(música oscura y amenazante)
(estructura traqueteante) (música oscura y amenazante)
- [Mujer] ¿Hola?
¿Está ahí?
(Matt jadea)
- (suspira) Ah. (exhala)
(Matt murmurando en voz baja)
Oye, (risas) ¿qué pasa, hombre?
- Hey feliz cumpleaños.
- [Matt] Te lo agradezco.
- Feliz cumpleaños. - Gracias Kay.
Gracias Gracias. - Que bueno verte.
- Es bueno verte también.
Muy rápido, ¿por qué están todos aquí?
- Para ayudarte a decorar el lugar.
- Nos dijiste que viniéramos.
- Así es, lo hice lo hice, y tengo algo mejor,
así que ven aquí, déjame mostrarte toda esta habitación.
Mueva estos libros.
Entra, entra. (Las luces zumban)
Bien, esta es la habitación que vamos a decorar.
Vamos a mover todas las cajas a la esquina,
tal vez apilarlos allí, solo moverlos un poco,
pon algunas sillas aquí-- - Espera,
No puedo mover las cosas pesadas--
- Entonces, ¿quieres que limpiemos este lugar?
- Uh no, se puede decir eso, pero es más de decoración,
va a ser divertido, va a ser un buen momento.
Sí, está bien.
Pero tengo que ir a hacer algo,
así que vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? (risitas)
- Bueno, gracias por la invitación.
- Lo siento, no lo sabía.
Pensé que le gustaría decorar con nosotros.
- Oh, dejemos esto fuera del camino.
Ayúdame.
- Oh, sabes que no puedo mover esto.
- ¿Por qué no?
Mis huesos son como Kit Kat, hombre, no puedo moverlo.
- Sigues con esa historia de os-per-iosis, o lo que sea--
- Osteoporosis.
- [Noé] Lo que sea.
- [Kay] Idiota.
- Entonces, ¿crees que va a invitar, ya sabes, a su novia?
- ¿Sara? - Sí.
- [Kay] Debería, ella es su novia.
- Sí, ella es la única, ya sabes,
eso ha sido capaz de mantenerlo atado todo este tiempo.
- Oye Noah, mira lo que encontré.
¡Tah dah!
- Esos son esos, Oui, uh, tableros de brujas, ¿no?
- No, es una tabla Ouija.
- Sí, eso es lo que estaba pensando.
- Estúpido. - Sí.
- Mira esto.
Impresionante.
¿Sabías que hubo un accidente aquí, aquí dentro?
- ¿Qué tipo de accidente?
- No lo sé, pero la gente murió.
- No sabes pero la gente murió?
Eso es algo para saber.
- Pero lo vi en las noticias, lo juro.
Me gusta, y dicen que este lugar está embrujado
y pequeños espíritus están flotando por ahí--
- ¿Murió gente aquí? - Persiguiéndote.
- Le diré a Matt, le preguntaré.
- Deberíamos usar esto.
- Le voy a preguntar, no te creo,
solo estás tratando de asustarme.
- Deberíamos-- - Está bien.
- Ve y pregúntale. - Voy a.
¿Mate?
- [Mateo] ¿Qué?
- Tengo una pregunta para ti.
- [Matt] ¿Mmmmm?
- Así que Kay y yo estamos limpiando la habitación,
haciendo lo que querías que hiciéramos
y ella encuentra este tablero y luego está con
esta historia sobre gente muerta aquí, estaba en las noticias.
¿Es eso cierto?
- ¿Qué?
¿Murió gente aquí?
- Sí, quiero decir, ¿por qué arrojarías un papel?
- (Risas) Exactamente, ¿por qué haría una fiesta?
en un lugar donde la gente moría?
- ¿Así que nadie murió?
- No, nadie murió, hombre.
- Está bien, genial.
(Mateo se ríe)
- Fantasmas, fantasmas. (risitas)
(murmurando) Elaine viene y Kandii, (murmurando)
y Sarah (murmurando)
Oye, ¿cómo estás, qué está pasando?
- Oh, oh Dios mío, ya casi es hora de la fiesta.
y ahora estoy sufriendo con un dolor de cabeza masivo
y es por tu culpa
- Yo, ¿qué hice? - Sí,
eres tan difícil de localizar, ¿qué está pasando?
- Lo siento, he estado ocupado limpiando y organizando cosas.
- ¿Tiene una aspirina o algo, por favor--
- Están limpiando esa habitación ahora mismo, así que será...
- [Elaine] Oh, Dios mío.
- Así que, te lo digo, ellos se encargarán de eso.
- Eso es-- - Y son
pasando un buen rato, así que sí.
Y luego la trastienda es donde vamos a
tener todo planeado para mi fiesta de cumpleaños.
- Es una zona de guerra allí.
- (Risas) No, no lo es.
- Sí lo es-- - Como dije,
He estado limpiando todo el tiempo.
- Es casi la hora de la fiesta y--
- (Risas) Estoy bien.
- No los has tenido trabajando todo el día,
¿Recién ahora están comenzando?
- Pero esta bien.
- ¿Qué has hecho, has limpiado, has fregado,
has barrido, has quitado el polvo, oh mi--
- ¿Que es esto?
- Oh, (risas) oh, estas son tus cosas.
Hay decoraciones allí y toma tu regalo.
- Oh gracias.
- No has hecho nada.
- Sí tengo, (risas) mira, mira todo,
Mira lo impecable que está este lugar.
- Ahora tengo que hacerlo.
- No, no lo haces, está limpio. - No es justo.
- Lo que no es justo, es limpio--
- Te lo digo-- - Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera,
la mancha pegajosa en el piso de tu baño
que dices que es un refresco que derramaste--
- La marca de soda, eso es soda, ya te lo he dicho antes--
(riendo) - No es gaseosa,
Sé que ustedes-- - Es refresco.
- Por favor, dime que está limpio.
- Está limpio, lo prometo, eso está limpio.
Así como el resto de esta habitación.
- Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo-- - Eres un pequeño mentiroso.
- (Risas) No lo soy.
- Sí, haces esa cosita con la boca...
- No. - Cuando mientes.
- No estoy mintiendo.
- Eh, espera,
No veo un pastel.
- Sarah-- - ¿Dónde está el pastel de cumpleaños?
- Sarah traerá el pastel.
- No. - Sí,
ella trae el pastel.
- ¿Por qué pusiste a Sarah a cargo del pastel?
Ella no es, oh Dios-- - Porque mira,
ella traerá un buen y gran pastel de chocolate--
- ¿Qué pasa si ella no aparece con él,
sabes que es casi la hora de la fiesta
y tú-- - Toma un respiro, por favor,
Por favor. (Elaine se queja)
- Sí. - Va a traer un pastel.
Nos lo vamos a comer y va a pasar un buen rato.
- Creo que, está bien, ¿sabes qué?
Tengo una buena idea.
- Bien, ¿cuál es tu idea?
- Creo que tienes que irte ahora mismo--
- Está bien-- - y consigue un pastel.
- Está bien, sí, puedo hacer eso.
- ¿Sí? - Okey.
Ah, y por cierto... - Wow, eres agradable.
- (Risas) Está bien, por cierto, Kandii va a venir.
y ella va a traer todas las decoraciones y los globos.
- ¿Qué, quién es Kandii?
- Ella tiene su propia empresa para esas cosas,
para los globos y decoraciones.
- Ah, ¿cuánto cuesta eso?
- Gratis.
Porque ella va a hacer un comercial en la sala de audio,
para que no tengamos que pagar nada.
- Intercambio de servicios.
- Así es, me encargué de ello.
- ¿Fue esa tu idea? - Sí.
- Estas bien. - Te lo estoy diciendo.
Muy bien, ¿entonces te veo en un rato?
- Sí, trae el pastel, por favor.
- [Matt] Lo haré, lo haré.
- Yo limpiaré,
Dios mío.
- [Mujer] ¿Hola?
(música tranquila y de suspenso)
(sonajeros de bolas)
(golpe de pelota)
(música tranquila y de suspenso)
(golpe fuerte)
(música dramática, de suspenso)
(grito de sorpresa) Oh Dios.
Vaya. (exhala) - ¿Qué fue eso?
- Oh, me asustaste-- - ¿Estás bien?
- Caray.
- ¿Qué había allí?
- Ninguna cosa.
Ninguna cosa.
- Así que tengo una pregunta.
- Okey.
- Este decía que aquí moría gente.
- Mmmm. - ¿Qué?
- Está en todas las noticias.
- ¿Si, estaba bien?
(Elaine murmurando) - Eso es lo que ella dijo.
- En realidad no lo sé, no lo sé,
todo lo que quiero saber es, ¿has limpiado la habitación (de murmullos)?
- Uh, no.
- Oh Dios, está bien, en lugar de enfocarte en lo místico--
- Pero no quiero limpiar-- - Cosas falsas--
- Estábamos aquí para decorar-- - Centrarse en la vida real,
sí, puedes decorar después de limpiar la habitación.
(pareja hablando en voz baja)
- Te lo dije, aquí nadie murió.
- [Kay] Lo juro, la gente murió aquí, lo vi en las noticias.
- Ella acaba de decir que nadie murió aquí.
- [Kay] ¿Cómo lo sabe?
- [Noah] Ella es Miss Proper, lo sabe todo.
- [Kay] Deberíamos jugar al tablero, Noah, ¿por favor?
- Lo que deberíamos estar haciendo es decorar este lugar.
- Bueno, no quiero hacer nada de eso,
No quiero hacer limpieza o solo quiero jugar al tablero.
Así que no me crees.
- [Noah] No.
- Entonces, incluso si lo jugamos, no pasará nada, ¿correcto?
- (suspira) Supongo.
- Entonces, para probarlo, deberíamos jugarlo.
Creo que vi el vaso aquí.
- Lo que deberíamos estar haciendo es limpiar esta habitación primero.
- Ajá, lo encontré.
Mírate, te ves muy gordo.
- (se ríe sarcásticamente) Gracias.
- Vamos, entonces le ponemos los dedos encima y decimos eh,
¿hay alguien en casa?
- Hay alguien ahí.
- Ah.
¿Hay alguien ahí?
Dilo. - Hay alguien ahí.
- Dilo como si lo sintieras.
Como, ¿hay alguien ahí?
- ¿Hay alguien ahí?
(tablero de chasquidos)
Vaya, ¿ves?
Simplemente se movió.
- Tu hiciste eso.
- No, no lo hice,
Supongo que lo hice.
- Sólo intentaba asustarme.
- Lo siento, no lo volveré a hacer.
Por favor, juega una vez más, por favor.
- Una vez más y luego realmente necesitamos limpiar esta habitación.
Ella va a volver y--
- Negociar. - Súbete a nosotros.
- Bien.
¿Hay alguien ahí?
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Lo estás moviendo?
- No soy yo.
- [Kay] ¿Qué?
Vaya,
¿Qué debemos preguntar?
- ¿Quién es?
- ¿Quién eres?
YO.
- S.
- B.
¿Seguro que no lo vas a mover?
- No.
UNA.
Isabela.
- ¿Isabel?
Isabel, ¿cuántos años tienes?
Tres,
cinco.
- 35.
- (risas) ¿Qué está pasando, qué estás haciendo?
(tablero de silbido)
Bueno-- - No soy yo.
(música tranquila y siniestra)
- j
NORTE.
EN.
- S.
- ¿Únete a nosotros?
¿Qué significa eso?
- Creo que quieren que nos unamos a ellos.
- ¿Únete a ellos?
(Noah gruñe) (música dramática)
Noé, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
Amigo, estás sangrando.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vamos, levantémonos.
(Noah gruñe) Vamos al baño.
(Noah suspira) ¿Te sentías mareado?
Acabas de caer.
- Y me rompí el brazalete, caigo.
- Oh hombre, lo siento.
- [Noé] Oh, guau.
- [Kay] ¿Qué pasó?
- [Noah] No sé, estaba mirando hacia abajo a la pizarra.
y luego simplemente pop.
- ¿Bien? - ¿No me hiciste eso?
- Yo no hice eso.
- [Noah] ¿No me pegaste?
- No lo hice, ¿cómo podría?
Mira eso. - Guau.
- Oh no.
- Sangrado. - ¿Estás bien?
- [Noah] Sí, solo duele un poco.
- Así que estás bien, ¿de acuerdo?
- [Noah] Sólo un poco de dolor.
- Dios, (risas) me acabas de dar un infarto.
- ¿Por qué te ríes?
- Pero acabas de caer, amigo, como un anciano. (risas)
- ¿Qué es tan gracioso, yo soy, qué?
¿Primero estoy gordo, ahora estoy viejo?
- Sí. (risa)
Mírate, eres tan estúpido y gordo y viejo, mírate.
- [Noé] Lo que sea.
(suspira) Oh Dios. - Vaya.
¿Te duele tanto?
- [Noah] Solo un poco,
Probablemente voy a necesitar algo para deshacerme del dolor.
- Oh sí, así que necesitas mis pastillas, ¿eh?
- [Noah] ¿Qué tipo de pastillas tienes?
- Como algo de Oxycontin, Advil o Vicodin, Heroine--
- Espera un minuto.
¿Por qué tienes todas esas cosas?
- Hola, se me ocurre algo.
que no creías, entonces.
- Oh cierto, ¿sigues con esa historia de "Me duele la espalda"?
- Si por siempre.
- [Noah] Sí, lo que sea que tengas, supongo.
- Está bien, conseguiré algunos.
- Espera un minuto.
- ¿Mmm?
- ¿No se supone que debemos despedirnos?
- ¿A qué?
- La junta, le decimos hola,
entonces se supone que debemos despedirnos.
- ¿Al tablero?
- Sí. - ¿Por qué?
- El fantasma.
- No sabía que había una regla.
- Oh, sabes qué, solo di adiós primero
y luego nos ocuparemos de esto después.
- Wow, ¿realmente te golpeaste la cabeza, preocupándote por el tablero?
Diré adiós.
- [Noah] Espera un minuto, una cosa más.
- ¿Qué?
- Si encuentras un trapo ahí dentro, tráemelo,
después de decir adiós.
- Bueno lo haré.
Tal vez algunos gracias.
(suspira) Muy bien, Isabella, estoy aquí para despedirme.
Bueno.
Esto es estúpido, pero, ¿estás ahí?
Porque tenemos que irnos ahora.
¿Hola?
¿Palabra?
(toca el tablero) Muy bien,
me tengo que ir
Realmente no tengo tiempo para hacer esto y Noah está herido.
Tal vez lo hiciste, ¿eh?
Pero de todos modos,
bien, (suspira) ¿listo?
Adiós, adiós Isabel.
(chasquidos de planchette) (tablero de grifos Kay)
Hecho.
(tranquilo, música de piano)
Hola Noah, acabo de decir adiós.
- ¿Se despidió de nuevo?
- Hasta luego, no.
- Se supone que, quiero decir, dijo hola,
así que se supone que dice adiós.
- Simplemente no se movió.
- [Elaine] ¿Están trabajando?
- [Juntos] Sí, lo estamos.
- Entonces como, puse mi mano y dije,
"Bueno, adiós, Isabella", y no dijo nada.
así que simplemente lo tiré.
- No creo que así sea como funciona.
- No sé, es sólo un juego.
(Noah gime) Tienes que acostarte,
estas pálido
- Cada vez que lo toco, sigue sangrando.
- Vamos.
- ¿Ir a donde?
- A la habitación de Matt, puedes acostarte.
- ¿Dónde está su dormitorio?
- Allá.
Quizás tengas una conmoción cerebral.
- Dios, no digas eso, quiero disfrutar de esta fiesta esta noche.
- [Kay] (risas) ¿Con quién?
No tienes amigos.
- No es necesario tener amigos para disfrutar de una fiesta.
- Aquí.
(almohada de golpes) Acuéstese aquí.
- Cinco minutos, luego despiértame.
- Bueno lo haré.
- Realmente necesitamos limpiar esa habitación.
- Por supuesto.
Wow, realmente lo golpeaste. (Noé suspira)
Tal vez necesites una tirita o algo así.
- Algo.
- Sabes, creo que vi como un botiquín de primeros auxilios en la habitación.
Volveré enseguida.
(Kay suspira) (tarareando)
Primeros auxilios, creo que lo vi.
(bolsa susurrante)
Chico. (suspiros)
(Kay silba)
(elemento tintinea)
(susurro de cajas)
Oh hola, ¿qué es esto?
Mm sí, esto es bueno.
(música dramática, ominosa)
Hola Noé.
Encontré algo, no encontré el kit, pero tengo esto.
- [Noah] ¿Qué, cómo me va a ayudar eso?
- [Kay] Oh, me ayudará.
(música lenta y siniestra)
- (se queja) Luces navideñas. (suspiros)
Es una fiesta de cumpleaños. (sonido de luces)
(música tranquila y de suspenso)
(ruido de escalera)
(música tranquila y de suspenso)
(Elaine suspira)
(Elaine se queja)
Vaya.
(música tranquila y de suspenso)
Estrella, ¿por qué no llamas?
¿No quieres entretener?
Chicos, ¿qué le pasa al celular?
servicio de celular?
(música dramática)
¿Qué diablos--
- ¡Hola!
Soy Kandii de Party Supplies de Kandii Corner.
¿Qué tipo de lugar es este? Es realmente agradable.
- Bueno, Matt, dirige una productora.
por lo que utiliza esta área para ello.
- Oh, puedo decir,
Había algunos carteles de películas allí que vi.
- Sí, sí, esos son proyectos en los que ha estado involucrado.
Por favor, no me digas que estos son sus globos.
- Sí, estos son suyos, ¿qué pasa?
- Oh, (suspira) El color favorito de Matt es el azul.
Esto no va a funcionar.
- Oh, bueno, estos fueron algunos
que sobró de un baby shower.
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ya que estoy haciendo esto gratis a cambio de audio,
esto es más o menos lo que obtendrás.
- Oh bien,
sabe que equipo de audio de gama alta va a utilizar,
no es de segunda mano o usado como sus globos.
- Oh, no debes tener demasiados amigos.
- Ay dios mío.
- Oye, ¿dónde está Matt?
- Oh, salió, pero--
- Oh bien. - Espero que vuelva pronto.
- Entonces, estaba buscando una curita o un botiquín de primeros auxilios.
o algo-- - Botiquín de primeros auxilios, ¿por qué?
- Um, entonces, Noah se lastimó, solo un poco.
mientras jugábamos a la ouija en la habitación.
- ¿Perdóneme? - Oh Dios.
- Y como uh, le hacemos algunas preguntas al fantasma
si están en casa o algo así.
Se cayó y, ya sabes, tiene un pequeño rasguño allí.
- Está bien, ya sabes,
si en realidad hubieras estado limpiando la habitación
y moviendo la carrera de obstáculos y todos los peligros de tropiezo,
en vez de jugar con tu pequeño tablero de espíritus--
- Espera espera espera espera espera espera espera,
¿Estamos hablando de un tablero Ouija?
- Sí, como un tablero y tiene como A, B, C, D, E, F, G--
- Oh no no no no no, Hell no,
esas cosas traen malos espíritus.
Tienes que estar bromeando.
- Ay dios mío. - Ay, mal espíritu,
cierto, tienes razón.
Solo voy a ir a la tienda y comprar algunas tiritas, adiós.
- Okey. - Ah, okey,
Bueno, ¿podría mostrarme dónde está la sala de audio?
- [Elaine] Oh, está bien, castor ansioso, Dios.
(Risas) Bueno, el estudio está en la segunda puerta a la izquierda.
Puedes simplemente dejarte entrar.
- Perdóneme. - ¿Sí?
- [Kandii] ¿Cuál es tu nombre?
- Kay, ¿cómo te llamas?
- Mi nombre es Kandii de Kandii Corner Party Supplies.
¿Dónde está este tablero Ouija?
- Oh, está justo aquí en la habitación.
Está justo ahí.
¿Ver?
Tengo que ir a la tienda, así que nos vemos luego.
- Oh, Dios mío, realmente espero que se hayan despedido.
(música oscura y amenazante)
(repiqueteo de puertas)
(música oscura y amenazante)
(artículos que traquetean)
(música suave y de suspenso)
- ¿Elaine?
Elaine.
Hm, (murmurando) pero apesta aquí.
(música suave y de suspenso)
¿Por qué no lo son? Odio a la gente que da (murmura) instrucciones.
Encuéntrame en el frente, es fácil.
Muéstrame a dónde voy, fácil.
¿Elaine?
Elaine.
(música suave y de suspenso)
Hola.
¿Hay alguien ahí?
(música suave y de suspenso)
Este lugar.
Bueno, al menos pusieron algunos globos.
Feliz cumpleaños.
Elaine.
Uf, qué basurero.
¿Se supone que esto es una fiesta?
(música suave y de suspenso)
Creo que están jugando al escondite conmigo.
Elaine.
- ¿Eres estrella? - ¡Ay, ay! (suspiros)
Sí, soy estrella.
Soy el entretenimiento de esta noche.
- Ah, okey. - ¿Y usted es?
- Soy Elaine Gordon.
- (jadea) Oh, la dama de las monedas, sí, efectivo,
monedas monedas monedas, dinero. (risas)
- (Risas) Oye, antes de empezar,
hay un pequeño detalle que me gustaría discutir.
- ¿UH Huh?
- Um, realmente pensé que ibas a llamar para confirmar,
He tenido un gran dolor de cabeza hoy y esto,
la preocupación de no saber si ibas a aparecer--
- Está bien, entonces déjame detenerte allí.
- ¿Qué?
- Cuando acepto hacer algo--
- ¿Sí?
- Me presento temprano para poder ensayar.
- Vaya.
- Sí.
- Está bien, guau.
Eres mi tipo de chica. (risas)
- (Risas) Estamos mejor ahora que lo estamos,
bien, me gusta eso. (risas)
Así que, ¿aquí es donde voy a actuar?
- Sí, toda esta zona de paredes blancas es tu espacio.
- Me encanta.
¿Y qué tal un lugar para prepararse?
- Prepárate, oh cariño, te ves muy bien.
- Oh cariño-- - Te ves genial
Just The Way You Are. - No has visto
pero la mitad todavía.
- ¡Ay, guau! (Estrella se ríe)
Oh, las tetas se ven muy bien.
- Gracias.
- Guau.
- ¿Para que ese viejo lugar me lo pueda arreglar?
- Oh, está bien, tenemos un baño--
- Sí. - Aquí atrás.
- Sí. - Me disculpo por el olor.
- Es sólo-- - Sí, lo noté.
en mi camino adentro. - Oh.
Aquí vamos.
- Oh maravilloso. - Su propio baño privado.
Espero que haya sido suficiente espacio. - Oh, es bueno,
mi propio baño, tan pintoresco.
- Sí. - Sí, es suficiente.
Um, sabes qué, por casualidad,
Toma gotas para los ojos porque mis ojos me están matando.
- Oh, yo no, yo no sé,
pero podría revisar el otro baño.
- Sí, podrías hacer eso por mí, sería genial.
- Si no hay problema. - Y también,
¿Puedes encender las luces para el escenario de ensayo?
- Oh sí sí. - Mmmm.
Gracias. - Puedes apostar.
Te prepararemos. - Gracias.
- [Elaine] Oh, ¿es este tu equipaje?
- [Estrella] Oh sí sí sí, lo necesito.
- [Elaine] Está bien.
- [Estrella] ¿Puedes conseguir eso para mí también?
- Sí. (Estrella se ríe)
- Me gusta-- - Eres una muñeca.
- Qué tan preparado estás, está bien.
Todo está bien. (risas)
- [Estrella] Oh Dios, ¿se ha ido?
- Las luces están encendidas.
- [Estrella] Oh, gracias.
- De nada.
- Gracias.
Oh Dios.
Besar el culo constantemente.
Hola que tal, mi nombre es Star, soy tu animadora.
(Imita sutilezas)
¿Me vas a dar dinero, eso espero,
perra porque toma mucho trabajo
para llegar a verse así.
Solo levántate de la cama como lo hizo ella. (risas)
Chica, se llama esfuerzo.
Aquí vamos.
(exhala) Hace más calor que una perra aquí también.
Muy bien, dejemos de quejarnos y seamos profesionales.
Vamos a ensayar, ponte una sonrisa. (risas)
Sigan con las sonrisas.
(exhala) Está bien.
Bueno, se ve mejor con las luces encendidas, supongo.
Quiero decir,
la palabra suficiente viene a la mente.
Hm, estaré aquí, está bien, entonces, veamos.
A ver cómo esto, (risas)
Buena suerte para mi.
Veamos qué tenemos aquí.
Oh, oop.
(música alegre) Oop,
no tan mal, está bien, oh.
Sí.
Bien, bien, bien, entonces,
audiencia, centro de atención, encubrir,
Listo, todo lo que necesito es una máquina de humo de verdad, pero
esto sera bueno
(música alegre)
* No puedo esperar
* Hasta que te bajes de ese avión
* Para ver esa sonrisa
* Ha sido un largo, buen tiempo
Haz que lo deseen, haz que esperen.
* Así que quítate ese abrigo
* Voy a tomarlo muy despacio
* Vamos a sentirlo todo
*Creo que he comenzado a caer en un profundo amor*
* Amor profundo
* Amor profundo, sí, amor profundo
* Y no voy a bajar de la nube nueve, sí *
* Amor profundo oh si un amor profundo
* Así que ven a mí, dulce bebé y tómate tu tiempo *
* En este amor profundo, oh si un amor profundo *
* Y no voy a bajar de la nube nueve, sí *
*Amor profundo, oh si un amor profundo*
* Así que ven a mí, dulce bebé y tómate tu tiempo *
Dinero, dinero, dinero, dinero, dale,
monedas monedas, dólares dólares, cincos, cincos cincos,
20's 20's, paga mis cuentas. (risas)
Qué pasa y dinero, dinero, sí.
(música alegre)
* Drop on in (la música se distorsiona)
* Te mostraré por dónde empiezo
*Me tomaré mi tiempo (la música se distorsiona)*
*La tensión (música distorsionada)*
* Así que agárrate fuerte
* Va a ser un viaje loco
*Solo abrázame-- (la música se corta)*
(Estrella suspira)
(Estrella riendo)
Hablas en serio. (murmullo)
(toques estéreo)
Juega, perra.
(Estrella suspira)
(aplausos estéreo)
- [Voz incorpórea] ¿Hola?
¿Está ahí?
(música lenta y de suspenso)
(risa incorpórea) (Star jadea)
(música lenta y amenazadora)
(Estrella se sobresalta)
Ay dios mío.
- Lo siento.
- Vaya.
(tartamudeando) ¿Eres la persona de sonido?
- No me parece.
- Bueno, eso no está bien.
¿Eres el camarero?
El (murmurando) un invitado?
(tartamudeando) ¿Se supone que debes estar aquí?
- Ah, sí.
Me invitaron aquí.
- Oh, está bien, bien,
bueno, soy Star, soy el entretenimiento de esta noche. (risas)
¿Y usted es?
- Mi nombre,
La'Net.
- Oh, La'Nette, mucho gusto en conocerte, La'Nette.
Bueno, voy a dejarte ser,
Voy a mirarme un poco más.
- Okey. - ¿Okey?
- Okey. (Estrella suspira)
(jadeos) ¡Espera!
Estás en peligro.
(música dramática y amenazante)
- ¿Que acabas de decir?
- Estás en peligro.
Quiero decir, no sé si solo eres tú o
tu y tus amigos--
- Whoa whoa whoa whoa whoa, ¿conoces a Elaine?
- No. - Okay,
¿Conoces al menos a Matt?
- No me parece.
- ¿No conoces a Matt?
Está bien, eh--
- ¡Vaya!
- ¿Vaya?
- (jadeos) Me duele el estómago.
- (murmurando) ¿Quieres sentarte?
- Sí. - Vamos a sentarnos.
¿Quieres como un agua?
- Sí, por favor. - ¿Quieres un agua?
- Sí. - Tal vez te guste un Rolaids
o Tums o algo-- - No, solo agua.
- [Estrella] Está bien, bueno,
siéntate ahí y voy a buscar a Elaine.
- Gracias. - ¿Okey?
- Sí. (exhala)
- ¿Elaine?
¡Elaine!
(La'Nette sighs)
(parloteo incorpóreo) (música de suspenso)
- [Voz incorpórea] ¿Hola?
(parloteo incorpóreo) (música de suspenso)
(voz murmurando)
- [Mujer] Despierta.
Despierta.
Despierta. (llanto)
Despierta.
(parloteo incorpóreo) (música de suspenso)
Despierta.
Despierta. (llanto)
Despierta.
Despierta. - ¿Estás ahí?
(parloteo incorpóreo) (música de suspenso)
(zapping) (risa amenazadora)
(música oscura y de suspenso)
- ¿Hay algo ahí?
Bueno.
Um aquí, toma tu agua. (risitas)
Voy a ir a buscar a Elaine seguro esta vez.
- Okey.
- Está bien, solo quédate ahí.
- [La'Nette] Okay.
- (murmurando en voz baja) ¿Elaine?
¡Elaine!
Elaine.
(música suave y llena de suspenso) (murmullos juguetones)
(parloteo incorpóreo) (música suave y llena de suspenso)
¡Oh hola!
¡Oye!
¿Quién eres?
- Noé, ¿tú?
- Soy Star, el entretenimiento de esta noche.
¿Sabes dónde está Elaine?
- No.
- Está bien, escucha-- - ¿Sabes dónde está Kay?
- ¿Quién es Kay?
- Ese es mi amigo.
- Está bien, no conozco a Kay, pero está esta chica,
su nombre es La'Nette, creo que es tu amiga,
ella está allí y algo no está bien con ella.
Tienes que ir a verla porque no está bien.
- ¿La'Nette?
no se quien es
- (murmurando) Es tu amiga, no es mía,
No sé, ve a ver cómo está.
Iré a buscar a Elaine, ¿de acuerdo?
Sí, ve ve.
- Bonito vestido.
Oh Dios, una cosa tras otra aquí.
Vaya, está mejorando.
(música suave y de suspenso)
Oh, (risas) ¿eres La'Nette?
- Sí.
¿Cómo te llamas?
- Soy Noé.
Uh, se supone que-- - ¿Qué
¿te pasó?
- Oh, eso, um, estábamos jugando un juego de mesa.
- ¿Qué tipo de juego de mesa?
- Era el tablero Ouija.
¿Estás bien?
- Oh,
¿Puedes decirme exactamente cómo sucedió eso?
- Acabo de caer y tropezar.
- (Risas) No, eh,
en relación al tablero, al tablero Ouija,
como paso eso, la ouija y tu cayendo,
que paso especificamente
- Sólo estábamos jugando el juego.
- No se puede jugar con un tablero Ouija, no es un juego.
Necesito saber específicamente qué estabas haciendo.
desde el tablero hasta que te caíste, ¿qué pasó?
- Está bien, déjame mostrarte.
- Vale... - No es tan grave.
- Sí, por favor. - Vamos, sígueme.
(murmurando) Debes ser uno de los ex.
- No sé de qué estás hablando.
Necesito entender, solo necesito los detalles.
- Es un juego divertido, solo estaba--
- No es un juego, no entiendo--
- Hace pocos minutos.
- Claramente no eres como yo,
de ninguna manera jugaría con un tablero Ouija,
oh, allí-- - ¿Qué está pasando?
- Esto es, esto es La'Nette, supongo, ¿no?
- Sí, tu amigo.
- No mi amiga, no la conozco,
Mis amigos no actúan así. (risas)
- Debería estar sentada porque
ella debería estar bebiendo agua, algo anda mal con ella.
Te dije que la cuidaras, no sé--
- Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué está haciendo?
- [Noah] Eso no es de ella.
(hablando unos sobre otros)
- [Estrella] Hola señora, señora,
estás a punto de cometer un grave error.
- ¿Dónde está Elaine? - ¿Que está sucediendo aquí?
Estoy tan confundida de lo que está pasando.
Honestamente, todos solo-- - ¡Esto es serio!
- Estoy muy confundido.
- Puede que sea grave, pero dámelo.
y podemos hablar de ello.
- No, no te lo voy a dar.
- ¡No es tuyo! - ¡No importa!
(discutiendo en voz alta)
¡Para!
(música lenta y premonitoria)
Uno,
de acuerdo,
recuerdas,
¿Te acordaste de despedirte?
- Sí.
- ¿Está seguro?
- Sabes, me estaba cansando mucho de estos globos.
- Sí.
- Solo dale-- - Oye,
no, esto no es tuyo!
Está bien, vamos a calmarnos.
- Okey.
Bueno.
Cuando estabas, cuando estabas usando el tablero--
- Mmmm.
- Estabas hablando con alguien, ¿quién era?
- Estábamos jugando al tablero y ¿estás bien?
- ¿Con quién hablabas?
- Isabel.
- ¿Y te despediste de Isabella?
- Sí, bueno, quiero decir, no lo hice, pero mi amigo sí.
- ¿Quién es tu amigo?
- Kay.
- ¿Y se despidió?
- Ella dijo que sí, yo le dije que lo hiciera.
- ¿No la viste despedirse?
- (suspiros) Oh Dios--
- ¿Así que no estás seguro?
Está bien, ¿dónde está ella?
- ¿Oye Noé? - Ella fue a,
ahí está ella. - Vaya.
Hola.
- [La'Nette] You're Kay?
- Sí, ¿tú eres?
- Uh, La'Nette, ¿recuerdas haberte despedido de la junta?
- Sí, lo hice, ¿qué está pasando? (risas)
- ¿Eres positivo?
- Sí, soy positivo.
- ¿Que dijiste adiós?
- ¿Qué está sucediendo?
Oh, intentaste jugar con ella, ¿eh?
- Lo intenté.
- ¿Sin mi?
- No, no hay juego de tablero.
No entiendo lo que tu no entiendes.
- [Kay] ¿Por qué no entiendes?
Hay un vaso en la habitación.
Es por eso que estás-- - no no no,
no, no puedes jugar con el tablero
porque el tablero no es un juego, es un portal.
- Lo hicimos. - Hay espíritus.
Sé que lo hiciste,
¡Estoy tratando de asegurarme de que todos estén a salvo en el tablero!
- Está bien, me iré de aquí,
(grupo discutiendo) Diviértanse con eso.
Te veo esta noche.
(grupo discutiendo) Dios mío, esta gente.
Tan ruidoso y odioso, tan poco profesional.
Siempre soy profesional.
Estoy cogiendo mi equipaje y me voy de aquí.
porque no me pagan lo suficiente
por todo este galimatías.
No tengo tiempo para eso, soy un profesional,
No se espera que cante,
No perra, ¿dónde está mi mierda?
Oh, esta vez se equivocaron.
Tratando de ser (murmurando por lo bajo)
Tratando de robar una azada.
Oh, no. (música lenta y siniestra)
(voces que parlotean) (música lenta y siniestra)
- [Mujer] Despierta.
Despierta.
Despierta. (llanto)
Despierta.
(voces que parlotean) (música dramática y siniestra)
(zapping pernos)
(música oscura y amenazante)
- [La'Nette] No estás entendiendo
lo que estoy tratando de decir,
No entiendo por qué no me escuchas.
- [Kay] Te estoy escuchando.
- [La'Nette] No, no lo eres, no me dijiste
si le dijiste adiós a la junta.
(Kay responde en voz baja) - Lo sé,
pero realmente no te creo
porque incluso él no sabía que tú en realidad...
- [Elaine] Oye, ¿qué está pasando?
(grupo discutiendo)
¡Hola!
(golpea la pared) ¡Oye!
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
- Mmm, soy La'Nette.
- ¿Eres uno de los amigos de Matt?
- No.
- ¿Eres uno de sus amigos? (risas)
- No, ella solo está tratando de tomar el tablero.
- No, no estoy tratando de quitarte el tablero,
eso es lo que estoy tratando de decirte--
- Oye, oye, oye, oye, está bien.
obviamente hay un drama importante aquí
y encontremos una resolución (risas)
porque tenemos mucho trabajo que hacer
y estás perdiendo el tiempo.
Entonces quiero que me digas, con mucha calma, ¿qué está pasando?
- Ella está intentando-- - No, no, no,
sabes qué, voy a dejar que ella me lo diga primero.
- Gracias. - sí.
- Todo lo que estoy tratando de hacer
es asegurarse de que se despidieron del tablero correctamente.
- (suspiros) Dios mío, el tablero.
Está bien, sabes qué, solo,
vamos a encontrar una solución
y (risas) ¿sabes qué?
Sólo haz lo que ella dice, ¿de acuerdo?
- Pero pensé-- - No no no no,
No más discusiones, solo haz lo que ella dice.
¿Cuál es el olor que hay aquí?
Podría... - Perdóneme.
¿Podrían por favor mantenerlo bajo?
Estoy tratando de grabar allí.
- Ah, ¿ves?
Tu ruidoso alboroto la ha interrumpido muy,
sesión de audio muy libre. (risas)
- ¿Qué?
- Okay, lo siento.
Um, me encargaré de eso, solo,
puedes volver a lo que estabas haciendo.
Um bien, ¿estamos bien?
Por favor, dime que estamos bien.
- Estamos bien.
Asumo toda la responsabilidad--
- Mmmm. - Así que solo voy a tomar esto.
conmigo-- - Espera, espera, espera, espera.
- Y me aseguraré de--
- ¿Por qué tomarías la junta?
- ¿Por qué no tomaría el tablero?
- Kay.
Volver al trabajo.
Y puedes irte a casa o puedes ayudar.
Diablos, tenemos mucho que hacer.
- Ayudaré.
- [Elaine] Oh, gracias.
- ¿Que demonios?
- [La'Nette] Um,
¿Quieres decirme qué es exactamente lo que necesitas que haga?
- Oh Dios, hay 10,000,000 de cosas que podrías hacer.
(música lenta y de suspenso)
- Este es Kandii de Kandii--
(golpes fuertes)
Vaya. - Lo siento.
No fue mi intención interrumpir. (Kandii suspira)
No volverá a pasar.
(música lenta y de suspenso)
(música lúdica y de suspenso)
(ruido de escalera) (música juguetona y de suspenso)
- Oye, ¿qué haces aquí?
- ¿Devolvió la tabla?
- [La'Nette] Está bien, solo escucha.
- [Kay] ¿Qué está pasando?
- Chicos, realmente solo necesito que confíen en mí.
Esa marca en tu cabeza, sabes que la tabla la hizo
porque puedes sentirlo.
Y si solo escuchas, y hacemos esto,
no tendrás que escuchar nada más de mí.
¿Puedes confiar en mí?
- Está bien, supongo. - Sí.
- Muy bien, entonces lo que necesito saber es
¿Sabes cómo usar la pizarra?
- Quiero decir, sí.
¿Por qué?
- Está bien, ¿conoces las reglas?
- Um, sí, como si saludaras primero.
y luego adiós más tarde.
Supongo que no lo sé.
- Está bien, no juzgues.
Hay tres reglas, son extremadamente importantes.
Regla número uno, nunca le preguntes a un espíritu cómo murió.
- ¿Por qué?
- Porque si murió trágicamente,
no quieres que tenga que revivirlo
una y otra y otra vez.
Y si lo hace, congelará el tablero.
y simplemente ya no funcionará.
Regla número dos,
Nunca le preguntes a un espíritu cómo vas a morir.
- ¿Por qué?
- Bueno, solo piénsalo como,
es como una cosa subconsciente,
lo manifestarás y eventualmente sucederá.
Regla número tres y la regla más importante de todas,
Nunca te vayas del tablero sin despedirte.
Sé honesto conmigo, ¿realmente te dijiste adiós?
- No me parece.
- Está bien, vamos a jugar.
(música suave y amenazante)
¿Hay alguien ahí?
- ¿Hay alguien ahí?
(música suave y amenazante)
- ¿Hay alguien ahí?
(silbidos de planchette) (música suave y amenazadora)
- [Kay] Hm.
- [La'Nette] Está bien.
Es algo bueno.
¿Cómo te llamas?
(tablero de silbido)
- [Juntos] Yo.
S.
B.
l
- Isabel.
- Eso es con quien estábamos hablando.
- Estupendo.
Isabella, solo estamos aquí para despedirnos como es debido.
¿Podemos decir adiós?
(swishes de planchette) (música lenta y amenazadora)
- [Noah] No.
- [Kay] Ella dijo que no.
(planchette swishing) (música lenta y amenazante)
- j
- [Juntos] N
EN.
S.
- Significa unirse a nosotros.
- ¿A donde?
(La'Nette sighs)
- ¿Dónde estás?
- r
- [Juntos] T.
- H.
r
- ¿RTHR?
¿Qué significa eso?
- Significa aquí mismo.
(La'Nette jadea) (música amenazante)
- ¿Estás bien?
¿Lo que está sucediendo? - Oh, me duele el estómago.
Vaya. - Te tengo, te tengo.
Te entendí.
Te vas a ir a acostar.
- [La'Nette] Tenemos que despedirnos.
- Nos despediremos luego, shh.
- [Noé] Lo prometo.
Te voy a llevar a la cama.
(Grupo murmurando) (La'Nette gimiendo)
- [La'Nette] Tenemos que despedirnos.
- Okey.
(música lenta y premonitoria)
- [Grabación] Soy Kandii
de Kandii's Corner Party Supply.
Reserva con nosotros para el mes de Agosto
y reciba un 50% de descuento en cualquier compra que--
(grabación distorsionada)
- Suministros para fiestas de Kandii-- - En gmail.com.
(murmura una voz incorpórea)
- Dios mío, ¿qué es eso?
(murmura una voz incorpórea)
- Ya se que no puse eso, oh dios mio,
eso suena sin verso.
- [Voz incorpórea] ¿Hola?
- Oh mi-- - ¿Quién está ahí?
- Diablos no.
Déjame subir eso.
(voz incorpórea fuerte) (música lenta y premonitoria)
(ruido)
(música lenta y premonitoria)
- ¿De dónde sacaste eso?
- En la repisa.
- Lo pateé hacia el rincón más alejado del estudio.
- ¿Qué significa eso?
- Debe ser algún tipo de portal.
(Kandii jadea) (música lenta y dramática)
- Oh mi,
¿estás bien?
(música lenta y premonitoria)
(Elaine gruñe)
Oh vamos.
(Elaine gruñe)
(música lenta y siniestra)
(suspira) Estás bien.
(música lenta y premonitoria)
(parloteo de voces incorpóreas)
- [Voz Incorpórea] Hola.
(música lenta y premonitoria)
- Perfecto.
(raspado de metales)
(resonido metálico)
(ruido de metal)
(Elaine suspira)
Mucho mejor. (risitas)
(taburetes metálicos)
Vaya.
(objetos golpeando)
(música amenazante) - ¡Ay!
Vaya. (se ríe nerviosamente)
(murmurando nerviosamente)
¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué ocurre? - tu (murmura)
hay algo ahí atrás. - ¿Donde?
- Allá atrás, yo-- - Está bien está bien,
Déjame comprobarlo, espera.
- No no, no!
- Espera espera espera. - No, no lo hagas.
¿Qué vas a hacer?
(murmurando nerviosamente)
Vaya.
no lo hagas
Yo, oh Dios.
Oh lo siento.
(música a todo volumen) (Elaine grita)
- ¿Quién es Miguel?
- Está bien-- (Elaine murmurando)
Acabamos de ver algo allí, hombre,
Te lo digo ahora mismo--
- Oye, oye, cálmate, cálmate.
- No no, vimos-- - No podemos calmarnos,
Te lo digo, hay algo allí.
Ambos lo vimos.
- Está bien, chicos, no hay nada, no hay nada allí atrás.
(Elaine murmurando) - Hay algo ahí
Te estoy diciendo-- - Alguien agarró mi--
- Agarró su brazo-- - Muñeca,
No me lo estoy inventando-- - Está bien.
Vamos a mirar.
(música lenta y amenazadora) (Elaine murmurando nerviosamente)
- No quiero, oh Dios.
Vaya.
- Ninguna cosa.
- Te lo digo, vimos algo ahí,
los dos vimos algo ahí, no mentimos.
Verdadero. - ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está tu pastel?
(suave, música de piano) - ¿Pastel?
- ¿Torta?
¿Qué está pasando?
- Ustedes lo resolverán.
- No sé que está pasando.
¿Qué es, eh, (chasqueando los dedos) eh,
¡Oye! - Oye, ¿cuál es tu--
- Oye.
Bueno entonces--
- ¿Quien eres en realidad?
(música suave de piano)
- Hola.
- Miguel.
(jadea) Michael. (risas)
Lo siento, ¿qué le pasa a tu cuello?
- No sé, sólo me ha estado molestando.
- Dios mío, hola.
Tú.
Tú me invitaste aquí.
- Sí.
- Vaya.
- Está bien, todavía no,
No sé qué está pasando aquí. (risas)
- Oh, lo siento. (risas)
Este es mi amigo Miguel.
Um, él creció con mi hermano,
así que supongo que todos crecimos juntos, sí, Calvin,
y fueron como mejores amigos para siempre.
- Ella me ama.
- YO,
No lo amo, quiero decir, no así.
- Si ella lo hace.
- No, no, no, no. (risas)
Tan tonto. (risa)
Que bueno verte.
- [Miguel] Tú también.
- Um, ¿necesitamos darte un minuto, un pequeño momento?
- Oh, sí, si pudieras, podríamos ponernos al día muy rápido.
- Está bien, no hay discusión. (risas)
- Gracias. (risas)
- Hola.
Vaya. - Lo hice.
- Mírate, ¿qué haces aquí?
- Estoy aquí para ti.
- ¿Por qué?
- Se supone que debemos permanecer juntos.
(La'Nette laughs)
- Oh Dios mío.
Todos nosotros, ¿se supone que todos debemos permanecer juntos?
- Oh, antes de que me olvide, eh,
esta cosa, nadie puede volver allí,
ninguno de ellos puede entrar en esa cosa.
- Sí, entiendo un poco eso.
Estuve aquí antes y
Sentí algo, era, no era bueno.
- Sí.
Sí.
- Pues tienes que conocer a todos,
Tengo que decirles que estás aquí, así que...
- De acuerdo, aguanta. - Vaya.
- Es muy importante, La'Nette.
- Okey.
- No pueden entrar ahí.
He estado allí, es solo que todo está mal,
todo lo que hay ahí, la energía es simplemente mala
y necesito asegurarme, no sé si me creerán.
- Está bien.
Está bien, me creerán.
- Lo sé.
- Y te creo.
Confío en ti.
Así que me encargaré de todo.
- Okey.
- Estoy muy emocionado. (risas)
- Sí. (risas)
- [La'Nette] Michael está aquí.
(música lenta y premonitoria)
- ¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
- Te vemos.
- Déjame en paz.
- Sabes lo que tienes que hacer.
- No lo haré, no lo haré.
- Debes traérnoslos.
(risa malvada)
- Nunca.
(música dramática y a todo volumen)
- ¿Se enteró que?
- Sí, ¿qué fue eso?
- Fue como aquí.
- Extraño.
Deberíamos ir y comprobarlo.
- Todo este lugar es raro.
- Oh hola. - ¿Dónde has estado?
- Oye, ¿podemos hablar contigo un rato? (se aclara la garganta)
- ¿Acerca de?
- Solo hay algunas cosas.
que no encajan del todo.
Uh-- - ¿Quién es ese?
- ¿Se encuentra ella bien?
- Ah, su nombre es Michael.
Uh, Kandii, se desmayó, está bien...
- ¿Desmayado? - Sí, ella está bien,
no te preocupes por ella
¿Podemos tener una reunión de grupo?
- Okey. - Bueno sí.
- Matt y yo-- - Oh, ¿Matt está aquí?
- Sí.
(Kay murmura)
- [Kay] ¿Dónde estaba?
- No, dímelo otra vez, una vez más.
- Matt, mi nombre es Matt.
- Mate. - Sí, Matt.
- Esta bien, lo tengo. - mmmmm.
- Todo el mundo te ha estado buscando (risas) todo el día.
Entonces, basado en lo que estabas preguntando...
- ¿Mmmmm? - Se siente como
Aparecí aquí.
- Así que sí, fui a buscar un pastel--
- Mmmm. - Uno,
no.
- ¿Donde está el pastel?
- Yo no--
- ¿Recibiste un pastel?
- No yo,
Salí por la puerta principal--
- UH Huh.
- Y terminó--
- ¿En la habitación donde chocaste conmigo?
- Sí.
- No recuerdas haber subido a tu auto o--
- No.
- Bueno, saliste por la puerta?
Pero eso no tiene sentido porque
Salí a buscarte la tirita.
- Sí, pero nunca volviste con uno.
- Derecha.
Espera, no, salí, estoy seguro, y luego,
y luego te vi a ti y a La'Nette hablando entre ellos--
- Sí. - En el estudio.
¿Eh?
- Oh, espera espera espera, está bien,
ay me acabo de dar cuenta
Vale, ya conoces a Star, la animadora...
- [La'Nette] Sí.
- Bueno, cuando apareció, la acompañé al baño.
le traje su equipaje,
Le encendí las luces,
Iba a sacar la basura.
No recuerdo haber sacado la basura.
tengo, fui a la puerta, yo,
y entonces todo lo que recuerdo es entonces
de repente estar en el gran estudio.
- Mmmm.
- Básicamente, todos dicen que no pueden
para salir del almacén?
- Quiero decir, podemos intentarlo.
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Esperar.
Quiero decir,
basado en todo lo que acabas de escuchar,
¿Estás seguro de que quieres probar eso ahora mismo?
- Sí, tal vez no ahora.
- Hm.
Estoy bastante seguro de que todo esto está conectado a la placa.
- Correcto, el tablero.
- [Matt] ¿Qué tablero?
- Tu tablero.
- [Matt] No tengo tablero.
- El tablero que está en tu trastero.
- Yo no... - Iré a buscarlo.
- Ella está hablando de la tabla Ouija
que encontró en tu trastero.
- Vale, no tengo tabla y ese es mi trastero,
pero alguien-- - Este.
- Dejaron sus cosas atrás, ese no es mi tablero.
- ¿Eso no es tuyo?
- No, esa no es mi tabla.
Ese no es mi tablero.
- Entonces que dices, ese no es tu trastero
y-- - Ese es mi trastero.
- Okey.
- Pero las cosas quedaron ahí, pero esa no es mi placa.
- Así es, toda esa basura todavía estaba ahí
cuando te mudaste-- - Correcto, exactamente.
Nunca he visto eso.
- [La'Nette] Entonces, ¿de quién es la junta?
- No importa, tenemos que quemarlo.
- Exactamente,
exactamente.
Espera, espera, espera, espera,
Espere.
Cuando estábamos usando la pizarra,
me empezó a doler el estómago-- - Cierto.
- No me despedí,
¿Regresaron y se despidieron?
- No. - No.
- Tenemos que despedirnos.
- Tenemos que quemarlo.
Eso es lo que vamos a hacer.
- Oye, oye, oye, oye. - Lo vamos a quemar.
- Esperar. - Miguel.
- [Michael] Esta vez no, La'Nette.
- [Kay] Oh, ¿qué está pasando?
- Está bien, no te preocupes, yo me encargo.
Miguel.
- [Kay] ¿Adónde se fue la cosa de cristal?
- Michael, ¿puedes reducir la velocidad un segundo?
Reduzca la velocidad un segundo.
- La'Nette, tenemos que quemar este tablero.
- Está bien, lo vamos a quemar.
Solo tenemos que despedirnos primero, eso es todo.
Está bien, solo vamos a decir,
Michael, solo estamos-- - Lo siento,
esta vez no, lo vamos a quemar.
- Sé que somos, soy--
- Lo vamos a quemar.
- No-- - Eso es todo lo que podemos hacer.
- Quita mi mano, Michael, ¿qué te pasa?
- Michael, déjala, déjala que coja la tabla, Michael.
- Solo confía en mi.
(el grupo estalla)
- Vale vale vale vale vale vale vale vale.
Whoa Whoa.
Está bien.
Puedo manejarlo, gracias.
Gracias.
Michael, no, mírame.
¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que quemarlo.
- Okey.
- Ahora.
- Iremos a,
pero entiendes el proceso.
Michael, me presentaste el tablero
y me dijiste, hay tres reglas,
el ultimo es el mas importante
y eso es decir siempre adiós.
(música lenta y amenazadora)
Gracias.
kay,
Noé,
vamos.
(música lenta y amenazadora)
Una última vez, ¿de acuerdo?
Bueno.
Vamos a jugar.
(música dramática y amenazante)
(La'Nette sighs)
¿Hay alguien,
(música lenta y premonitoria)
¿saben qué chicos?
Puedes hacer esto, no me necesitas.
Solo tiene que haber al menos dos personas jugando.
Lo tienes.
Tú abriste esta cosa, puedes cerrarla.
Confío en ti.
¿Okey?
- [Juntos] Está bien.
- Okey.
(música lenta y de suspenso)
- ¿Hay alguien ahí?
- [Noé] ¿Hay alguien ahí?
- Michael, qué pasa, ¿por qué no me hablas?
- Sólo tenemos que quemarlo.
(música lenta y de suspenso)
- ¿Hay alguien aqui?
- ¿Hay alguien ahí?
Dijo que sí.
- [La'Nette] Está bien, ya sabes qué hacer a continuación.
- ¿A quién le estamos hablando?
- [Juntos] Yo.
S.
B.
l
- [Noé] Es Isabella.
- [La'Nette] Good.
- Qué está sucediendo. (jadeos)
- Kandii, no no no, está bien.
- Oh hombre, estoy en tanto dolor de mi lado.
- No te preocupes, lo entiendo.
Está bien.
- [Noé] ¿Qué hacemos ahora?
- Solo di bien,
(música dramática, de suspenso)
pregúntale qué quiere.
(música dramática, de suspenso)
- ¿Qué quieres?
- [Juntos] P
r
t
l
- [Kay] P, R, T, L, ¿qué significa eso?
- Eso significa portal.
Ese.
(música dramática y amenazante)
No estoy seguro de lo que significa todo esto.
- Significa que quieren que entremos.
- [Kay] Entrar?
- ¿Y si es una trampa?
- ¿Y si tiene respuestas?
- La'Nette, te dije que esto iba a pasar.
- ¿Me dijiste qué?
- Necesitaba que me creyeran
y no te acerques a esa cosa
y ahora mira dónde estamos.
- Sí, pero tampoco me hablarías.
cuando te preguntaba que estaba pasando
y tu mismo me dijiste que has estado ahí
y dijiste que estaba mal.
Necesito saber.
- Dijiste que confiabas en mí.
- [Kay] Oh, ella dice cruzar.
- Tipos,
mi lado realmente, realmente duele.
Tengo una cicatriz que ha estado aquí,
pero nunca duele, (llorando) duele mucho, mucho.
- Está bien, está bien, vamos a arreglar esto, lo prometo.
Lo siento.
- Iré contigo.
(música lenta y de suspenso)
- Iré con ustedes chicas.
(música lenta y de suspenso)
- Esperar.
Va a estar oscuro allí.
- Tengo luces.
- ¿Tienes linternas?
- Luces de estudio.
Te mostraré, están en la parte de atrás, vamos.
- Está bien, sí.
- [Noah] Espera, te acompaño.
(charla de grupo) (música lenta y llena de suspenso)
- Oye, tengo las luces.
- Gracias.
- [Kay] Ella dice: "Únete a nosotros".
- [Noah] Ella dice: "Ven".
(luces zumbando) - Realmente desearía que no lo hicieras.
(música enérgica y llena de suspenso) (luces zumbando)
- [Kay] Ella dice: "Entra ahora".
- Ve a apagar las luces.
- ¿Por qué?
- Efecto dramático.
- [Noah] Espera, Matt, ayúdame a mover esto.
- Okey.
- Consigue el otro lado, consíguelo.
- [Kay] Date prisa, Noé.
Date prisa, he terminado de decir adiós a esta mierda.
(música enérgica y llena de suspenso)
(música lenta y amenazadora)
(Zumbando los pernos)
(música lenta y amenazadora)
(escabullirse) - ¿Qué?
Vaya,
¿como hacer?
Vaya. (se estremece)
- Okey,
de acuerdo,
Mientras estamos aquí, ¿qué es este lugar?
- [Matt] Parece una fábrica o algo así.
(La'Nette murmura)
- [Elaine] Oh, Dios mío. (se estremece)
- [Matt] Sí, solo quédate cerca.
- [Elaine] Está bien.
- ¿Por qué querían que entráramos aquí?
(música lenta y amenazadora)
- [Voz Incorpórea] Hola.
(La'Nette chilla)
- [La'Nette] Oh.
- [Matt] Está bien, sigamos,
Avancemos.
(Murmurando Elaine) - Shh shh shh shh.
- [Voz incorpórea] ¿Hay alguien ahí?
Estamos tratando de llegar a usted.
Estamos tratando de llegar al otro lado.
- [Elaine] ¿Qué está pasando allí?
Oh Dios mío, oh Dios mío.
- [Voz Incorpórea] Estamos aquí
para tomar el control de su cuerpo.
(música lenta y de suspenso)
- [La'Nette] Hello?
- [Elaine] Espera, espera la bolsa.
Eso pertenece a Star.
- [La'Nette] Hello, Star?
¿Eres tu?
- [Voz Incorpórea] Hola.
¿Puedes oírme?
- [Matt] Lo sé, este lugar es--
- Esto es espeluznante. - Volviéndome loca.
- [La'Nette] Star, soy La'Nette, cariño.
(música lenta y de suspenso)
¿Estrella?
(susurrando en voz baja)
¿Estrella?
Miel de estrella.
(música dramática, de suspenso)
(Estrella llorando)
- No es lo que piensas.
(llorando) No es lo que piensas.
No es lo que piensas.
(risa incorpórea) (gritos del grupo)
(Elaine se estremece)
- No tenía ni idea.
(llorando) No tenía ni idea.
- [La'Nette] ¿No tenías idea de qué?
- No tenía ni idea. (llanto)
No tenía ni idea.
- [La'Nette] Está bien, tenemos que resolver esto.
Star volveremos, te prometo que volveremos.
- ¿De qué manera? - No sé, no sé.
Está bien, está bien-- - Está bien, cálmate.
(Elaine murmurando) Cuídate.
Cuida tu paso.
(Elaine murmurando) Vamos.
- [Voz incorpórea] Estamos tratando de comunicarnos contigo.
- [La'Nette] ¿Oyes eso?
- [Voz incorpórea] ¿Hay alguien ahí,
estamos tratando de llegar a usted.
- [Elaine] Está bien, quiero volver.
No quiero hacer esto, quiero volver.
- [La'Nette] Estamos aquí, tenemos que hacerlo.
Lo resolveremos.
Tenemos que averiguarlo.
- [Matt] Estamos todos juntos en esto.
- [Voz incorpórea] Hola, ¿hay alguien ahí?
(Elaine murmura) - Está bien.
(respiración dificultosa) (música de suspenso)
(voces que parlotean) (música lenta y llena de suspenso)
(risa malvada) (Elaine entra en pánico)
(música lenta y de suspenso)
- [Voz incorpórea] Estamos aquí para (la voz se desvanece)
Estamos tratando de llegar a usted.
¿Hay alguien del otro lado?
(música dramática, de suspenso)
- [La'Nette] Viene de la habitación.
Está bien, te llevaré, está bien.
- [Matt] Vale, vale, me voy.
- [Voz incorpórea] ¿Hay alguien ahí?
Estamos tratando de llegar a ti,
estamos tratando de llegar al otro lado.
(la puerta chirría)
- Están aquí, puedo sentirlos.
¿Mate?
- [Elaine] ¿Sarah?
- Mate. (llanto)
Te echo mucho de menos. (llanto)
- Esto es ridículo.
- ¿Eres tú, Kandii?
- [Sara] Mat. (llanto)
- ¿Es esa Sara?
- ¿Puedes oírme? - Hola, Sara.
(Sara sollozando)
- Están todos aquí, puedo sentirlos.
Tienes que decirles ahora.
- No puedo decirles. (llanto)
- [Medio] Tienes que decirles.
- Les va a doler.
- [Medio] Llevan un año dolidos, ¡díselo ya!
- ¿Quienes son?
¿Kandii está con ellos?
- [Matt] No, Kandii no está con ellos.
- ¿Quienes son esas personas?
- ¿Hola?
¿Quién está ahí?
- Mi nombre es La'Nette.
- La'Nette, cariño, no perteneces aquí,
necesitas encontrar tu propio camino.
- (llorando) No sé cómo decírtelo,
No sé cómo decirle.
- [Medio] ¡Tienes que decírselo ahora!
- (llorando) No puedo.
- [Medio] ¡Cuéntales!
- [Sarah] ¡No puedo, no sé cómo! (llanto)
- [Medio] Se van, debes decirles ahora.
Mira, se han ido-- - Por favor, necesito tiempo.
- ¿Dónde está Kandii? - Necesito un segundo
para pensar en ello. - Diles ahora.
- Por favor-- - ¡Diles la verdad ahora!
¡Cuéntales ahora! (Sara sollozando)
Tenemos que decirles.
Ahora tendrán la oportunidad.
- [Sarah] Fue un accidente, no sé-- (sollozando)
- Diles ahora.
- [Sarah] Fue un accidente.
- [Medio] ¡Diles la verdad!
- [Sara] ¡No puedo!
- [Medio] ¡Tienes que decírselo ahora!
- ¡No ayudará!
- ¡Sí, díselo ya!
- ¡Bien!
- Diles la verdad ahora.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Escuchamos todo a través del tablero.
¿Es eso cierto?
(música dramática, de suspenso)
- ¡Tienes que decirles la verdad ahora!
(música dramática, de suspenso)
- Hubo una fuga de gas
y provocó que el edificio explotara.
Kay fue arrojada contra la pared.
Sus huesos fueron aplastados.
Estrella, el espejo se hizo añicos
y te cortó los ojos y las arterias.
(sollozando) Noé,
el edificio se derrumbó y te aplastó el cráneo.
candii,
un poste te perforó el costado.
Moriste instantáneamente.
(sollozando) Elaine,
la explosión, fuiste decapitado.
(llorando) Matt,
quedaste inconsciente.
Estuviste en el hospital durante semanas.
me quede a tu lado
hasta que moriste.
A sido un año.
Isabella pensó que sería mejor contactarte
en tu cumpleaños. (llanto)
Fui a buscar tu pastel.
Nunca llegué a dártelo.
- Mis hermosos hijos, id hacia la luz,
hay paz y serenidad en la luz.
- Feliz cumpleaños.
- [Medio] Mis hermosos hijos, id hacia la luz.
Hay paz y serenidad en la luz.
Mis hermosos hijos, id hacia la luz.
Hay paz y serenidad en la luz.
Mis hermosos hijos, id a seguir la luz.
Hay paz y serenidad en la luz.
- Recuerdo lo que pasó.
- Te cortaron um,
en tu estómago y fue uh,
fue tan malo
No lo lograste.
- Y usted,
estábamos en el teatro,
Te caíste del balcón y te rompiste el cuello.
Así es como lo lastimas.
- Sí.
- Pero tu ya lo sabias.
Ya sabías todo esto.
- Sí.
- ¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no quisiste decírnoslo a ninguno de nosotros?
- No sé qué pasa después de esto.
No sé a dónde vamos.
No sé qué esperar.
¿Terminamos solos para siempre?
Por eso te quería aquí.
Al menos nos tendríamos el uno al otro.
- Está bien, yo tampoco sé a dónde vamos.
no se que nos pasa
pero tenemos que arriesgarnos.
tenemos que avanzar
y solo sé que no importa dónde termines,
Siempre estaré contigo.
Te amo Michael. (llanto)
- Yo también te amo, La'Nette.
(La'Nette llorando) (suave, música de piano)
(música oscura y amenazadora) (música suave de piano)
(música suave de piano)
(música lenta y amenazadora)