NETFLIX PRESENTA
VALLE DEL NAPA, CALIFORNIA
Okay, dime qué saboreas.
Cereza, frambuesa
y… ¿qué más?
Especias y tabaco.
Exacto. Lo lograste.
Es un vino de borgoña, pero para mí, un pasaporte a una experiencia de viaje.
Es como que me transporta al jardín de un castillo en las afueras de Dijon,
en un hermoso día de otoño.
Te agradezco que vinieras. Vinos Mythosya no estaba en mi lista.
Lamento que el representante anterior desapareciera.
Me encargaré de su cuenta.
Bien. Quédate a almorzar.
Pasta hecha a mano con boletus y hierbas.
Que delicia. Eso quisiera.
Tengo que tomar un vuelo a Los Ángeles en…
uy, ahora.
¿Cuándo dejarás de correr por California cada vez que tu jefe necesita algo?
Calder no es tan malo.
Okay, sí lo es.
Es terrible, pero seré directora regional de ventas.
Me gustaría que Lola Alvarez dirigiera su propio show,
con su propia empresa de importación de vinos.
Por cierto, acabo de volver de mi casa en Sídney.
Ajá.
Probé algunos vinos nuevos de Hazel Vaughn.
Hamish, no.
Lo sé. Pero no es otra CEO de Fortune 500 con una marca de vino petulante.
Solo pruébalo.
Es un vino natural burbujeante.
Una antigua técnica.
Burbujas antes de que lo embotellen.
Hazel no tiene un importador.
Si le consigues a Mythos un contrato para Vinos Vaughn,
lo pondría en mi lista para todos mis restaurantes.
Si la señorita Vaughn no está disponible, le dejaré un mensaje. Okay, ¿listo?
Es: 3105550143.
Gracias. Okay.
- Hola. - Boletos de primera clase.
Estoy tan celosa con tu vida.
Acabo de almorzar de la máquina expendedora.
Hoy está algo intenso.
- Hizo llorar a la de FedEx. - ¿Ramona? ¿Quién hace llorar a Ramona?
Ya sé. Estuve al teléfono con Kroger todo el día.
Abastecieron el Lone Elk merlot.
Okay, nadie revisa en esos anaqueles. Solo lo que se ve.
Ya sé, fui creativa.
Les di un descuento en Pink Lady rosé para cambiarlas de lugar.
¿Conoces a Daryl de Kroger? Se emocionó.
Seguro piensa que fue su idea.
Buen trabajo, amiga. Me encanta.
Era un regalo porque nos encantan sus tiendas.
-Buena idea. Me impresiona. - Gracias, sabía que lo aceptarías.
Sí. No lo olvides, ama tu trabajo.
Le recuerdo que esta es una empresa importante,
no un Chuck E. Cheese.
Lola, actualízame en la cuenta King.
Es nuestra. Y nuestro borgoña se añadió con éxito a su carta de vinos.
Me conoces, hazlo bien o vete.
Por eso eres mi número uno.
Si tan solo todos estuvieran tan motivados.
Lo siento. Ay.
Quiero nuevas ideas en la junta. No te duermas en tus laureles.
Tienes razón. Odio los laureles.
Aunque voy a llegar tarde. Tengo una cita con Wine Barn.
Bien, no propongas una esas tonterías femeninas colectivas
de vinos uruguayos otra vez.
Ya sé que solo era un lote, pero son unas mujeres increíbles…
Estoy en el negocio del vino, no en el de cambiar destinos.
Va a despedirme. Estoy segura.
Okay, respira profundo.
Okay, tienes toda una noche para encontrar algo que promover.
Tranquila.
- Un segundo. - De acuerdo.
Lola Alvarez.
¿Un mes? ¿Puedo programar una reunión para cuando ella regrese?
Sí, enviaré los materiales.
Okay, grandioso, suena bien. Hasta pronto. Gracias.
Sí.
Parece importante. ¿Qué pasó?
Ay, ya, esposa del trabajo. Dímelo.
Okay. Vinos de la Familia Vaughn. Son de Australia.
Comenzó como un vino de diseño, instalación pequeña,
pero ahora, Hazel Vaughn tiene viñedos y contrató a un enólogo galardonado.
¿Qué? Eso es estupendo.
¿Cómo puedo ayudarte?
Hazel se fue de sabático por un mes.
Mantenlo entre tú y yo hasta conseguir una reunión.
Okay.
Gracias, tengo que correr.
Un último cliente hasta que vuelva a casa a dormir en el sofá.
Bye.
Delicioso.
Entra ya, linda. Hice pizzas caseras.
Nos sobraron.
Hola, papá.
Hola.
Entonces, ¿de qué se trata el libro del club de lectura de este mes?
Hermosa, sabes que venimos a casa de Carlos solo por el rosé gratis.
Y este es maravilloso.
Ya lo noté. Se lo acabaron.
Muchas gracias por traernos el vino.
Hablando de conexiones, debes explicarnos.
Por favor, ya hablamos del otro chisme.
Aquí vamos.
¿Pueden hablar de mi vida amorosa a mis espaldas, como la gente?
- Ah, no. - No.
- No, no podemos. - No.
No es nuestro estilo. No.
¿Hace cuánto te divorciaste, Lola?
Dos años. ¿Por qué? ¿A quién le interesa?
A mí.
Los bebés no se hacen solos.
Ay, papá, ¿en serio? ¿Qué? ¿Juras que quieres hablar de eso?
Cariño, aunque no es sutil, el club tiene razón.
Tyler dejó pasar algo muy bueno.
Es hora de seguir adelante, como él.
Tyler no resultó ser la persona que pensé que era, ¿okay?
No todos los hombres mienten.
Mírame. soy perfecto.
Siempre ves lo mejor en las personas. No cambies ahora.
Tu corazón se rompió y lo pusiste pausa.
Es hora de continuar. Tienes que aprender a confiar, hija.
Calculé un aumento año tras año en las ventas,
- colocando estos vinos en… -Permiso.
…importantes restaurantes
y tiendas especializadas en vinatería.
El gobierno australiano nos ofreció un paquete financiero sustancial
para exportar, un beneficio para todos.
En resumen, Calder,
te conseguí una reunión para discutir el lanzamiento, en cuatro semanas,
con Hazel Vaughn en persona.
¿Tienes pasaporte, Audra?
Sí.
Vendrás a Sídney conmigo.
Cierra esto y serás directora regional de ventas.
Descansen todos. Tengo que responder.
Oye, yo no pensé que…
Preciosa, compré las entradas para la ópera.
Okay, chao.
Vinos de la familia Vaughn es mío.
Audra lo presentó y ahora es de ella.
Sí, solo porque yo se lo comenté.
Bueno, ese fue tu error, ¿no crees?
Se aprende mejor del modo difícil, Lola.
Señores, Lola es la siguiente. Adelante.
¿Qué estamos esperando?
No es secreto que no eres el jefe más cálido y amable.
Pero claro, entiendo, el vino es un negocio difícil
y me convencí de que eras exigente por una buena razón, pero no.
Resulta que eres un ordinario esnob.
Confundes crueldad con inteligencia.
Y en vino, no distingues un petit verdot de un petite sirah.
No engañas a nadie.
Debes controlarte, Lola.
Si es por el puesto de director regional de ventas…
Audra puede tenerlo. Te he salvado el trasero por años. ¡Me cansé!
¿Qué? Dime qué estás haciendo.
Ay, ¿no es obvio? Estoy renunciando.
Creo que no puedes irte. Yo decido cuando alguien se va.
Hoy no, amigo. Esto cae en la categoría de: "La vida es muy corta".
¿Sabes? Preferiría vender margaritas en lata en un 7-Eleven suburbano
que trabajar más para ti.
Bye, cariño. Suerte robando ideas que no son tuyas.
Cuídense, equipo.
Ah, y tengo un montón de galletas en el cajón inferior de mi escritorio.
Se las regalo.
Bye.
- Buen día. - Buen día.
¿Quién creería que renunciar sería inspirador?
Y aterrador. Es un interesante combo.
Okay.
¿Qué te parece el diseño de mi logo?
Guau.
Lo dibujé anoche.
- Me encanta. - ¿En serio?
Es el primer día de tu empresa y ya estás triunfando.
Estoy orgulloso de ti. Ya era hora. Usa un portavasos.
Gracias, pá. Pero, hasta ahora, mi compañía
es un garabato elaborado y unas encantadoras damas uruguayas.
Con mis ahorros en riesgo, necesito una cuenta grande pronto.
Necesito Vinos de la Familia Vaughn.
Ah, conozco ese tono de voz. Todos prepárense, es hora.
La reunión es en un mes. Hice una búsqueda intensa.
Ese sabático de Hazel es cada año en la quinta de su familia en Australia.
Algo así como estar en contacto con sus raíces.
La quinta de Hazel Vaughn también tiene una cabaña de Airbnb.
Sí, alquilaré la cabaña y le presentaré mi empresa a Hazel antes.
¡Pum! Ahora es por principios.
Guau, ¿Australia?
Eso es algo
lejos.
Sí, lo sé. ¿Es muy atrevido?
Es que no sé, como, ¿soy valiente o estoy muy loca?
¿Tu instinto te lo dice?
Sí.
Es extraño,
esto se siente bien para mí.
Entonces, sugiero que seas atrevida y alocada.
- ¡Me voy a Australia! - Sí.
QUINTA WARATAH
Hola, preciosa.
Buenos días, Australia. Hola.
Déjame ayudarte con eso.
Gracias.
Ay no. Oye, ¿qué pasó?
Gravedad.
Ya estoy bien.
Es hora de irse.
-¿A dónde, amigo? - Al pub, buen hombre.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola? ¿Dónde me registro?
Guau.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
¿La combinación de la caja fuerte?
Sí, def… ¡no!
No, disculpa. No necesito la combinación.
Eso no será necesario. Hola, yo reservé el Airbnb.
Sí, eso imaginé. Te estaba esperando. Aunque no aquí.
Qué raro. Entonces, esta no es la cabaña que alquilé.
Qué sorpresa.
Muy bien, si ya fue suficiente con tu allanamiento de morada,
te mostraré tu alojamiento, un poco más modesto,
antes de que la jefa llegue.
Espera, si por jefa te refieres a Hazel Vaughn,
¿podrías ayudarme a conocerla?
Ah, claro, por eso estás husmeando en su casa.
- Ven. Vamos. - No husmeaba. Claro.
Alguien como yo necesita ser creativa para reunirse con Hazel Vaughn.
Así que, ¿por favor?
El encanto no funciona conmigo.
Disfruta de la cabaña. Toma algunas fotos de las ovejas.
No molestes a Hazel.
Max, tenemos problemas.
Señorita.
¿Ese nuevo ovejero, Peter? Pues renunció.
Se fue.
No es como si ese gorrón hiciera algo. Siempre estaba ebrio descansando.
Vi a ese hombre. Se llevó mi taxi del aeropuerto a un pub.
Es algo que él haría.
He estado llamando a todos lados. Nadie tiene trabajadores.
Ni siquiera a un triste mochilero. Como sea, volveré con las ovejas.
Claro.
Vamos a tu cabaña, ¿sí?
¡Ey! Detente.
Hola. Lola Alvarez.
Estoy muy emocionada con su vino, señora Vaughn.
Y ya que solo verá a importadores en persona,
pensé que una mujer emprendedora apreciaría que otra viniera aquí…
- Lo siento, Hazel. - Solo un segundo.
Mi empresa, Salud Importaciones, recién establecida en California…
Nunca he oído hablar de ella. ¿Qué tan nueva?
Bueno, soy solo yo, y estoy en el proceso de obtener la licencia.
- ¿No lleva meses? - Sesenta días.
Y también puedo garantizar promoverla con el famoso chef Hamish King.
Guau, detente. Basta.
A pesar de la emboscada, admiro tu coraje.
Y Hamish King es un nombre impresionante, así que seré sincera contigo.
Has investigado, es claro.
Vinos de la Familia Vaughn es mi bebé. Así que, de ningún modo lo comercializaré
con una importadora primeriza.
Siento que vinieras hasta aquí.
Tengo algo que decirte. Malas noticias. El nuevo ovejero nos abandonó.
- Es la mitad de la temporada. - Como siempre.
Todos están cortos.
Bueno, yo quiero hacerlo.
¿Hacer qué?
El trabajo. ¿Por cuánto tiempo? ¿Días?
Como dos semanas. Así que creo que no.
¿Por qué no? Estoy aquí, dispuesta. Puedo ser su ovejero.
Sí. No, serías una borreguera.
Misógino. Qué lindo. Sí, lo que sea.
Necesitamos a alguien con experiencia,
no a una turista de Airbnb.
Vine para mostrarle a la señora Vaughn que hago un esfuerzo adicional.
Esto es otro esfuerzo adicional.
Soy trabajadora.
Y pondré manos a la obra, igual que cuando trabaje con su vino.
Un par de manos son un par de manos. Si Max está de acuerdo.
Es el jefe engreído, así que lo que él diga, procede.
No tendrá que buscarme por estar ebria bajo un árbol.
Presto atención.
No puedo creer que haya llegado a esto.
Parece tu día de suerte.
Y dado que mi sabático incluye interminables llamadas de trabajo,
Max estará a cargo de capacitarte.
Iniciando hoy.
¿Qué? ¿Hoy?
No, no puedo pasar las dos semanas cuidando a una novata.
Es la vida en la Quinta.
- Sí, que Tim lo haga. - Solo confío en ti.
Espero que valga la pena.
Lola Alvarez, danos todo lo que tienes.
Si apruebas el examen, podremos hablar de vino.
Trato.
Gracias.
Empecemos ya, ¿quieres?
¿Qué? ¿Ahora mismo?
No hay tiempo como el presente.
¿No necesito ir a la cabaña a dejar las cosas?
Déjalo aquí. Nada de cabaña. Los trabajadores duermen aparte.
Pues yo no puedo dejar mi equipaje aquí. ¿Qué tal si se lo roban?
Estamos a 200 km de lo más próximo. ¿Quién se lo va a robar?
Pero ¿qué…?
Corrales para ovejas. Galpón de esquila.
Con el ganado, debes asegurarte
de que esté seguro, alimentado, con agua. Vigilar enfermedades y embarazos.
Parece que hay fiestas salvajes los sábados por la noche.
Sí.
Así que, durante la temporada, esquilamos como quinientas ovejas al día.
Ah, okay. Eso suena muy divertido.
Eso sí. Pero no trabajarás con las ovejas. Eso es para los experimentados.
Okay, así que, ¿qué voy a hacer?
Tareas, trabajo duro, limpieza.
Oye, tú fuiste quien se ofreció.
No es queja, Max. Me encanta el trabajo duro.
- A darle. - Eso me agrada.
Comenzaremos con reparación de cercas.
Tenemos canguros que siempre hacen agujeros.
¿Canguros? ¿Esos boing boing con bolsas? ¿Los voy a conocer al fin?
Sí, esos boing boing te patearían muy lejos.
¿Qué hay de los koalas?
Rasguñan.
Tienen garras así de enormes.
Ay, qué decepción.
¿Tenías que destruir mis ilusiones?
Quizás.
Oye, no. Lazza, no lo hagas.
Lazza, no te atrevas.
No me abandones. Por favor.
Es el radiador. Tengo que volver.
¿No puedes llamar a una grúa?
Sí, claro. No hay señal aquí.
Ah, grandioso.
La vida en la quinta es impredecible.
Como dicen: "Si vas a montar, prepárate para el viaje".
- ¿Es una frase de vaquero? - Ganadero. No hay vaqueros.
¿Y un ovejero?
Bueno, en teoría, lo mismo que un vaquero, para que entiendas.
- ¿Puedes caminar así? - ¿Con botines?
- También traje tenis. - Eso no sirve.
- ¿Sandalias? - Es áspero.
Necesitarás botas para proteger tus pies.
Y no trajiste sombrero.
Iba a ser una estadía de dos noches. ¿Hay tienda de regalos?
Qué graciosa.
- Toma el mío. - No.
Okay, claro.
Sí, pues gracias.
Esto está bien. Estoy bien.
No lo estarás en una hora.
El sol australiano no muestra piedad.
Empezaremos a entrenar mañana.
Esto será divertido.
¿Qué?
Sesenta días, ¿eh?
¿Para obtener mi licencia de importación?
"Presto atención".
No hay motivo para que Hazel haga un trato con una empresa que aún no existe.
Te das cuenta de lo absurdo que es eso, ¿no?
Bueno, a veces hay que arriesgarse. Creer en ti mismo.
Ya sabes, hazlo bien o vete.
Sí, pues bien por ti. Pero no me haría ilusiones.
Okay, gracias por los ánimos.
Solo soy práctico.
Práctico no es mi estilo.
¿Siempre hace tanto calor?
No.
Es más caluroso en el arvo.
- ¿Arvo? - Significa "atardecer".
¿Quién vive en la camioneta?
El hombre rubio del otro sábado.
Es el único sexi en 200 kilómetros.
Hola. Lola de Los Ángeles.
Su nueva compañera.
Hola.
Ah, tuve que improvisar una oficina.
Tengo una cita virtual con Heidi.
Sí. Lockie no me responde desde el martes.
En definitiva, me está ignorando.
Hombres.
Soy Breeze. Y no te preocupes por ellas.
Tomó tiempo ganar su confianza.
Sí, estaré dos semanas.
No trato de robarles sus trabajos, así que…
La camioneta del aeropuerto volverá.
Diez dólares a que no dura una semana.
Trato.
Estoy aquí sentada. Las oí.
¡No, alguien usó toda el agua caliente!
¿Qué? ¿Es una broma?
Lo siento.
Fue un vuelo de 14 horas. Urgía esa larga ducha.
Heidi.
- Hola, bebé. - Oye, ¿cómo te va?
Estoy bien. Cansada. Te ves increíble.
CONEXIÓN PERDIDA
¡Ay, por favor!
Bueno, eso fue brillante.
Lo siento.
Las labores no se hacen solas, citadina.
Toma, Henry.
- El acertijo de hoy. - Ay.
No lo hagas. Es lo mismo cada mañana.
Tienes que estar alerta.
¿Qué embarcación tiene dos amigos, pero sin capitán?
-¿Canoa? -No.
No, un kayak con dos asientos.
Gracias.
-El Titanic. -Ridículo.
¿Submarino?
Oiga, señor. Disculpe.
¿Tiene otras opciones de café? ¿Cómo un latte? ¿O un expreso?
Es broma, ¿verdad?
Okay, puedo lidiar con esto. Gracias.
Oye, por aquí. Te guardamos un asiento.
¿Ahora quieren ser mis amigas?
Ah, bueno, Breeze tiene razón. Somos descorteses con las novatas.
- Queríamos reírnos un rato, lo siento. - Sí.
Okay. Hola.
Hola. Buenos días.
Oigan.
No sean groseras. Déjenla en paz. Pobrecita.
Ay, nunca me cansa.
Es una novatada amistosa. Debí advertirte.
- A todas nos pasó. - La amistad femenina está sobrevalorada.
¡Lo tengo! El acertijo. Una relación, ¿verdad?
Sí. Tenemos una ganadora.
Primer premio: una salchicha de Danno.
- Buen día. -Buen día.
Hola.
Buenos días.
¿Lista para empezar?
Sí, estoy lista.
Primero doblas esto. Así.
Okay.
Pasas esto por aquí, ¿lo ves?
Luego lo retuerces hacia atrás.
Y luego lo giras por ahí.
- Y luego, entiendo, okay. - Justo así.
- Sí. - ¿Lo ves?
Sostén esto y tira hacia abajo.
Y eso es todo.
Otra vez.
- ¿En serio? - Solo una vez, nada más. Lo juro.
Ya con esta.
Hace una semana, servía un cabernet para el sommelier en el Ritz-Carlton.
Y ahora sirvo comida para ovejas.
¿Qué me pasó?
Ah, hola, amiga.
Te ves hambrienta. ¿Lista para comer?
De acuerdo.
Para ti es fácil, hermana. Al alcance de la pezuña.
Bon appétit, quienquiera que seas.
Oye, ¿y tú quién eres? Necesitas un nombre.
Vamos.
No. Basta. ¡No te salgas!
Solo son propuestas. ¿Meryl Sheep?
No te salgas. ¡No!
¿Lana Del Rey?
Sí. Muy bien. Eso es.
Estás mezclando a los rebaños.
- ¿Qué? - ¿Ves las etiquetas?
Será mejor que vuelvas a clasificarlas.
- No lo harán ellas. - Claro.
Muy bien, escuchen, chicas. ¿Okay? Sin mezclarse.
Oye, ¿oíste? ¿Hola?
Pongan atención. No.
Esperen, ¿tienen lana en las orejas? ¿Qué hacen?
No, ya lo tengo.
Eres una gran dama, una diva.
Tú eres Baarba Streisand.
Qué linda.
Muévanse. Gracias.
Quietas. Okay.
Esperen. No.
Okay.
Eso.
Oh, tus botas son increíbles. Debiste asesorarme antes de empacar.
Hablando de eso, en el avión leí en Wine Spectator
que te gustan los vinos únicos. Hay un colectivo de mujeres de Uruguay
haciendo cosas increíbles.
Podría pedirles que te envíen unas botellas.
Me ocupa la temporada de esquila.
Deberías trabajar.
¿Por qué es tan difícil?
La temporada de esquila es dura.
Beber vino no resolverá nada.
Ah, ¿eso crees que hago diario?
Bueno, ¿no es así?
En teoría, sí.
Pero soy una emprendedora.
La mejor vendedora de galletas de niña exploradora.
Estudiante de honor.
Triunfé en mi examen de sommelier a los 22 años, lo cual es inaudito.
Y hago el crucigrama del New York Times con tinta.
Yo no fallo. Puedo con esto.
Un caballo obstinado camina delante de la manada.
¿De dónde sacas esas citas? ¿Pinterest?
¿Ah?
¡Ey! ¡Detente! ¡Alto!
Lo voy a arreglar. ¡Solo necesito…!
¡Serpiente marrón! Es una serpiente marrón.
Son mortales.
Okay.
Guau.
Si las dejas en paz, te dejarán en paz.
Cada vez estamos más cerca.
¿Puedes creerlo, amor?
Sí, no puedo esperar.
Estoy tan emocionada.
Te amo, Heidi. Cuida a nuestro bebé.
También te amo.
La novia de Sam, Heidi, está encinta.
¿De video?
Embarazada. Nace en un mes.
¿Qué? Felicidades.
Sí.
Hora de la fogata. Oye.
- Vamos por cerveza. - Sí.
Breeze.
Sí, ya voy.
Oye, novata.
El baño está algo apestoso, así que…
¡Salud!
Disculpa, debí advertirte. Otra vez.
La novata se encarga de limpiar el baño.
¿Dónde están las cervezas?
¡Aquí están!
Reutilizamos el estiércol de oveja en fertilizante.
Todo es parte de mantener a Waratah verde.
Okay. El aspecto ecológico de esta quinta se volvió menos atractivo.
Sí, así que echa eso en el esparcidor.
Necesitaremos 20 cargas hoy.
Veinte.
No.
Eso fue terrible.
No, nada. Okay.
¿Cómo va todo con la americana?
Tiene espíritu, lo admito.
Ajá. Traducción: ¿Es inútil?
Pues…
Hola, Hazel. Hola, aquí estoy. Trabajando duro…
¡Ay, no!
No.
Yo…
creí que todo esto sería diferente.
Hazel, ¿estás bien?
Hazel. No, por favor, lo siento.
¡Espera!
¿A dónde vas con tanta prisa?
Los Ángeles. Dile a Sam que ganó la apuesta.
No te vayas, Lola. No lo hagas.
Llevas cinco días. Me tomó meses hallar mi ritmo.
No tengo meses. Esto era un sueño imposible.
No hay forma en que pueda enmendar lo de hoy.
¿Sabes cómo consigo un taxi?
No, tardan mucho y cuestan una fortuna.
Max tiene que ir a la ciudad.
Hurra.
Hola, Arlo.
¿Puedes llevarme?
Sí.
Ay, Lazza, eres una chatarra oxidada.
¿En serio? ¿Otra vez?
Traeré la moto de la quinta con las herramientas. Vámonos.
¡Arlo! Ven aquí.
Vestida para el éxito, como siempre.
¿Sabes qué? Creo que esto es una señal. ¡Australia me odia!
Odio es una palabra muy fuerte.
Nunca me he dado por vencida. Jamás.
Olvida lo audaz y loca,
no pude hacerlo y ahora me voy a mi país.
Oye, ¿dónde está esa intrépida
que vino decidida a hacer negocios con Hazel Vaughn, eh? Era valiente.
Haré mis maletas.
No lo sé. No todos los días alguien de Fortune 500
es rociada con estiércol de oveja.
Eso me hizo reír.
Ah, bueno. Me alegra que te diviertas.
Espera un segundo. ¿Eso fue una sonrisa? ¿En serio?
Ay, vamos. Casi lo logras.
¿Sabes? Sé lo que estás haciendo y no me dejaré engañar.
- Me revolcaré en autocompasión. - No es difícil.
Levanta un lado de la boca. Luego el otro.
- Basta. -Y ya lo tienes. Es una sonrisa.
Basta ya. Eres terrible, Max.
Lo sé. Es una de mis cualidades.
Ah.
Yo te escuché hablar con Hazel hace rato.
Ibas a estar de acuerdo con ella en que soy inútil.
Estaba a punto de decirle a Hazel que tienes potencial. Porque así es.
Cuando se trata de trabajo duro,
algunos se esfuerzan, algunos se quejan
y a otros ni les importa.
En serio tienes talento para las citas inspiradoras, ¿no?
Viniste aquí, Lola, y jamás te negaste a aprender.
Eso vale mucho para mí. Y para Hazel.
Pero me dijiste que no me hiciera ilusiones con Hazel.
Ah, no sé. Tal vez.
Tal vez tengas razón sobre arriesgarse.
Lola, no vas a alcanzar ese vuelo,
así que piénsalo esta noche.
¿Y ahora qué?
Nada, solo tengo curiosidad.
¿Por qué vino?
Mi, papá trabajó mucho para mantenernos a ambos.
Él pasó de vender seguros de puerta en puerta, a tener su tienda.
Él me enseñó a ser perseverante.
Mi mamá no estuvo con nosotros,
así que mi papá es mi héroe y mi modelo a seguir.
Pensé que lo seguiría en el negocio de los seguros.
Y luego, en la universidad,
fui camarera en un exclusivo asador de Los Ángeles.
Y una noche, el capitán de vinos no se presentó.
Así que lo intenté y triunfé.
No sé, tengo un don para contar la historia de un vino.
Los lugares mágicos a los que te lleva.
Encontré lo mío.
Es grandioso encontrarlo.
Creo que está de acuerdo.
Sí, le agrada la idea.
UNA VIDA.
QUINTA WARATAH. EL JARDÍN DEL EDÉN DE SYBYLLA.
¿Están cansadas, señoritas?
Ya arreglé el problema del agua caliente. La caldera de casa de mi papá hace eso.
Pido la primera ducha. Bien hecho, amiga.
Creo que somos de la misma talla.
Sí, yo tengo un par de botas de repuesto. Ten, son tuyas.
Gracias, pero ¿por qué?
Nos equivocamos, amiga. Perdí la apuesta.
Bienvenida y gracias por poner un billete de en mi bolsillo,
- volviendo a Kylie una perdedora. - Sí.
Como sea, cuídalas mucho. Y si te vas,
las espero en buenas condiciones.
Así será.
Cobran seis dólares por esto en Los Ángeles. Se llama vertido.
¿Seis billetes? Necesito un nuevo trabajo.
Hola.
Te notifico que me quedo.
¿Nuestros esfuerzos para espantarte fracasaron?
Leí un poco anoche. ¿La conoces? ¿Sybylla Vaughn?
Su nombre me suena.
Te haré un resumen. Sybylla es la ruda original imparable.
Era una viuda que abrió su propio camino,
fundando Waratah con nada más que valor y determinación. Es una verdadera pionera.
¿Como tú?
Sybylla no se dio por vencida y yo tampoco.
¿Alguna pregunta?
No realmente. No. Investigué y edité el libro yo mismo.
¿Qué? ¿No pudiste interrumpir mi monólogo con esa información vital?
No, fue muy divertido oírte.
Oye, deberías abrir eso.
Caja sorpresa.
Sybylla creería que una verdadera ovejera, como eres ahora,
merece un buen sombrero.
Además, necesito mi favorito de vuelta.
¿Sabías que me quedaría?
Nadie puede resistir la sabiduría de mis citas inspiradoras.
Admítelo, las tomas de Pinterest.
Esa es información clasificada.
Un hombre nunca revela sus secretos.
- ¡Audra! - ¡Sí!
¿Por qué nuestras cuentas están en problemas?
¿Quizá es por el ambiente de trabajo?
Conduce hasta Laguna ahora y arréglalo.
Calder, yo me encargo.
- ¡Ahora! - Perdón.
Lola ya estaría casi por llegar.
Sí. Okay.
Ya me voy.
COLECTIVO DE VINO URUGUAYO
Ah, así que me levanté antes del amanecer
y paleaba un cobertizo lleno de estiércol de oveja.
Alguien entró al cobertizo y comienza a palear a mi lado.
Estaba tan oscuro que no pude ver quién era.
Pero terminé el trabajo, salí de ahí
y luego, mientras salía el sol, en el alba, pude ver que era una mujer.
Y ahí me di cuenta:
"¿Por qué? Oye,
creo que estoy enamorado".
¿No estás atada a tu laptop hoy?
Ah, pues con toda este alboroto, la verdad, ¿cómo me podría concentrar?
¿Cerveza?
De hecho, prefiero un bordeaux blanc.
Ah, servido frío a ocho grados centígrados.
Que se acabó hace unos días.
¿Qué les parece? Alguien sabe de vinos.
Qué más da.
En Roma o en medio de la nada.
Así que el jefe engreído tiene talentos ocultos.
Ya te escuché, tocas bien.
Continúa, por favor.
Casi.
Okay, continúo.
Es cierto.
Ayúdenme todos.
Más alto.
Okay, más suave.
-Guau. -Estuvo increíble.
Grandioso.
-Gracias. -Nada mal.
Fue increíble.
Ya basta. Bueno, sigan.
Exactamente, ¿qué es Vegemite?
Levadura de cerveza.
Ah, ¿en serio?
- Sí. - Ah.
Qué interesante. Oye, Henry, ¿qué está pasando allá?
- ¿Qué? - Max te necesita.
- ¿Dónde está? - Entonces, Henry,
dime.
¿Por qué eres esquilador?
Me gusta la libertad.
Ya sabes, siempre te estás moviendo. Trabajas con los mismos amigos.
Puedo esquilar un par de meses y tener tiempo libre,
familia, ir a pescar.
Relajarme. No es como uno de esos trabajos de oficina
en los que enfermas para descansar.
Equilibrar trabajo y vida, ¿eh? Siempre pensé que era una leyenda urbana.
Quizás lo aprendas aquí.
Sí, tal vez.
Lo intento.
Baarba les envía amor
y no preguntaré de qué libro hablarán esta noche.
John y Diane solo quieren saber sobre este tal Max.
¿Ya es tu novio?
- No olvides los detalles. - Debes decirlo todo.
Me encantó hablar. Los amo.
¿Tiene abdominales marcados?
- Hola. - Hola.
Sam tuvo que ir al médico con Heidi,
lo que significa que al fin vas a trabajar con las ovejas, en el cobertizo.
Un momento. ¿Acabo de recibir un ascenso?
Puedes llamarlo así.
¡Sí! Asombroso.
¿Hazel también estará presente?
¿Me va a ver en acción?
No. Fue a Sídney anoche a visitar a su novio.
¿Y qué son tú y Hazel?
Ella es linda, es complicado.
Okay, vamos.
Déjame darle un poco de agua a Baarba primero.
¿Baarba?
Baarba. Sí, es su nombre.
Lola, es un gran error. No las nombres.
- Llamaste a tu camioneta Lazza. - Sí. Significa Larry.
Larry es un tipo sólido. Él es confiable.
Y la verdad, ¿es confiable?
¿Y por qué Baarba está apartada?
Ella es APE. Apartada por edad.
Ella es
la cena del domingo.
¿Qué? ¡No!
No. Somos grandes amigas. Ella da buenos consejos. Es muy sabia.
Así pasa con las adultas.
Oye, no te preocupes, Baabs. Te sacaré del pabellón de la muerte, lo prometo.
¡Patas en el estanque!
- ¿Oh? - Es un dicho.
Significa que hay una dama entrando al cobertizo.
Ah.
Oye, esa no es una dama.
Es nuestra Lola.
Ella te dirá qué hacer.
- Okay. Estoy lista. - Diviértete.
Lola, tráenos otro vellón.
- Okay. - Ahora, ve.
¡Ve! ¡Ahora! ¡Tráelo!
- Okay, iré por aquí. - ¡Rápido!
No te retrases.
Ahora extiende el vellón así.
Sujétalo por abajo y solo sacúdelo.
Así no era. Está bien.
No.
¡Ahora! ¡Corre! ¡Ahora! ¡Muévete!
Ahora tienes que extenderlo.
¿Estuvo mejor? ¿De verdad?
Sí, estás mejorando cada vez. Tienes talento. Eso es bueno.
Desde que Lola abandonó Mythos, estoy supervisando tu cuenta.
Te ofrezco un descuento por caja del nuevo merlot Pato Pinto.
No me gustan los vinos con animales como logo.
- O merlot. - Podría ofrecerle un syrah.
Esperaré que Lola regrese de Australia
y veré qué ofrece su nueva empresa.
¿Australia?
Lo siento. Soy una artista de manicura. No vayas a arruinarlo.
Es la última vez que me follo a un cantinero.
Ahora está ignorándome.
De acuerdo, hermana. No cantineros. Me divorcié de uno.
Okay, hermana, dinos.
- No es muy interesante. - Dinos.
Okay, yo me casé cuando era joven. Él era guapo. Estaba enamorada.
Conseguí trabajo como representante de vinos. Él quería abrir su bar.
Pero, a medida que me abría paso en la escalera corporativa,
Tyler se abría camino a través de sus meseras.
Qué ser tan vil.
Aprendí después de eso. Ahora soy más precavida.
Lo odiamos.
- Igual yo. - Qué bueno.
Heidi está bien. Falsa alarma.
Excelente.
Te perdiste a la citadina en acción.
Ah, ¿en serio?
Sí, Henry dijo que fue todo un as.
Quieres nuestros trabajos después de todo, Lola.
Es verdad.
- ¿Hora de dormir? Bueno. - Sí.
- Ten cuidado, se secan. - Sí.
Solo sopla.
Después de tanto trabajo.
Voy a llamar a Heidi antes de que se vaya a dormir.
Sí, está bien,
yo tomaré un poco de aire y te daré un poco de privacidad, ¿okay?
Sí. Gracias, citadina.
¿Estás contemplando más intrusiones?
Parece que tú eres el intruso, Max. ¿No es de Hazel esta piscina?
Ella no la usa jamás y alguien debería.
Además, Hazel está en Sídney.
El agua está rica. Ven.
¿Qué? Quieres que nade?
¿Contigo?
Sí.
¿O eres gallina?
¿Es un reto?
Bueno, eso depende si lo tomas o no.
Bueno, en ese caso, reto aceptado.
Disfruta la piscina.
Esto es muy relajante.
Te dije que era buena idea.
- Gracias por el desafío. - Gracias por aceptarlo.
- Ahora vuelvo. - Claro que sí.
-Qué pesada semana. -Pidamos ayuda a las ovejeras.
Faltan más ovejeros.
Breeze, necesito que acarrees hoy, ¿okay? Hazel estará de guardia.
Le prometí a Tim que lo ayudaría a apilar pacas. Lo siento.
Llévate a Lola.
Sí, no me parece que las motos sean cosa de Lola.
Ay, por favor. Creo que está llena de sorpresas.
Romperse el cuello no tiene que ser una de ellas.
Ha estado aquí casi una quincena. Ten fe en ella.
Eso es todo.
¡Estoy lista!
Vengan por acá.
-Vamos. -No se dispersen.
Estoy lista.
Yo me encargo.
¡No se retrasen! ¡Todas juntas!
¿Aventura antes del almuerzo?
Sí, claro.
Eres una profesional.
Mi ex era biker.
Algo bueno de ese matrimonio.
- ¿Dónde estamos? - Era un lugar fascinante para Sybylla.
¿Este es el equilibrio entre trabajo y vida que Henry dice?
Yo venía mucho aquí
cuando era niño.
Ah, ¿eres un chico local? ¿Creciste cerca de Waratah?
Algo así.
¿Qué? Lo siento, no te saldrás con la tuya con respuestas sin respuesta.
Sabes todo sobre mí
y todo lo que sé sobre ti es que tal vez creciste por aquí,
tienes habilidades con la guitarra y no te resistes a una cita inspiradora.
Necesito antecedentes. Ahora.
Era un rebelde de niño.
¿Tú, un rebelde?
¿Así que escabullirte en las piscinas no es tu único acto ilegal?
- No. - ¿A cuántas personas has matado?
Qué divertido.
No, la verdad, yo era un idiota.
Estaba enojado, era destructivo e impulsivo.
Y mi madre estaba enferma.
Tenía cáncer.
Pasé más tiempo causando problemas que con ella en el hospital.
Su fallecimiento me hizo recapacitar, pero ya era muy…
demasiado tarde.
Segura que tu madre estaría orgullosa del hombre que eres.
Y yo,
quería hablar contigo de algo muy importante.
¿Baarba?
- ¿Baarba? ¿Cena del domingo? - No.
- No esa oveja. ¿En serio? - Ay, por favor. Sálvala, por favor.
Es adorable. Somos unidas.
Podría ser embajadora de la Quinta Waratah.
Mantendrías ocupados a los huéspedes para que no deambulen por la casa.
Okay, no dejaré que pase.
Solo te digo.
Okay.
No sé qué decir, pero guau.
¡Qué hermoso!
Tal vez Australia no te odie después de todo.
Entonces, está en Australia,
tratando de hurtar nuestra cuenta.
La verdad, era de ella originalmente.
Bien hecho, Lola.
Chica lista.
Encontró una solución.
Sería una buena idea que hicieras lo mismo, Audra.
Yo tengo una idea de dónde podría estar.
- Guau. - Oigan.
Es el cumpleaños de Henry. Vamos por unos tragos al pub.
No puedo. Hazel al fin tiene tiempo para los asuntos de la quinta.
Sí, también tengo trabajo. Muchos correros.
Y soy la única de Salud Importaciones.
Ay, por favor, solo un trago. Un trago.
Deberías ir. Diviértete.
Limpia el polvo de tu garganta con cerveza.
¿Vienes?
Okay. Porque es Henry y solo porque es Henry. Un trago.
¡Hurra!
EL LLAMADO DEL EMÚ
Okay, ¡más tragos! ¡Bebamos!
-Hola. -Hola.
Hola, ¿se están divirtiendo?
- ¡Sí! - ¿Otra ronda?
Oye, no.
No, nada de coqueteo, gracias. No más cantineros para mí.
No sé cómo ligar, cariño. Confía en mí.
Esta podría ser la última vez que me vaya a embriagar.
Voy a ser mamá.
- Voy a ser mamá. -Ay, vas a ser una gran mamá.
¡Dardos! ¡Dardos! ¡Amo los dardos!
- Sí, juguemos a los dardos. - Yo te reto.
Ah, ¿en serio? ¿Estás listo para que te gane?
¿Crees que puedes contra mi niñita?
¿Niñita?
¿Crees que puedes contra ella?
- ¡Acepto! - Buena suerte.
¿Qué dices del shiraz?
Arándano. Pimienta negra.
Terroso. Bien, me gusta.
¿Ya ves? Tu paladar es increíble.
Deberías dirigir Vinos de la Familia Vaughn.
Okay, suficiente.
Estos vinos necesitan el despliegue perfecto en California.
Y Lola tiene ideas inteligentes, pero aún no tiene licencia.
Solo sé que Lola quiere ganarse esto.
Así que, depende de ti, Hazel.
Podría depender de ti.
Acepta dirigirlo, solo la división de vinos.
Sería bueno que me ayudaras.
Estoy cansado de esta conversación. ¿Por qué sigues con lo mismo?
Necesitas encender tu fuego, hermano.
No, no es verdad.
Estoy bien aquí, ¿entiendes?
Eres tan talentoso y tan necio.
Ay, es irritante.
No encajo en tu mundo.
Cuando la gente se entera de que tengo dinero y poder,
se acaba todo.
Me gusta estar en la tierra.
Cuidar a las ovejas es pacífico, ¿okay?
Es todo lo que quiero.
Y yo creo que quieres más que eso.
Te vi con Lola en la piscina la otra noche.
¿Me estás fastidiando?
Sí, bueno, soy tu hermana.
Sé cómo y es mi deber.
No dejas de pensar en ella, ¿no?
Okay, relájate.
Es honesta. Es fuerte.
Es emprendedora, eso es seguro.
¿Qué?
Espera. ¿Qué fue eso?
¿Es por eso que insististe en que se quedara?
¿Porque pensaste que me enamoraría de ella?
- No tengo que responder eso. - Sí, claro.
Ya lo hiciste.
Entonces…
¿vas a decirle a Lola?
Sabes que nunca se lo diré a nadie.
Bueno, tal vez es hora de que eso cambie.
¡Eso es!
¡Bien!
- Nuevo récord. - Sí.
Amigo, eso no es cierto.
¿Tú crees que soy tramposo?
Sí, así es. ¡Porque lo eres!
Sí, ella lo sabe, amigo.
¡Nadie me llama tramposo!
Oh, no.
¿Por qué o qué?
¿Quieres tener problema?
Ven, ven aquí.
Me las pagarás.
¡Increíble!
Oye, me acuerdo de ti.
¡Papá! ¡Papá, no puedo hablar!
¡Estoy en una pelea de bar! ¡Te llamo luego!
No debí animarla a ir a Australia. Está en una pelea de bar.
Demonios.
Estoy algo celosa. No he estado en una buena pelea de bar en años.
- Perdón, me emocioné. - Estoy bien.
¡Otra ronda!
¡No!
¡No más rondas! ¡No más servicio!
Los alborotadores, ¡salgan de mi bar ahora!
Me estoy cansando de esto, Max. Ya estoy harto de esto, ¿de acuerdo?
- Todos ellos… - Nosotros.
…causaron muchos problemas y es lo último que necesito. ¿Lo sabes?
- Lo sé. -Qué noche.
Fiona no me habla, ¿lo sabes?
- Lo siento. - No, en serio.
No he visto a mis perros. Está fuera de control.
¡Lo último que necesito es esto!
Sí, comprendo.
El comisario y yo jugamos futbol.
Sí, lo sé. Él te ama, amigo. Mira, lo siento.
Esto debería bastar
para cubrir los daños que causaron.
- Es muy amable de tu parte. - Gracias.
Siempre has sido un buen chico. ¡Váyanse!
Y gracias a esta y a su silbido, se salvaron mis ventanas.
Fue un silbido muy fuerte.
Ay, gracias, significa mucho para mí.
Muy bien, de vuelta a la quinta.
Tim, ¿conductor designado?
Sí, amigo, estoy bien. ¡Vamos!
Todos caminen. Ya vámonos.
Muy bien, de vuelta a la quinta.
Olvidé cómo pararme.
Hola.Ven.
¿Te cuento algo?
Jamás había estado en una pelea de bar real, ¿okay?
No sucede nada así en las catas de vino.
Es más tipo sauv blanc y como bla, cháchara aburrida y…
Ah, okay.
Ay, no.
¿Vas a delatarme con Hazel? No.
Escucha, es probable que se moleste.
Así que no le diré.
Dios, lo que piensas de mí.
No, nada.
Porque yo pienso mucho en ti.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, de hecho.
Usted es un misterio, señor.
Eres como, ya sabes, el hombre Marlboro, pero sin los cigarrillos.
Tú vives de la tierra. No le respondes a nadie.
Pero no sé, eso parece solitario.
¿No crees? ¿Eres feliz?
- ¿Y? - Oye, Lola.
Debo decirte algo, pero esta noche no es la noche.
No, yo te diré algo…
Ups. Ay, tengo hipo, no.
Esta es la razón de que esto era una mala idea,
porque nadie en la historia ha dicho nunca:
"Ay, estoy tan feliz de tomar ese último trago".
- Okay, sí, hora de dormir. - ¿Sabes?
Hora de dormir. Vamos, arriba. Levántate.
Ay, no quiero ir a casa.
¿Cuántos…? Okay, vamos.
- Tranquila, ¿estás bien? - ¿Podemos pedir tacos?
No podemos. Te traeré pastel de carne.
- ¿Cuántos tragos tomaste? - No quiero.
- Suena asqueroso. - Es delicioso.
Sí, no soporto la cabeza.
No sé cómo, pero gané cien dólares anoche.
Qué lindos billetes.
Bien hecho. Oye, tengo algo que decirte.
Tim, uno de los ganaderos,
consiguió trabajo en otra quinta como jefe de la quinta.
¿Cómo le digo a Max que quiero ese trabajo?
Okay. La resaca se curó de repente.
Breeze, escucha, agregas mucho valor a esta quinta.
Max confía en ti. Presenta las habilidades que aprendiste y cómo planeas expandirlas.
Creo que debería escribirlo. Espera.
¿Estás bien?
Ay, en una escala del uno al diez, ¿qué tan vergonzoso fue anoche?
No, estabas linda.
Para ser un hooligan transgresor de la ley.
Okay, trabajo en vino. Damos sorbos y no puños.
Claro, pues,
lo bueno es que no eres parte del equipo de la quinta
hasta que pierdes la razón y empiezas una pelea.
Así que, felicidades.
Eso tiene mucho sentido para mí. Sí.
¿Sí?
Oye, hoy tengo que llevar suministros a la bodega.
¿Quieres venir?
¿Qué? ¿La bodega? ¡Sí! Por supuesto, me encantaría contigo.
Lo sé. Y como sé
que Lola Alvarez no tiene días libres, podemos convertirlo en día libre laboral.
Hay una cerca por reparar al otro lado de la quinta.
Okay, yo me preocupé por un segundo, sí.
También pensé que podríamos acampar en la noche.
Conozco un lugar.
Sí. Solo dame dos minutos para empacar.
Esto, esto es por lo que estoy aquí.
¿No te gusta palear estiércol de oveja?
Organicé una visita con el enólogo, Félix.
Guau, alguien tiene contactos aquí.
Impresionante.
Y aquí, un control de temperatura de última generación.
Se siente grandioso después de estar afuera.
Este equilibrio de temperatura y humedad para envejecer el vino.
De hecho, era consultor con una bodega rival.
Luego Hazel me atrajo cuando expandió Vinos de la Familia Vaughn.
Ay, y es obvio por qué. Esto es asombroso. ¿Y todos los vinos son orgánicos?
Sí. Y biodinámicos.
Sin productos químicos, sin manipulaciones,
solo uvas.
Mi especialidad son las mezclas.
Vinos de la Familia Vaughn tienen sabores que no se encuentran en ningún lugar.
Los varietales se complementan y contrastan en la copa.
- Okay. - Quiero que pruebes esto.
Es una mezcla de shiraz del clima más fresco del valle de Yarra.
Uf.
Okay.
Es como si estuviera en la montaña,
en una cabaña, sentada junto a la fogata,
abrigada con una manta de cachemira.
Qué bella propuesta.
También producimos una mezcla de chardonnay de la misma región.
Es mi reserva especial.
Cítricos y minerales.
Uf, mi preferido es ese.
Cuesta 200 dólares la botella.
Podría ser en unos años, tal vez.
Podría abrir uno para probarlo. ¿Max?
En otra ocasión, sí. Trabajamos hoy.
- Te empacaré unas botellas. - Bien, gracias.
Y ¿cómo funciona esto? Es obvio que vienes seguido aquí.
Es lindo cómo hablas de los vinos. Sí.
Cómo te transporta.
Yo creo que el vino son unas vacaciones. ¿O debería decir: "Asuetos"?.
¿Es la etiqueta oficial de los Vinos de la Familia Vaughn?
Creo que sí. Sí. Félix debe saber.
¿Por qué Vinos de la Familia Vaughn?
O sea, Hazel es la única que existe, ¿no?
¿Dónde está mi cuaderno? Este lugar me está dando ideas.
Oye, anoche dijiste algo en el pub.
Ay, no, ¿qué?
Mejor no, no quiero saber.
No, es tarde.
Dijiste que parezco solitario.
¡Ay!
O sea, ¿in vino veritas?
¿Los ebrios no mienten?
Sí, siempre lo atribuí a que a las mujeres no les gusta la vida en el campo.
Hace calor, es recóndito, riesgoso.
- No es para los débiles de corazón. - Sí, pero,
ser solitario o rudo, son solo excusas para estar lejos de la gente.
Cuando mi madre murió, prometí que lo haría mejor.
Pero he estado jugando a lo seguro.
No como alguien que conozco.
Guau. Okay.
Resulta que mi balbuceo de ebria no fue un desastre después de…
¡Oh! ¡Un canguro! Un bebé canguro.
- Ay, ¡un bebé canguro! -Un juvenil.
Seguro su madre agujeró la cerca. Están por todas partes.
¿Me dejas disfrutar de este momento australiano?
Ay. no puede ser.
¿Es en serio? ¿Es tu fondo de pantalla?
Disculpe, señor. Es una foto privada mía y de mi mejor amiga.
-Ah. - Ay.
Ahora solo falta ver un koala. Lo prometiste.
Yo no hice tal cosa.
- Sí lo hiciste. - No.
¿Recuerdas el otro día?
- No lo recuerdo, porque no sucedió. - Lo dijiste.
Haz que suceda.
Será mejor que arregles esa cerca ahora mismo.
Es tan lindo.
Guau.
Australia siempre luciéndose.
¡Gracias, Australia!
¿Qué escribes con tanta pasión?
Me inspiré en nuestra excursión.
Tengo nuevas ideas para presentarle a Hazel.
Sybylla Vaughn.
Sí. Una nueva etiqueta. Cada botella debe contar su historia.
Lola, lo curioso sobre Sybylla es que…
Sybylla es la esencia de Vinos de la Familia Vaughn.
Ella es la clave. Ella puede crear una relación personal
entre el enólogo y consumidor.
Sybylla es una inspiración increíble para todos.
Es una gran idea.
He estado muy creativa.
Es gracias a estar en Quinta Waratah.
- No sé cómo decirlo, pero… - ¿Reanimó tus sentidos, tal vez?
- Sí. - Sí.
Exacto.
El aire es más fresco.
La comida sabe mejor. Duermo como un tronco.
Okay, pues brindemos por eso.
Espera, ¿esa es la botella de chardonnay de 200 dólares?
Le pedí a Felix que la dejara en hielo. Dijiste que se te antojó.
Solo di: "Salud".
Okay. Salud.
Sí.
Y también celebramos salvar a tu oveja.
- "Blablá", como se llame. - ¿Baarba?
- No será la cena del domingo. - ¿En serio?
Sí.
¿Fue más un "sí" o un "no"? ¿O como un "sí, no" sin sentido?
Sí, me convenciste al final, ¿de acuerdo?
- ¿Podemos ponerle una bufanda? - No.
- ¿Y que el corral tenga su nombre? - Ay, por favor.
- Cálmate. - Por favor.
No.
No quiero que se acabe hoy.
Pero la cama me está llamando.
Debo revisar…
Es una serpiente de árbol inofensiva. Te gusta calentarte en el saco, ¿verdad?
Justo cuando este lugar empezaba a gustarme.
Eso es, amiga.
Okay.
-Guau. - No pasa nada.
- Si tú lo dices. - Lo que yo diga.
Okay. ¿Hola?
Sí.
Las estrellas se ven increíbles aquí.
Ahí está Alfa Centauri. Ahí.
Y esa otra es la Cruz del Sur.
Oye, ¿y si esa serpiente vuelve?
Somos dos contra uno.
Lola, tengo…
Hay algo que debo decirte.
Debería haberlo dicho hace un tiempo. No es tan impor…
Buenos días, cascarrabias.
Buenos días, jefe engreído.
Lola, necesitas saber. Ahora.
Soy Max Vaughn.
- ¿Qué dijiste? - Max Vaughn.
Tataranieto de Sybylla Vaughn. El hermano menor de Hazel.
Pero ¿qué?
No. Yo busqué
a Hazel en Google antes de venir. Fue acoso nivel de Atracción Fatal.
Sí, yo no tengo redes sociales
y borré de Internet mis lazos familiares.
Puedes hacerlo si tienes mucho dinero.
- ¿Con el dinero de Hazel? - El mío.
Hazel y yo somos socios comerciales. Yo soy el socio silencioso.
Yo no lo entiendo.
Cuando mamá murió, Hazel y yo heredamos Waratah.
¿Okay? La convertí en una quinta rentable
mientras Hazel obtuvo su maestría en negocios
e invirtió en su primera empresa.
Yo le di el capital.
Escucha, Lola, Hazel es mi hermana y la amo.
Pero no la envidio.
La gente haría cualquier cosa para tener acceso a ella.
¿Qué? ¿Como yo? ¿Creíste que te usaría?
Siendo honestos, viniste a Waratah para conseguir a Hazel.
Sí, pero yo fui sincera.
O sea, les dije a los dos por qué estaba aquí.
No soy un ladrón tras tu dinero.
Trabajé duro por una oportunidad genuina,
pero ¿qué sabes tú de honestidad?
Entiendo, me lo merezco.
Está bien. Lo que sucede, Lola,
es que no esperé que me impresionaras así.
Okay, así que todo este tiempo, compartiendo revelaciones.
Te pregunté sobre los Vinos de la Familia Vaughn
¿y hasta ahora me dices?
Lo lamento. Esto no es fácil para mí.
La única persona en Waratah que lo sabe es Hazel.
Pero yo confío en ti.
Qué lindo. Sí, confiaste en mí, pero ¿cómo se supone que confíe en ti?
Soy la misma persona con la que pasaste las últimas dos semanas.
La misma persona que besaste anoche.
Ah, claro.
Solo protegí mi corazón.
Sí, pues desearía haber hecho lo mismo.
Tienes razón.
Estoy aquí por negocios, así que volvamos a eso.
Ahí estás.
Lola, Hazel quiere verte ahora en la casa.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Okay.
Es una gran idea.
Haremos que así sea.
Será grandioso.
Ay, Lola. Calder me contó que trabajaste para él durante años
y lo devastado que estaba porque emprendiste tu camino.
Es por eso que vine hasta aquí. Para recontratarte.
¿Momento qué? Creí que…
Estoy impresionado por todo lo que hiciste para obtener esta cuenta.
Lola será ascendida a directora nacional de Ventas.
Ella se encargará de tu cuenta. Vinos de la Familia Vaughn fue su idea.
El momento es perfecto.
Calder, Lola puede llevarlos a ti y a Audra
a visitar la bodega y firmaré los contratos.
Suena grandioso.
¿No es así, Lola?
Calder.
Dame un momento. A solas.
¿Viniste para sorprenderme?
Mira, Audra no es Lola. ¿Okay?
Tú eres la que mantiene unida a Mythos.
Así que perdonaré el arrebato que tuviste al renunciar.
Un aumento salarial del veinte por ciento viene con ese ascenso, más bonos.
Luchar es tan pedestre cuando no es necesario, Lola.
No te compliques la vida. Di que sí.
No me gusta lo fácil.
Nunca me gustó. La respuesta es no.
¿Todo bien?
De hecho, Calder está equivocado.
No regresaré a Mythos,
pero entiendo que debes ir con un importador establecido.
Me decepciona que no estés en mi equipo. Salud Importaciones es muy nuevo.
Sybylla Vaughn me inspiró.
Tienes una oportunidad única aquí
para que ella inspire a muchos otros en el mundo.
Obsequio de despedida. Suerte en todo.
Igualmente para ti, Lola.
Hazel, ¿quieres discutir la estrategia y la programación?
- Adelante. Ahora nos vemos. -Okay.
Esto no es lo correcto, Hazel.
Vi a Lola en la bodega. Es la persona para el trabajo.
¿Te preocupan los Vinos de la Familia Vaughn?
Déjame adivinar. Tardaste en decirle a Lola quién eres
y no salió como esperabas.
Odio decirlo, hermano, debiste decirlo antes.
En el trabajo y en el amor…
¿Estás loca? Te alejarás de todo lo que siempre quisiste.
Aprendí mucho sobre mí en Australia.
Uno es que no me gusta el Vegemite,
pero lo más importante es que tenía razón cuando dejé Mythos.
La vida es muy corta para los Calder del mundo.
La verdad, entré en pánico.
Lo lamento, estaba desesperada.
Yo soy una horrible persona.
Audra, te entiendo.
Tomaste una mala decisión por una situación difícil con Calder.
Muchas veces me sentí del mismo modo.
¿En serio? ¿Así que lo entiendes?
Sí, pero traerlo fue horrible.
- Seamos realistas. - Oh, no. No quise lastimarte.
La verdad, yo no quería hacerlo. Realmente lo lamento mucho.
- Sí. - Te lo juro.
Estoy arrepentida.
Y bien, ¿crees que podamos de nuevo ser amigas?
- Sí, no. No te adelantes. - No, sí.
Tienes razón.
Oye, está bien arreglarse para una ocasión.
Nunca te disculpes por tu estilo.
Cuídate, ¿okay?
Eso.
Lo logramos.
- Adivina qué robamos cuando Danno fumaba. - ¿Champaña?
¡Burbujas!
- Adivina quién es la jefa del ganado. - ¿Qué?
- Yo. - ¿Tú? Felicidades, amiga.
Gracias.
También celebramos que Kylie fue ascendida a clasificar la lana.
- Asombroso. - No es para tanto. Gracias.
Significa que el equipo necesita una nueva jornalera.
Si conociéramos a alguien.
Gracias, pero ¿saben qué?
Ganarme la vida bebiendo de día es más fácil.
- Cierto. - Pues sí.
Escuchamos que lo del vino no salió como lo planeaste.
Si, ya saben. Ganas algo, pierdes algo.
Antes de que se me olvide.
- Devolución de lo prestado. - Gracias.
- Para ti. - En perfecta condición.
- ¿Cómo hiciste eso? - Yo las limpié.
Eso tiene sentido. Sí.
Sí.
Una cosa más.
A ver.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- ¿Qué es? - Es un FLATOUTbear.
Nunca había oído hablar de ellos, pero es una cosa aquí.
Sí.
Y me encantó.
Mi papá es mi mejor amigo.
Tiene opiniones sobre muchas cosas, pero me encanta.
Y sé que tú serás increíble, Sam
- Gracias. - Sí.
- Voy a… - Ve.
Nos vemos luego. Sí, nos vemos.
Así que, después de todo,
¿te vas a ir?
Me mantengo fiel a mí misma.
Lo resolveré.
Sybylla Vaughn no se rindió y yo tampoco.
Sobre nosotros, creo…
No hay nada, ¿okay?
Soy una yanqui que vuelve a su vida citadina
y tú estás aquí, haciendo tu cosa de jefe encubierto.
Nunca funcionaría.
Y para que conste,
nunca me importó cuál era tu apellido.
Nunca pregunté.
¿No tienes citas para despedidas?
No.
No tengo nada.
Adiós, Max Vaughn.
Adiós, Lola Alvarez.
UNOS MESES DESPUÉS
¿Por qué tu empresa no compró una máquina de café?
Ay, por favor, papá, te encanta ser el gerente de la oficina.
- Bueno, usa portavasos. - Okay.
- ¿Más café, Audra? - Sí, por favor.
¿Sabes? Cuando rentaste ese departamento,
esperaba convertir esto en un estudio de yoga.
Papá, ¿tú cuándo has hecho yoga?
Me eligieron como el latino más flexible en la escuela.
Todavía tengo algunos trucos.
- Guau. - Namasté.
Me pregunto si Hazel va a usar la etiqueta de Sybylla para el vino.
Sí. Hablando de eso,
está en todos los sitios web de vinos.
Mythos y Vinos de la Familia Vaughn se separaron.
- Guau. - Sí.
Eso fue algo rápido.
Sí, estaban en el periodo de gracia contractual, al parecer.
La razón oficial es que tenían diferentes estilos de trabajo,
pero ya sabes.
Mejor dicho, conocieron a Calder.
Así que, ¿deberíamos…?
¿Deberíamos llamar a Vinos Vaughn?
Lola, fue tu idea.
Centrémonos en nuevos negocios.
¿Has intentado llamar a Max?
No.
Audra, me tomó un tiempo darme cuenta de esto,
pero ni siquiera es que mintiera, ¿sabes?
No lo sé. Solo no creo que él sepa quién es.
Claro, pero ¿y si su forma de cambiarlo
era compartirlo con alguien en quien confiaba y eras tú?
¿Desde cuándo eres tan sabia?
Desde que otra vez me dejaste intentarlo.
Ves lo mejor de la gente, Lola,
incluso sin merecerlo.
Que creas en ellos, hace que quieran ser su mejor versión.
Sí.
Es solo que,
cuando nos despedimos, él no intentó detenerme.
O, según la sabiduría de Pinterest de Max,
el caballo ya salió del establo.
Uruguay es una estrella en ascenso en el mundo del vino.
Su clima es ideal para el cultivo de la vid.
Y las mujeres del colectivo vinícola que representamos
son conocidas por sus varietales tintos. Aquí, una muestra de su vino estrella.
¡Pruébelo!
Queremos almacenar más vino de nicho.
Me encanta tu producto.
- ¿Me darías tu tarjeta? - Por supuesto.
- Para usted. Le agradezco mucho. - Gracias.
- Se sintió bien. -Lola.
Vamos a… Hamish, hola.
Interesante, pero ¿ofertas limitadas? ¿Cuándo vas a ampliar tu lista?
Ay Hamish, ya trabajo en ello.
No sé. Te di una buena ventaja y la echaste a perder.
No, amigo.
Yo soy quien lo arruinó.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya no soy un comanditario.
La reacción a la etiqueta está por las nubes.
Salud Importaciones es lo que necesita Vinos de la Familia Vaughn.
Ella acepta.
Somos tu nuevo importador.
Acompáñeme por favor.
Ese trato me interesa.
No estoy aquí solo por negocios.
Baarba te extraña.
Te lo juro, es verdad. Está deprimida en su corral todo el día.
Y ya ni siquiera usará su bufanda. Está triste.
¿Viniste hasta aquí para decirme cómo está Baarba?
No.
Vine para decir que he terminado de esconderme.
Nunca te rendiste, Lola.
Pero, en algún lugar del camino,
yo sí.
Fui un tonto al dejarte ir.
Así que, aquí estoy.
Hazlo bien o vete, ¿verdad?
Cállate y bésame ya.
Ahora os declaro esposa y esposa.
Pueden besarse.
¡Felicidades!
¡Sí!
¡Es hora de celebrar, amigos!
¡Ay, quien te viera!
- ¿Verdad? - Oye,
- Eso fue muy bueno. - Gracias.
A Sybylla le encantaría saber que su historia no terminó con ella.
A la Quinta Waratah nunca le falta una cosa.
Finales felices.