(zumbido electrónico) (música dramática)
(Ben jadeando) (Francine jadeando)
- Creo que se ha ido.
- ¿Y si ella vuelve?
- Entonces no podemos quedarnos aquí.
Definitivamente, no podemos quedarnos aquí.
Vamos. (Francine jadeando)
Vamos, tenemos que irnos, Francine.
Vamos.
(Ben gimiendo)
(Ben jadeando)
(música ligera espeluznante)
- [Francine] Oh, Dios mío.
- Espera, no lo hagas. - Eric, Eric.
es eric (Ben suspira)
- Lo sé, Francine, pero por favor, tenemos que irnos.
- Hicimos esto.
Hicimos todo esto y ahora ella no irá.
- Hay una manera de salir de aquí.
Tiene que haber
Por favor, tenemos que salir de aquí.
Tenemos que irnos.
- ¿Cómo salimos de aquí?
No hay manera de salir.
Tú lo sabes.
Estamos atascados.
Ella nos tiene atrapados y no se detendrá
hasta que nos tenga a todos.
(Ben jadeando)
(luces zumbando) (música siniestra)
Ella está, ella está de vuelta.
- Abajo, vamos.
Corre, vamos.
(música espeluznante)
(pasos fuertes) (Francine jadeando)
(crujido de la puerta) (música de suspenso)
(Puerta crujiendo) (Francine jadeando)
(cerrar la puerta)
(música ominosa)
(Ben jadeando)
(Traqueteo de la manija de la puerta) - ¡Ben!
¿Qué está sucediendo?
¡No puedo abrir la puerta!
- Lo voy a aplastar.
Si aplasto la cosa, entonces tal vez ella no pueda pasar.
Finalmente podemos salir de este maldito lugar.
(música dramática)
- ¡No te acerques!
¡No! (música de suspenso)
(susurro dramático)
(Francine gritando)
(Ben jadeando)
(música de suspenso)
¡No! (golpe de puerta)
(Ben tosiendo)
(Ben jadeando)
No!
(música ligera espeluznante)
- Está bien, no digo que no fuera agradable, pero-
- No era lo que tenías en mente.
- Exacto, me pilló desprevenido.
- Apuesto a que sí. (Morgan riendo)
¿Dónde está kate?
- Dijo que estaba en camino.
Tenía algo que recoger primero.
- Ya sabes cómo es ella con las direcciones.
Podríamos estar esperando durante horas.
- Ella es la que eligió el lugar.
Estoy seguro de que se las arreglará para encontrarlo bien.
(trituración de grava)
- Hablar del demonio. - Hm.
(ruido de motor de coche)
¿Hmm?
- Espera, ¿eso es...? - No entres en pánico.
No entrar en pánico.
(la puerta del coche se cierra de golpe)
- [Elena] Morgan, ¿por qué no me dijiste?
- [Morgan] Porque sabía que actuarías así.
(pájaros trinando)
Vamos, va a estar bien.
- Dani, hola, estás embarazada.
- Observador como siempre.
Hola, Elena. - Jueguen bien, chicas.
- No me dijiste que vendría.
- ¿No?
Debe haberse olvidado.
- Esto es agradable, ¿no?
Los cuatro volvemos a estar juntos el fin de semana.
- ¿Y dónde estamos exactamente?
- Bueno, me alegra que hayas preguntado.
Abróchense el cinturón chicas que nos vamos
en un retiro de bienestar.
- Oh, será relajación, sesiones de spa, tratamientos faciales, vino.
- Todo dentro de estos bosques.
Aunque vamos por el camino largo
para que podamos hacer una caminata primero.
- Estupendo.
- Va a ser mágico, ¿de acuerdo?
- El lugar perfecto para que ustedes dos se reconecten.
- Vamos, va a ser un fin de semana divertido.
Los cuatro volvemos a estar juntos como antes.
Vamos, voltea esos ceño fruncidos.
Vamos.
Dani, como en.
(música ligera)
(hojas crujiendo)
Estamos casi allí.
Creo que es sólo a través de los árboles.
- Bueno, entonces no importará si me tomo un descanso, ¿o sí?
- [Kate] Igual que no importará si seguimos adelante.
Come on. - No.
¿Por qué pensaste- - Oye, está bien.
Está bien, chicos.
Kate, Elena, adelante.
Dani y yo nos pondremos al día.
- Bien. (Dani suspirando)
- ¿Estás bien? - Sí.
- Derecha. (zumbido de cremallera)
Aquí.
(chirrido de la parte superior de la botella de agua)
- Honestamente, ¿por qué la invitaste?
Pensé que iba a ser un lindo,
relajante fin de semana solo nosotros tres.
- Bueno, lo es, solo con nosotros cuatro.
- [Dani] ¿Qué?
- Pensamos que ya era hora
que ustedes dos, ya saben, hicieron las paces.
- No voy a hacer las paces con ella.
Honestamente, estaría feliz de no volver a verla nunca más.
- No querrás decir eso. - En realidad, lo hago.
(Morgan suspira)
- Dani, si te metes con esta actitud,
entonces sí, espera un fin de semana de mierda.
Vamos, ustedes dos solían ser los mejores amigos.
antes de todo este drama.
Déjalo ir.
La vida es demasiado corta.
Además, Kate y yo extrañamos a la pandilla.
(Morgan suspira)
Mira, si ustedes dos no pueden verse cara a cara
al final del fin de semana, lo dejaremos, ¿de acuerdo?
Lo dejaremos ir.
Ambos van por caminos separados, hecho.
Pero creo que merece una última oportunidad.
Por favor. - Okey.
(Dani gimiendo) Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, retira esto.
(pájaros trinando)
- ¿Estamos seguros de que este es el lugar?
- Sí.
- Estaba imaginando más bienestar.
- [Morgan] ¿Te refieres a tiendas de campaña y esas cosas?
- Sí, como tipis.
- ¿Crees que tienen un jacuzzi?
- ¿O una piscina?
- No sé, era súper barato.
- ¿Dónde lo encontraste? - En línea.
Fue una buena oferta.
Sin embargo, el anfitrión sonaba amistoso,
dijo que iba a hacer un montón de actividades
con nosotros y esas cosas.
(Morgan se ríe) - Y déjame adivinar,
no has tenido noticias del anfitrión en una semana,
y ella le pide ver fotos de sus pies.
(Chicas riendo) Oh, Dios.
Realmente espero que esto no sea un pervertido jodiendo con nosotros.
- Um, ¿un pervertido que es dueño de un lugar como este?
es exuberante
Vamos.
- Este lugar es enorme.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí?
- Antes estaba bromeando, pero ahora lo digo en serio.
¿Qué pasa si un chico simplemente aparece?
con un puto machete ahora mismo.
- Oh, deja de ver esas películas de terror.
- Sí, cuatro chicas entran en un edificio abandonado.
No había visto esa película antes.
- Oh, detente.
Vamos.
(música dramática ligera)
- ¿Donde está todo el mundo?
(piso crujiendo)
- ¿Por qué tengo recuerdos de las cenas escolares?
(chicas riendo) - Hola.
- Ay dios mío. (chicas jadeando)
- Hola, bienvenido, bienvenido.
- Hola, soy Kate.
Hablamos en línea. - Oh por supuesto.
Sí, es un placer conocerte.
¿Y estos deben ser tus amigos?
- Sí, estos son Dani, Elena y Morgan.
- Perfecto.
Estoy muy contento de que estés aquí.
- ¿Donde está todo el mundo? - ¿Lo siento?
- [Morgan] Todos los demás invitados a los que se refiere.
- Oh, um, cierto, sí, no.
Es temporada baja, por lo que no habrá otros huéspedes.
quedarse aquí este fin de semana.
- Ah, ¿temporada baja?
Hubiera sido temporada alta
porque el clima es tan agradable afuera.
- Vaya.
- Divertido, entonces eso significa que tenemos el lugar para nosotros solos.
- Exactamente.
Entonces, los dormitorios están arriba.
Siéntase libre de dejar sus maletas, elija una habitación o una litera,
y bueno, ahora no estarán todos agrupados.
- Oh, ahora, eso es música para mis oídos.
(música ominosa)
(música dramática ligera)
- No te importa que hayamos traído esto, ¿verdad?
La bebida y las patatas fritas y esas cosas.
- [Francine] Oh, ¿por qué me importaría?
- No sé.
solo se que algunos se retiran
son muy divertidos sobre el alcohol y los carbohidratos.
Ya sabes, son batidos verdes y té.
Simplemente no estábamos seguros de si este era uno de esos lugares.
- Oh, no, no es un retiro estricto.
Es um... (música espeluznante)
Más información sobre cómo hacer lo correcto para usted.
Algo así como el autocuidado.
Ese tipo de cosas. - Genial, suena bien.
- Sí, está completamente bien.
es bienvenido
- Gracias.
(Morgan suspira)
Entonces, ¿Kate dijo que tenías algunas actividades planeadas?
- ¿Actividades?
- [Morgan] Sí, lo ibas a hacer
algunas actividades con todos nosotros.
- ¡Vaya!
Correcto, sí, hay actividades.
Sí, lo siento.
Bueno, es un poco tarde para hacer algo ahora,
pero pensé que tal vez mañana podríamos salir y hacer yoga,
que estará afuera.
Y podríamos hacer un paseo por la naturaleza. (música espeluznante)
Bien, lo siento, eso es todo.
Daremos un paseo por la naturaleza.
Entonces, es realmente encantador aquí, ¿no crees?
- [Morgan] Sí, sí, es hermoso.
- Entonces, también podríamos aprovecharlo al máximo.
Sé que este es el lugar perfecto para encontrar bienestar.
En la naturaleza, quiero decir.
- Frio.
Quiero decir, no sé, ya sabes,
ya si tienes planes para mañana por la noche, por favor di,
pero esperábamos que pudiéramos hacer una fogata.
Sería eso posible o?
- Oh, ah, sí. - Sí.
- No veo por qué no.
Quiero decir, tendrías que recoger leña en tu caminata.
porque no tenemos ninguno aquí en este momento.
- No, seguro que nos las arreglaremos.
Gracias.
- Es sólo cuestión de tiempo en realidad.
- Hm, estoy seguro de que vendrán.
- Eso espero.
- Está bien, no voy a morder.
- Oh, claro, prefieres traicionar.
- [Kate] ¡Dani!
- Está bien.
Voy a ir a refrescarme.
- Lo siento.
¿Tienes que ser gatuno?
- ¿Tienes que invitarla? - Sí.
¿Sabes que siempre es molesto?
tener que hacer dos juegos de planes?
- Eso no es justo porque nunca te pido que-
- Por favor, inténtalo por mí.
Mira, Morgan y yo realmente queríamos que fuera un fin de semana divertido.
Como un reencuentro.
Los cuatro juntos de nuevo después de todo.
- Eso no es justo, Kate.
Ella realmente me lastimó.
- Lo sé, pero fue hace cuatro años.
Ambos siguieron adelante y crecieron desde entonces.
Ninguno de ustedes es la misma persona que solía ser en la escuela.
Solo inténtalo por mí.
Solo dale una oportunidad, por favor.
- Bien, bien. - Gracias.
- Bien.
Ella solo, ella me termina mucho.
- Sí, porque ella te conoce muy bien,
y ambos realmente se aman.
- Oh, no la amo. - Hm, sí, lo haces.
De lo contrario, no estarías tan molesto.
- [Dani] Odio cuando te vuelves sabio.
- Lo sé, pero ¿dónde estarías sin mí?
- Oh, definitivamente no aquí. - Ja.
- Honestamente, Kate, ¿no te parece un poco raro esto?
- Um, es un poco poco ortodoxo, sí,
pero tenemos todo el lugar para nosotros solos.
- ¿Pero es eso algo bueno?
- Mm, sí. - Mm mm.
- UH Huh. - Mm mm.
- [Kate] Va a ser divertido, confía en mí.
- Admiro tu optimismo.
Pero solo sabes por esta noche,
Voy a conseguir mi propia habitación.
- Dani. - Está bien.
Solo, necesito mi propio espacio.
- Bien.
- Lo estoy haciendo bien.
Pensé que ya me habría ido.
Voy a ocupar la habitación del pasillo, ¿de acuerdo?
- Bien.
(pintalabios tintineando)
(música dramática)
(música de suspenso)
Elena, vamos a- (Elena jadea)
¿Qué estás haciendo? - Oh nada.
Acabo de dejar esto.
- Uh, vamos a ir a ver una película en el salón.
¿Vienes?
- Quiero decir, pensé que ya estaría en un baño de vapor,
pero seguro. - Vamos.
- Morgan, te perdiste la película.
- Oh, lo siento.
Mira, tengo una fecha límite.
Realmente necesito terminar esto.
- ¿Qué es lo que estás haciendo?
- Ah, trabajando.
- Morgan es periodista, nunca deja de trabajar.
- ¿Cuál es la historia? - ¿Mmm?
- [Elena] ¿Qué estás cubriendo?
- Es el artículo del que te hablaron en el French Times.
- No sabía que era para el French Times.
- Sí. - Oh.
- Sí, solo um, no sé,
Sin embargo, encontré este realmente difícil de cubrir.
Obtener las entrevistas de
las familias de las víctimas fue difícil.
Nadie estaba dispuesto a ceder, pero al final lo consiguió.
Tengo algo cocinando.
- Prefiero a ti que a mí.
De todos modos, estoy muy cansada, así que me voy a la cama.
Noche, todos.
- Noche. - Noche.
- Yo también me voy a la cama.
- Bien, buenas noches. - ¿Vienes?
- Sí, ya voy, Morgan, ¿terminaste con tu bebida?
- Oh, no, puedes dejarlo.
Gracias. - Okey.
- Buenas noches, Francine. - Noche.
- Bueno, supongo que te dejaré a ti.
- [Morgan] Gracias.
- ¿Estarás bien solo?
- Sí, no, estaré bien.
Gracias.
Dormir bien.
(música dramática ligera)
(canto de los pájaros) (música espeluznante)
Oh, no.
(Morgan suspira)
(La música espeluznante continúa)
(música de suspenso)
Oh, Dios, realmente necesito dormir un poco.
(Morgan suspira)
(música ligera)
(golpe de puño) - ¿Francine?
- ¿Sí?
- Estamos todos, estamos listos para irnos.
- Um, sí, solo dame un segundo.
Solo necesito cambiarme.
Estare ahi pronto.
- Okey.
(música dramática ligera)
(pájaros trinando)
- ¿Por qué no tenemos colchonetas de yoga?
- [Francine] A la siguiente pose.
- ¡Maldita sea, Morgan, mira el botín!
- Parece una roca.
- [Morgan] ¿Qué puedo decir?
Hago ejercicio.
- [Elena] Tal vez debería empezar a hacer sentadillas.
- Concéntrense, señoras, por favor.
Tomar una respiración profunda.
Y ahora sobre tus manos y rodillas.
- La posición favorita de Kate. (chicas riendo)
- Derecha, manos y rodillas para unos estiramientos de gato y vaca.
(pájaros trinando)
Y a la pose del niño.
Bien, para terminar, hagamos un momento de meditación.
Todos respiran.
Y fuera.
(mujer gritando) (todos jadeando)
Lo siento, debe haber sido el asentamiento de la casa.
De todos modos, pasemos al paseo por la naturaleza.
Creo que deberías dividirte en dos grupos.
- Qué buena idea.
Elena, Dani, ¿por qué no vais los dos juntos?
Nos quedaremos juntos.
Iremos con Francine.
- ¿En serio?
- Pienso que es una idea genial.
- Oh, sí, por supuesto que sí.
- Oh, no lo olvides, necesitamos más leña para la fogata.
Francine, ¿quieres liderar el camino?
- Eh, sí.
Dani y Elena, pueden dirigirse hacia allí.
Hay un camino claro,
para que pueda reunirse con nosotros aquí en una hora.
- Gracias. - Adiós.
- Adiós. - Diviértete.
(Kate riendo)
(pájaros trinando)
- ¿Y qué hay de nuevo contigo?
- No mucho.
- Vi que conseguiste el trabajo que querías
en la guardería Doggy- - Espera, ¿cómo supiste eso?
Pensé que te había bloqueado en todas las redes sociales.
- No todos esos.
- Hm, debe haber olvidado.
- Como sea, tú- - Bueno, ¿qué tal si nos vamos?
busca algo de leña, ¿eh?
Parece que hay algunas grandes ramas por allí.
(música dramática ligera) - Está bien, está bien.
(hojas crujiendo)
(Kate riendo)
- Vaya, esto es tan agradable.
- Lo sé, debe ser increíble vivir en un lugar como este.
- Yo no vivo aquí.
- ¿No?
- Quiero decir, tengo un lugar en la ciudad.
al que voy cuando el retiro está cerrado.
- Ah, cierto, pero eres de por aquí ¿no?
- Sí. - Así que lo que,
¿Diriges este lugar solo?
- Bueno, me ató un poco a eso,
pero espero dejarlo pronto.
Ya sabes, dárselo a alguien nuevo.
(música ominosa)
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes cuatro chicas?
- [Morgan] Oh, nos remontamos.
- Fuimos a la escuela juntos. - Mm hm.
- Oh bien.
Amigos de la infancia. - Sí.
- ¿Qué, nos conocemos desde que teníamos 12 años?
- Eh, debe ser.
Estábamos en el año siete cuando nos conocimos, ¿no?
- Si, pero Elena y Dani
aunque se conocen desde hace más tiempo.
- Sí, creo que tenían como siete u ocho años cuando se conocieron.
- Locura honestamente.
- Uf, qué vergüenza cuando todo se deshizo.
- Mm. - Sí.
Creo que sentí algo de tensión allí.
- Sí, podrías decir eso de nuevo.
- Sí, hubo un incidente hace unos años.
- Hm. - No han hablado desde entonces.
Desgarró el grupo de amigos.
- Esto es como la primera vez.
Nos hemos visto desde entonces, ¿verdad?
- [Morgan] Mm hm.
- Lo siento mucho.
- Eso es lo que les sigo diciendo,
pero esperamos que lo compensen.
- Eso no es lo que quise decir.
(música dramática ligera)
- ¿Que has estado haciendo?
- Ya sabes, lo de siempre.
- En realidad, no, no lo sé.
porque no hemos hablado durante cuatro años.
- Sí, bueno, hay una razón para eso.
- ¿Qué quieres que haga, Dani?
No puedo retractarme de lo que pasó.
- [Dani] Una disculpa hubiera sido un buen comienzo.
- Me disculpé. - En realidad, Elena,
no, no lo hiciste.
- No es como si quisiera que sucediera.
- Claro, claro, pero ¿dónde estaba el perdón real?
que me acosté con tu novio?
- Tenía 17 años, éramos idiotas en ese entonces.
- Sí, unos más que otros.
- De alguna manera te hice un favor.
- ¿Perdóneme?
- Max era un pedazo de mierda.
Te ayudé a darte cuenta de eso.
- ¿Por joderlo?
Oh, sí, eres un verdadero héroe.
- Eso no es lo que quise decir. - Oh, lo siento.
¿Qué querías decir?
- Solo que sepan, ustedes nunca fueron
vamos a estar juntos para siempre.
Oh, Dios, él no es ese- - Por supuesto que no.
Y si debes saber,
el verdadero padre tampoco está en la foto.
- Vaya.
Siento escuchar eso. - No seas.
No quiero tu piedad.
No, estamos hablando de ti.
- No quiero hablar de un error.
Regresé a la escuela.
- Increíble, realmente no te importa.
sobre lo que hiciste, ¿verdad?
- ¿Por qué sigues tan obsesionado con esto?
- ¿En realidad? ¿En serio? - ¡Ya no es gran cosa!
- Mi mamá y mi papá se estaban divorciando,
y Max era el único que estaba ahí para mí.
- ¡Todos estábamos ahí para ti! - Y luego me entero
que tú, Elena, mi mejor amiga-
- ¿Cómo crees que me sentí?
No tomarías ninguna de mis llamadas, no me dejarías
trata de explicar- - Bueno, tal vez deberías haberlo
Pensé en eso antes- - Acabas de cortar por completo
sacarme de tu vida. - Durmiendo con-
(ramas crujiendo)
(música de suspenso)
- Tal vez deberíamos volver.
- Sí, probablemente haya pasado una hora.
(pájaros trinando)
- Oh. - Te quiero escuchar decirlo.
- ¿Disfrutan de su paseo por la naturaleza, chicas?
- [Dani] Sí, una delicia.
- [Elena] Sí, fue un verdadero puntazo.
- ¿Alguien quiere ayudarme a preparar el almuerzo?
- Sí, te ayudaré.
Nos vemos chicos allí.
- No preguntes.
Vamos. (música dramática ligera)
(Kate suspira) - Sigue.
- Ahí tienes. - Gracias bebe.
- Todo está bien.
- Bueno, esto es raro.
- ¿Que es eso?
La guía de bienestar de Francine.
(música ligera espeluznante)
¿Qué lenguaje es este?
- Mmm, latín.
(hablando un idioma extranjero)
- ¿Hablas latín?
- Tomé clásicos, ¿no?
No es que pueda entender demasiado.
- Guau.
- Hola, ¿podrían ayudar a Dani con el fuego por favor?
- ¿Realmente necesita que todos la ayudemos?
- Ignórala, Francine.
Por supuesto que podemos.
- Gracias, está junto a la fogata.
- Bueno, voy a ir a cambiarme primero.
- Oh, Francine, mientras te tengo.
¿Puedo obtener un recibo por esto, por favor?
Puedo cobrar esto como un gasto de trabajo.
- Um, mi computadora portátil en realidad murió, así que-
- [Morgan] Oh, eso es genial, cada vez que tengas un minuto,
que sería genial.
- Cosa segura. - Gracias.
- [George] Francine, ¿dónde has estado?
Hemos estado preocupados. - Está bien, estoy bien.
Mi portátil murió.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que puedas venir a buscarme esta noche?
¿Alrededor de la medianoche, por favor?
- [George] Sí, seguro.
Pero, ¿qué está pasando?
¿Dónde estás?
- Te enviaré mi ping de ubicación.
- [Jorge] Está bien.
Mira, tu mamá ha estado preocupada.
Ella pensó que algo te había pasado.
- Está enviado.
Ven ahora, por favor. (música tensa)
- Francine, nosotros- (portátil golpeando)
- Lo siento, solo estaba usando la computadora portátil.
Estaba revisando mis correos electrónicos para poder
enviar a través de la factura.
- Derecha.
No podemos encontrar las coincidencias.
¿Sabes dónde están?
- Oh sí.
Te mostraré, vamos.
(música dramática ligera)
- No puedo creer lo enfadada que estaba.
- Estaba tan enfadada.
Ella estaba como, "¿Creen que esto es apropiado, gente?"
(chicas riendo)
- Usted tenía razón. - Está bien, bien, bien, bien.
Entonces, ¿todos tienen su autocuidado líquido?
- Mmm, sí. - Mm hm.
- ¿Hay algún otro tipo? (chicas riendo)
- ¿Te acuerdas de la señora Norbert, Dani?
- ¿Señora Norberto?
Oye, ¿no era ella nuestra profesora de francés?
¿Pero no la llamamos de otra manera?
- Sra. No Pad. (chicas riendo)
- ¡Oh, Dios mío, sí!
¡Y luego alguien escribió eso en la pizarra!
- [Elena] ¡Fui yo!
- No puedo creer que lo olvidé.
- No puedo creer que hayamos pasado ese nivel A.
- Um, disculpe, trabajé por mis notas.
Muchísimas gracias. - Oh sí.
Morgan estaba demasiado ocupado estudiando
para salir con gente como nosotros.
- Sí, pero luego se emborrachó por completo en el baile de graduación.
- ¿Y quién fue el tonto que organizó la fiesta posterior?
De hecho, estuve limpiando mis alfombras durante semanas.
- Puaj. - Oh, lo siento.
- No te preocupes, le eché la culpa al perro.
- Brindemos por las travesuras.
- [Todos] Travesuras.
- Y que sean muchos más. - Mm hm.
(fuego crepitante) - Me he perdido esto.
- Igual aquí.
- ¿Sabes lo que no echo de menos?
Pasando por ese viejo y espeluznante hospital todos los días.
- Ah, sí, el de la calle Shepard.
- Sí. - Eso me dio escalofríos.
- [Morgan] Espera, ¿no murió alguien allí?
- No. - La gente muere en el hospital.
todo el tiempo. - Lo sé,
pero como si en realidad murieron allí.
Como si un montón de cosas extrañas comenzaran a suceder,
así que tuvieron que cerrar el paso.
- Definitivamente vi una cara en la ventana una vez.
- [Dani] Oh, no, don't.
Solo pensar en eso me da escalofríos.
- Oh, vamos, Dani.
¿Estás molesto con una pequeña historia de fantasmas?
- Tú eres el peor. (chicas riendo)
- Oh, ¿y el de la niña?
quien siempre usaba una cinta roja brillante alrededor de su cuello,
y entonces un día alguien lo tiró-
- Y su cabeza rodó. - La cabeza rodó fuera de ella.
- Sí, he oído eso. (chicas riendo)
- ¿Qué hay de este? - Hm.
- Una mujer estaba sola en casa, sentada en su escritorio.
Y metió la mano debajo del escritorio y acarició a su perro.
Solo para que ella recuerde cuando retiró su mano,
que ella no tenía un perro.
(Morgan riendo) - Qué ridículo.
- Eso no es realmente una historia de fantasmas.
- Vale, vale, vale, tengo uno.
Era una noche oscura y una pareja conducía
por un camino rural. (música espeluznante)
- ¿Están bien aquí, chicas?
- ¡Ay dios mío! (Kate jadea)
(chicas riendo)
Lo siento.
- No fue mi intención asustarte.
- [Morgan] No es tu culpa.
Solo contábamos historias de fantasmas.
- [Dani] Desafortunadamente.
- [Morgan] ¿Quieres unirte a nosotros, Francine?
- ¿No te importa? - Oh, por supuesto que no.
Toma asiento. - Gracias.
- Oh, ¿recuerdas cuando hicimos ese tablero Ouija?
Oh, Dios, eso me asustó como la mierda.
- [Kate] No tienes que escuchar
a esto si no quieres.
- No, no, no me importa.
Quiero decir, nunca antes había hecho una tabla Ouija,
pero tengo una muy buena historia
si alguno de ustedes quiere escucharlo.
- Eh, sí. - Absolutamente.
- ¿Has oído hablar de Bloody Mary?
- [Morgan] ¿El fantasma en el espejo?
- Sí, ese es el indicado.
Aparentemente su leyenda comenzó en estos bosques.
- Mm, incluso mejor. (fuego crepitante)
- Hace siglos, había una bruja llamada Mary Worth.
(música espeluznante)
Ella vivía en estos bosques.
Y a primera vista, parecía tranquila.
Ella visitó a la gente del pueblo
con sus remedios y hechizos curativos.
Un día, el bebé murió.
Nadie sabía cómo ni por qué.
Sin embargo, no mucho después,
las jóvenes del pueblo comenzaron a desaparecer.
Cuando los aldeanos se dieron cuenta de que era María
que los estaba atrayendo a una cabaña,
irrumpieron y la encontraron bañándose en su sangre.
(música tensa)
María se había vuelto loca por el dolor de perder a su hijo.
Empezó a atraer jóvenes vírgenes a la cabaña.
y cortándoles la garganta,
luego usa su sangre para ayudar a resucitar a su bebé.
La gente del pueblo la etiquetó como Bloody Mary.
La sacaron a rastras de la cabaña.
Construyeron una pira y la quemaron en la hoguera.
Y mientras ardía, juró que si alguien se atrevía
decir su nombre en un espejo...
Ella había venido por ellos.
Desde entonces, todo lo que se necesita es que alguien diga
El nombre de María tres veces en un espejo y aparecerá.
- [Elena] ¿Qué pasa cuando ella aparece?
- Entonces el cielo los ayude.
- [Morgan] Ahora que es una historia de fantasmas.
- No es cierto, ¿verdad?
- Por supuesto que no, es inventado.
- Bueno, Elena y yo estuvimos en el bosque antes.
y escuchamos algo.
- [Morgan] Probablemente solo era el viento.
- No va a ser una bruja centenaria, ¿verdad?
- [Morgan] Oh, bueno, nunca se sabe.
- ¿No lo crees? - Por supuesto no.
- Entonces, ¿por qué no haces el encantamiento?
- ¿Qué? - Sabes,
decir su nombre tres veces.
Te reto.
- Bien, bien.
María sangrienta, María sangrienta, María sangrienta.
Mira, te lo dije.
- Bueno, en realidad solo funciona
si lo haces frente a un espejo.
- Ah, sí, el paso vital.
- Al menos filmarlo.
Podría volverse viral, chicas. - Hm.
- Entonces quieres que entre y encuentre un espejo.
para demostrar que esto es realmente basura?
- [Elena] Por supuesto que sí.
- No sé.
Quiero decir, una vez tuve un amigo que hizo el conjuro,
y juró que vio un destello de Mary en el espejo.
- Sin ofender, Francine, pero tu amigo se lo está inventando.
(Kate riendo)
- [Morgan] Solo hay una manera de averiguarlo.
¿Bien?
- Eso no funcionará.
Quiero decir, todos ustedes podrían hacerlo
al mismo tiempo en diferentes habitaciones.
Sin embargo, aparentemente, ella solo aparecerá
si lo haces por tu cuenta.
- Bueno, esa es una regla estúpida.
- [Kate] Es la típica mierda paranormal.
- Bueno, tendremos que probarlo por nosotros mismos.
y confirmar eso, ¿no?
- Ven entonces.
Entremos y busquemos un espejo.
(chicas riendo)
(música espeluznante) - Es cómodo.
(Chicas riendo) - Vamos, tú.
- ¡Guau! - Cuidado, cuidado.
- ¿Bien, bien? - Sí, la linterna.
(música ligera espeluznante)
- [Francine] Hay espejos en todas las habitaciones de la casa.
Haz tu elección, apaga las luces,
y párate frente al espejo con tu vela.
- Vuelva a reunirse en el salón después.
- [Morgan] No puedo esperar para comparar notas.
(La música ligera y espeluznante continúa)
- María sangrienta, María sangrienta.
(Dani suspira)
- María sangrienta, María sangrienta.
- Bloody Mary.
- Bloody Mary. (música espeluznante)
- Bloody Mary. (ráfaga de silbido)
(música ligera espeluznante)
(Kate gritando)
(música de suspenso)
- ¿Se enteró que? - Sí, gritando,
y sonaba como Kate. - ¿Estás seguro?
- Francine, ¿vas a algún lado?
- Lo siento, yo, yo no puedo.
- [Dani] Chicas, venga, no bromeo.
- [Francine] No puedo, no puedo hacer nada.
- Espera, Francine, ¿adónde vas?
- [Francine] No puedo quedarme, lo siento.
- ¿Está todo bien? - Mira, no tengo elección.
¿Yo que?
Por qué eres...
Francine acaba de salir corriendo y está actuando muy raro.
(luces haciendo clic)
- Sí, ¿sabes de qué se trataba?
- ¿Alguien ha visto a Kate? - No.
- Kate!
Cate, ¿dónde estás?
Esto ya no es divertido.
- [Elena] Voy a ir a revisar abajo en el sótano,
pero a la mierda ir por mi cuenta.
- [Dani] Te acompaño.
(golpe de puerta)
(música ominosa)
(Kate jadeando)
(La música siniestra continúa)
(música de suspenso)
- Kate? (música espeluznante)
- ¿Está ella aquí?
- No, pero creo que lo era.
(música espeluznante)
(música de suspenso)
(susurro de árboles)
- Esto no puede estar pasando.
No sé qué está pasando.
Hice todo lo que me pediste.
(música dramática) (Francine jadeando)
(ruido de motor de coche)
Oh, George, gracias a Dios que estás aquí.
- Sí, ¿estás listo para ir?
Traje a Tony.
Espero que no te moleste. - Oh, no, está bien.
Vamos.
(la puerta del coche se cierra de golpe)
(Kate jadeando)
(Kate tosiendo)
- Kate.
¡Elena, Morgan, están aquí abajo!
Oh, no, no, estás bien, estás bien.
(música tensa)
(Kate jadeando)
(ruido de la puerta) (Kate llorando)
(Kate arcadas) - Vamos, vamos.
- Recoge, recoge.
Vamos. (Elena llorando)
¡Todavía no puedo pasar!
- Bueno, ¡sigue intentándolo! - ¿Seguir intentándolo?
Kate está a punto de...
No podemos quedarnos sentados aquí
y esperar a que alguien venga a buscarnos.
Necesitamos obtener ayuda. - Bueno, no podemos moverla.
- ¿Qué sugieres en su lugar entonces?
- Oh, esto es como tú.
Típica Elena, siempre haciendo lo que le da la gana,
nunca dejar que nadie- - Estoy hablando de-
- Señoras, paren, ¡ahora no es el momento!
- Algo muy, muy jodidamente raro está pasando aquí,
y no voy a sentarme y esperar a saber qué.
Necesitamos defendernos.
- Bien, haz lo que quieras.
- [Morgan] Tiene que haber algo en alguna parte que podamos usar.
- Voy a ir a echar un vistazo.
- Bueno, yo me quedo aquí con Kate.
- [Morgan] Elena, espera, iré contigo.
- Todo estará bien, todo estará bien.
(ruido de motor de coche)
- Eso es raro.
Ese edificio por el que pasamos, se parece al
pasamos hace unos minutos.
- [Tony] No, debe ser otro edificio antiguo o algo así.
- [Tony] Creo que son los mismos edificios.
- [Jorge] Sí.
(música tensa)
- Creo que esto ha sido un error.
¿Puedes dejarme salir, por favor, George?
- [George] Bueno, literalmente te recogimos aquí.
- No te preocupes por eso.
- [Tony] ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- He dejado algo allí de todos modos.
- Tu vas a estar bien.
Sabes que lo tengo, te tengo a ti.
Vas a estar bien.
(Puerta crujiendo)
(Puerta que se cierra de golpe) ¡Dios mío!
(música tensa)
(Kate arcadas)
(música dramática)
- Mira alrededor.
Agarra cualquier cosa.
(ruido de herramientas)
¡Morgan!
- ¿Cómo qué?
- [Elena] Toma esto.
(Continúa la música dramática)
(cerrar la puerta)
(música tensa)
(Morgan jadeando)
(música dramática) (Morgan gritando)
(carne aplastante)
(música ominosa)
(música de suspenso)
(Bloody Mary gruñendo)
(música de suspenso)
¡Dani!
(Dani jadeando)
(ruido de puerta) (Kate gimiendo)
(Kate gritando)
- [George] ¿Estás seguro de que quieres que te dejemos aquí?
- De verdad, está bien. - ¿Está todo bien?
- De verdad, está bien.
(mujer gritando) - ¿Qué fue eso?
- Creo que vino de adentro. (puertas de coche cerrándose de golpe)
- ¡Jorge, no lo hagas!
Honestamente, confía en mí.
- [George] Creo que alguien está herido allí.
- No entres ahí. (música espeluznante)
(música dramática)
Oh, no.
Lo he pasado.
- [George] ¿De qué estás hablando?
- No entres.
Por favor. (música de suspenso)
- ¿Hola? - ¿Todos están bien?
- Revisaré arriba.
(Elena panting) - Okay.
- Ella solo me agarró, ella solo me agarró.
(Morgan jadeando) - ¿Qué hacemos?
qué hacemos?
- ¿Hay alguien ahí abajo herido?
Ay dios mío.
¿Qué pasó, ella está bien?
- [Elena] No sé qué pasó, simplemente apareció.
- Kate. - ¿Quien hizo esto?
- No sé. - ¿Hay alguien más aquí abajo?
- No sabíamos que iba a pasar.
Simplemente pensamos que era un juego estúpido.
Pero ella es real- - ¡No digas su nombre!
- ¿Quien es?
¿Qué está pasando? (Morgan llorando)
(Morgan jadeando)
- Vale, vale, ¿cómo te llamas?
- Soy Jorge.
- Está bien, George, ¿cómo llegaste aquí?
¿Tienes un coche o?
- Sí, vinimos a recoger a Francine.
- Espera, ¿dijiste Francine?
- ¿Quiénes somos? - Yo y mi amigo, Tony.
- George, ¿dónde está Tony ahora?
(música espeluznante)
(música de suspenso)
(Bloody Mary gritando)
(golpe de puerta) (Tony jadeando)
(Puerta crujiendo)
(música ominosa)
(luces haciendo clic)
(música dramática)
(Tony gritando)
- [George] ¿Tony?
- Jorge, Jorge, espera. (Morgan llorando)
(Dani gimiendo)
(Tony jadeando)
(golpe de puerta)
(música ligera espeluznante)
- ¿Jorge?
Jorge, ¿dónde estás?
(Kate gimiendo)
Maldito infierno.
Vale, vale, vale, vale.
Vale, vale, vale, vale. (Kate tosiendo)
Oh Dios.
Ah, no, no, no, vas a estar bien.
No, no, vas a estar bien.
Yo, yo... (Kate se ríe)
(Bloody Mary gritando) (música dramática)
(música de suspenso)
(carne aplastada) (Tony gimiendo)
- ¿Donde fue eso? - Creo que el sonido
vino de aquí abajo.
¿Tony? - Entonces el-
- Mierda. - Tenemos que hacer un plan.
- [George] ¿Qué diablos está pasando?
- Tratamos de decírtelo.
No podemos decir su nombre.
Ella es solo un fantasma.
Ella viene en los espejos.
- ¿Estas loco?
¡Esto es una locura! - No me lo estoy inventando.
(luces zumbando) (Morgan jadeando)
Vamos, vamos a buscar a tu amigo.
- Mierda. (Morgan jadeando)
- No había nada que pudiéramos haber hecho.
- ¿Qué hemos hecho para merecer esto?
- Ninguna cosa.
No puedes pensar así.
- Y nosotros, nunca debimos haber jugado ese juego.
Ni siquiera deberíamos haber venido aquí.
¡Fui tan estúpido!
- Oye, nada de esto es tu culpa, ¿de acuerdo?
- Bueno, no habrías dicho eso antes.
Si hubiera accedido a reunirme contigo,
entonces nos habríamos encontrado en la ciudad,
y nosotros, nunca hubiéramos tenido que tener este plan elaborado
para juntarnos.
- Sí, pero tenías una buena razón para dejarme fuera.
Yo era un amigo de mierda.
- No me importa eso. (música ligera)
Sólo quiero salir de aquí.
- No te preocupes, lo haremos. (música sombría)
(golpe de puerta) - ¡Tony!
(música ominosa)
(George llorando) - Lo siento mucho.
(Morgan jadeando)
(Puerta crujiendo) ¡George, espera!
- [George] Necesito encontrar quién está haciendo esto.
- ¡No, tienes que escuchar! - ¡No, escucha!
(música dramática)
(Morgan gritando) (carne aplastada)
(Morgan jadeando)
- [Dani] Salgamos de aquí.
- Mi auto está afuera.
Vamos. - ¿Estás bien?
- [George] Francine, ¿dónde has estado?
- Ella no me dejaba irme.
Ella no me dejaría ir. - ¡Tú, tú!
¿Cómo pudiste dejarnos? - No-
- ¡No, nuestro amigo está muerto!
- Lo siento.
No tuve elección.
Pensé que era la única forma en que pensé que podía transmitirlo.
- ¿Pasar qué?
- El curso. - ¿El qué?
- La maldición, la maldición de Mary. - No digas su nombre.
- Ya no importa.
Ella es evocada.
Ya estás jugando su juego.
Ella vendrá, digas su nombre o no.
- [Elena] Espera un momento.
Tú preparaste esto, ¿no?
Contaste esa leyenda en el bosque a propósito.
¡Querías que jugáramos el juego!
-Pensé que si lo pasaba-
- ¿De qué estás hablando?
- La invocaste, ¿no?
Tú jugaste el juego.
Y entonces ella vino por ti.
- Sí.
- Entonces ella vino por ti. - Sí.
Ella mató a todos mis amigos y pensé que si tú lo hacías,
y jugaste, ella me dejaría ir.
- Deberías estar muerto.
No debería haber sido Kate.
Deberías haber sido tú. - Lo sé, lo siento.
Lo siento mucho.
- [Elena] Nos tuviste aquí a propósito.
Pero no funcionó, ¿verdad?
- ¿Qué?
- No rompiste tu maldición.
De lo contrario, no estarías todavía aquí.
- No, tienes razón.
Me subí al auto y me sentí como si estuviéramos en un bucle de tiempo.
Cada vez que pasamos una esquina, doblamos una esquina,
el albergue volvió a estar a la vista.
Lo siento, siento mucho haberte arrastrado a esto.
- Entonces, ¿estamos todos atrapados aquí?
- [Francine] Todos estamos malditos.
- ¿Solo tenemos que esperar aquí y morir?
- No, no, no, no, espera.
Bueno, ¿y el libro?
(Morgan gimiendo) El viejo libro en el salón.
- No, no puedo leerlo.
No se lo que dice.
Ni siquiera sé si ayudará.
- Sí, pero puedo.
Leí algo de eso antes.
Decía algo sobre atar a una bruja.
- Así que necesitamos ese libro. - Sí.
- [Dani] Pero esto significa que uno de nosotros tiene que volver adentro.
- ¿Estás seguro de que vas a estar bien?
- Sí.
Solo voy a correr escaleras arriba,
busca al niño de primeros auxilios y vuelve corriendo.
Chicos, asegúrense de conseguir ese libro.
- ¿Dónde está el libro? - Aquí arriba.
(golpeteo siniestro)
- ¿Qué fue eso?
(música espeluznante)
No hay nada allí. (música de suspenso)
(Jorge jadeando)
(música ominosa)
(Elena panting)
(Elena gimiendo)
- ¡Jorge! (Elena gimiendo)
(Elena jadea)
(carne aplastada) (George gimiendo)
(Elena gritando)
(música de suspenso)
(susurro dramático)
(Dani gritando)
- [Morgan] ¿Qué diablos?
¿Dónde has estado?
- George, George está muerto.
- ¿Él está muerto?
¿Cómo puede estar muerto si no pudo convocarla?
- María lo mató.
Ella lo llevó a otro lugar.
No era este mundo. - Dimensión del infierno.
- [Elena] Supongo que podrías llamarlo así.
- [Morgan] En el libro en realidad dice
que María existe en un espacio hecho de Infierno.
- Tengo el libro. - Gracias.
(música ligera espeluznante)
(música de suspenso)
(música dramática) (Dani jadeando)
- Dije, creo que esta parte muestra a Mary siendo quemada
en la hoguera, pero en esta parte,
esta bruja que te ha maldecido, (tartamudeando) demasiado poderosa.
Debemos (gemidos), debemos atarlo a los árboles.
Creo que se refieren a esta parte del bosque.
Um (suspiros), ¿una bruja atada no puede vagar y golpear?
Caza, caza.
Una bruja atada no puede vagar y cazar.
Um, puede- (Morgan gimiendo)
Bueno.
- Está bien. - Solo puede venir si, si es llamado
si es en reflejos.
- Como un espejo. - Sí, sí.
Creo que eso es lo que dice.
Oh, creo, creo que otra bruja, una buena,
tenía que atar a María a este lugar.
Cuando lo hicieron, algo debe haber salido mal o algo así.
- Hizo que quien invocara a María también estuviera obligado.
- [Francine] La maldición.
- Creo, creo que la invocación se une.
tanto la persona que juega como el fantasma.
- Entonces, incluso cuando traté de irme,
No pude cuando traté de transmitirlo.
- Sí, gracias por eso.
- Espera, espera, Elena.
Elena, ¿dónde está Dani?
(Morgan jadeando)
(música ominosa)
- No!
¡No!
No, oh, no, no, no, no, no, le harás daño al bebé.
Y si me matas, matarás a mi bebé.
Sé lo que te pasó.
Perdiste a tu hijo, ¿no?
Y no quieres que eso me pase a mí.
- [Elena] Dani?
¿Dani, dónde estás?
(Dani suspirando)
- Estoy aquí arriba.
¡Estoy aquí arriba!
- Estas bien. - Si estoy bien.
- Vamos. (Dani gimiendo)
- [Morgan] Chicos, necesito tiempo para leer esto.
Un par de minutos. - Dani, ¿estás bien?
- Sí. - Honesto.
- ¿Estás bien?
- Quema el libro.
Chicos, chicos, tenemos que quemar el libro.
Tenemos que hacerlo, tenemos que quemar el libro.
- Está bien, tenemos que darnos prisa.
- Tenemos que hacer esto por Kate.
- Por todos nosotros. (música dramática ligera)
(Morgan gritando) (música dramática)
(Dani gritando) (Elena gritando)
(Francine gritando)
(música dramática)
- ¡No, no, Dani, se ha ido! - ¡Ella necesita ayuda!
- ¡No, se ha ido! - ¡Ella necesita ayuda!
- ¡Es demasiado tarde! - ¡Podemos ayudarla!
- Oíste lo que dijo.
Tenemos que destruir el libro.
¡Dani!
Es demasiado tarde para ella.
Es demasiado tarde para todos ellos.
No podemos hacer nada ahora.
Pero podemos hacer esto.
(música ligera espeluznante)
(música dramática)
(puerta que se cierra de golpe) (ruido de la manija de la puerta)
(Francine jadeando)
(música de suspenso)
- Elena!
(Francine gritando)
¡Nunca me ibas a dejar ir!
¡Tú me usaste!
(Francine gimiendo)
(Francine gritando)
(música de suspenso) (globos oculares crujiendo)
- [Dani] ¿Estás seguro de que viste entonces aquí?
- Definitivamente.
También debería haber algo de aceite.
Lo encontré.
- Francina.
- Tenemos que encontrar esas coincidencias.
Con rapidez.
(libro golpeando)
(esquirla de aceite)
- Gracias a Dios, los encontré, los encontré.
- Lindo. - Mierda, mierda, mierda, mierda.
- Ahora vamos a...
- Haz, haz, haz, ¿crees que hay algún um,
alguna palabra especial que debamos decir?
Cualquier- - No tenemos tiempo para eso.
(música ligera espeluznante)
- Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
(rayado de cerillas)
-Hola, Dani. - ¡Dije que lo estoy intentando!
- Dame los fósforos.
- ¿Qué?
- ¡Dije, dame los fósforos ahora!
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- La invocamos juntos.
Nunca iba a dejarnos escapar a los dos.
- No puedes hablar en serio.
- Tienes razón, tienes razón lo sabes.
Nunca me disculpé. - No hagas esto.
- Siento haberte hecho daño.
Fue el peor error que he cometido.
- No, nada de esto importa ahora.
- [Elena] Lo siento, no estaré para verte
y ese pequeño crecer juntos.
- No puedes hablar en serio.
- Esto, está bien, tengo esto.
(partido chisporroteante)
María sangrienta, María sangrienta, María sangrienta.
(Bloody Mary gritando)
(puerta cerrandose) (Elena gritando)
- Elena!
Elena! (Dani groaning)
(Dani llorando)
(música sombría)
(Dani jadeando)
(sonido de llaves)
(música dramática ligera)
(la puerta del coche se cierra de golpe)
(pájaros trinando)
(Elena panting)
(Elena amordazada) (Elena escupiendo)
(Elena sighing)
(música ligera espeluznante)
(música espeluznante)
(música dramática ligera)
(zumbido electrónico) (música dramática)