, aquí estamos.
¿Quién es? ¿Para quién estás hablando?
- ¿Tienes toda la droga? - Así es.
[Valentine] Te diré dónde llevarlo.
No. Le devolveremos la llamada con un lugar a donde ir.
[Valentine] [risitas] Mantenga ese pensamiento.
Mierda.
[música rock malhumorada]
[gemidos de sirenas distantes]
[el coche arranca]
T!
Tina!
[el teléfono suena]
¿Sí?
[Valentine] ¿Todavía quieres decirme qué hacer?
¿Qué pasa?
[Valentine] Te volviste codicioso.
Podrías haberte marchado.
Estas son las consecuencias de ser codicioso, Nick.
¿Que es esta cosa?
[Valentine] Eso es lo que había en el dinero.
Eso es lo que me llevó al dinero.
Esa cosa es lo que me llevó a tu esposa.
¿Dónde quieres estas cosas?
Te lo traeré ahora mismo.
[Valentine] Solo espera mi llamada ahora.
Espera, espera un...
¿Cómo llegó a esto, hombre?
Se llevaron el dinero y la coca.
¿Por qué?
El transpondedor estaba con el dinero.
Alguien más vendió la coca. ¿Dónde están?
[suspiros] ¿A quién le importa, tío? ¡Tienen a mi esposa!
Tómatelo con calma, toma un respiro. Un minuto a la vez.
Mira, te voy a meter en aguas profundas con esta mierda.
Voy a ir a la policía.
FBI, iré al FBI. Manejan secuestros.
Escucha Escucha. Tienes cuerpos, coca y Gus.
Todo de eso. ¿Cómo vas a explicar todo eso?
Solo les diré. les diré-
- ¿Decirles qué? ¿La verdad?
Sí, eso mantiene a todos fuera de prisión.
[Nick suspira]
[teléfono suena]
[el teléfono suena]
[Tina] Hola, esta es Tina.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
[teléfono suena]
[Nico] Hola.
Soy yo.
Sólo quiero que sepas cuánto lo siento.
te quiero.
[música electrónica oscura]
[Valentine] Dios bendiga a América, tierra de la libertad.
Encontré la tierra de los libres. Es una aspiradora de neón de 24 horas.
Viva Las Vegas.
Hogar de las abejas obreras.
El lugar donde lo haces cuando no puedes.
Casas prefabricadas rodeadas de vallas publicitarias de prostitutas de 50 dólares.
[risas] Todos los lunes es Nochevieja.
El domingo es la iglesia, también conocida como la casa de apuestas deportivas.
Langosta a las 4 a. m., hora feliz a las 10 a. m.
Si este es el final del camino, entonces he encontrado a Shangri La.
Estoy en casa.
Solo voy a ir.
Solo voy a bajar allí. Tengo que recuperarla.
Vaya
Por si acaso intentan quemarte.
No tienes que ir.
Está bien, iré solo. La voy a tener.
Escucha Escucha. No puedes ir solo.
Eso es lo que dijeron. Quieren que vaya solo.
Iré delante de ti. Conozco el lugar.
Llegaré temprano, me quedaré quieto, por si acaso.
Bueno.
[melancólica música orquestal]
[las armas distantes disparan rápidamente]
[las armas disparan rápidamente]
[la escopeta dispara rápidamente]
[el arma dispara rápidamente]
[disparos]
[tonos ominosos]
[golpes de escopeta y explosiones]
[disparos de escopeta]
[música electrónica oscura]
[campanillas del coche]
[la puerta del coche se cierra de golpe]
[la puerta del coche se abre]
[suspiros]
[movimientos más ligeros]
[Reportero] La noche oscura ha traído
todo menos paz.
Toda la policía del metro se encuentra
superados en número por los alborotadores que han extendido la destrucción
por toda la ciudad.
Los manifestantes se enfrentaron a la policía, arrojando piedras,
incendiando coches y saqueando...
[el motor zumba] [música de suspenso]
[el teléfono suena]
Mataste a un buen hombre hoy.
[Valentine] No creo que haya ninguno.
Oh, eso es conveniente.
[Valentine] Bueno, esa es mi realidad.
El tuyo se va a quedar corto si no te fijas.
Todavía tienes su producto. Ellos estan viniendo.
¿Que te importa?
Tienes tu dinero. ¿Por qué no la dejas ir?
[Valentine] Porque veo una oportunidad que tú creaste.
Dudas cuando estás en peligro,
pero si es alguien a quien amas, entonces eres una excavadora.
¿Quieres recuperar a tu esposa? Sea una excavadora.
[música rock malhumorada]
[el teléfono suena]
Sepárate de las emociones y simplemente actúa.
Si te sirve de consuelo, somos los buenos.
[Nick] Se supone que eres peligroso, lo que sea.
¿Sabes lo que pienso? Creo que solo eres un tigre de papel.
[Valentine] Detengo el tiempo, pendejo.
¿No quieres hacerlo? Vete a la mierda y encuentra a tu esposa.
[Nick] Lo haré, ¿de acuerdo?
Solo espero que sepas lo que estás haciendo,
porque estoy lejos de este tipo de vida.
[Valentine] Juegan a las damas.
Soy Bobby Fisher, ¿y tú? Eres el lobo solitario.
[música electrónica sombría]
Voy a nivelarte contigo.
Me di un día extra para hacer las cosas bien.
Quiero decir, las cosas se joden todo el tiempo, pero no así.
Así no.
- ¿Quién te llamó? - No sé.
Quien me llamó dijo que el producto estaría allí
y ellos estarían allí con él.
¿Llegaron allí e inmediatamente fueron emboscados?
bastante
Aquí tenemos un verdadero enemigo azul, ¿no?
¿Que dijo el?
Dijo que alguien se les acercó por detrás y empezó a disparar.
Acabas con este desfile de vaqueros, ¿entendido?
Entendido.
[revoluciones del motor]
[disparos]
[revoluciones del motor]
[Valentine] ¡Regresa y busca al otro tipo!
¿Qué carajo?
¡Oye, vete a la mierda!
[Valentine] ¡No, vete a la mierda!
Oye, ya viene. Me está siguiendo, hombre.
[Valentín] Lo veo.
- ¿Cómo? - Tranquilo.
Él se queda atrás. Solo conduce.
Te diré a dónde ir.
Sí, acaban de dispararle a Doyle.
Necesito algunos chicos aquí lo antes posible. Estamos en Trop y Russel.
Entrando en este estacionamiento. Sí.
[pollas de escopeta]
[disparos de escopeta]
[pollas de escopeta]
[Valentine] No te muevas o te cortaré por la mitad.
Vuelve a tu maldito auto y lárgate de aquí,
pensando que me vas a dejar caer.
Yo no iba a hacer nada.
Solo quería jodidamente hablar contigo.
Simplemente no me dejes en la oscuridad, ¿de acuerdo?
Sólo quiero saber qué está pasando...
[música electrónica melancólica]
[el teléfono suena]
[Valentine] Tú apretaste el gatillo.
Bueno, eso no es nada de lo que estar orgulloso.
- Mantuvo viva a su esposa. - ¿Quiénes son estos chicos?
No parecen narcotraficantes.
[Valentine] ¿Y cómo es un narcotraficante?
¿Quiénes son?
[Valentine] Son gente codiciosa, como tú.
Gente que quiere tomar lo que no es suyo.
Adivinanzas. Solo un montón de lindos acertijos de ti.
[Valentine] No tienen ningún interés en hablar contigo.
Te quieren muerto.
¿Quién eres y con quién estás?
Porque sé que no puedes estar haciendo esto solo.
[Valentine] Mantengo el orden.
Sí, y solo soy un peón con el que te gusta jugar, ¿eh?
[Valentine] Deja de sentir pena por ti mismo.
Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección.
Ve a quedarte allí y mantén tu teléfono encendido.
[música electrónica agresiva]
[el arma dispara rápidamente]
Oye, ¿cómo te va?
¿Puedo ayudarle?
Sí, um... Eso espero.
¿Qué estás buscando?
Realmente no estoy buscando nada.
Sé que estás vendiendo. Estoy mirando para vender, también.
Pero no como una competencia. Escucha.
Tengo algo de lo que debo deshacerme.
[risas] ¿"Deshacerse de"?
[Nick] Tengo un montón de coca.
Estoy buscando vendérselo a un gran precio esta noche a alguien.
Está bien, bueno, ¿cuánto tienes?
tengo mucho
Bien, entonces ¿por qué yo?
Tienes como una ventana de autoservicio aquí.
[chuckles] No offense.
Estaba pensando que tal vez podrías usarlo.
Bueno, nunca me compraste antes,
y nunca lo veo por aquí, oficial.
[Nick se ríe]
No soy policía, soy mecánico... Mira, soy mecánico, ¿de acuerdo?
Escucha, tengo una tienda. Alguien dejó este auto dentro de mi tienda.
Ha estado allí por más de dos meses.
Nadie ha venido a buscarlo. Nada.
Abro el maletero, está lleno de coca.
Déjame detenerme aquí y mostrarte lo que tengo.
Tal vez tengas a alguien que compre algo.
Eso es todo lo que digo.
[suspiros] Está bien, levántate. [ruido de palas de helicóptero]
[música de suspenso]
Yo, ¿eso es real?
Sería mejor.
Quiero decir, ¿cómo te pusiste tan... quiero decir, mira todo esto!
¿Conoces a alguien?
[suspiros] Quiero decir, tal vez.
Quiero decir, pero con toda esta crema...
Definitivamente no te pareces a Cartel.
¿Cómo se supone que se ve Cartel?
Bueno, tienen una mirada salvaje en sus ojos,
y definitivamente no tienes eso.
[risas] Sí, tengo clase, ¿de acuerdo?
[Risas] Sí, yo también.
¿Entonces, qué piensas?
Quiero decir, [suspiros] puedes darme un par de estos y, eh,
Tengo un tipo y, quiero decir, si el precio es bueno, lo comprará.
Lo configuras y te doy cinco grandes,
solo por la introduccion.
Bien. [risitas]
Llamarlo.
[Rugido de motores de avión]
Sabes, creo que he tenido suficiente de Las Vegas.
Solo quiero...
¿Quieres ir a algún lugar donde la gente sea más responsable?
¿Por qué no pruebas con Tampa?
- ¿Es así allí? - No, pero tiene la playa.
[Risas] Está bien. Suficientemente bueno.
Háblame de este tipo.
El es, eh...
Es un Thundercat, pero es genial.
- ¿Qué lo hace genial? - No es barato.
Entonces, si no eres barato, ¿eres genial?
Quiero decir, ¿conoces a alguien que sea barato?
que pensaste que era genial?
Ese es un buen punto.
Entonces, ¿qué le vas a decir?
de donde sacaste todo esto?
Le diré que tiré huevos en una canasta y gané.
Buena respuesta.
Y, uh, ¿cuánto has inhalado?
no lo he tocado
¿Así que tienes toneladas de coca y aún no la probaste?
No me gustan las drogas, hombre. Soy un tipo de cerveza ligera.
- ¿Qué, como Coors Light? - ¡Luz de Coors!
- ¡Es como el agua! - De la teta de un ángel.
Oh, [risas] guau.
Eso debería estar en un comercial.
"Coors Light, de la teta de un ángel".
Así es. Sería una gran valla publicitaria, ¿eh?
Sí definitivamente. [risitas]
Entonces, ¿tu esposa te conoce como traficante de coca?
¿Por qué no llamas a este tipo?
Quiero decir, ¿eso es un punto dolorido o algo así?
Mira, solo soy un chico.
quién está tratando de ganar dinero rápido aquí, ¿de acuerdo?
Y eso por lo general no funciona.
Así que veamos si somos los afortunados esta noche.
[Risas] Muy bien.
[música electrónica oscura]
Entonces, dejaron esto atrás, ¿eh? Deben estar muertos.
Quiero decir, eso es bueno para ti, ¿verdad?
Depende
[Nico] ¿En qué?
Si estás diciendo la verdad.
He visto estas marcas antes.
Eso es un LEO.
¿Qué es LEO?
Es el lado oscuro de la maldita luna.
Bueno, ¿quieres hacer un trato?
¿Cuántos tienes?
Conté 30, ¿a 25 cada uno?
Te doy medio millón por todos.
Eso es un gran descuento, hombre.
No tienes que jugar al póquer conmigo, hombre.
¡Disparale!
[disparos] [gemidos]
[teléfono vibra]
Sí.
[Valentine] Jesús, eso estuvo cerca.
Casi te tiro jodidamente.
¿Crees que es fácil encontrar un gran comprador de coca?
Entonces, ¿por qué no me preparas?
[Valentine] El negocio de las drogas no recluta de MENSA.
¡Oye, vete a la mierda! ¿Te estás entreteniendo?
¿Por qué no me miras cagar también?
[Valentine] [risas] Ah, estás avergonzado.
- Oh, eso es divertido. - No te preocupes.
No muchos muchachos podrían jugar ese juego.
¿Sabes que?
Es un maldito negocio asqueroso,
y no quiero tener nada que ver con eso.
[Valentine] Sí, pero como todos los demás,
encontraste a la perra, así que rompiste todas las reglas-
- Oye, Hemingway, hazme un favor. Guárdame el sermón, ¿de acuerdo?
Cuando termine con esto, me iré para siempre.
[Valentine] Por un tiempo.
Entonces estarás en tu sofá para otra noche de televisión en red.
esposa e hijos durmiendo contigo, y ella comenzará a llamarte.
Crees que me tienes cronometrado, hombre.
No soy quien crees que soy.
[Valentine] Sé exactamente quién eres.
Eres un asesino ahora.
¿Sabes que? Eres el maldito diablo.
[Valentine] Nah, acabo de beber su vino.
[música electrónica oscura]
El cartel de playa verde me dio tres millones en efectivo
para pagar Nogalus DEA.
Marqué todas las facturas, lo que, fíjate, tomó días de mierda.
Le entregué el efectivo al agente Martin Kemp.
Me ofreció $350,000, los cuales tomé, marqué,
y se entregó a mi supervisor Jack Winston.
Cuando pedí un adelanto de sueldo para necesidades personales,
Me rechazaron.
A continuación, me transfirieron
a la oficina de Nova Scotia dentro de un mes.
Supongo que me enviaron a limpiar las cosas.
Supongo que estaba demasiado limpio para su gusto.
[el teléfono suena]
- ¿Como es ella? - Bueno.
Déjame hablar con ella.
[Valentine] Termina la misión, consigue a tu esposa.
¿La misión?
¿Qué eres, CIA?
¿DEA?
[Valentín] Tal vez.
O, um, tal vez solo soy un ciudadano rico
con una erección para cabrones.
Estupendo. Ahora eres Batman.
Tirón.
[suspiros] [melancólica música electrónica]
[el teléfono suena]
[Valentine] Bienvenido al salvaje oeste.
Disturbios, protestas, mantener a la policía ocupada.
Asustó a los lugareños fuera de las calles.
Las únicas personas que quedan son los jugadores,
creando las mejores condiciones para matar.
[Nick] Lo haces sonar como un deporte.
[Valentine] No hay deportividad.
Pero si eso te sirve.
[Nick] Lo que funciona para mí es salir de esto.
[Valentine] Sigues mis instrucciones,
te alejas de esto limpio.
[Nico] ¿Limpio? Acabas de conseguirme un asiento de primera fila en el infierno.
[Valentine] Compraste el boleto, amigo.
Solo te estoy llevando a dar un paseo.
Ahora, presta atención. Tienes una noche ocupada por delante.
[clics de teléfono]
[el teléfono suena]
[Nico] ¿Adónde voy?
[Valentine] Gire a la izquierda.
[Nick] Dime a dónde voy.
[Valentine] Vas a la escuela.
Las prostitutas son tu entrada al inframundo.
¿Necesitas un arma y estás en un pueblo donde no conoces a nadie?
Encuentra una prostituta.
Pero las drogas, ¿drogas de volumen? Club de striptease.
Las cinco de la mañana es la hora de máxima audiencia. Es la hora feliz de los traficantes de drogas.
[Nick] Todo está cerrado. Esta ciudad está cerrada.
[Valentine] El negocio está en auge. Entonces, ¿dónde están?
[Nick] Me rindo.
[Reportero] La situación esta noche es muy fluida.
Con los saqueos en curso, la policía parece haber tenido suficiente.
La escena de esta noche se abrió con destrucción.
Los incendios ardían mientras los socorristas luchaban
para seguir el ritmo de las llamas.
Con gas lacrimógeno asfixiando las calles, la policía combatió a los manifestantes
para mantener el control de su cuartel general.
[golpes de ascensor]
[el teléfono suena]
- ¿En qué me estoy metiendo? - Era el plan B.
Esta es la operación de Dom.
- ¿Quién es Dom? - Dom es un hombre con un plan.
- ¿Y lo conoces? - Sé lo que necesito saber.
Preguntas por él. Dile que te envió Nerón.
- Nerón, ¿quién es Nerón? - El fantasma del pasado de Las Vegas.
Realmente tienes que controlar eso, ¿sabes?
¿La manera en la que hablas?
- Es un gángster. - ¿Cuánto es él, 100?
No ha habido gánsteres aquí en 50 años.
[Valentine] [se ríe] Jesús.
Podría llenar un estadio con lo que no sabes.
[golpes]
[Dom] ¿Quién es ese?
[Nick] Soy Nick. Nerón me envió.
- Entra. ¿Estás solo? - Sí.
[la puerta se cierra]
Llamo a Nero, ¿qué me va a decir?
Bueno, él te va a decir
para prepararse para hacer el mejor trato de su vida.
[Rugido de motores de avión distantes]
Entonces, ¿qué te parece, 23 cada uno?
Está bien, pero yo estaba...
Mira, simplemente no quiero ir y venir
toda la noche con esto.
- Entonces solo di que sí. - Sí.
Aquí vamos.
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Arriba es abajo. Este virus jodió al mundo entero.
Todo el mundo quiere un escape.
La gente no tiene una nave espacial para salir de este planeta
y la única otra forma es a través del final de esa paja.
[Nick se ríe]
Tienes un gran montaje aquí, hombre.
Lo tenemos todo. Chicas, apostando, todo el piso.
Ven más tarde y compruébalo.
[música electrónica melancólica]
Entonces, ¿cómo conoces a Nerón?
Bien, tampoco quiero que hables de mí. Me gusta eso.
[el teléfono suena]
[Valentine] Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
[Nick] ¿Por qué fue la segunda opción?
[Valentine] Por para quién trabaja.
[Nick] ¿Así que no jodes con gánsteres?
[Valentine] Al sur de la frontera
son los mafiosos más violentos del mundo.
Jodo con ellos, día y noche.
[Nick] ¿Cuál es la diferencia entre
sus mafiosos y estos?
[Valentine] Aquí usan la violencia como herramienta.
Allí, es más como una adicción.
[Nick] ¿Crees que ser una llave inglesa en su mundo
te hace el chico bueno?
[Valentine] Mentí.
¿Acerca de?
[Valentine] Sólo bebiendo el vino del diablo.
[Nick se ríe]
[Tonos crecientes y ominosos]
Bueno, hola.
[Valentine] Es bueno conocerte finalmente en persona.
Entonces, ¿qué es este buen trato que tienes para mí?
Puedo hacer que tus problemas desaparezcan.
[Belle] [se ríe] ¿Así que eres policía?
No, diría más como el hombre invisible.
[Risas] Está bien, bueno, no tengo tiempo para esta mierda.
[Valentín] Escucha, escucha. ¿Su novio?
Tiene demasiado dinero.
Ah, y supongo que quieres tomarlo.
Sí, lo hago, y eh...
¿Cómo te sientes sobre eso?
Bueno, supongo que me siento muy caro.
[Rugido de motores de avión]
[el teléfono suena]
Está bien, estoy aquí. ¿Qué estamos haciendo?
[Valentine] Están trayendo un gran bateador
para limpiar tu reloj.
¿Y qué es eso? ¿Algún tipo de mierda de la mafia?
[Valentine] Llévatelo antes de que se suba al coche.
Tienes que estar jodidamente loco.
Estoy en un aeropuerto. Hay un ejército de policías aquí.
[Valentine] Estás en el maldito estacionamiento.
Puedes escapar, siempre y cuando hagas lo que digo.
¿Sí? ¿Y si toma un taxi?
[Valentine] Tiene un viaje en camino.
Estoy leyendo sus textos ahora mismo.
Sí. ¿Me tiras esto ahora mismo?
[Valentine] ¿Sabes cómo suena una zanahoria?
[clics de teléfono]
¿En serio?
[Rugido de motores de avión]
[la puerta del coche se abre]
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Que pasa?
- Cómo estás'? - ¿Cómo estuvo el vuelo?
[Cooper suspira]
[Cooper] No he estado aquí en años.
Sí, bueno, ahora es una ciudad real.
Equipo de fútbol, ​​estadio, todo.
[Cooper] ¿Vas a un juego?
No, hombre, también podrían jugar en la luna.
Es una maldita vergüenza. Todo ese dinero.
Entonces, ¿qué estás, eh...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Dónde me estoy quedando?
Bueno no. Bueno, sí, eso también.
Pero, eh, ¿por qué estás aquí?
Oh, estoy aquí para trabajar.
Vine aquí para cobrar contigo.
Sabes que te están siguiendo, ¿verdad?
[risas] Sí, me imaginé.
Y en cuanto a coleccionar, no estamos coleccionando.
Estaban tomando. Tenemos que tomarlo.
Realmente tienes a este tipo cambiado, ¿eh?
[ambos se ríen]
Entonces, ¿has oído hablar de "ellos"?
¿Qué dirían? Se volvieron codiciosos, están huyendo.
[Cooper] Ah, los superamos.
Sí Sí. Me gusta eso.
Exactamente. Los superamos.
[Cooper] ¡Compraron el boleto!
¿Derecha? Quiero decir, son los policías los que quieren ser gánsteres.
Ahora no son nada y no tienen hogar.
¿Qué es este tipo que acaba de tomar cabezas?
Bueno, si tomas la esposa de un hombre,
le das toda la motivación que necesita.
Está haciendo cosas que nunca pensó que haría.
¿Secuestro de mujeres?
Bueno, te has adelantado y has tomado esto.
a otro nivel.
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
[Cooper] ¡Tú entregas la mercancía!
Yo controlo la información.
[el teléfono suena]
- Sí. - Olvídate de el.
No puedo hacerlo ahora. Consíguelo mañana.
Oh, de ninguna manera.
No, hagamos esto ahora mismo. Acabemos con esto.
[Valentine] Escucha, no me digas. Te digo.
Usted me dijo. Dijiste que él se va y mi esposa se va a casa.
Si no vas a soportar eso,
no te vas a quedar con nada.
Hagámoslo.
[Valentine] Escucha, me escuchaste. Yo dije-
- Oh sí. Oye, oye, ¿sabes cómo suena una zanahoria?
[auto arranca] [música electrónica oscura]
¡Whoa Whoa! ¡Espera, espera!
- Tienes al tipo equivocado. - Oh, no, no lo hago.
Seremos tú o yo, ¿verdad? ¿Eh?
¿Seré tú o yo?
Ese hijo de puta. Él te mintió.
Mira escucha. Él no tiene a tu esposa.
[música de suspenso]
Mira, todo lo que me dijo fue que te iba a dejar.
Te iba a usar hasta que te enteraras,
o fue asesinado.
Puede bloquear, puede bloquear, puede cambiar tu número.
Mientras tengas un teléfono, él puede controlarte.
Pruébalo.
Dejó una nota.
Pero si la llamas desde cualquier teléfono, él lo sabrá.
Mira, ella está huyendo, y él se está enfocando en ti.
Entonces ella está más segura.
¿Qué te dijo sobre mí?
Dijo que eras un bateador que sacaron
para matarme por la coca.
Oh, ese maldito tornillo.
Lo quiere todo para él.
¿Entonces me estás diciendo que ustedes dos están juntos en esto?
Éramos.
Quería que esperara hasta mañana.
Yo soy el que vino aquí para matarte esta noche.
Porque descubrió que me necesitaba.
¿Para qué?
[música electrónica oscura]
[Reportero] Otra noche de protestas y disturbios.
Esta noche, el gobernador dice que está llamando a miles
de soldados para sofocar la violencia.
Temprano esta noche, la policía usó gases lacrimógenos
y balas de goma contra los manifestantes.
La policía está en alerta máxima, trabajando turnos dobles,
en un intento de controlar a los manifestantes enojados.
Solo llevamos dos horas del toque de queda,
y la policía está afirmando que están estirados delgados.
[Nick] Todo es un jodido gran juego, ¿eh?
Mi esposa, mi vida, mi familia.
Solo una gran jodida broma para ustedes.
Es una broma.
Se supone que debo estar muerto, ¿verdad? [risitas]
¿Por qué te quitó tu esposa de todos modos?
no sé, ¿por qué? Simplemente no nos llevábamos bien.
Ella solo...
¿Qué?
En realidad nada. No es asunto tuyo, carajo.
¡Mira, hombre! No sé lo que tienes planeado-
- Hago. Sí, me vas a llevar con él ahora mismo.
Oh, qué, y actuar como si todo estuviera bien
y simplemente dejarte caer en su regazo?
Sí, puedo vivir con eso.
¿Sabes siquiera por qué quiere que me mates?
No, y me importa una mierda por qué.
íbamos a estar tomando
un montón de dinero de alguien mañana.
¡Me está cortando!
Y luego, te mata.
[Nick se ríe]
Qué lindo.
¿Sabes lo que estoy pensando?
¿Que tú y yo tomamos el dinero?
Bueno, eso no quemó muchas calorías, pero sí.
¿Cuánto cuesta?
Cinco millones.
¿Qué hay sobre eso?
Ambos actuamos como si fuéramos a llamarlo, y...
Oye, ¿dónde está tu celular?
Está en mi auto.
¡Perfecto!
Me está cronometrando ahora mismo. Estoy seguro de eso.
Él piensa que estoy dando vueltas,
y me esperas de vuelta en el coche.
¿Asi que?
Así que lo mantenemos así.
[música de suspenso]
Mientras tengas el código,
eres bueno en cualquier parte del mundo.
Bueno, voy a necesitar el código para verificar.
Si no te importa.
¿En serio?
Eso es parte del trato que hicimos.
te dare el codigo
en cuanto tenga la confirmación de la entrega.
¿Qué es esto?
el esta conmigo
Entrega confirmada.
Eso fue rápido.
Y el pago completo.
[risas] Bueno, supongo que el efectivo ya no es el rey.
[risitas] La gente solía pensar que era imposible
ganar dinero de la nada, pero aquí estamos.
Entonces, ¿cuál es el código?
[risas] Te acabo de dar el código, ¿no?
¡Estás en mi teléfono!
[el arma dispara rápidamente]
[las armas disparan rápidamente]
[zumbidos y silbidos del tráfico] [música electrónica sombría]
¡Vamos vamos!
- ¡Dime que lo tienes! - Lo tengo.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Hijo de puta! [Nick gruñe]
[disparos]
[suena un tono agudo]
[chirridos y pitidos del teléfono] [música sombría]
[el teléfono suena]
[Nick suspira]
Estaba pensando en lo que dijiste sobre que soy codicioso.
[Valentine] ¿Necesitas un cierre, cariño?
Simplemente jodes con la vida de las personas.
No tienes la decencia de admitirlo, ¿verdad?
[Valentine] tengo una ex esposa
para este tipo de conversaciones.
Tienes una ex esposa porque eres un pedazo de mierda.
[Valentine] Estás divagando.
Oh, lo digo en serio.
[Valentine] Sí, pero no te tomo en serio.
¿Fui codicioso, hm?
¿Fui codicioso cuando renuncié a todo y cambié mi vida?
¿Poner todo en esa tienda? ¿Era codicioso entonces?
[Valentine] ¿Hay algún punto en esto?
Sí, no te mereces esto.
[Valentine] ¿No eres codicioso?
Eres un maldito perdedor nato.
Eres ese tipo que abandona antes de la línea de meta.
porque su papá no está aplaudiendo.
¿Quieres algo por lo que llorar?
Te mostraré el significado del arrepentimiento.
[Risas] El chico duro del teléfono.
[Valentine] Sí, pruébame.
Tu esposa estará haciendo gang bangs en los zoológicos de México.
Todavía estás tratando de sacar esa carta, ¿eh?
[Valentine] Oh, no te equivoques.
Siempre estoy dispuesto a un poco de tierra arrasada.
Sí, te gusta esto, ¿eh? ¿Este baile de alto riesgo?
[Valentine] No más que cualquier otro tango.
Todavía puedes ser un hombre rico, si juegas bien tus cartas.
Tienes razón.
[Valentín] ¿Sí?
Sí. Nos necesitamos unos a otros, ¿no?
Pero tan pronto como esto esté hecho, nos iremos por caminos separados.
y te quedas fuera de mi vida.
[Valentine] Siempre hubo un plan para que esto terminara,
y eso es mañana
Mañana lo es.
[música electrónica melancólica]
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
¿Puedes sacarme las pulsaciones de teclado de eso?
Quiero decir, es un poco avanzado, pero creo que puedo hacerlo.
[música electrónica oscura]
Bien, déjame aclarar esto.
¿Sales y haces un trato usando mi nombre?
Tenía que hacer ese trato, hombre.
Tenías que hacer este trato.
Y luego sales y vendes una carga robada
eso me implica.
Mira, yo no...
¿No hiciste qué? [risas]
¿No hiciste qué?
¿No pensaste?
Y ahora vienes caminando a mi lugar,
y me estas ofreciendo dinero para que?
¿Por joderme?
Estoy aquí para ofrecerle un trato mucho mejor.
[Nerón se ríe]
Escucha, no te conozco, ¿de acuerdo?
Pero sé que usas mi nombre.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Son cinco millones de dólares.
¿Cinco millones?
Amigo, en serio no te conozco.
No sé si eres SI, si eres policía estatal.
No. Soy mecánico, ¿de acuerdo?
- ¿Un mecánico? - Sí.
Tengo una tienda en Boulder Highway, ¿de acuerdo?
La otra noche, unos tipos hacen un negocio de drogas.
frente a mi lugar, va hacia el sur,
Terminé con todas estas cosas.
Vale, ¿entonces me estás diciendo que fuiste tú?
[Nico] Sí.
[Risas] Vale, bueno, ahora que sabemos quién eres,
déjame preguntarte, ¿cómo diablos supiste quién era yo?
Yo no, alguien acaba de darme tu nombre
y lo usé para hacer el trato.
Eso no me lo aclara del todo, amigo.
Mira, estoy seguro de que la gente usa tu nombre.
todo el tiempo para conseguir mierda.
Esta vez, obtendrás algo grande por ello.
Esta vez, amigo, yo mejor.
[música de suspenso]
[bloquear clics]
[Nick suspira]
[teléfono vibra]
Oye. Soy yo, Nick.
Entonces, ¿pudiste obtener las pulsaciones de teclas de ese teléfono?
Genial.
¿Eso es todo? Sólo cuatro números.
Oh muchas gracias.
[suspiros]
Entonces, ¿todo lo que necesitas son los códigos para esto?
Tienes acceso a ese tipo de efectivo, ¿verdad?
Sí lo hago. Tengo acceso a muchas cosas.
Pero lo que necesito saber es si esto es real o no.
es muy real
Y fuera de esto, ¿todo lo que quieres son dos millones en efectivo?
Obtengo tres millones, ¿y por qué es esto otra vez?
Porque vas a heredar a mi enemigo,
y me iré con mi dinero y desapareceré.
¿Estás hablando del hacker?
[Nick] Mm-hm.
Bueno, creo que puedo manejar a un hacker,
pero de lo que no estoy seguro es si o no
Puedo creer y confiar en ti.
- ¿Por qué? - Bueno, ¿por qué debería?
Recuerda, saliste y mentiste sobre mí.
¿Qué me hace pensar que no me mentirás?
Bueno, todavía estás hablando conmigo, ¿verdad?
[Nerón se ríe]
Eso soy, pero tengo mi propio proceso de investigación.
[el teléfono suena]
[música de suspenso]
Está bien, estoy aquí.
[Nero] Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Solo pregunta por Chic.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
[Nero] Quiero que le metas una bala en la cabeza.
Olvídalo. Sólo olvídalo, el trato está cerrado.
[Nero] Escucha, no me olvido de nada.
Lo matas, o tienes un nuevo enemigo.
[Nick suspira]
No, no encontré nada.
No, el lugar está limpio.
Sí. Si lo se.
Volvere a ti. Bueno.
¿Llamas a eso limpio?
¿Te importa señalar eso aquí?
No te preocupes por dónde apunto,
Porque no le he disparado a nadie en unas pocas horas.
[Sam] ¿Este es tu amigo?
¿Ese tipo? No creo que tenga amigos.
¿Cómo terminó así?
No sé, lo acabo de encontrar muerto.
No soy policía, y seguro que tú no eres un turista.
No quieres terminar así,
Vas a decirme qué diablos está pasando aquí.
[risitas] Yo no le disparé a nadie, ¿de acuerdo?
¿Este tipo de aquí? Le debe dinero a mucha gente.
Ni siquiera lo conozco.
eres un profesional
[risas] ¿Un profesional? ¿Me?
no soy profesional
Soy un líder scout.
Sí, y yo soy el puto Papa.
Hermano.
Relax. Frío.
No quiero involucrarme en nada de esta mierda.
Sólo déjame desaparecer.
Tengo una idea mejor para ti.
[el teléfono suena]
[Tina] ¿Cómo estás?
Soy diferente. Simplemente me siento diferente.
[Tina] ¿Recuerdas lo que me dijiste cuando nos casamos?
[Nick se burla]
Sí.
[Tina] Si lo decías en serio, entonces-
- Bueno, eso es porque quería compartir mi vida.
No quería estar solo.
Pensé que era triste estar solo. Simplemente no lo sabía.
No sabía que siempre estaba solo. Siempre va a ser.
[Tina] Eso no es cierto. No digas eso.
Mirar.
no quiero parar
No quiero ahora, hombre.
Me queda mucha vida,
y no quiero gastarlo debajo de un auto sucio.
[Tina] Eso es una locura.
Toma lo que tienes y vete.
Te apegas a tu plan y no miras atrás.
No me querías antes, de todos modos.
[Tina] No, para. No digas eso.
[Nick] Ve a ser feliz, T.
[Tina] No te manches las manos de sangre por dinero.
[Nick] El dinero es más leal que el amor.
[Rugido de motores de avión]
[música de suspenso]
[movimientos más ligeros]
[música de suspenso]
[golpes de baúl]
[las armas disparan rápidamente]
Entonces, escuché, ¿el taller de autos cerró anoche?
¿Se incendió?
Sí, tampoco era una mala ubicación.
Entonces, ¿cómo es este negocio?
¿El negocio de la marihuana?
Bueno, si tienes que preguntar,
entonces quizás sea mejor que te quedes con los frenos.
Déjame ver esa cosa.
Dinero.
Olerás el dinero, tan pronto como sepa que es real.
Es hora de que desaparezcas, amigo mío.
[música electrónica melancólica]
[revoluciones del motor del coche]
[la puerta del auto se abre] [música de suspenso]
Mírate. Todos adultos.
[Nick suspira]
Realmente no pensaste que iba a dejar que te fueras
en la puesta de sol con eso, ¿verdad, Nick?
No, supuse que estarías en mi trasero.
Nicky. Puedo llamarte Nicky, ¿no?
Escucha, Nicky, ¿satisfacción? ¿Estar contento?
es para ganado
¿Qué?
El taller de carrocería, la esposa.
Eso no es para Nick. Eso es para otra raza.
Te liberé de eso. Te dejo libre.
Ahora, puedes ser tú.
Me estás diciendo que voy a caminar
lejos de este coche con vida?
Bueno, el diablo le ofreció a Jesús el mundo, ¿no?
[las armas disparan rápidamente]
[cerca tintinea]
[Nick respira pesadamente]
[disparos]
[el arma dispara rápidamente]
[música electrónica malhumorada]
Proporcionado por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull