OSAKA, JAPÓN
HACE 20 AÑOS
¡Oye, no toques eso!
Bienvenidos, invitados. ¿Vamos?
¿Listos?
NETFLIX PRESENTA
ACTUALIDAD
Maldito…
¿Qué…?
Es inútil.
No puedo.
No dirías eso si tu abuelo estuviera aquí.
Akemi.
¿No te he enseñado nada todos estos años?
El mundo exterior no cabe en este dojo.
Lo siento, sensei.
Cuando tu abuelo te trajo,
habías cumplido seis años.
Aún recuerdo el día.
Yo también.
Puedes convertirte en una verdadera guerrera,
pero, para lograrlo, debes dejar ir tu dolor y tu ira.
Lo intento, sensei.
Es que es muy difícil.
Observa tu shinai.
No llora por los muertos.
No siente culpa.
Que la disciplina dé forma a tu espíritu y tu mente.
Tu espada y tú deben ser una sola.
Deja que este principio te guie en tu viaje.
Es lo que quería tu abuelo, Akemi.
¡Kamae!
Posición.
Atención.
Concentración.
Nada debe interponerse entre tu espada y tú.
Tu vida puede depender de un ataque.
Un solo ataque.
Hazlo como te enseñé.
¡Acércate!
¡Otra vez!
DISTRITO DE LIBERDADE
LA COMUNIDAD JAPONESA MÁS GRANDE DEL MUNDO
OSAKA, JAPÓN
¿Sí?
Está bien.
Voy en camino.
Alto.
Yoshiaki.
Takeshi-san.
Siempre te he sido leal.
Por favor, te lo ruego.
Cuida a mi madre.
No tiene a nadie más en el mundo.
Si me llamaste para verte morir,
al menos hazlo como un hombre.
Yo…
en realidad…
sé algo
que debería interesarte.
¿Y bien? Soy todo oídos.
No es para ellos.
Solo para ti.
Takeshi-san.
Yoshiaki.
Acabas de sellar
tu destino.
Y con eso,
condenaste el mío también.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie.
Nadie que yo sepa.
El oyabun se hizo cargo de todo.
Incluso contrató gente de afuera para terminar el trabajo.
Buenas noches, Sra. Tsugahara.
Akemi, ¿llegas tarde otra vez?
Mañana deberás tomar el turno diurno. Tengo una cita en la mañana.
Hola.
- Ya lo leí. - ¿Te gustó?
- Casi no entendí. - Debí ponerte en una aplicación de citas.
Habría sido un mejor modo de aprender portugués.
- ¿Y tú? - ¿Citas?
No he podido pensar con claridad desde…
Lo siento.
Estoy harta de todo esto.
Quiero irme.
Ya me voy. Llegaré tarde a clase. Nos vemos mañana, ¿sí?
Buenas noches, abuelo.
No he hecho todas las pruebas.
Es normal perder la memoria con estos traumas.
- ¿No recuerda nada? - No.
Lo único que pudimos descubrir es que es extranjero.
¿Quién sabe? Podría ser estadounidense, inglés.
Contactamos a todas las embajadas y los consulados, pero nadie lo conoce.
Es un fantasma.
Ni siquiera recuerda su nombre.
¿Vamos?
¿Cómo se siente?
Bien.
Mire, estos oficiales están investigando su caso.
Trajeron algo para ayudarle a recordar lo que pasó.
Bien.
Cuando lo hallaron, tenía esta espada en la mano.
Alguien lo hirió con ella.
Nunca la había visto.
¿Está seguro?
No lo recuerdo.
Perdón.
Bien.
¿Puedo hablar con ustedes?
Doctor Carlos Marques,
lo solicitan en recepción.
Doctor Carlos Marques,
lo solicitan en recepción.
OSAKA, JAPÓN
Gracias por venir.
¿Qué ocurrió con Yoshiaki?
No ocurrió nada.
Yo fui quien lo presentó a la familia.
¿Y tú te encargaste de él?
¿Y de qué hablaron?
Admitió que malversó fondos.
Quería una garantía de que su madre no sufriría represalias.
Perdí a dos jóvenes.
¿No crees que nos debes una explicación?
Takeshi.
Hay reglas en esta organización.
¿Cuánto quieres? Dímelo.
No es algo que se arregle con dinero.
¡No puedes matar a mis hombres
cuando te provoque!
Yo no soy leal a ti.
A mí no,
pero sí a esta familia
y al oyabun.
Esto es para el oyabun.
Es mi lealtad.
No seas tan radical.
Eres uno de mis mejores subjefes.
Nunca he tenido una sola razón
para dudar de ti.
Oyabun, ¿dice que este hombre merece nuestra confianza?
Siempre hace lo que quiere sin enfrentar…
¿Con quién crees que hablas?
¿Quién te crees que eres, idiota?
¡Hace décadas que sirvo a este clan, imbécil!
Porque te perdoné la vida.
Hace mucho tiempo, ¿no?
Cuidado con lo que dices.
Maldito inútil.
Y tú, Takeshi-san.
Cuídate la espalda.
Uno más y podrás unirte a la Yakuza.
¿Y qué es?
Un monshō.
Mi abuelo llevaba este bordado cuando murió.
Cuando le dispararon.
¿Quién fue?
Nadie lo sabe. La policía dijo: "Un robo que salió mal".
Lo siento.
- Oye, hijo de puta. - Maldita perra.
Te bajaré los pantalones y te haré daño.
¡Salud!
¡Feliz cumpleaños, cariño!
¿Sigues pensando en ir a Japón?
Ya no tengo motivos para seguir aquí.
No quiero vender baratijas en Brasil durante toda mi vida.
Sabes lo que dicen: "Para conocer el verdadero Japón, ve a Brasil".
¿Verdadero? Claro.
¡Oye, estás frotándome con tu pene!
Vamos. Debes cantar tu canción.
Debes cantar tu canción.
Akemi, por favor, sube al escenario. Feliz cumpleaños.
La japonesa es mía.
Me acostaré con tu amiga.
Hueles bien. Vamos, canta.
Muéstrame cómo una japonesa mueve las caderas.
¿Tatuaje nuevo?
¿Puedo ver?
¡Púdrete!
"¡Púdrete!".
¿Qué pasa, princesa?
Tengo un regalito de cumpleaños para ti.
Aquí mismo.
¿Quieres jugar? ¡Vamos a jugar!
¡Maldita perra!
¡Maldita japonesa!
Te jodiste.
Basta.
Lárguense.
¿Quién eres?
Quieren que vayas a la comisaría.
Iré contigo.
Está bien.
Te acompañaré a casa. Vamos.
TIENDA DE ANTIGÜEDADES
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
¿Cómo entraste?
No entiendo ni una maldita palabra, amigo.
¿Qué quieres?
La espada.
Háblame de ella.
Es una…
Es una katana.
Sí.
¿Puedo?
Sí.
Es bastante normal si me lo preguntas.
Podría hacerte una oferta, pero te digo que no será mucho.
¿Por qué no me hablas de la espada?
Son 1500 dólares en efectivo.
No lo entiendes.
Está bien.
Sí.
Podemos hacer un intercambio, ¿sabes?
¿Me entiendes? Un tipo como tú, caminando por la ciudad con una katana.
Llamarás la atención.
Tengo algo menos llamativo.
Toma. ¿Qué te parece?
¿Te interesa algo?
Es de la Segunda Guerra Mundial.
Hay muchas cosas para elegir.
No.
Aún no lo entiendes.
¿Sabes qué, amigo? Creo que tú eres el que no lo entiende.
¿Por qué no tomas el dinero y te vas antes de que llame a la policía?
La espada.
Aléjala, por favor.
La espada.
Muy bien.
Un japonés vino hace poco por mantenimiento a la hoja.
Lo envié con un especialista para que la afilara.
Juro que es todo lo que sé.
Continúa.
Es una Muramasa.
Muy antigua.
Muy rara.
Se supone que está maldita. Absorbe almas, está sedienta de sangre.
Todas esas estupideces japonesas.
La gente pagará mucho por ella.
No sé quiénes son.
Estoy seguro de que tienen relación con la mafia japonesa, la Yakuza.
El japonés.
¿Cómo se llama?
No sé su nombre,
pero tengo una dirección.
Esta es la botella que planeabas abrir hoy,
¿recuerdas?
"Cuando cumplas 21 años".
Abuelo.
Por fin tengo 21 años.
Me hice esto hoy.
Sé lo que piensas de los tatuajes, pero…
qué importa ya.
Parecía lo correcto.
- ¡Mierda! - ¡Espera, maldita puta!
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Abre esa mierda!
¿Cuál es su emergencia?
¡Hija de puta!
¿Por qué huyes de nosotros?
¡Te extrañé, perra!
Sujétala por mí.
- ¿Puedo? - ¿Quién le hizo eso?
- Tú. - ¿Yo?
Le arruinaré esa cara bonita.
¿Qué carajo?
¡Wallace! ¡Mi nariz!
¡Atrás!
Descuida. Vete.
¡Corre!
¡Sube!
Aki.
¡Aki!
- ¿Qué hacías en mi apartamento? - Necesito tu ayuda.
La espada.
¿Es de tu padre?
Mi abuelo.
No, no tenía una espada.
Necesito hablar con él.
Está muerto.
- Es un corte bastante profundo. Límpialo. - Sí.
Buscaré algo para desinfectarlo.
Sensei.
¿Estos son mis padres?
¿Esta soy yo?
VERANO DE 1999
¿Quiénes son ellos?
El hombre de la foto intentó matarme.
Creo que es un yakuza.
Sensei.
Tu abuelo me pidió que las guardara.
¿Me está escuchando?
Alguien intentó matarme.
No puedo ayudarte.
Debes hablar con alguien más.
La señora Tsugahara.
¿Mi jefa?
Esta espada puede ser traicionera.
La katana te encontró.
Ahora ella y tú son una sola, como debían serlo.
Vete ahora.
Tu vida depende de ello.
¿Dónde está?
¿Me vas a matar?
Akemi.
¿Por cuánto tiempo mi abuelo y tú mantuvieron esta relación?
Ocho años.
¿Ocho años?
¿Y nunca te dijo nada?
Nunca habló de su pasado. Lo sabes.
Daisuke me hizo mantener nuestra relación en secreto.
Bueno, Chiba sí lo sabía.
Pero nunca pensé…
que tendría un destino tan terrible.
Estaba devastada, pero sabía que algo andaba mal.
Daisuke estaba actuando raro últimamente.
¿Cómo?
Me dijo
que llegaría el día en que ustedes dos desaparecerían.
Pensé que era una excusa. No podía creerle.
¿Recuerdas el viaje que hizo antes de…?
Ya sabes.
Antes de lo que pasó.
Antes de irse, me dio esta dirección. Me dijo que la mantuviera a salvo.
Ahí encontrarás las respuestas.
- Oye. - Detente ahí.
No sé cómo puedo ayudarte.
Bueno, no tengo otra opción.
¿No recuerdas nada de antes del hospital?
No.
No recuerdo mi cara ni mi nombre.
Solo la espada.
Escucha, no quiero darte esperanzas.
Agradezco tu ayuda,
pero esta katana no tiene nada que ver con mi abuelo.
Él solo era
un anciano.
Inofensivo.
No hay ancianos inofensivos.
Este no es lugar para gente como tú.
Vete.
Ven conmigo.
Dile a tu amigo que espere aquí.
¿Qué dijo?
Ya regreso.
No, gracias.
Está bien.
¿Crees que fue la Muramasa?
Qué bien.
Espera aquí.
Mi abuelo estuvo aquí antes de morir. Vine a averiguar por qué.
Tu abuelo vino aquí
por la Muramasa.
¿Qué quiere decir?
Me pidió que le guardara esta katana.
Un hombre intentó matarme.
¿Él asesinó a mi abuelo para llevarse esta katana?
¿Esta Muramasa?
Ese hombre no busca la katana.
¿Y por qué me perseguía?
Escucha.
Todos éramos…
amigos de tu abuelo.
Me gustaría ayudarte,
pero no puedo responder
todas tus preguntas por mi cuenta.
¿Entiendes?
Si mi abuelo y usted eran amigos,
entonces debe saber algo.
¿Por qué tantos secretos?
Aquí no hay secretos.
Entonces, ¿por qué…?
Acompáñame.
Descansa un poco.
Te espera un largo viaje.
¿Qué hace?
Su clan fue diezmado.
Esta es la única forma
en que puede preservar su honor.
Prefiere no morir a manos de sus enemigos.
Mierda.
En la era de los samuráis,
el honor lo era todo.
A diferencia de hoy.
Los hombres daban sus vidas para matarse entre sí.
Fue una época de valentía.
Eran héroes.
La katana.
Cállate, Saito.
La katana
que tu amiga lleva consigo
es una verdadera Muramasa.
¿Señora?
¿Sí?
¿Conoció a mi abuelo?
Era nuestro amigo.
Pero mi abuelo
nunca me habló de este lugar.
Nadie habla de este lugar fuera de aquí.
Esa es la regla.
Llámame cuando termines de bañarte.
Cada golpe dado
con una espada forjada por Muramasa,
el maestro forjador de espadas,
tiene un demonio al acecho.
Los espíritus de los asesinados por una Muramasa
moran en la espada
y se deleitan
con la sangre de la próxima víctima.
Como el diablo.
Vendré más tarde
con tu ropa limpia y algo de comida.
Perdone las molestias.
Puedes llamarme Yukiko.
Gracias.
Me temo que el sake pudo más que tu amigo.
Saito y los demás están cuidándolo.
Utiliza este tiempo para descansar.
¿Qué hacemos con él?
Cuando el hombre llegue, decidirá qué hacer.
No puedes dormir, ¿verdad?
Vístete.
Sígueme.
Hay quienes se llevan sus secretos a la tumba.
Sin embargo, hay otros
que quieren contar sus secretos,
pero terminan muriendo con los secretos atorados en la garganta.
El pasado siempre nos alcanza
el día menos pensado.
Incluso un pasado
que olvidamos o queríamos olvidar.
Oshima.
Ren.
REN OSHIMA 1947 A 1999
¿Abuelo?
¿Cómo es posible?
MASACRE EN OSAKA
JEFE DEL CLAN TAKIKAWA ES BRUTALMENTE ASESINADO CON SU FAMILIA
LA HIJA MENOR ESTÁ DESAPARECIDA
Esa espada.
Ya probó mi sangre.
Protegí a tu familia
y te salvé, Aki.
Mi nombre no es Aki.
Tenemos que irnos.
¿Por qué confiaría en ti?
Porque no tienes a nadie más.
Soy todo lo que tienes.
¿Aquí fue donde se escondieron los cobardes y lacayos del clan Takikawa?
Qué lástima.
Un basurero donde el honor y la rectitud se han podrido.
¿De qué te ríes?
Un hombre como tú,
hablando de honor.
Tú…
un carnicero
de mujeres y niños.
Tienes suerte, anciano.
Ya no necesito hablar contigo.
- No podemos dejarlo. - Todavía no lo entiendes.
Él fue quien mató a Ren Oshima, tu abuelo.
Hay una botella de shochu y un trozo de tela en la guantera.
Ren Oshima,
o Daisuke, como lo llamas,
no era tu abuelo.
Era mi mano derecha, Aki.
Dejó a su propia familia para cumplir con su deber.
Era mi familia.
Tu padre, Akira Takikawa,
era el hombre más temido de Osaka.
Un hombre como él
tiene muchos enemigos.
Un jefe de pandilla llamado Ken'Ichi,
quien es mi jefe actual, estaba creciendo en la organización.
Conspiraba y convencía a otros jefes de que tu padre era débil.
Tu padre no lo creyó
cuando traté de advertirle.
En tu primer cumpleaños,
el oyabun Ken'Ichi y su matón Kojiro le tendieron una trampa.
Mataron a toda tu familia.
Tu padre.
Tu madre.
Tu hermano.
Ren era el único en quien podía confiar.
Fingí jurar lealtad al oyabun Ken'Ichi
y esperé todos estos años a que Ren me contactara.
Pero solo supe adónde te había llevado después de que lo mataran.
Me dijeron que lo asaltaron.
Ren nunca moriría en un robo, Aki. El oyabun Ken'Ichi contrató a un sicario.
La idea era matarlos a ambos.
Pero ese hombre me salvó la vida.
No sé a qué está jugando.
Tal vez planea usarte como rehén.
No lo sé, Aki.
Takeshi-san.
Llámame Akemi.
El oyabun Ken'Ichi sabe el riesgo que representas.
Todavía hay hombres leales a tu familia.
Esperan para luchar por ti.
Esta es tu guerra, no la mía.
Es la guerra de tu padre.
Y de Ren,
que se sacrificó por ti.
Tal vez cambió de parecer. Quizá me habría preguntado qué quería.
La guerra es la única opción.
Es tu destino.
Tal vez quería enterrar su pasado.
El pasado vendrá a la puerta.
Nadie, Akemi,
nadie es capaz de enterrar su pasado.
No me atrapará un pasado que no es el mío.
Mira a tu alrededor.
Mira a estas personas.
Este lugar despreciable.
No naciste para vivir aquí.
Tu lugar está en Japón.
¿Akemi?
¿Por qué?
¿Por qué qué?
Él no hizo nada.
Yo no lo hice.
Cálmate.
¡Detente!
Mataste a mi abuelo.
Hazlo.
No lo hagas.
Este hombre es un asesino, Akemi.
Un sicario.
Este hombre
es un rōnin.
Este es su castigo por la gente que mató.
Su viaje termina aquí.
No merece morir por la Muramasa.
Takeshi-san.
Les daremos guerra.
Sí.
Un helicóptero nos espera para llevarnos al puerto.
- ¿Iremos en barco a Japón? - Vigilan los aeropuertos.
Un atajo.
Qué bueno verte de nuevo, Takeshi-san.
¿De verdad crees que quedan hombres
que sean leales a tu causa perdida?
Tantos problemas
para morir en una tierra extraña
luchando por un sueño imposible.
Nunca sabrás lo que es morir con honor.
Con honor o sin él.
¿Qué diferencia hay?
La época del honor se acabó.
Nuestra época, Takeshi-san,
es la época
de la muerte.
Tú has perdido.
¿Sabes qué, niña?
Un hombre sabio me dio un consejo.
Dijo:
"Nunca contrates a un gaijin para hacer el trabajo de un japonés".
Es increíble cómo hasta los sabios pueden equivocarse a veces.
Solo piénsalo.
El gaijin no solo mató al traidor Ren Oshima,
sino que también te trajo a mí.
¿Cómo hiciste que eligiera tu bando?
¿Tu abuelo también te enseñó
a complacer a un hombre?
¿Aki?
Mi nombre
no es Aki.
¿Takeshi logró convencerte
de que podías empezar una guerra?
Tú y yo.
Por mi familia.
Tú y yo.
Qué mal.
Esperaba llevarte a Japón…
con vida.
Te prometo una muerte rápida.
La misma
que les di a tus padres.
Y a tu hermano.
No te mentí.
Simplemente no lo recuerdo.
Estás en deuda conmigo.
Te llamaré "Shiro".
Y mi guerra será tu guerra.
Subtítulos: Erick Serrano