¿Dónde está el arma?
¿Dónde están mis 300 libras?
En la guantera.
Está vacía.
Las balas están allí.
Solo hay tres.
¿Cuántas necesitas?
¿Cuánto falta?
No mucho.
Seguro confundiste a muchos, ¿verdad?
Regresando luego de 10 años.
¿Dónde estabas?
En el infierno.
Ni lo digas.
Es aquí.
¡Diablos!
¿Es en serio?
Maldición.
¿Qué?
¡Vámonos, no te preocupes!
Amigo, tienes que irte.
La mejor noche.
Cuando sea mayor,
sin dudas voy a trabajar en la feria.
Sin la menor duda.
Tengo cosas que hacer, amigo.
¿Ollie?
Ollie, son las 3hs.
¿Vienes a la cama?
¡Ollie!
¡Diablos, maldición!
-Ollie. -Hola, Cheryl.
Tanto tiempo.
¿Dónde está Gemma?
¿Qué haces aquí, Bull?
¿Dónde está?
¿Qué? ¡Yo no la vi!
¡No he visto a ninguno de ellos!
¡Dios!
Muéstrame lo que pasó con Aiden.
¡No lo sé! ¡Fue hace años!
Norm.
Él sabe.
Tu familia. Ellos saben.
Nadie habla conmigo.
¡Lo juro!
¡Por favor, Bull! ¡Vamos!
¡Bull, no!
¡Aiden!
¡Lo siento!
No estás bien, Bull.
Eres malvado. Tienes un problema.
No tienes idea.
¡Bull!
-Hola. -Gary, es Jim.
Muy bien, amigo. ¿Estás bien?
No, en realidad, no.
Ollie y Cheryl están muertos.
-¿Qué? -Los mataron.
-¿Cómo? -Los degollaron.
¿Ya llamaste a Norm?
No, yo no le diré.
Le dirás tú, ¿puedes pasar?
Sí, sí, puedo pasar.
¿Quieres que vaya después?
No. ¿Qué vas a hacer?
Mira, solo hazme un favor. Dile a Norm, ¿de acuerdo?
No estaba metida en nada, no participaba.
Todavía no sabes qué pasó.
Podría ser un robo.
O cualquier cosa.
No debió haberse mudado.
Si siguiera aquí, la habríamos protegido.
¿Protegerla de qué?
Acabas de decir que no estaba metida en nada.
Decidió por su cuenta.
Fue su problema.
Oye. Cuidado con lo que dices, Gary.
Se derramó mi sangre.
Necesitar protección no significa hacer algo malo.
¡Aquí!
¿Esta es mía?
Muy bien, Gary.
Dime.
Cheryl murió, Norm.
¿Estás seguro?
Sí.
Y Ollie.
Él no me interesa.
¿Por qué?
No está más allá de la muerte.
¿Quieres que vaya y vea qué pasó?
No.
Quiero que nos dejes a solas.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Mi hermana está muerta!
¡Cheryl murió! ¡Está muerta, maldición!
¿Qué vas a hacer, qué hacemos ahora?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Adam.
¿Sí?
¿Eres el hijo de Marco?
Sí.
Dile a tu papá que vino Bull.
Muy bien.
¿Por qué una sentencia policial?
Pasaron 10 años.
¡No lo sé!
-Tendré que ir a ver. -No te metas, Marco.
Y no puede ser Bull.
Dijiste que se había ido. A menos que mintieras.
No mentí.
No sé qué diablos sucede.
Era él, estoy seguro.
Él no sabe, nunca lo vio.
-¿Qué haces? -Llamaré a Norm.
-¿Para decirle qué? -Para contarle.
Oye, ponlo más bajo, estoy hablando.
-¿A dónde vas? -Afuera.
-De ningún modo. -¿Por qué?
Porque lo digo yo, sube, Adam.
Norm.
Oye, Adam dice que vio a Bull.
Amigo, si esto...
¿Qué?
Diablos.
Sí, amigo. Ya voy.
-¿Qué? -Ollie y Cheryl.
Están muertos.
-Muertos... ¿Los mataron? -No sé, ¡sí!
¿Por qué?
¿Dónde vas con eso?
Oye, cierra las puertas.
Bull.
Diablos, no entiendo, Bull.
¿Cómo puedes estar aquí? No entiendo.
Yo tampoco, Marco.
Yo tampoco.
Si no me dices qué pasó con Aiden
haré que te comas ese cuchillo.
Lo siento, Bull.
Solo hice lo que me ordenaron.
¿Qué sucede? ¿Puedes volver?
¿Marco?
Diane.
¿Quién es?
Cuidado, Diane.
Sé que reconoces mi voz.
-¿Bull? -Te dije que era él.
Cállate.
¿Dónde está Marco?
Necesito que pases un mensaje.
Bull.
Norm, Gary, los otros.
Bull, ¿dónde está Marco?
Diane. Diles que ya voy.
Voy por todos ellos.
¡Mamá! ¡Mamá!
Solo quédate y cierra la puerta, ¿sí?
¡Quédate en tu cuarto!
¡No!
¡Maldición!
¡No! ¡Por favor, no!
¡Maldición!
¡Diablos!
Regresa aquí.
¡No! ¡Por favor, papá, no!
-¡Te vas a mojar! -¡No!
-Créeme, ahora me diste una excusa. -¡Papá, no, no!
-¡Papá! -¡Tienes agua en el cuello!
-¡Papá! -¡Por primera vez en seis meses!
Bull... Deja eso, ven.
-¿Mojamos a mami? -No, no, no. Guarda eso.
Bull.
¡Basta, dije que la guardes!
Aiden, siéntate con tu niñera y con Cheryl, ¿sí?
Y no más agua.
Eres un idiota, Bull, estoy empapada.
Estoy cubierta.
Es solo agua. ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
Solo te veo perder el tiempo.
Pero no estoy en exhibición, ¿o sí?
Tú...
¿Estuviste haciéndote el tonto con alguien?
¿Qué? ¿Como una mujer?
¿Lo has hecho?
No.
¿Jimmy te dijo eso?
Es una mentirosa.
Es mi hija antes que tu esposa.
Cuidado con lo que dices, hijo.
¿Crees que tengo tiempo y energía para hacer algo más que cuidarla?
No, no estoy viéndome con nadie.
Te estoy viendo, Bull.
Sí, él me lo dijo.
Sí, bueno, solo compórtate.
No quiero que se moleste.
Es como tú.
Sí.
Era hora.
¿Tienes prisa?
¿Sueles comprar allí?
No, es basura.
¿Ni una pizza?
No.
Sí, amigo, ¿tienes pan de ajo?
Cállate, amigo.
No sirve, ¿verdad?
Podrías dejar que otro se ocupe de esto.
Recuerda con quién hablas.
Está bien.
Trabajé todo el día.
Vamos.
Norm estará esperándote.
¿Por qué no vienes?
Soy vegetariano.
Solo te pido que firmes el contrato y todo resuelto, ¿sí?
No puedo firmarlo.
No.
Perderé todo si me descubren.
Alan, no te descubrirán.
Sigues trabajando con las granjas que ya tienes registradas.
Solo aceptas los animales que te envío
y envías la carne donde te digo.
Es sencillo.
No va a arruinar nada de lo que ya tienes.
Y no te descubrirán.
Firma, Alan. Que sea legal.
Cualquier otra cosa. Sabes que hago cosas por ti, Norm.
Pero... debes entender. Me van a cerrar.
¿Eres diestro?
No.
Ahora, firma.
Con la izquierda.
Buen chico.
Bien, Alan, de aquí en más, si se encuentra un policía
a un kilómetro de aquí o de tu casa o donde sea que estés,
quemaremos este sitio con tu personal adentro.
Luego iremos a tu casa y lo quemaremos
con Maureen y los niños dentro.
¿Entiendes?
-Sí. Sí. -Bien.
Pero eres un maldito estúpido.
Siempre ibas a firmarlo.
¿Por qué lo llevaste tan lejos?
Bien.
Cuídate.
¿Por qué no vino Gary?
¿Le das un cuidado especial?
¿Tienes calefacción?
¡Está helado!
Dije que la prendieras, estaba en cama.
Eres increíble hablando.
Deberías tener licencia.
Quiero heroína.
Dije que sí, ¿verdad?
Pero que tu papá no sepa.
Si se entera, me mata.
No lo hará, estás conmigo ahora.
Ten cuidado con eso.
Vamos, toma.
Bien, a un lado.
¿Qué diablos?
Bull, ¿qué estás haciendo?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
-No, todo el tiempo, no. -¿Qué diablos?
Te quedarás sentado, ¿sí?
¿Haces eso con Aiden arriba?
Sí. Está dormido. ¿Está bien?
Está dormido.
No me des la espalda.
-Bull, ¿dónde vas? -Cállate.
-¿Dónde vas? -Lo voy a despertar.
¡Cretino!
¡Bull, vamos, fuera!
Lo despertarás. Fuera.
No, un plato de cereal.
No dos. ¿Sabes cuánto azúcar tiene?
¿Cuándo me dijiste que un plato?
¡Mamá, ven a llevarme a la escuela!
No, espera, no vengas.
¿Por qué?
Mamá está dormida.
¿Voy a tomar el autobús?
¿Papá?
Cepíllate los dientes, te llevo.
-¿Vas a comer eso? -No, cómelo.
Qué amable.
¿Alguien ha ido al campo?
¿Por qué harían eso?
-Para ver. -Está enterrado, no hay nada que ver.
Sí, tiene razón. Que nadie vaya al maldito campo.
¿Está claro?
¿Qué sabe Gemma?
Ya hablé con Gemma. No sabe nada.
¿Cómo está?
¿Sigue mal?
Oigan, un policía cretino.
Lamento lo de Cheryl.
Yo también.
-¿Quieres té o algo? -Tengo tiempo.
-Marco. -Lo acuchilló por la boca.
Es un maldito lunático.
¿Bull?
No, no es Bull, es alguien más.
Bull se fue.
¿Has averiguado si tiene algún hermano,
un familiar lejano o algo?
No tiene hermanos.
Su mamá aún vive en la zona, así que ella está.
Muy bien, muy bien, podemos ir a visitarla.
No quiero que hagas nada.
No me digas eso, Mike, por favor.
Alguien sabe.
Alguien sabe algo.
Mi gente está muriendo.
Así que iremos a visitarla.
Solo quiero que tengas cuidado.
-La gente aún pregunta por Aiden. -Pedro, hay 40 libras en la mesa.
Gracias.
Y tú hablarás con todos los que conozcan a Bull.
Y más te vale hacer algo.
No me hagas hacerlo a mí.
¡Marge!
¡Margie, abre la puerta!
Está abierto atrás.
-Sí. -Ve por atrás.
Sí, la cerraste.
No mencionen a Bull.
Hola, Marge. No te levantes.
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
Teníamos algo que hacer en la costa
así que pasamos a saludar.
Gary, ¿no estás preso?
No. Buena conducta.
¿Ponemos la pava?
Deberán hacerlo ustedes.
Son demasiados.
Colin. Gracias, amigo.
¿Entonces sigues apostando?
Sí, nunca gano.
Sí, yo tampoco. Nunca gano nada.
No.
Ahora puedes apostar por computadora.
No tengo computadora.
Tiene 83 años.
¿Qué diablos va a hacer con una computadora?
Tienes muchos recuerdos aquí, Marge.
Vaya, qué joven luce Gemma.
Estaba feliz.
Sí, es verdad.
¿Y cómo sales para apostar?
Me traslado con un taxi.
No, acabo de tomar uno, estoy bien.
Sí, vamos.
Gemma nunca me llama, Norm.
Aún soy la abuela de Aiden, pase lo que pase.
Ya sabes.
Las cosas cambian, Margie.
Cuidar a toda la familia, Norman.
Pudiste haberlo hecho.
Amabas a ese chico.
¿No ganó nada?
Nada.
No encuentro nada.
No sé si es la fecha correcta.
¿En qué fecha las hiciste, Marge?
Las hice ayer, te lo dije.
Por eso me fijo hoy.
No ganamos nada, entonces.
Ya basta, Norm.
Es incómodo.
No me gusta que me miren.
¿Sabes lo de Cheryl?
Está muerta.
La asesinaron.
Lo siento.
¿No sabías nada de eso?
Está en Londres, ¿no?
¿Cómo sabría algo?
Marco. ¿Lo conoces?
Solo por Bull. No lo conocía.
También está muerto.
Asesinado.
¿Le hablaste de Aiden a alguien?
No, ¿con quién hablaría?
Espérenme afuera, chicos.
Nadie aquí sabe nada sobre nada.
¿Estás seguro de esto, Norm?
Fuera.
¿Por qué se van, Norm?
Me asustas.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes dónde vive Gemma?
-No, creo que no. -¿No?
-¿Nunca averiguaste dónde está? -No.
¿Por qué?
Yo... no sé dónde está.
No tengo... su número de teléfono.
Margie, los que se están muriendo tienen conexión con Bull.
Así que la tienen contigo.
Vamos, Norm. Vayámonos.
Dame mis...
Dame mis anteojos, Norm.
Maldigo el maldito día en que Gemma conoció a tu hijo.
Tu familia vino a la Tierra para destruir a la mía.
Y no lo voy a permitir.
Alguien que conoces o que te conoce
está intentando llegar a mí y a mi familia.
Y voy a tener que cortarte
hasta que me días quién.
Mamá.
No estoy muerta, Bull.
Escúchame, no estoy muerta.
No puedo verte bien.
No estoy muerta, Bull.
Me lastimó.
¿Quieres que te ayude?
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de Aiden?
Cierra los ojos, mamá.
¿Quieres otro?
En 15 minutos va a abrir.
Nadie la detiene.
Entonces vas a limpiar lo que ensucias, ¿no?
¿Qué vamos a hacer, Bull?
¿Tú qué sugieres?
No quiere seguir contigo.
Lo sabes hace rato, ¿no es cierto?
No.
Sinceramente, no.
Puede hacer lo que quiera, Norm.
Es adulta.
Quiere estar con Gary.
Mira, Bull, sé que puede ser una yegua terca.
Pero quiere que te vayas.
Está bien.
Puedo conseguirte un lugar, no hay problema.
Mira, Clive, ¿qué diablos haces aquí?
-Está conmigo. -¿No puede hablar?
¿No puedes hablar?
No me culpes a mí, Bull, yo no sabía.
Oye.
Ya termínenla los dos, maduren.
Clive, vete a otro lugar
antes de que te orines.
Mira, hijo.
Solo quiero que todo sea muy, muy agradable.
Soy el abuelo de Aiden.
Lo que pienses sobre Gary...
No me interesa Gary.
Muy bien. Si algo le sucediera me molestaría mucho.
No me interesa Gary.
-Bien. En ese caso... -Quiero al niño.
Eso no va a pasar, Bull.
Ya sabes que se droga, ¿verdad?
Puedes verlo cuando quieras.
No. Lo quiero.
Que ella haga lo que quiera.
Que conserve el dinero, la casa,
que se acueste con Gary.
-Que se acueste con todos. -Cuidado.
¿Quieres agregar alguna cosa, Sharon?
Que se quede con todo.
Pero no se quedará con Aiden.
Dile eso de mi parte.
-¿Te limpiaste el trasero? -Sí.
¿Con jabón, no con las manos?
A nadie le gusta un trasero con popó.
-Ninguna chica vendrá... -¡Se me metió en los ojos!
¡Enjuágalos!
Enjuágalos. Mira la ducha.
-Papá, ¿me alcanzas...? -Ven aquí.
¡Ven aquí! Gallina.
¡Mira esa oreja!
¿Cuánta cera hay allí?
Se pueden hacer velas con eso.
-¿Está caliente? -No, está bien.
Bien, adelante.
-Papá, me los metes en los ojos. -Bueno.
Termina el capítulo antes de prender la tele, ¿sí?
-¡Ya lo hice! -Sí, patrañas.
¿Sí?
¿Quieres ir a la feria?
Aiden se va a dormir, no puedo.
Tráelo.
Ya habrá otras noches. No puedo.
Norm quiere verte.
¿Me lo pide o lo ordena?
Muy bien, nos vemos en un rato.
Dijo que te lleváramos.
De ningún modo.
Si quiere que vaya, iré solo.
Dile que iré en una hora.
¿Vamos a la cama?
¡Lo logré!
¿Sí?
Sí, tengo una oportunidad.
Sí...
No...
Al menos conseguiste una.
Eso creo. Nada. Hizo ruido y no salió nada.
¿Sí?
¡Te voy a alcanzar!
Me ganaste.
Cinco puntos. Es broma.
-Debes venir a la bolsa. ¡Vamos! -Te dije que está arreglado, amigo.
¡Vamos, no es cierto! Puedo hacerlo.
¡Vamos!
Te da el mismo número lo golpees como lo golpees.
Disculpen, muchachos. El pequeño Mike Tyson quiere probar.
Muy bien, pagaré dos intentos.
¿Ves?
Golpeas como un bebé.
¿Ves? Te lo dije. Está rota.
¡Golpeas duro, papá!
Eres tan malo que haces llorar a hombres adultos.
Creo que tú me lo aflojaste.
¡Bull!
Hola.
-¿Cómo estás, amigo? -Sí.
¿Fuiste a los autos chocadores?
No, ya iremos a los autos.
-¿Qué está pasando? -Nada.
Solo quería hablar de negocios.
-¿Está bien, muchacho? -Hola, abuelo.
Chicos, ¿por qué no lo llevan a un juego?
-¿Qué quieres, Aiden? -Los autos.
-Sí. -Yo te llevo a los autos.
Llévenlo a otro lado.
Muy bien.
No te preocupes.
No le sucederá nada.
Vayamos a dar un paseo a la vuelta al mundo.
Gracias, Richie.
Muy bien, nos vamos a sentar aquí un rato
a contemplar la vista.
Ella puede arruinarlo todo, Norm.
No se trata de Gary.
No, ya sé.
Pero es mi niña.
-Hola, mamá. -Hola.
Maldito seas, Norm.
Te lo pedí, Bull.
Adentro.
¡Maldito cretino!
No me tientes.
No me importa quién lo vea, te partiré al medio.
Bajemos.
¡Bájame!
Bájalo.
¡Bájalo!
Están muertos.
-Estará bien. -Estás muerto.
Ellos hacen lo que les pido.
Conozco a Marco de toda la vida.
Sí. Pero no le pagas.
-¿Dónde está? -Con su mamá.
Debiste dejarlo ahí.
¿Crees que te tiene alguna estima, gran estúpido?
Al baúl, Bull.
Probablemente se haya acostado con todos los que conoces.
Tú lávate la boca, hijo,
y no vuelvas a nombrarla.
¡Pónganlo en el baúl!
Átenle las manos.
Lo siento, Bull.
Podemos ir una tarde
y comprar un cachorro también.
A mí también me gustaría.
Sería divertido.
Hola, Clive.
Ya sabías que vendría.
¿Por qué la sorpresa?
¿Quién eres?
Soy el lobo malo.
Ustedes deben ser los cerditos.
Por lo que tú eres papá cerdito.
¿Te comieron la lengua los ratones?
No.
Súbete al auto.
-Estoy con los niños. -Podemos ir todos juntos.
¿Quieren venir conmigo y papá cerdito a la feria?
Me dijo que iba a comprarles ocho bolsas de dulces
para cenar.
¡Azúcar!
No puedo, Bull.
Si no vienes, soplaré
y soplaré
hasta que tu casa se venga abajo.
A mamá cerdito no le gustaría, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Vamos a ir a los juegos, Clive.
Sube.
¿Por qué lloras?
Su mamá se preocupará por ellos.
¿Por qué? Están con papá, ¿no?
Iremos todos a la feria.
¿A qué juegos se van a subir?
Bull, Bull.
No les hagas nada a mis hijos.
Por favor, Bull, por favor.
Aún no lo decidí.
-¿Dónde está? -¿Gemma?
¡No, Alanis Morisette!
¡Gemma!
No la veo desde...
Desde que dejó a Gary.
¿Qué hay de Aiden?
No lo sé.
Norm no nos dice nada sobre él ni sobre Gemma.
-Bueno, a mí no, al menos. -¿Y a Gary?
Mira, debes preguntarle a Gary.
Te pregunto a ti.
Estaba muy mal cuando se fue.
Muy adicta a la heroína.
Llama a Gary.
Que vaya a la feria.
¿Cómo?
No me importa cómo lo hagas, papá cerdito.
Solo hazlo.
Fue divertido, ¿no lo crees?
Llegó.
¿Dónde?
El paseo plano.
¿Sabe que estoy aquí?
No.
Lo juro.
Con Dios como testigo.
Te lo juro, Bull.
Entonces te devuelvo tu dulce,
papá cerdito.
Buenas noches, niños.
-Gary, Gary, Gary. -¡Maldición!
Es cierto.
Te cortaré los testículos.
¿Dónde está Clive?
Sano y salvo ahora que viniste.
Vamos, paseemos.
¿Cómo?
No es "cómo". Es "por qué".
Oye, amigo. ¿Cuánto cuesta?
Ocho libras por los dos.
Esto es para ti y tus muchachos.
-Que gire como si quisieras matarnos. -¿En serio?
Sí. Rápido. No te detengas. ¿Entiendes?
Todo lo que quieras.
Te encantará.
-¿Dónde está? -¿Quién?
No juegues, Gary, ya lo pasamos.
No la he visto, Bull.
No la he visto.
¿Sabes dónde está?
Me dejó un tiempo después que tú...
¿Que yo qué?
Estuve dentro. No la he visto.
¿Sabes dónde está?
¡Sigan girándolo!
¡Más rápido!
¿Dónde, Gary?
¿Dónde está?
Norm no le dice a nadie.
-¡Por Dios, Bull! -¡Sigan girando!
Norm suele ir a Chardfon.
¡Debe estar allí!
No te miento.
Lo siento, Bull.
Realmente lo siento.
¡Sí!
¿Qué diablos?
¿Qué haces?
¡Espera! ¿Qué diablos?
¿Puedes dejarlo, cretino?
Dile que se vaya.
¡Vete, Sally! ¡Llévatela!
Deja de pelear. Te vas a lastimar.
¿Quién diablos eres? No te conozco.
-¿Qué tienes? -¿Qué?
¿Qué tienes? ¿Qué vendes?
Tengo pastillas y cocaína.
-Te doy todo, llévatelo. -No lo quiero.
¿Quién tiene heroína?
Bueno, yo no.
¡No tengo, no tengo! ¡Lo juro!
¿Quién?
Alguien en este pueblito.
¿Quién?
¡Está bien, está bien!
¡Conozco a algunas personas!
Me rompiste los dedos.
Diablos.
¿Qué digo?
Dile que quiero verlo.
No va a venir si no te conoce.
Lo hará si le compro.
Dave.
Sí, tengo a alguien que quiere verte.
Bueno, no quiere lo mío, quiere lo tuyo.
¿Podemos ir?
Tiene dinero.
¿Tienes dinero?
¡Sí, claro que tiene dinero! ¿Por qué te llamaría?
Sí. Está bien, bien.
Ya voy. Bien.
¿Necesitas que vaya yo?
Dave, soy yo. ¿Podemos subir?
Sí, pasa, siéntate.
Cierra la puerta.
Se traba sola.
¿Te conozco?
No, no.
¿Qué le pasó a tu mano?
Nada. Me la apreté.
Mentira.
Engañaste a la gente, ¿no?
Vendiendo tu basura
¿Tú te mantienes en forma? ¿Te ejercitas?
No.
Puedes ser tan gordo como quieras, siempre que te ejercites, no importa.
Odio correr, por eso juego al fútbol.
Aquí tienes, quédatelas.
Canilleras, medias. Tengo muchas.
¿Un buen consejo?
Siempre juega con niños.
Los niños no corren, pero yo sí.
Por eso los humillo.
Por eso bebo esta basura.
Por eso hago diez goles por partido, amigo.
Veamos tu dinero.
Te lo cambio.
Por ese trago.
¡Maldición!
Quédate allí. Quieto.
¡Dios!
¿Qué diablos?
¿Quién eres?
¿Qué hice?
Hiciste lo suficiente, Dave.
Vamos, arreglémoslo.
Muerde eso.
No. ¿Qué estás haciendo?
No querrás desangrarte.
Muerde.
¿Ya viniste a esta casa?
Sí.
¿Sabes dónde guarda su dinero?
Sí.
Tráelo.
No lo necesitará.
Oye, despierta.
¿Lo conseguiste?
¿Qué es? ¿Dinero y drogas?
Dinero, pastillas y unos aros.
Deja el dinero y llévate lo demás.
Si lo ves otra vez, dile que yo lo hice.
Oye.
¿Qué te hice?
Gemma Harris.
¿Qué?
¿Qué tiene?
¿Dónde está?
En su casa, probablemente.
¿Sabes dónde es?
Sí, claro que lo sé.
¿En qué número?
Solo conozco la casa.
Dime cuál es.
La última. En la esquina.
¿Quieres quedarte aquí?
Me acostaré aquí.
Creo que me estoy desangrando.
Párate.
¡Me está costando!
Gary, fuera.
¿Por qué me tengo que ir?
Porque es tu maldita culpa que estemos aquí.
Fuera.
Bull, ¿quieres un poco de esto?
¿Cuánto tiempo me quedaré?
Honestamente, ni idea.
Depende de cuánto tiempo tarde en llegar,
pero sí que la hiciste enojar.
No cambió nada, entonces.
¿Ustedes quieren un poco?
Dime...
¿Dónde salió todo mal?
Cuando me casé con tu hija.
Probablemente.
Si le sucede algo...
No le sucederá nada.
Es mi nieto.
¿Por qué no bebes tu whisky, Bull?
Te ayudaré.
¿Es ella?
No veo por las luces.
Sí, ve a fijarte, ¿quieres?
Bull, cretino hijo de perra.
No debí casarme contigo.
¿Qué haces? Gem, al cuarto.
¡Basta! ¡Al cuarto!
-¿Por qué? -¡Porque lo digo yo y estás ebria!
-Idiota. -Marco, métela allí.
¿Y tú crees que cuidará a Aiden?
¡Lo cuidaré mejor que tú!
Ella tiene lo que quiere, Bull, lo sabes.
Llama a tu papá y dile que venga.
Dile que estoy fuera.
¿Qué?
¿Por qué?
Dile que estoy dormido en un auto aparcado en la puerta de tu casa.
¿Qué quieres de él?
Llámalo y dile que tienes miedo.
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo, Bull.
Te cortaré la garganta si lo haces mal.
Papá. Papá.
Bull está aparcado afuera.
Está afuera en el auto.
No, no, está dormido.
¿Cuánto tardará?
25 minutos.
¿Qué vas a hacer, Bull?
¡Espera, no!
Debo preguntártelo, Bull.
¿Qué vas a hacer si te sales de esta?
¿Sinceramente?
Sí. Eres un tipo honesto.
Si salgo de esta, voy a matar a cada uno de ustedes.
Sí, eso pensé.
Gemma, ¿estás segura?
Sí.
Ve a buscar la gasolina.
Mira este trago, Bull.
Sí.
Vamos, bebe, no sentirás nada.
Sí.
Sí, eso es, sí.
Todos afuera.
Envuelve el arma en tu saco.
¿Disparo por la ventana?
A menos que esté abierta la puerta.
Listo.
Bien, llévate el cuerpo, tíralo en el mar o algo.
Sí.
¿Gem?
¿Gemma?
Adivina quién es, Norman.
Parece que le disparaste.
Si lo hubieras hecho hace años, nada de esto habría pasado.
¿Cómo, Bull? ¿Cómo diablos...?
Es una larga historia.
¿Cuánto tienes?
Muérdete la mano o algo.
Voy a hacerlo así que muerde.
Sé que te duele, maldito.
Te lo mereces.
Te espera el infierno.
Tú puedes resolverlo sola..
¡Cretino!
Vamos.
Quiero verlo arder.
-¿Mamá? ¿Qué pasa? -¡Diablos, Aiden!
-¿Qué diablos hace él aquí? -¿Dónde iba a dejarlo?
¡Marco, llévalo al auto ahora!
-¿Qué pasa? ¡No! -Entra al auto, Aiden.
-¡Mamá! -¿Estás completamente loca?
Ve al auto, Aiden.
¡Aiden!
¡Papá! ¡Papá!
Mamá, ¿qué pasa?
-Ve al auto, Aiden. -¡Papá!
¡Papá!
¡Dispárale, Norm!
¡Papá!
¡Norm! ¡Se está quemando!
¡Dispárale!
¡Papá!
¡Papá! ¡No!
Puedes oírlo, ¿no es cierto?
Puedes oírlo gritar.
¿Dónde está?
¡No!
¡Mírame!
¿Dónde está?
¡Mira mis ojos!
¡Míralos!
¿Dónde está?
No, Bull, no.
¿Dónde está?
¡No, no, no!
¿Dónde está?
Está en el puente roto, el puente roto de la ciudad.
¡Papá! Déjalo, Bull.
Déjalo, por favor.
Se suponía que lo cuidaras.
¿Qué diablos le hiciste, Gemma?
¿Por qué, Gemma?
¡Toma sus decisiones, dijo que no quería ayuda!
¿Cómo pudiste hacerle eso a nuestro niño?
Lo siento.
¡Lo iniciaste en las drogas!
Déjalo, por favor.
¡No! ¡Déjalo!
¡Lo mataste!
¡Por favor!
No.
No, por favor.
¡Por favor, no!
Mírame.
¡Aiden! ¡Mírame!
Ven aquí.
Aiden, vamos, hijo. Vamos.
Vamos.
Vayámonos de aquí.
Vamos.
¿Dónde estoy?
Estás conmigo, hijo.
Ahora esperamos.
¿Cuánto?
¿Cuánto mide una cuerda?
¿Un metro?
¿Estás feliz, papá?
Sí.
Sentado aquí, pescando contigo.
Es un hermoso día, los pájaros cantan.
Te quiero.
¿Hola?
Está vivo.
No.
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¡Esta es la casa de Dios!
Por favor.
¿Qué quieres?
La salvación.
Imposible.
No.
¡Nunca!
Para él.
Mi hijo.
Dale una oportunidad.
Ayúdalo a desintoxicarse.
Por favor, por favor, por favor...
Gracias.
No estás bien, Bull.
Eres malvado. Tienes un problema.
No tienes idea.
¡Aiden!
¿Dónde fuiste?
Al infierno.
¡Aiden!
Llama a Gary. Que vaya a la feria.
No me importa cómo lo hagas, papá cerdito.
Tan solo hazlo.
¡Mira mis ojos!
¡Míralos!
Mírame.
¿Cómo, Bull?
¿Cómo es que...?
Es una larga historia.
¿Cuánto tienes?