{an8}TIRE DE LA PALANCA DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
{an8}¡Despejen el camino!
Esta es la tercera llamada de alarma en la torre del reloj.
Hay personas atrapadas en el último piso.
No soy Georgia, soy la capitana Georgia.
Parece complicado.
Date prisa, novato, tenemos gente que salvar.
¡Cuidado!
Ember, saca una manguera, engancha la boca de riego y extiende la escalera.
Debo llegar al último piso.
No...
¿Ven a esa chica increíble?
Bueno, soy yo, Georgia Nolan.
Y esta es mi perra fiel, Ember Nolan.
Es muy dulce, ¿no?
Y, por cierto, el hombre que está enloqueciendo es mi papá,
el Capitán Shawn Nolan.
Les contaré sobre él.
El Capitán Shawn Nolan era el mejor y más valiente bombero
en todo el ancho mundo de Nueva York.
Salvó muchísimas vidas.
Era una leyenda.
Pero no pudo salvar a mi madre cuando tuvo un bebé,
o sea, yo.
Al principio, trató de ser bombero y padre al mismo tiempo.
¡No!
Eso fue muy difícil.
Así que se convirtió en sastre, como su padre.
Dijo que no le importaba porque me amaba mucho, mucho, mucho.
Junto con Ember, tenemos una gran vida juntos.
Y ahora, estoy entrenando para ser bombero y salvar vidas,
como solía hacer mi héroe, el Capitán Shawn Nolan.
Es mi sueño.
Es mi destino.
-Hay una emergencia en la fábrica. -¡Georgia! ¡No!
-¡Emergencia, fuego en la tirolesa! -¡Georgia, no!
¡Emergencia en el puente de Brooklyn! Pero yo me encargo...
¡No, Georgia, no!
{an8}El médico dice que no es nada.
Debes parar.
Podrías haberte roto el cuello.
Pero Ember era el camión de bomberos y teníamos que ir a salvar a la gente.
¡Georgia, basta!
No más rescates
dentro de la casa, o en la calle, en el fondo del mar,
en la cima de una montaña, en la selva, en el desierto o en la luna.
Papá, no puede haber fuego en la luna.
No hay oxígeno.
Ya lo sé.
Escúchame.
No más juegos de bomberos en ningún lado.
Pero tengo que entrenar para ser bombero
si quiero salvar a mucha gente como tú.
Georgia, ahora soy sastre.
No salvo a la gente de los incendios.
Los salvo de agujeros en sus pantalones.
¿Crees que sería una buena bombero?
Sí. Serías una gran bombero.
Tienes el corazón para serlo. Pero...
En ese caso, nadie podrá detenerme.
Ni siquiera tú.
Tengo que decírselo, Ember.
Cuanto más esperemos, peor será.
Bonito sombrero.
Creo que lo necesitaré para los espaguetis de la cena.
O de lo contrario habría una emergencia de albóndigas.
Sí. Qué gracioso.
Georgia...
¿Sabes por qué decimos bombero y no bombera?
Para ganar tiempo.
No, cariño.
Porque a las niñas no se les permite ser bomberos.
Va en contra de las reglas.
¿Por qué?
Bueno, la gente cree que el trabajo es muy peligroso para las chicas.
Pero estoy entrenando, así que me vuelvo muy fuerte.
Y soy valiente. Tan valiente como cualquier niño. Sabes que lo soy.
Lo sé. No hay nadie que lo merezca más.
Pero me temo que esas son las reglas.
¿Cambiarán las reglas?
Espero que lo hagan. Pero los cambios a veces toman mucho tiempo,
y no quiero que esperes por algo que tal vez nunca suceda.
Pero puedes ser costurera y trabajar conmigo.
¿Se está quemando la máquina de coser?
-No. -En ese caso, no, gracias.
Georgia, no sé cómo más decir esto.
¡Nunca serás un bombero!
Lo siento, cariño.
Sé que es injusto.
Lo sé.
Algún día te contaré toda la historia.
Pero todavía no.
Bien, Ember, vamos.
Te prometo que siempre te protegeré.
10 AÑOS DESPUÉS
Nos acercamos al auditorio ahora.
Es igual a los otros incendios.
Humo de colores, luz intensa,
y la misma música extraña.
Ingresen con extrema precaución.
Saben lo que les pasó a los demás.
-Envía agua. -Enviando de agua.
Esperen mi orden para abrir la boquilla.
Vamos a entrar.
¡Georgia, vamos!
¡Sí! Sí.
Georgia, última oportunidad.
-Buenos días, papi. -Al fin. Date prisa y come.
Tenemos muchas cosas "coser".
Eres hilarante.
Me dan puntadas de tanto reírme.
Eres linda como un botón.
Bueno, estamos cortados por la misma tijera.
Interrumpimos la Hora especial de música con una noticia importante.
Otro teatro de Broadway ha sido atacado por el pirómano.
El Alcalde Jimmy Murray quiere que todos mantengan la calma.
Dijo lo siguiente hace unas horas:
Todos deben mantener la calma.
¿Sabes lo que necesitamos?
Aquí les habla Georgia Nolan para WKBZ,
entrevistando a Shawn Nolan.
Escuché que batiste un nuevo récord de alteración hoy.
¿Es esto cierto?
Antes de responder, ¿nos quedamos sin bromas sobre costura?
-Por supuesto que no. -En ese caso,
parece que me coseré
al Salón de la Fama de la Costura.
Estuvo bien.
¿Crees que sea el pirómano?
No lo sé. Lo que sí sé es que estoy feliz de que no estés en ese camión.
-¿Qué quieres decir? -Pues ¿no te acuerdas
cuando eras pequeña y querías ser bombero?
-¿Eso quería? -Sí. Lo querías mucho.
Qué tonto.
Las chicas no pueden ser bomberos.
Sí, podrías haber vivido tu sueño si fueras un niño.
Vamos, holgazán.
Ember.
Detente.
¿Las chicas no pueden ser bomberos?
Debe ser una broma.
¿Quieres saber lo que pienso, Ember?
Bueno, te lo diré de todos modos.
Todos estos años de entrenamiento,
de noche, en el frío, en la lluvia, en la nieve,
finalmente darán sus frutos.
He trabajado mucho, por mucho tiempo, y ahora mi oportunidad se acerca.
La puedo oler. ¿Puedes olerla?
Huele más fuerte.
Espera. Oigo algo.
Mira, la policía.
Y Jimmy Murray.
Ese es Jimmy Murray, el alcalde de Nueva York.
-Shawn. -¿Qué hace él aquí?
¿Papá? Se conocen.
Iré allí abajo.
Ember, no te preocupes. Nunca me verán.
Esta es la misión. Este pirómano ya ha quemado 40 teatros.
Y, escucha esto, sin llamas, solo humo azul y rojo,
-y música espeluznante. -El diario dijo bomberos desaparecidos.
Rumores. Bueno, tal vez uno o dos bomberos.
Vamos, Jimmy, habla ya.
-Está bien, todos. -¿Todos?
-¿A qué te refieres? -Los bomberos entran en los teatros.
No salen, simplemente desaparecen.
¿Me estás diciendo que todos los bomberos de Nueva York han desaparecido?
Todos menos uno.
No, Jimmy. Sé lo que me vas a pedir, pero no lo haré.
Hola, Shabat Shalom, muchachos. ¿Como están?
No se olviden de votar por Jimmy Murray, las urnas abren el martes, no el sábado.
Genial, ¿no? ¿Lo recordarán? Bien, no hay excusas.
El show debe continuar.
Tengo que hacer algo. Te necesito
para llevar a cabo la investigación del incendio.
Solo por unos días, por los viejos tiempos.
¿Qué dices, viejo amigo, viejo amigo mío? Por favor no me digas...
-No. -¿No?
Agradezco la oferta, Jimmy, pero ahora soy sastre.
Perdón. Lo siento.
Escucha, sé por qué te fuiste, Shawn,
pero esta es tu oportunidad de superar lo que pasó.
Termina tu carrera en lo alto.
Nunca lo superaré.
Buenas noches, Jimmy.
Toda la ciudad está en peligro.
Nadie está a salvo, ni siquiera tu hija.
-Necesitaré un equipo. -Sí.
Te daré todos los hombres que necesites.
No. Un equipo pequeño.
Solo un químico y un conductor, uno rápido.
Y quiero todas las pruebas que tengas.
-Fotos, muestras, todo. -Hecho y hecho.
Tu equipo estará en la estación de bomberos mañana, Shawnie.
Disculpe, capitán Nolan.
Estoy bien.
Dios mío, ¿qué tipo de emergencia de sastrería?
Es un desastre de pana.
Eso suena serio.
Lo sé. Así que no tengo opción.
Debo dejarte sola un par de días, pero estoy preocupado.
Relájate. Todo estará bien. Ember me protegerá.
Cariño, ¿sabes qué?
No trabajes. Tómate el día libre.
No sabía que teníamos días libres.
Es nuevo. Quédate en casa.
Por supuesto. Tengo una radio. No necesito nada más.
Ve a ocuparte de ese desastre de pana, papá.
Espera, espera...
Entonces...
este es el plan.
Me uno al equipo de papá. Atrapo al pirómano. Salvo a la ciudad.
Luego cambian las reglas y me convierto en la primer bombero... mujer.
Para el cabello, una mezcla de aceite de motor, betún negro para zapatos y miel.
Malvavisco en las mejillas para formar la mandíbula.
Masilla para la nariz. Para muslos, una mezcla de aserrín y cáscara de pepino.
Almohadas en los hombros, caja de huevos para los músculos del estómago
y mango para los bíceps.
No te preocupes, Ember. Papá no me reconocerá.
Y para el bigote, flecos de alfombra.
Hola. ¿Por qué? Yo combato incendios con mis propias manos.
Gracias por darme una idea mejor.
Oye, hermana, ¿buscas un hombre?
¿Qué?
Bueno. Es demasiado.
Sabía que era demasiado. Lo dije.
¡Pervertido!
Estás aplastando mis mangos.
Manhattan, he llegado.
¡Noticia! Lean todos los detalles.
El pánico se apodera de la ciudad. El Pirómano ataca de nuevo.
Además, el edificio Chrysler es ahora el edificio más alto del mundo.
Y una pareja baila jitterbug.
Disculpe.
Disculpe, estoy buscando la estación de bomberos de Times Square.
-Cuidado, ¿de acuerdo? -¡Vuelve a Jersey, vagabundo!
Oye, amigo, ¿quieres un pepinillo?
Tenemos con ajo y extra ajo también.
Huele a eso.
¿Podría decirme por dónde está la estación de bomberos de Times Square?
Por supuesto. Lo que debes hacer es doblar a la derecha
en la calle A Quién Le Importa, y luego sigues hasta, ¿cómo se llamaba?
Ya recuerdo. ¡Parezco-un-mapa-boulevard!
Gracias, señor. Es muy amable por su parte.
Turista tonto. Ni siquiera compró un pepinillo.
¿Quieres un pepinillo?
¡Taxi!
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¿Hola?
Quiero decir, ¿hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Eres uno de los voluntarios?
¿Te conozco?
Bueno, ven aquí. Llegas tarde.
Soy el capitán Shawn Nolan y estoy a cargo de la investigación sobre el incendio.
Tenemos que detener a un pirómano y encontrar a 800 bomberos.
Ahora, sé que no son profesionales...
¡Sí! Un discurso increíble.
Me dio piel de gallina, lo juro.
No tenemos tiempo. Déjame presentarte a tu equipo.
Aquí está el cerebro de la operación. Ricardo, tu químico.
En realidad, señor, me describiría más como un físico,
dados mis experimentos sobre la teoría de los cuantos de Einstein
en efectos fotoeléctricos en energía cinética.
Ese es mi muchacho.
Habla como una calculadora.
¿De qué universidad te graduaste, Ricardo?
En realidad, hago mi investigación en casa, en mi sótano,
donde vivo con mi mamá.
Es muy agradable.
Escuela en casa. Hiciste eso con tu hija, ¿verdad, Shawn?
Jin es tu conductor, el taxista más rápido de Manhattan.
Todo el mundo lo conoce como el Guepardo de Chelsea.
Sí, soy el Guepardo.
-El Guepardo. ¿Cuántos años tienes? -Quince, señor.
-¿Quince? -Veinte uno.
-Dijiste 15. -No, dije 21.
-Dijo 15. -No, dijo 21.
¿Y quién es este tercero? Solo pedí los dos.
-Espera. ¿No lo trajiste tú? -¿Yo? No. ¿Quién eres?
¿Yo? Soy George.
George. Geor-gio. Georgio.
¡Joe! soy Joe. Joe, el bombero. Soy Joe, el bombero.
El bombero Joe.
¿Un bombero? ¿Estás seguro de que no te conozco?
No, vivo lejos.
Soy un hombre y soy fuerte. Soy fuerte.
Acéptalo. Tiene experiencia.
Bien. Bienvenidos...
a bordo.
Sudo mucho.
Y como muchos mangos,
-muchos mangos, y huelo a mango. -Puedo...
Casi puedes saborearlo...
¡Dime que esto es una broma!
No, son los únicos que aceptaron esta misión suicida.
Quiero decir, potencialmente sui... Ya sabes a lo que me refiero.
Soy fuerte y un bombero.
Bien, equipo, vístanse.
Disculpe. ¿Para qué?
¿Es un incendio?
-Santo cielo. -Buena suerte, mi amigo.
La ciudad cuenta conmigo. Quiero decir, está contando contigo.
En realidad lo estoy haciendo.
Vamos. Sabes que tenemos una sirena, ¿verdad?
No deberíamos estar perdiendo tiempo.
Tranquilo ahí, Guepardo.
-Relájate, soy un conductor experto. -De taxis, no en un camión con escalera.
Uno es rojo, el otro es amarillo, no hay diferencia.
¡Guepardo ha regresado!
¡Vas en la dirección equivocada! ¡Da la vuelta!
¡Pero esto es un atajo!
Normalmente, pediría una propina.
Normalmente, un niño de 15 años no maneja un camión con escalera.
-Tengo 21 años. -¿En años de guepardo?
-Sí, bebé. -¿Estás bien?
No. Ay, no, no, no...
Esto no es bueno.
Eso es.
Hermoso pelo de trasero.
Podría estar haciendo modificaciones ahora mismo.
Tengo pepinillos en mi bolsillo Y no me importa quién lo sabe
¡Ayúdame, por favor!
¡Cuidado!
Dividiendo el ancho del camión por el ancho de la carretera,
-¡veo un 99% de probabilidad de muerte! -Jin, ¿lo escuchaste?
Jin, ¿lo escuchaste con respecto a nuestras posibilidades de supervivencia?
Jin, detén el motor. ¡Jin, detén este camión!
¡Capitán, mire, ahorramos 12 segundos!
¡No se permiten más atajos!
No se permiten más atajos.
Bien, equipo, el teatro está en la siguiente cuadra. Prepárense.
Enciendan los tanques y sigan mis órdenes.
¿Alguna pregunta?
-¿Qué? Hola. ¿Qué me perdí? -La calle.
Capitán, ¿ya llegamos?
Aún no.
-¿Qué sucede? -No lo sé.
-¿Ricardo? -Puede ser acetato de potasio o de cobre.
Tal vez clorato de litio.
Pero eso solo explicaría las llamas, no el humo.
Necesito hacer pruebas, en casa, con mi mamá.
Pirómanos, vamos a atraparlos.
Sí, vamos a patear su trasero multicolor en llamas.
Sí.
Capitán, ¿qué está pasando?
A algunos pirómanos les gusta volver a la escena del crimen. Así que...
-Mantén los ojos abiertos. -Mantener los ojos abiertos. Entiendo.
POLICÍA
¿Quién es esa?
Solo la estrella más luminosa de Broadway,
Laura Divine.
Capitán Neil, jefe del Departamento de Policía de Nueva York.
-Shawn Nolan. -Nos complace tenerlo
en la investigación del incendio, capitán.
Con usted aquí, la policía, dirigida por su servidor,
puede concentrarse en encontrar a los bomberos desaparecidos.
-Me alegra poder ayudar, capitán. -Increíble.
Aseguramos el perímetro. No hay civiles dentro del edificio. Está vacío.
Gracias, capitán Neil.
Bien, iré a ver a qué nos enfrentamos.
-Joe, estira una manguera. -Enseguida, capitán.
Espero que nadie haya visto eso.
Más despacio, Joe. ¿Revisaste la...?
La presión del agua.
-Qué manguera tan loca. -No es la manguera.
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma!
¡Bueno, entra en pánico!
¡Extraño a mi mamá! Quiero ir...
Estará bien. ¡te ayudaré, amigo!
Dijiste que tenías experiencia.
He estado entrenando durante años.
¿Dónde? ¿En la escuela de payasos?
No importa. Ven conmigo. Hay que regar el frente.
Pero si el humo contiene cianógeno,
morirás de hipoxia en solo 29 segundos.
Por eso necesito que recojas muestras de humo.
¡Y por eso me voy a casa!
Genial.
Bueno, todos sabemos que los bomberos que entran al incendio desaparecen.
Se desvanecen. Pero eso no nos pasará
porque nos quedaremos afuera, regando hasta que se apague el fuego.
Entonces, y solo entonces, entraremos y buscaremos pistas.
¿Entendido? Jin, extiende la escalera.
¡Extiende la escalera!
Nací para esto.
Llevemos esto al cielo, gente.
Piso superior, calcetines para damas,
pomada y pirómanos.
Bien.
Mírenme. Nací para ser bombero.
¡Jin, despierta!
-Está dormido. ¡Jin! -¡Detente, Jin!
¡Sujétate!
-¿Cómo es esto posible? -No tengo ni idea.
Retrocede. No deberíamos estar aquí.
Este no era el plan. Debemos irnos.
Capitán, vi algo moverse.
-No importa. Vamos. -Yo me encargo.
No. Joe, eso es un... Por el amor de Dios.
¿Hoy es el Día de ignorar al capitán o qué?
Sé que estás aquí en alguna parte.
Sal de ahí.
Pensé que me deshice de todos los de tu clase.
No me asustas.
Claro que sí.
En nombre de la gran ciudad de Nueva York,
estás arrestado.
Qué simpático.
Toma.
¿Qué fue eso?
El pirómano.
¿Pensabas bailar con él?
¡Detente! Tenemos que salir de aquí ahora.
¡Vamos!
Gracias a Dios que están vivos. ¡Están vivos, chicos!
Tú...
TEATRO ZIEGFELD
Acabas de ver un fantasma.
¿Un fantasma? Bueno. Es suficiente.
-¿Ocultismo? Renuncio. -No sé lo que fue.
Lo que sí sé es que casi atrapo al pirómano.
Capitán, les estaba diciendo...
¿Decirles qué? ¿Que fue un fiasco?
En realidad, comandante, yo diría que fue un éxito, dado que seguimos vivos.
Claro que estás vivo. Huiste.
Cierto. Pero, en mi defensa, no llegué muy lejos.
Los bomberos entran juntos, permanecen juntos y salen juntos.
-Así es como funciona esto. -Sí, comandante.
Y, Jin, explícame cómo te quedaste dormido.
No fui yo, señor. El Guepardo nunca se...
¿Qué? Hola. ¿De qué me perdí?
Bueno. A veces, me "desmayo" cuando mis emociones son muy fuertes.
Fui "despedido" por la compañía de taxis por "supuestamente" atropellar un kiosko.
Supongo que "debería" habérselo dicho, capitán.
¿Alguien tiene algo más que decirme?
No, capitán.
No lo decepcionaremos nuevamente, capitán.
No estaba hablando contigo, Joe. Me mentiste, y eso es todo.
No quiero volver a verte por aquí nunca más.
Capitán Nolan, mis hombres no han visto más señales de humo.
Tiene permiso para entrar y comenzar su investigación.
Gracias, capitán Neil. Usaré la puerta del escenario.
PUERTA DEL ESCENARIO
Capitán. Capitán...
Ve a tu casa, Joe.
Solo quiero decir que tiene razón.
No soy un verdadero bombero... todavía.
Pero es todo lo que siempre he querido ser.
Leí todos los libros y entreno todos los días.
Pero la extinción de incendios de verdad, bueno, es muy diferente.
Claro que es muy diferente. No es un juego.
Fingiste que eras un bombero y pusiste en riesgo nuestras vidas.
Soy padre, Joe.
Necesito ir a casa por la noche.
¿Me entiendes?
Sí, créame, lo hago.
Pero realmente quiero ayudarlo a detener al Pirómano.
Por favor, deme otra oportunidad.
Total honestidad de aquí en adelante.
¿Entiendes?
¡Gracias, gracias!
Bueno. Ahora, sígueme.
¡Sí!
Guepardo ama a ese tipo.
Es el mejor en lo que hace.
¿Qué es todo esto?
Esto no es normal, ¿verdad?
No, estamos a miles de kilómetros de lo normal.
Lo siento.
Todo está quemado hasta la base y, sin embargo, sigue en pie.
¿Cómo pudo el fuego quemar todo el auditorio,
pero no destruir el resto del teatro?
Esa es la pregunta.
Está ardiendo.
Pero está frío. ¡No lo toques!
A menos que yo diga que puedes hacerlo.
Podría haber sido peor.
Santo cielo.
Bueno, recoge pistas.
Tienes que usar todos los sentidos.
Tacto, vista, sonido...
No dije sabor.
Iba a decir olor.
¿Cree que eso fue lo que les pasó a los bomberos?
¿Fueron vaporizados?
Un paso a la vez.
Primero tenemos que averiguar el origen del fuego para saber qué pasó.
-El origen. Entiendo. -Cada fuego tiene una historia.
Estamos buscando marcas y patrones
impresos por el humo, el calor y el fuego.
Cuando encontremos esos patrones, podemos rastrear el origen del fuego.
Santo cielo.
Oye, ¿te estoy aburriendo?
-Papá. -¿Qué?
Tuve... tuve... tengo...
Tengo algo que enseñarle. Por aquí.
Más vale que valga la pena, chico.
Vale la pena, sí. Por aquí. Mire. Rápido. Vamos.
Mire el impacto.
Sea lo que sea, fue arrojado desde aquí, desde el escenario.
No es un pirómano. Quiero decir, lo es,
pero se ve a sí mismo como un actor
haciendo un espectáculo con luces y música.
Qué interesante.
Pero es solo una teoría hasta que podamos averiguar qué causó ese impacto.
¿Esto?
El pirómano me lo arrojó.
Acabas de encontrar el origen de la historia.
Bien hecho, hijo.
Me agrada que me llame hijo.
Los bomberos somos una gran familia.
Llevemos esto de regreso a la estación de bomberos.
El origen de la historia. ¡Sí!
Lo siento. Tengo algo en mi garganta.
¡Oye, Joe, vamos!
Esto es genial.
Se lo daremos a Ricardo a primera hora para que lo analice.
No lo había visto tan feliz en mucho tiempo.
¿Sí? Bueno, me conoces desde esta mañana.
Por supuesto, es solo que siento que lo conozco,
-ya sabe, de toda la vida. -¿En serio?
Saluden a los hombres valientes
que llevarán al pirómano ante la justicia.
-...tranquilizar a la gente de Nueva York. -¿Llamaste a la prensa?
Lo siento, el ayuntamiento tiene muchos soplones.
Hoy se terminan los rumores
de que cada vez hay menos bomberos para protegernos.
Miren, aquí está Joe, un bombero verdaderamente único.
Es fuerte. Es un hombre de verdad.
No me mires.
Mira a la cámara, estás trabajando para mi reelección.
-Debes verte feliz. ¡Ahora vete! -¡Me estás aplastando la mano!
No olviden votar por Jimmy Murray.
Las urnas abren el martes. ¡El espectáculo debe continuar!
Capitán, Jimmy está usando esta crisis para ser reelegido.
Sí. Dime algo que no sepa.
Bueno, creo que es el pirómano.
¿Jimmy? De ninguna manera, vendería a su propia abuela para ser reelegido.
En realidad, lo hizo. Está en la cárcel cumpliendo una condena de tres años.
Pero, ¿un incendio? No, él no es ese tipo de persona.
Sé que son amigos, pero...
No corras, Joe. Los bomberos caminan con propósito.
-Pero estoy caminando. -Es una expresión, hijo.
Significa que no te apresures a sacar conclusiones.
-Sí, ya sabía. -No, no lo sabías.
Pero me agrada tu espíritu. Bien, Joe, vete a casa.
Mañana será un día importante y necesito que descanses.
Y sí, estoy feliz.
Extrañaba todo esto.
Sabía que así era.
Dejaste todo por mí.
Debo irme.
¡Ember!
¡Hola, Ember! ¡Sí!
Hola, perrita, ¿cómo estás?
¿Tuvieron un buen día? ¿Qué es esta sonrisa que me estás dando?
Vamos a ver qué está haciendo Georgia, ¿de acuerdo?
No creerá el día que tuve.
¡Hola, Georgia, regresé!
Estaré arriba en un minuto.
Hola, Ember.
Detenlo, detenlo, por favor.
Georgia.
¿Estás ahí, Georgia?
¿Cómo estuvo tu día?
El mío también fue bastante duro. ¿Puedo entrar?
Hola, papá, ¿cómo estuvo tu día?
Estaré contigo en un segundo.
¿Viste eso, Ember?
Tengo que cambiar a descafeinado.
Eres muy buena bajo presión.
Papá, cuéntame qué pasó en la crisis de pana.
¿En la qué?
¡Cierto! ¡La crisis de pana!
Fue aterrador.
La costura iba en la dirección equivocada.
Y luego la textura...
¿Qué?
Solo creo que eres increíble,
y creo que tengo suerte de tenerte como mi padre.
Bueno, terminará pronto, y volveremos a nuestra tranquila,
segura y pacífica vida.
No puedo esperar.
Lo siento, muchachos.
Hubo un cambio de último momento en el programa.
Tengo que lidiar con los últimos cuatro de ustedes.
Entonces, estaré listo para mi gran inauguración.
Pero esta vez, todo Nueva York
será mi escenario.
Que tengas un buen día, mi amor.
Papá. Papá, ¿cómo estás?
Estuve pensando, en mi sueño, en mis sueños.
¿Por qué no te llevas a Ember contigo hoy?
Seguro le encantaría.
Mira lo feliz que está. ¿Estás muy feliz, Ember?
Estás muy feliz, claro que sí, lo estás. Estás muy feliz.
No puedo llevarla. ¿Quién cuidaría de ti?
Papá, deja de tratarme como un bebé. ¿No confías en mí?
-Por supuesto que sí. -Entonces, pruébalo. Llévatela.
-Es bueno para mi independencia. -¿Estás bien, cariño?
-¿Quieres que llame a un médico? -No, estoy bien.
¿Te quedarás en casa todo el día?
Igual que ayer.
Bien. Ember, vamos.
Adiós, Ember. Hasta luego.
Sí, nos vemos.
¿Tú de nuevo? ¿Parezco un taxi?
¿Qué sucede aquí?
Buenos días, comandante.
Oiga, jefe, ¿vamos a atrapar a este fantasma de fuego o qué?
Buenos días, capitán.
Una cuchara de crema con dos de azúcar, ¿no?
Sí, así es.
Llegamos temprano para preparar todo.
Qué dulce perrito.
Hola, chico. ¿Cómo te llamas?
Ember. Es una perra.
Ember. Estoy muy feliz de que estés aquí. Tendremos un día increíble.
Así son las cosas, ¿no?
Capitán, Ric está analizando la bola de fuego.
Está tratando de averiguar por qué no explotó.
Dentro de la pelota,
hay una mezcla de azufre, carbón y nitrato de potasio.
Además de un rastro de nitroglicerina y absorbentes.
Traducción, por favor.
Pólvora y dinamita.
No se preocupe, capitán. El cristal es irrompible.
Ya veo.
Y aquí, Jin está haciendo algunas mejoras increíbles en el camión.
Soy Guepardo.
Ya agregué mis dados colgantes y mi funda de asiento con cuentas de madera.
Capitán, ¿puedo conducir?
-Claro que no puedes conducir. -¿Qué? Pero yo soy el mejor conductor.
¿Soy el único que ve esto como un problema?
-Jin es muy rápido cuando está despierto. -Y conoce las rutas más rápidas.
Aunque no lo crean, necesito un conductor que siempre esté despierto.
Bueno...
mire lo que instalamos.
¿Qué? Hola. ¿De qué me perdí?
De nada. Puedes manejar.
Asombroso. El Guepardo ha vuelto.
El capitán Neil entregó todas las pruebas recopiladas hasta el momento.
Fotos, muestras, incluso grabaciones de audio.
Solo queda un teatro y está en Broadway.
CRITERIO
El misterio es, ¿cómo el pirómano
puede ingresar a los teatros si hay policías por todas partes?
¿No es obvio?
¡Es un fantasma!
¿Un fantasma?
¿Puedes olvidarte de la tonta teoría del fantasma, Jin?
Bueno. Déjame intentarlo. No, no puedo. Es muy buena.
Silencio. Esta es nuestra última oportunidad para atrapar al pirómano.
Ricardo.
Ve a bañarte y luego sigue analizando esa bola de fuego.
Bien, comandante.
Jin, convierte este camión en un cohete.
No hay problema, capitán.
-Buena sesión informativa, Joe. -Gracias.
Ven conmigo. Te prepararé.
Bienvenido a la sala de simulación de incendios.
Hace mucho calor.
Las temperaturas pueden alcanzar los 1000 grados.
Relájate.
Conoce a tu peor enemigo.
Es feroz, poderoso.
Oye, ¿adónde vas?
Está bien, puedo hacer esto.
Hagámoslo. ¿Qué hago?
-Puedo hacer esto. -Está bien, Joe, relájate.
Sé que eres fuerte y estás en excelentes condiciones, pero la técnica...
Espera...
Eso fue un efecto reverso.
Te lo dije, no corras. Camina con propósito.
Pero los bomberos tienen que ser rápidos y valientes.
Confundes imprudencia con valentía.
Eres imprudente. No analizaste la situación ni evaluaste el riesgo.
Eso no es valentía. Es simplemente estúpido.
Creo que lo entiendo. ¿Puede levantarme?
Lo pensaré un poco más.
Capitán, eso no es gracioso.
Vamos.
¡Capitán!
Muy impresionante, Joe. Aprendes rápido.
Gracias, capitán. Eso significa mucho viniendo de usted.
No te distraigas. Mantén la boquilla girando.
Sí, por supuesto, capitán. Lo siento, capitán.
¿Sabes algo? Me recuerdas a mi hija.
Tiene más o menos tu edad.
¿En serio? Qué loco.
Sí. Ella también quería ser bombero.
Pero usted no cree que las chicas deberían ser bomberos, ¿verdad?
No, por supuesto que deberían ser bomberos.
Entonces, ¿por qué no le enseñó lo que me está enseñando a mí?
-Es complicado. -¿Porque es una niña?
No, porque es mi hija. Y, bueno, la amo
y me preocupo por ella cada segundo de mi vida.
Debo protegerla.
Ella necesita mucha atención,
es delicada, es sensible.
El mundo la asusta...
Oye, ¿qué diablos fue eso?
Lo siento, capitán.
Sí, claro. Verás lo frágil que soy.
Es el Liceo, el Teatro Laura Divine.
-Date prisa, Jin. -El Guepardo se encargará de esto.
-¡Despierta, Jin! -Ya voy.
-No sean tan bruscos. -Bueno, pero funciona.
Ricardo, ¿cómo vas?
-¿Casi lo logras? -Espera.
¿Puedo llamarte más tarde?
CRITERIO LAURA DIVINE
-¡Pauline, apaga eso! -Enseguida, señorita Divine.
Bien. Desde el comienzo.
MI HERMOSA ESTRELLA UNA HISTORIA DE AMOR
Bebé, mírame
Y dime lo que ves
El humo en el escenario debe haber activado la alarma.
Creí que había cerrado todos los teatros, capitán Neil.
Lo hicimos. Ya echamos a la Srta. Divine cuatro veces,
esta es la quinta vez que regresa.
¿No sabes quién soy?
Recuerda mi nombre
Voy a vivir por siempre
Voy a aprender a volar
Realmente tengo...
¡Detente!
Tengo réplicas de cada tiara que usó
desde que empezó en Broadway hace 20 años.
¡La estrella nunca está fuera de la luz!
¿Crees que me gusta quedarme aquí como un trozo de carne?
-¡Reiníciame! -Sí, señorita Divine.
Enseguida, señorita Divine.
Joe, ve a hablar con esa pobre mujer que trabaja en las cuerdas
y averigua si tiene alguna información.
Yo hablaré con la reina del drama.
¿Adónde vamos?
-Me refería a la señorita Divine. -Por supuesto.
Bebé, mírame y dime que...
Señorita Divine, soy el capitán Nolan del departamento de bomberos.
-¿Podemos hablar? -Luces.
Habla rápido o puede que pierda mi característico buen humor.
La policía evacuó el teatro por su propia seguridad, señorita Divine.
¡Soy un gran admirador!
Hay muchas posibilidades de que este teatro
sea incendiado como todos los demás.
Mi estreno es en tres días.
¿Alguna vez escuchaste la frase: "El espectáculo debe continuar"?
-¿Debe continuar? -Así es.
No sé quién te crees que eres o de dónde provienes, pero...
Te llamas Pauline, ¿cierto?
-¿Trabajas para la Srta. Divine? -Sí.
Soy su asistente personal desde hace dos meses.
Pero trabajo en Broadway hace 20 años.
Pero no he logrado nada.
En fin, debes ser parte del heroico equipo de bomberos del alcalde.
Así es. Soy Joe.
Vi tu foto en el periódico.
Nunca olvido una cara hermosa.
No.
Gracias.
Estoy muy contenta de que estés aquí, Joe.
Estoy un poco nerviosa.
Muy nerviosa, en verdad.
Pero nada asusta a la señorita Divine.
A menos que yo sea el pirómano.
Bueno, solo estoy haciendo mi trabajo, Srta. Divine, quiero estar seguro.
Crecí limpiando casas y cuidando niños
para los ricos que me dijeron:
"No bese al bebé, señorita Laura".
"No coma de la porcelana, señorita Laura".
Ahorré cada centavo que gané
para poder salir de allí y venir a Broadway.
Y cuando un bailarín renunciaba,
adivina quién estaba lista para salir a actuar y salvar el día.
-Usted. -Sí.
Ahora, respetuosamente, largo de mi teatro.
Levántame, Pauline.
Enseguida, señorita Divine.
Señorita Divine, no puedo dejar que siga ensayando.
Tiene que venir conmigo.
¿Puedes decir algo?
¿Firmaría mi cara?
Eso no.
Quiero volar.
¡Sí! ¡Más alto!
Sí, señorita Divine.
Quiero volar.
Pauline.
Acabas de cortar las alas de un ángel.
Siento que fracaso en mi vida. No hay nada que pueda hacer bien.
Pauline, no te preocupes. Estoy seguro de que se recuperará.
¡Sácame de aquí ahora mismo!
Señorita Divine, no hay necesidad de enfadarse.
Todo estará bien.
¿Dónde está la grúa?
No se preocupe, señorita Divine. Consígueme esa grúa.
¿Ves? Parece que se recuperará.
Estropeo todo.
No seas tan dura contigo misma.
Tal vez esta es una señal de que es hora de seguir tus propios sueños.
Yo nunca renuncié al mío.
Para ti es fácil decirlo. Eres un hombre.
No lo soy.
Soy una chica.
Mi nombre es Georgia.
¿Georgia?
Qué increíble disfraz.
El bigote es muy convincente.
Es pelo del trasero de mi perra.
Era la única opción.
Si atrapo al pirómano, tendrán que cambiar las reglas.
Entonces seré la primera mujer bombero.
La primera bombera.
¿Bombera?
Sí. Me encanta.
Me inspiras mucho.
¿No es la primera vez que lo ves aquí?
No, siempre anda a escondidas.
Bueno.
Ten cuidado...
Joe.
La música.
Lo siento mucho, capitán. ¿Está bien?
Lo siento mucho, pero tenemos que regresar a la estación de bomberos, ¿de acuerdo?
¿Puede respirar?
Espero que tengas una buena explicación.
La tengo, realmente sí. Y lo siento mucho por su garganta.
Experimento número 26.
Integrando la música grabada en el lugar de los incendios.
Aquí vamos.
Tenías razón, Joe.
La música activa la bola de fuego.
¡Santo cielo!
Nunca había visto un material crear luz en reacción al sonido.
Es la obra de un verdadero artista.
O un fantasma.
Del futuro.
No, Ember. Ember, regresa.
Siéntate. Siéntate aquí conmigo.
Acercándose a los 90 segundos.
¡Ember! ¡Ember!
¡Capitán, Jin, al suelo! ¡Abajo!
¿Qué está sucediendo?
La luz los hipnotizó.
Las últimas cinco notas provocaron la explosión.
No me puedo mover.
Ric, se está extendiendo. Debemos sacarlos de aquí ahora mismo.
¡No me puedo mover! ¡No me puedo mover!
Puedes tener miedo. Yo también tengo miedo,
pero también puedes ser valiente. ¿Ric?
Ric, mírame. Entramos juntos, permanecemos juntos, salimos juntos.
¡Vamos!
Bueno.
Bueno, no esperaba eso.
Lo hice. ¡Sí! ¡Lo hice!
Parece que el entrenamiento valió la pena, papá.
Capitán Neil, sabemos cómo detener al pirómano.
Repito. Sabemos cómo detener al pirómano.
¡Eso es fabuloso!
Vamos de camino al teatro de Laura Divine.
Pero el capitán Nolan quiere que evacuen todo el centro de la ciudad.
¡Yo me encargo!
Chicos, lamento haber sido tan duro con ustedes.
Al principio, no esperaba nada de ustedes y eso es exactamente lo que obtuve.
Pero resultaron ser un equipo bastante bueno.
Ricardo, nos salvaste allí dentro.
Gracias, capitán.
Tal vez esta valentía siempre estuvo dentro de mí
y fue Joe quien la reveló con...
Camión grande... Me enfermo. Lo siento.
Estoy mejor ahora.
Y tú también. Gran trabajo, Joe.
Gracias.
Capitán Nolan, es bueno tenerlo aquí.
Tendremos los perímetros asegurados en unos diez minutos.
Tenemos todo bajo control.
Gracias, capitán Neil. También pondré a mis hombres en posición.
-¿Están listos? -¡Sí, capitán!
Bien, equipo. Quiero diez mangueras, cada una en tres cuartos.
Abran todas las boquillas del auditorio y asegúrenlas entre los asientos.
Quiero que todas apunten al escenario.
Tan pronto como suene la alarma, abrimos el agua
y ahogamos a ese pirómano.
Gran trabajo, equipo.
Gracias.
Hola, capitán Neil.
¡Georgia!
Lo siento. Joe.
Pauline.
¿Adónde vas?
Me despidieron. Pero estoy feliz.
Tenías toda la razón. Es tiempo de un cambio.
Es hora de que brille.
Bueno, me alegro por ti.
Buena suerte.
Para ti también, Georgia.
Bueno, adiós.
Solo debo buscar mis zapatillas de la suerte y luego me iré.
Ya me cansé de Nueva York.
Bien. Bueno, date prisa.
La policía cerrará todo el centro de la ciudad.
Oye tú, hombre pepinillo. Sal de aquí.
Sí, seguro. Entiendo.
No me digas qué hacer.
Está aquí. Enciendan el agua.
¡Rayos! Nos engañaron.
Esta vez, el fuego no viene del auditorio.
-¿Dónde está? -En todas partes.
Es una trampa. ¡Aborten!
Pero Pauline acaba de entrar. Tengo que salvarla.
Prepárense. Vamos a entrar.
-¡Vamos! -¡Pauline!
¿Adónde fue?
¡Pauline! ¿Puedes verla?
Ve a la derecha. Iré a la izquierda.
Usa tu manguera para no perderte en el humo.
Está bien, capitán.
¡Pauline! ¡Pauline!
¡Pauline!
Pauline, te tengo.
Pensé que moriría.
¡Sálvame!
-¡Pauline! -¡No te sueltes!
Georgia, no puedo...
¡No!
¡Pauline!
¡Detente!
Pero Pauline está ahí abajo. Todavía podría estar viva.
Es demasiado tarde. ¡No! No puedo arriesgarme a perder a ambos.
Tenemos que salir.
Es una orden. ¡Vamos!
¡Vamos!
Quería ser bombero para salvar a la gente.
Hace 16 años,
después de que me nombraran capitán,
hubo un terrible incendio en una casa con una pareja joven atrapada adentro.
Cuando llegamos allí, rompimos las paredes
para sacarlos, pero ya era demasiado tarde.
No pude salvarlos.
No podía superarlo. Estaba devastado.
Y necesitaba superarlo.
Necesitaba ser fuerte por mi hija.
Ella era muy pequeña y yo...
En fin, mi jefe de batallón me dijo
que si quería ser un bombero de verdad,
debía aceptar que a veces pasan cosas malas
y no hay nada más que puedas hacer.
Tienes que dejarlo ir.
¡Shawn!
¡Felicidades!
-¿Por qué? -El Auditorio. Sobrevivió.
Perdimos a alguien, Jimmy.
Y el pirómano sigue suelto.
Lo sé. Es terrible.
Debo ir a hacer algo. ¿Sabes lo que voy a hacer?
Llamaré a la policía.
La policía se hará cargo.
¿Qué? ¡No!
Debo detener al pirómano.
Jimmy, no hagas esto.
Todavía no sabemos dónde están los bomberos.
La policía los encontrará.
En cuanto al pirómano, no tiene más teatros que quemar.
Se acabó y tengo lugares adonde ir y gente que ver.
Entonces, Shawnie, descansa un poco y gracias por el gran espectáculo.
-¿Espectáculo? -Por cierto,
fui reelegido cuatro años más.
Cuatro años más.
Sé que es tu amigo.
Sí, bueno.
Lo seguiremos como halcones.
Como hedor en pañales.
Fue demasiado, ¿verdad?
Sí, fue demasiado.
Tres, dos, uno.
No.
Yo me encargo. Está bien.
Está bien, sal del camino, hijo.
¡No!
-¡Papá! -¿Papá?
-¡Pastelillo! -¿Pastelillo?
¡Ábrelo!
No hay manija.
Ábrelo. Ábrelo.
Ábrelo.
Buen trabajo, Ember.
¡Pastelillo!
Al menos no perdió la voz.
¿Chistes?
Veremos que tan fuerte ríes
cuando estás fregando baños en el estadio de los Yankees.
¡No!
Pastelillo, mírate.
Mírate, mi pastelillo.
¿Qué intentas hacerle a mi prometida?
¿Prometida? Creo que ha habido un terrible malentendido.
Pensamos que eras el pirómano.
¿El pirómano? ¿Yo?
Es que siempre andabas escabulléndote por el teatro.
Solo porque amo a esta mujer y no podemos ser vistos juntos.
Sí, por supuesto. Entiendo perfectamente. La sociedad tiene que cambiar.
No, no es eso.
Ella no quiere ser vista conmigo.
Por supuesto que no quiero que me vean con él.
Es malo para mi reputación que me vean con un sinvergüenza sórdido y travieso.
Pero soy tu sórdido sinvergüenza y travieso.
Capitán, mire.
Los bomberos deben estar aquí abajo en alguna parte.
Oiga, Cap. ¿Todo bien?
Jim, baja aquí y ayuda a Jimmy y Laura.
Llama al capitán Neil. Encontramos algo.
Lo siento, Jimmy. Pero debemos investigar este túnel subterráneo.
Felicidades. Será una encantadora primera dama de Nueva York,
cuando está de vuelta en una sola pieza.
¡Fuera de mi vista!
¡Mi brazo!
Oiga, capitán. ¿Dónde estamos?
La vía del tren BMT.
Bueno. ¿Hacia dónde, Ember?
Buena niña.
Joe, creo que acabamos de encontrar la guarida del pirómano.
¿Qué es este lugar?
Es una cámara de distribución de aire.
Aquí debe ser donde ensayó su espectáculo.
Está conectado al ventilador como una turbina.
Debe requerir una gran cantidad de energía para crear esas bolas de fuego.
¡Capitán, venga aquí!
Cartas de rechazo de todos los teatros de Broadway.
"Perteneces en un manicomio, no a un teatro".
Sí. Doctorado en Química.
El científico es un artista fracasado que busca venganza.
Broadway fue solo un ensayo.
La verdadera actuación es esta noche.
Desde lo alto del edificio Chrysler.
¿Qué?
Oye, creo que los encontramos.
¡Están vivos!
¡Lo logramos!
Sí que lo hicimos.
No podría estar más orgulloso de ti, hijo.
¿Qué?
En realidad...
de tu hija.
Mira, sé que fue una locura.
Sé que prometí renunciar a este sueño, pero no pude.
Y hacer esto era la única forma de probarme a mí misma,
a ti, a todos.
Bien...
Verás...
Dijiste que Joe es un excelente bombero.
Quiero decir, él soy yo y yo soy él.
Y cuando me des tu bendición, tendrán que cambiar las reglas.
No.
¿Qué? ¿No qué?
No, no puedes ser bombero, Georgia.
No importa lo buena y fuerte que seas.
¿Qué quieres decir?
Nunca lo permitiré.
¿Pero no era un problema cuando era Joe?
Sí, pero es un gran problema cuando eres tú.
El trabajo es demasiado peligroso.
No entiendo. Sabes que es todo lo que siempre he querido.
Tú me diste esta pasión. Está en mi sangre.
¡No está en tu sangre!
¿Qué quieres decir?
No soy tu verdadero padre, Georgia.
Por supuesto que lo eres.
No lo soy.
¿Recuerdas cuando te hablé de la pareja que no pude salvar hace 16 años?
A pesar de que estaban atrapados,
se las arreglaron para pasarme a su hijita.
Tenía tres meses de edad.
Su nombre era Georgia.
Les juré que siempre la protegería.
Si te conviertes en bombero,
no podré mantener esa promesa.
Mira el peligro en el que te encuentras ahora.
Dijiste que las chicas no podían ser bomberos para encerrarme en casa.
Esa fue la única manera de protegerte que se me ocurrió.
Lo siento. Me equivoqué.
¿Qué sucedió?
¡Papá!
La gente odia el cambio.
Incluso aquellos que están más cerca de ti.
No. ¡Ember!
¡Espera! ¡Espera! ¡No!
Ember, regresa.
Ember, despierta. Despierta, Ember.
Odio a los perros pequeños.
Lo siento.
Espera.
¿Pauline?
Pauline está muerta.
Mi nombre artístico es Furia Suprema.
¿Qué te pareció mi pequeña escena de muerte?
¿Fue demasiado?
Tenemos los mismos enemigos, tú y yo.
Los que dicen:
"Mi arte no es arte.
"Las mujeres no pueden apagar incendios".
Estamos atrapados en su estúpido mundo.
Nos silencian solo porque queremos hacer algo
que nunca se ha hecho antes.
Tu padre es uno de ellos.
Si esperamos a que se pongan al día,
podríamos esperar toda la vida.
No tenemos tiempo para eso.
Por eso tenemos que actuar ahora.
Lo quemaremos todo y empezaremos de nuevo.
La cosa es, Pauline,
que puede que nunca sea bombero, pero tengo el fuego en mi corazón.
Y nadie puede cambiar eso.
Ni siquiera mi padre.
Respuesta incorrecta, hermana.
Claramente no estás lista para esta etapa.
Lástima que te perderás mi gran final.
¡Papá, despierta!
¡Papá!
¡Papá! No te preocupes.
Te sacaré de ahí.
¡Papá, no! ¡No!
¡Papá! ¡Despierta! ¡Papá!
¡No!
¿Qué?
Ember,
gracias.
Gracias, Ember.
Papá, regresa. Regresa, por favor. Papá, puedes hacer esto.
Puedes hacer esto, papá.
¡Papá! Papá, regresa, por favor.
Huelo a mango.
Qué gracioso.
Muy gracioso.
Me salvaste.
Solo hago mi trabajo, capitán. Solo hago mi trabajo.
Lamento mucho no haberte apoyado.
Mi capitán me dijo que si quería ser bombero de verdad,
debía aceptar que a veces pasan cosas malas.
Y no hay nada que pueda hacer.
Solo hay que dejarlo ir.
El día que te pusieron en mis brazos, es el día que comenzó mi vida.
Te amo, papá.
Encuentra a Pauline.
Ve a buscar al equipo y llama al capitán Neil.
Ember y yo soltaremos a los bomberos.
¿Estás seguro?
Sí. Ve a salvar nuestra ciudad, Georgia.
Supongo que tendré que acostumbrarme a esto.
Soy el capitán Neil. Gran trabajo, todos.
Detuvimos la furgoneta del pirómano a 90 metros del edificio Chrysler.
¡Sí!
Este es un gran día para la ciudad y para los bomberos de Nueva York.
¡Sí!
Vamos.
Te dije. Mangos y el pelo del trasero de Ember.
-¿Todo olía a trasero de perro? -Mira.
¿Podemos hablar de esto más tarde? Quiero estar ahí para el arresto.
¿Por qué?
Tus posibilidades de convertirte en bombero son del cero por ciento.
La vida no es sobre porcentajes, Ricardo.
Y no puede ser cero porque lo estoy haciendo en este momento.
Me inspiras en un 85 %.
A mí también, Joe. Digo, Georgia.
Perdón, tengo que acostumbrarme, Joe. ¡Georgia! Georgia.
¡Auxilio! ¡Está tirando bolas de fuego!
Hay humo por todos lados. No veo nada.
No. ¡Debemos detenerla!
Los autos de policía.
Y los policías están hipnotizados.
Y no hay nadie para que me multe por exceso de velocidad.
-¡Ahí está! -La veo.
No. Vuelve.
-¿Qué está haciendo? -No tengo ni idea.
Pero creo que estoy enamorado.
¡Esto no es nada bueno!
Gracias por el viaje, señor.
Deja de hablar y salva mi ciudad.
Hola, capitán, lo logró.
¿Dónde está Georgia?
Sobre eso, solo hay un ascensor y las escaleras aún no están terminadas.
Debo subir ahí ahora.
¡Que empiece la función!
¿En serio?
¡Georgia!
¿Qué? Georgia.
Neil, ven aquí rápido.
-Georgia. -Date prisa.
¿Está bien, capitán?
No. Mi hija está allá arriba.
-¡Dios mío! -Ahí no.
-Escúchenme, rodeen el edificio. -Ahí no.
Aquí.
Otro ascensor de construcción.
Desde ahí arriba podría...
Tráeme algunas cuerdas y un arpeo.
¿En serio, capitán?
Georgia.
¡Georgia!
Tengo noventa segundos para detenerla.
¿Dónde estás, Pauline? Ochenta y cinco segundos.
Ahí. Sí.
¡No! Georgia, mira a tu alrededor.
No corras. Por favor, no corras.
No corras, Georgia Nolan.
Eres bombero.
Setenta y cuatro segundos. Caminas con propósito. Piensa.
No lo lograrás en 70 segundos. Está demasiado arriba.
Piensa. Mira a tu alrededor. Sesenta y cinco segundos.
La electricidad. ¡Sí!
¿Dónde está el enchufe?
Ahí.
¡Sí! Sesenta segundos.
¿Lo lograré?
Plataforma, polea, escalera, viga, escalera. Es posible.
Cincuenta y cinco segundos.
Eso es genial, mi amor.
¡No!
No.
Bien.
Un pie en después del otro.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco...
¡Cuatro!
Tres,
dos...
Oye.
Se acabó la función.
¡Sí!
¡No! ¡Georgia!
Nadie detiene mi función, Georgia. Ni siquiera tú.
Es mi momento.
Así que empezaremos desde el principio.
Guepardo. A su servicio.
¿Necesita que lo lleve, capitán?
¡Pauline!
¡Por favor, detente!
Pauline.
Estás muy cerca del borde.
No tienes idea, cariño.
¡Lo arruinaste todo!
¡Podríamos haber cambiado el mundo!
Lo estamos cambiando.
El mismo fuego arde en nuestros corazones.
¿No lo ves?
Pero usas el tuyo para hacerle daño a las personas.
Yo uso el mío para salvarlas.
¿Sí? ¿Cómo lo harás?
¿Me dejarás como la última vez?
Para calcular la distancia horizontal, usaré nueve metros por segundo...
No importa. Solo ve rápido.
¡Aquí viene el Guepardo!
¿Ves, Pauline?
Los bomberos son una gran familia.
-Pensé que te vendría bien una mano. -Hola.
Me gustaría.
¿Cómo estás, novata?
Sí, me siento bien.
Me siento bien, capitán.
¡Papá!
¿Parezco una bombera?
Eres bombera.
No puedo creer lo hermosa que estás.
Hace tiempo que quiero darte esto.
Es todo lo que averigüé sobre tus padres.
Y ahora es tuyo.
Me parezco a mi madre.
Y un poco a tu padre.
Mi papá se llama Shawn Nolan.
Es el mejor papá del mundo y quiero ser como él.
-Te quiero, Joe. -¿Qué?
Estoy bromeando.
Pero ese Joe sí que era increíble.
-Siempre tenía olor a mango. -Basta.
Ember, ¿esto fue idea tuya?
Por supuesto, de hecho, fue todo idea suya.
Juré mantenerlos a salvo y pude cumplir esa promesa.
Gracias a los heroicos hombres y mujeres
que están ante ustedes el día de hoy.
No me mires. Mira a la cámara.
Me estás lastimando la mano.
Lo sé.
Es un honor condecorar
a cada uno de ellos con una medalla de oro por su valentía
protegiendo la mejor ciudad de la Tierra.
No podríamos haberlo hecho sin ti, Ricardo.
Gracias, capitán.
Por favor, deséeme buena suerte. Iré a la universidad el año que viene.
Bueno, estoy 100% seguro que harás grandes cosas.
Sin embargo, dada mi edad y mis problemas sociales,
me pregunto si tengo un 93% de posibilidades de ser intimidado y...
-Ricardo. -Tiene razón.
Puedo hacerlo.
Mostraste un gran coraje, Jin.
Esto irá al lado de mi licencia.
¿Volviste a conducir un taxi?
Sí, señor. Estoy trabajando en mis emociones.
¿Le dije que me gustaría salir con su hija...?
Oye, Jin. Detente.
Señor. No hay problema, capitán.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Buen trabajo, Nolan.
Gracias, capitán Nolan.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ese es el verdadero espíritu neoyorquino.
¡Excelsior!
¡Todos juntos!
¡Excelsior!
No estoy llorando. Me cayó un poco de jugo de pepinillo en el ojo.
Tú estás llorando.
LAS PRIMERAS MUJERES FUERON CONTRATADAS POR EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS EN 1982
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODAS LAS MUJERES Y HOMBRES DEL MUNDO
QUE ARRIESGAN SU VIDA TODOS LOS DÍAS PARA PROTEGER A LOS DEMÁS
¡Pepinillos a mitad de precio para todos!
Para ti no. Para todos los demás.
{an8}En 1982, 40 mujeres fueron contratadas como parte del DBNY