Ignórenme… ¡Estoy DISCOCIANDO!
PODER AL PUEBLO
RC - ESTOY HECHO POPÓ
¡IUK! ¡CAF-CAFÉ!
NECESITO MI CAF-CAFÉ
¡JABÓN SORPRESA, PERRA!
SOY EL PIZARRONCADOR
VOLTEANDO AL PÁJARO
¡SOLO TÚ PUEDES TALAR EL PATRIARCADO!
ESTOY DESINFLADO
NO ME IMPORTA TU AUTO
LUGAR DEL PERSONAL
¡TENGO UN GRAN TRASERO MARIHUANERO!
¿QUÉ ME VES? SUBE
NO OLVIDES TU ENCENDEDOR PARA DROGARTE
LINDAS PELOTAS
TENEMOS ESPÍRITU ESCOLAR
ÁGUILAS
VOLTEANDO AL PÁJARO
reydeloschistestealimenta compartió una publicación
tim_fiestero te etiquetó en una publicación
Se supone que el arte es subjetivo.
El arte del Rey de los Chistes es subjetivamente bueno,
pero el mío es objetivamente malo.
Y es el peor momento.
Tengo que pintar mejor que nunca
para ir al curso de verano de CalArts, mi escuela soñada.
REQUISITOS PARA UNIVERSITARIOS
Temática del ensayo:
"Mostrar tu momento más feliz por el medio preferido".
¿Es broma?
Es una temática vaga y tonta.
Una temática que determinará
si tengo la posibilidad de ir a una de las escuelas más competitivas.
Eso determinará si el arte será mi futuro.
No hay presión.
¿Cómo contesto esta pregunta imposible?
¿Mi momento fue cuando le dije a mamá que era gay?
CÓMO REPARAR UN GRIFO
Gíralo a la derecha.
MUJERES ÚTILES SIN INÚTILES
Por cierto, creo que soy gay.
En realidad, sé que lo soy.
Nuestra vecina Barbara es gay.
- Bien. - Lo siento.
Mi primer instinto fue nombrar a personas gais.
Estoy feliz por ti.
- Siempre me ha apoyado mucho. - Paige.
Nada de marihuana antes de la escuela. Ya lo hablamos.
Ya viene Dillon. Llegarás tarde.
¿Y si me salto lo que queda del bachillerato y me voy a CalArts?
Lo podrías hacer, pero no te podría dar regalos geniales gratuitos.
- Tengo miedo. - Ya quiero dártelos.
Barreras bucales que brillan en la oscuridad.
Hacen que tu vagina brille.
- Se ve bonita. Es un brillo tenue. - Mamá.
De adolescente usábamos condones que brillaban.
Le agregaba un toque mágico a una situación tensa.
- No usamos eso. - ¿"Usamos"? Por fin.
Cielos, Paige.
¿Es nuestra vecina Colleen? Me gusta que sea alta. Parece estatua.
No hay nadie.
Me refería a que en la comunidad queer no usamos eso.
¿Solo usan vibradores?
- ¿Eso no los limita? - Probablemente.
Bien. Los dejaré aquí porque creo que cambiarás de opinión.
Si no lo haces, dime para devolverlos.
Quizá me apoye demasiado.
- Oye, vámonos. - Ese es mi mejor amigo, Dillon.
Es mi alma gemela platónica.
Siempre he compartido todo con él.
Quizá ese fue mi momento más feliz.
Me gustan las niñas.
A mí también.
Todavía comparto todo con él, hasta mi cuenta de Spotify.
Oye, Spotify me informó que escuchaste a Phoebe Bridgers ocho horas seguidas.
Eso es preocupante. Solo tiene dos álbumes.
¿Estás bien?
La música triste lesbiana es parte de mi identidad.
Supongo que el proceso de aplicación no va bien.
No sé qué enviar. Sé que las historias sobre salir del clóset son populares.
No hagas eso. Millones de personas lo han… ¿Y si haces mi retrato presidencial?
- Qué tierno. - Es una buena idea.
Tus ambiciones políticas no son mis momentos más felices.
¿Me entiendes?
¿Tu atracción por Gabriela Campos es digna de CalArts?
¿Qué?
El amor no correspondido crea arte genial.
Y no hay amor no correspondido más grande que el de Gabriela Campos.
¡DÍA DEL HUEVO!
Ella no es Gabby, es su hermana, AJ.
Es hora del proyecto en casa de esta semana. Encuentren una pareja.
- ¿Lo hacemos juntas? - Ella es Gabby.
Sí.
Como padres de verdad, quiero que compartan las responsabilidades.
¿Cómo lo llamamos?
¿Qué te parece "Lenteja"?
El huevo Lenteja.
Qué tonto.
Me encanta.
Hola, Lenteja.
Tus mamás te aman mucho.
Fue la primera chica
que me hizo sentir que la vida podía ser tan buena como el arte.
No dejaré que pases todo el bachillerato pensando en una chica que te ignora.
No me gusta usar mi poder presidencial, pero lo haré si sigues así.
Stacey va a ganar.
Sí sabes que como presidente escolar no tienes poder, ¿cierto?
Ves la democracia de forma triste.
BACHILLERATO MILLER
BIENVENIDOS AL BACHILLERATO CERVEZA MILLER
Bien.
- Cielos. - ¿Te gusta?
VOTA POR STACEY
VOTA POR DILLON
"Ahorra agua. Báñate en grupo". Me veo guapísimo. Rayos, Stacey también.
- Buen trabajo. - Gracias.
Pero siento que te esforzaste más en el de Stacey.
No, ya les dije que soy Suiza.
Maldición. También están un poco húmedos.
Gracias por decirlo hasta ahora.
- Solo cerraré… - Bien.
En fin, como decía, como futuro presidente,
creo que ya debes superar a Gabriela.
Es demasiado común que te guste la más popular.
Justo a tiempo.
- ¿Está en cámara lenta? - Sí.
¿Hay música de fondo?
- ¿Cosquilleo allá abajo? - Sí.
No tienes remedio.
¡Cuidado!
- Perdón. - Está bien.
Vámonos.
No lo puedo creer. Empezamos la semana con un nuevo mural del Rey de los Chistes.
La gente cree que eres tú.
Pues no saben que mi ansiedad no me dejaría arruinar la escuela.
Deja de desperdiciar agua y arruinar mi plataforma política.
- Gracias. - El Rey lo hizo de nuevo. Miren.
- Este es bueno. - Es un poco cursi.
Tú no puedes dibujar y esta persona sí tiene talento.
Eres muy graciosa.
Bien, aléjense del vandalismo.
Cielos. Otra vez.
Si alguno de ustedes sabe algo,
como mi madre decía: "Los soplones se hacen ricos".
- ¿Lo has visto sonreír? - Una vez.
En un simulacro de incendio. Le encantó el caos.
- Qué lindo mural, Paige. - Tim.
Me encanta este chiste que tenemos. Pero no fui yo.
- Sí, claro, Paige. - Seguro, Tim.
- Definitivamente fue ella. - Obvio.
El Rey no cree que es el Rey.
Sal con el Rey. A menos que sea un chico o que seas tú.
Porque entonces saldrías contigo misma y sería extraño.
No sabes lo difícil que es ser gay aquí, Dillon.
Deja de poner pretextos.
Has tenido pareja desde la secundaria.
Este semestre me pondré en acción.
¿En serio? ¿Cuándo lo has hecho?
En el Cheesecake Factory una empleada me dio más pan.
- Era su trabajo. - Fue sexual.
- Hola, Stacey. - Hola.
¿Entregaste tu registro para ser presidente? Amo competir.
Entrego todo a tiempo desde quinto grado.
Y esa vez solo fue porque me dio varicela fuertísimo.
Fui el peor caso de la historia.
¿Por qué permiten esto?
- Me encanta cuando eres el mejor. - ¿En serio?
Son tan heterosexuales que casi son gais.
¿Quieren comer marihuana en mi casa y ver Shrek?
¿Para que vuelvas a creer que te drogaste con comida de perro?
- Sí, no, gracias. - No puedo, tengo prueba de atletismo.
- ¿Por qué sudar sin ser obligatorio? - A algunos les gusta el ejercicio.
Sí, es sorprendente.
- ¿Me ayudas a hacer más? - Sí.
Y unos de estos. La guerra del agua depende de mi triunfo.
Yo haré lo correcto y pelearé contra la administración.
Qué sexi.
Te ves bien.
No. Vamos, no. No. A ver. No.
Hay muchas otras opciones con quien salir. Por favor.
- ¿Como quién? - Sí, Paige. ¿Qué tal Chantal?
Es una bruja lesbiana fenomenal.
No. Ha intentado hechizarme al menos seis veces.
Si saldré con una bruja, debe ser talentosa.
Está bien. Es cierto.
¿Qué tal Erin Billings?
- No, le gustan los caballos. - Eso es algo simplista.
Le molesta porque estuvo en un campamento de caballos.
¿Qué te parece Aya?
Es un no rotundo. No tengo los suficientes seguidores.
Además, cada dos semanas sale con Gabby.
- Bien. - Es cierto.
- Oye, ¿qué tal Amy? - ¿Amy? Sí, claro. Es iniciadora de gais.
Les ha metido el dedo a todas.
- ¿Y qué? Seguro se lavó las manos. - Sí.
Espera. ¿Qué tal AJ?
¿Por qué haría eso? Es la hermana de Gabby.
- Además, ¿es queer? - Sí, es bisexual.
- Y es muy misteriosa. - AJ salió del clóset antes que Gabs.
Pero como Gabs tiene más citas, todos olvidan que AJ es bisexual.
Eso es ignorar a los bisexuales. ¡Gabby!
- Hola, Srta. presidenta. - Hola.
- Oye. - Una pregunta.
¿Tienes hojas de inscripción para la prueba?
Claro. Te las daré.
Hola.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gabby, conoces a Paige, ¿no?
Sí.
Tu casillero es un regalo para la vista.
Gracias. ¿Saldrás hoy?
Salí desde hace mucho tiempo. Soy completamente gay.
Hablaba de la prueba de atletismo.
Claro. Sí. Ahí te veo.
Saldré a correr.
La última vez que Paige corrió huía de una abeja.
- Fue gracioso. - Está en YouTube.
- Lo veo cuando me deprimo. - No es gracioso.
- Debo irme, pero los veo más tarde. - Adiós, Gabby.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¡Vota por Dillon, nena! - No votará por ti, cariño.
Deja de mirar sin consentimiento. Es horrible.
- ¿En serio irás a la prueba de atletismo? - Sí.
Así es. Así nos enamoraremos.
Tú y Gabby se verán desagradablemente bien juntas.
Y yo creo que si fuera a pasar, ya habría sucedido.
- No se puede forzar. - Te amo, pero te equivocas.
LA AUSENCIA REFUERZA EL ARTE
CLÓSET DE ARTE
¿Cuántas copias?
- Mil. - Dos mil.
- Tres mil. - Cuatro mil.
- Cinco. - Seis.
Te atrapé. Evans, sabía que eras tú.
A la oficina de la directora. Ahora. Ve.
Rayos, olvidé mis zapatos. ¿Me ayudas?
Apaga la luz. Cierra la puerta.
Bueno, mejor déjala abierta.
Directora Collins
- ¿Sabes por qué estás aquí? - ¿Estoy en problemas?
Ya nos cansamos de tus juegos, Evans.
Dexter Morgan, cálmate. No eres detective en un show policíaco.
Paige, sabemos que eres el Rey de los Chistes.
Y tu arte no es malo.
Es genial, pero fueron demasiadas pinturas por toda la escuela el semestre pasado.
Y un mural nuevo cada semana.
- No es cierto. - Sabes que lo es.
- Lo siento. - Vamos.
La junta directiva está molesta.
Los chicos te etiquetan en el arte del Rey de los Chistes.
Maldito Tim.
Les juro por mi vida que no soy yo.
Deseas haber invertido en el polígrafo, ¿no?
- No. En realidad, no. - ¿Por qué?
Estoy cansada de que lo digas
porque usamos ese dinero para lo del asbesto, ¿entendido?
Mira, lo siento, cariño,
pero tendré que predicar con el ejemplo y suspenderte.
- Llama a la policía. - No haremos eso.
¿Eres Wyclef Jean? ¿Listo para llamar al 911?
¿Entendiste eso? No.
Mis referencias son más viejas que Taylor Swift.
Estás suspendida. Llamé a tu mamá y te recogerá.
No pueden suspenderme por algo que literalmente no hice.
- Sí podemos. - No, no podemos.
Pero eres la única alumna con llaves del salón de arte.
Pues…
Hoy las iba a devolver.
- Tienes sangre en las manos. - Es pintura.
- Obviamente lo sé. Es una metáfora. - Bueno, no me agradó.
Es pintura acrílica. Lo otro era pintura de aerosol.
Anotemos que la Srta. Evans parece estar familiarizada con el arma.
- Nadie anotará nada. - Solo hazlo.
- No me digas qué… - Solo…
- Es mi oficina… - Oigan, por favor.
Aplicaré a un programa de verano en CalArts. Esto hará que no me admitan.
Lo siento. Revisé tu historial y vi que el otro semestre faltaste ocho veces.
Además, no participas en ninguna actividad extracurricular.
No eres ejemplar. No te puedo defender.
Juego… atletismo.
- No lo haces en mi equipo. - Me acabo de unir hoy.
Estoy dispuesta a cooperar, ¿podemos negociar un acuerdo de culpabilidad?
Buen lenguaje legal, pero el atletismo no se juega, se practica.
¿Qué tal esto?
¿Y si me uno al equipo de atletismo, el entrenador Murray me vigila
y al mismo tiempo averiguo quién es el Rey de los Chistes?
Paige, en serio me agradas.
Mentira, no te conozco. Me odio por decir eso.
La evidencia está apilada en tu contra y no sé cómo el atletismo te ayudará.
En realidad, necesito más gente en el equipo.
- ¿Necesitas gente? - Sí.
¿Estás…? ¿La quieres a ella? Dijo que "jugaba atletismo".
Como si fueran las escondidas. No sabe correr.
No puedes convertirla en Usain Bolt.
- Necesito más personas. - Estoy agotada.
Ya no estás suspendida. Estás en un periodo de prueba, ¿entendido?
Ya que tú no eres el Rey de los Chistes,
si me dices quién es antes de que acabe el semestre, le diré a la junta directiva.
No la defraudaré. Gracias.
- Ya quiero correr. - Bien, vete.
Debo irme a la reunión del Club del Renacimiento.
Tú también. Llévate tu tabla de natación. Por Dios.
No tengo un momento a solas.
Debería haber más financiamiento federal porque debo decir que esto no es genial.
- Muchas gracias. - No me agradezcas. Te estoy vigilando.
Hola, portapapeles. Abandoné a un paciente con el orinal lleno.
No suspenderás a mi hija.
- No hizo nada malo… - No la suspenderemos.
Hice un trato.
- Tiene una hija muy inteligente, señora… - ¿Señora?
Eso dice mucho de ti.
No estoy casada, me puedes decir: "Angie", "Ang" u "Hola, chica".
Soy una madre soltera por decisión propia.
Me gusta tener sexo aunque no esté en una relación.
- ¿Qué opinas de eso? - Pues hola, chica.
Si no te importa que lo diga, tienes un cuerpo increíble.
- Cielos. - Estamos en una escuela.
- Eso es muy inapropiado. - Lo siento.
Y es 100 % cierto.
Esto es oro. Me deberías ver desnuda.
Me disculparía por hacerte venir en vano,
pero mentiría si dijera que no fue lindo conocerte.
No lo puedo creer.
Y
si vienes a las carreras de Paige, no tengas miedo de saludarme.
No le temo a nada. Tú deberías tener miedo.
Cielos. ¿Atletismo? Qué terrible.
Sí, el trato no fue conveniente para mí,
- pero para ti, sí. - Sí, es cierto.
- Sí. - Sí.
¿Está en el directorio de la escuela?
Si no encuentro al Rey de los Chistes, mi vida se acaba.
Lo bueno es que encajas bien aquí.
Siento que parezco un tipo de gay muy específico.
- ¿Al menos luzco dominante? - No, sumisa o sumisa dominante.
Como si tú la llamaras "papi" y ella te dijera "príncipe lindo".
¡Pongan atención!
Vamos. Vengan.
Vamos. Acérquense. Escuchen.
Atletas del año pasado,
veré si siguieron entrenando durante las vacaciones.
¿Entendido?
Novatos, nuestras cocapitanas, AJ y Gabby,
determinarán en qué participarán.
Bien. Sí podemos.
A Evans solo pónganla en lo que sea menos mala, ¿de acuerdo?
¿No me dejarás intentar antes de decidir que soy mala?
No.
¡Bien! ¡A trabajar! ¡Vamos!
- Vamos. - Voy por mi agua.
- ¡Vamos! - Ahí viene.
Hola. Viniste. Te avisaré si veo a alguna abeja enojada.
¿Sabían que los machos pierden sus penes al tener sexo con la abeja reina?
No, no lo sabíamos. Pero ahora sí, ¿verdad?
- Sí. - Deberíamos empezar.
No te preocupes. Lo harás genial.
Esto es una locura.
Mierda.
¿Es en serio?
- ¿Lista? - Creo que sí.
No.
Tengo una idea. ¿Y si corres en línea recta?
Es lo único recto que me gusta.
- Bien. - De acuerdo.
Me arrepentí al segundo que lo dije.
- ¿La pondrás en el 4x100? - ¿Tienes una mejor idea?
Bien, aquí vamos.
En sus marcas.
Listos.
- No. Abajo. - Vamos, Rey de los Chistes.
¡Fuera! ¡Vamos, Paige!
¡Vamos!
META
- Soy la mujer más rápida del mundo. - Eso fue mediocre.
Grabé una historia de Instagram y se pasó de tiempo.
- Rayos. - Pero lo lograste.
Con práctica, podrías ser buena.
Está cuatro segundos atrás de lo que necesita.
Quizá necesite que alguien me dé clases en la tarde.
Bien. No es mala idea.
AJ, entrenarás a Paige, ¿de acuerdo?
¿Ese no es tu trabajo?
No. Mi trabajo es motivarlos a través del miedo.
Y no me pagan lo suficiente para quedarme aquí más tiempo. Vamos.
- Te vigilaré. - Bienvenida al equipo.
Rey de los Chistes.
- Yo no soy. - Tus shorts están al revés.
¿Qué?
- Apúrate, Angie. Muero de hambre. - Tú no me mandas.
Sabías que estaríamos en casa. ¿Y la comida?
Hoy fue genial. Casi mato a alguien con una jabalina.
- Es cierto. - Y casi muero por una valla.
También es cierto.
Y me avergoncé enfrente de Gabriela.
La vida sexual de Paige está en sequía, pero el mundo no lo tiene que estar.
- Vamos. Ya hablamos de esto. - Es muy estricto.
A veces pienso en esta mañana cuando mi vida era normal.
Ahora debo resolver un misterio, enamorar a Gabby,
hacer algo perfecto para CalArts
y averiguar cómo ponerme un tampón sin que la parte final se salga.
Yo nunca supe cómo hacer eso.
Pero ve el lado positivo.
Los verdaderos artistas no temen salir de su zona de confort.
Y hablando de salir de la zona de confort, ¿el viernes irás a la fiesta de Stacey?
- ¿Cuál fiesta? - ¿Bromeas?
Te lo he dicho millones de veces.
Será una chance de ser una adolescente normal.
No quiere ser normal. Nadie quiere serlo.
- Por eso soy genial. - Te contaré algo.
Cuando era joven, fui a una fiesta muy loca
y acabé en una camioneta con el vocalista de una banda de covers de Aerosmith.
Y en retrospectiva, debí haber esperado al vocalista real.
Piénsalo. Steven Tyler. No habría tenido que comprar bufandas.
Dillon. No lo pensé bien.
Esta fiesta es el lugar perfecto para indagar.
El Rey de los Chistes irá…
NOS EMBRIAGAREMOS
…y digamos que se arrepentirá
de haberme dejado asumir la culpa, claro que sí.
Bien, relájate. Comienzas a darme miedo.
Cielos, lo olvidé por completo. Con permiso.
Paige, lavé tu juguete sexual.
Por cierto, es muy pequeño. Podría perderse ahí dentro.
Deberías considerar comprar uno más grande. Puedo ayudarte.
Eso es un borrador. No me meteré eso.
Todo es posible.
Piensa en mí y mi cepillo eléctrico. Y no usé el extremo que creen.
Bueno, no somos completamente parecidas y me iré a mi habitación.
Sí, iré a vomitar.
- Qué asco. - Tú eres un asco.
En esta casa el sexo es positivo. La vergüenza no vive aquí.
- Ahí. - Stacey.
Hola. Gracias por invitarnos.
- Creí oler ambición. - Te ves hermosa.
No puedo creer que al fin viniste a una fiesta.
Ahora veamos si sobrevives.
Ahí les va.
- Fondo. - Bienvenida al bachillerato.
- Fondo. - Huele mejor de lo que creí.
- Encendí velas. - Lo primero que haremos será embriagarte.
Si no vomitas al final, no cumplí con mi trabajo.
Es increíble que nunca hayas venido a mis fiestas.
Es que Paige Evans es demasiado genial para esto.
Yo no diría "genial".
Me desagradan los pisos pegajosos…
VOTA POR STACEY
…tazones comunales y eso.
Amiga, eso es un estudio sociológico que no verás en los libros.
Cierto, mis futuros electores quizá sean idiotas, pero saben divertirse.
- ¿Tus futuros electores? - Ay, vamos, sabes que te ganaré.
Votarán por mi plataforma antiautoridad.
Es como quitarle un dulce a un niño no informado.
¿Quieres subir y ensayar tu discurso conmigo?
- ¿Trabajar en la inflexión? - Muéstrame…
¿Para qué hacen esas insinuaciones?
Adiós, Page.
Sí, déjenme sola mientras busco quién me incriminó.
- Paige. - Cielos.
- Hola. - No te vi.
- Debe ser el hechizo. - ¿Qué?
¿Cómo estás? ¿Te sientes diferente? ¿Sientes lujuria? ¿Tirones magnéticos?
- ¿Hacia algo o alguien? - Disculpa.
- Aquí estás, AJ. - Hola.
Deberíamos hablar sobre atletismo.
- No lo creo… - ¿La sangre virginal caducó?
- No. Estaba fresca. - Hablemos de atletismo.
Dicen que mejora con el tiempo, como el vino.
- Hola. - Hola.
No quería ser como con las brujas de Salem y culparla, pero sé que me maldijo.
Se robó mi cabello el primer año de bachillerato, así que te creo.
¿Por qué atletismo? Creí que te interesaba más el arte.
Sí me interesa más.
Pero la directora Collins está segura de que soy el Rey de los Chistes.
Así que debo averiguar quién es o me suspenderán.
- Qué tontería. - Sí.
- Ese arte es inofensivo. - Lo sé. Y es bueno.
- ¿Sospechas de alguien? - Solo sé que está aquí.
Investigaré hasta que alguien revele un secreto.
Interrogarás a un montón de adolescentes borrachos.
Eso suena muy fácil.
Eso crees, pero podría ser cualquiera. Podrías ser tú.
¿Crees que yo haría esas bromas mágicas?
Tienes razón.
Con esa camisa de rayas pareces una chica intimidante que no acepta tonterías.
- Así que no las harías. - Gracias.
Por eso yo seré la policía buena y tú puedes ser la policía mala perfecta.
¿Qué?
Sígueme.
- Hola, Erin. - Hola.
¿En dónde estabas el 14 a las00 a. m.?
Los sábados peinamos a Tybalt, mi caballo. ¿Quieren ver una foto?
No tengo batería.
- Olvídalo. Gracias. - Bien.
¿La tienda de arte Michaels está cerca de tu casa?
¿Quién es Michael?
- ¿Me dan? - Y a mí.
- Tienes un Instagram secreto. - Sí, pero no puedes seguirlo.
- Lo siento. - ¿Me pueden iluminar?
- Amigo, ¿estás listo? - Gracias.
- Tim, ¿qué opinas sobre el Rey? - ¿Paige está aquí?
- Tus padres son artistas, ¿no? - Tu mamá, enfermera.
- ¿Y? - Nunca has salvado una vida.
- Tiene razón. - Debes apoyarme a mí.
Claro.
Chantal, ¿te consideras una artista?
Todas las brujas son artistas a su manera.
Subo muchas cosas a Tumblr,
pero es sobre Buffy, Faith y los de Supernatural teniendo sexo.
Cosas normales.
¿Qué materiales usas?
Uso un poco de todo. Illustrator, pinturas al óleo y sangre menstrual.
Bien. Adiós.
¿Política?
¿Quieres ser política? ¿Sí? ¿Quieres…?
- Cielos. - ¿Qué demonios?
- Hola. - Hola.
DERECHO A VOTAR
Tápenle los ojos a Alex. No merece ver esto.
- Muy mal. - Por favor.
- Voten por Stacey. - Adiós.
Su casa es gigante.
- Lo sé. - Seguro tienen sexo en todos los cuartos.
- Ellos dos son… - ¿Muy tiernos de una forma pervertida?
- Sí. - Sí.
No puedo creer que Chantal sea la sospechosa principal.
Tiene sentido. La he visto dibujar en clase.
- ¿Qué? ¿En serio? - Paige, AJ.
Cielos. Debemos tomar tragos porque Paige se unió al equipo.
Ustedes háganlo. Iré al baño.
- Bien. Vamos. - Sí.
Bien.
- Por el atletismo. - Por los deportes.
- Nuestras bocas deben saber igual. - ¿Qué?
- Se me atoró algo. - Con un trago se quita.
Sí, siempre.
Sí.
PONGÁMONOS RAROS
Cielos, estoy muy ebria.
Me alegra que te hayas unido al equipo.
- Nunca te veo después de clases. - Lo sé.
Eres géminis, ¿cierto? Yo soy piscis.
- Lo complicado sí funciona. - ¿Qué?
Amo el atletismo.
- Gabby, baila con nosotras. - Adiós.
¿Ya es el momento de la noche en que te pones triste y ebria?
Dillon. Dill Dilema.
¿Quieres ir a casa? ¿No sería mejor? Tu trasero ebrio entrenará con AJ mañana.
- Mierda. - Sí.
Señor presidente.
Gracias por llamarme Sr. presidente.
- De nada. - Bien, vámonos.
Pediré un taxi.
Adiós, policía mala.
Nos vemos mañana. Toma Gatorade.
Jugo deportivo.
Si te duermes, pierdes, ¿me entiendes?
Tim, ya vi lo que haces. Evidencia.
- Evidencia. - Vamos.
- ¿Quién no ama los senos? - Salud.
¿Listos para la fiesta?
Esto…
Eres muy fuerte.
Sí lo soy, ¿verdad? Soy muy fuerte.
Vamos. Ya llegó nuestro transporte.
BACHILLERATO MILLER HOGAR DE LAS ÁGUILAS
- Sí viniste. - Sí.
Bien, conviérteme en una olimpista.
- ¿Cómo no tienes resaca? - Me tomé ese Gatorade que recomendaste.
Me comí un bocadillo, después una pizza y luego un poco de helado.
Y quizá siga ebria.
¿Eso es café? ¿Trajiste agua?
Para que nuestra relación de mentora y pupila funcione,
tendrás que respetar mi cafeína.
¿Mentora? Solo lo hago para que no arruines la clasificación.
Lo siento.
¿Te quito tiempo para sentarte amenazantemente con una chaqueta negra?
No tengo una chaqueta negra.
- Pues parece que sí. - Bien.
¿Qué haremos primero? ¿Escoger mi canción de motivación?
No, estírate y después correremos 5 km.
¿5 km?
Son 4.9 km más de los que tengo que correr.
Son 4.6 km más. Confundes kilómetros con millas.
Tú me confundes con el sistema métrico.
Vamos, Evans.
Deja tus cosas.
Cielos.
Cielos. Ya no siento nada.
No puedo sentir mis piernas ni mi cara.
- Eres muy dramática. - Es porque soy artista.
Hablando de eso, ¿quieres ir a una escuela de arte?
Sí. Sí, es mi sueño más grande.
Pero estoy presionada. No sé qué enviar para mi aplicación del verano.
¿Ya la empezaste?
Ya que preguntaste…
He trabajado en un par de cosas.
Pero nada me convence.
- Vaya, eres muy buena. - Gracias.
Solo debo hacer que CalArts vea eso.
Finge que eres CalArts. ¿Qué le hace falta?
Nada. Creo que es genial.
No sabes mentir.
- No. Solo… - Vamos. Dime la verdad.
No lo sé. No soy una experta, pero quizá solo…
Le hace falta sentimiento.
Vaya. No esperaba una crítica constructiva, pero está bien.
Sabía que era una trampa. Tu arte en verdad es increíble.
- ¿Cuál era la temática? - Mostrar tu momento más feliz.
Bien. ¿Crees que esto lo muestra o hay algún momento más feliz?
El otro día me comí una dona deliciosa.
¿Y tu primer amor,
tu primer beso o algo?
No he experimentado eso, así que le estás echando sal a la herida.
Solo digo que lo lograrás.
No temas dibujar algo un poco más vulnerable.
Mira. El Rey publicó algo.
LITERALMENTE ESTOY MUERTO
- Entonces no eres tú. - Al menos no fue en la escuela.
Un poco tarde, Rey de los Chistes.
Vámonos, Frida Kahlo.
Tienes que poder correr sin querer vomitar.
- Eso me haría mejor. - Lo dudo.
¿Sabías que Frida Kahlo era bisexual?
Fue la primera "bi-ícono".
Genial.
Tengo muchos chistes, AJ.
Sí.
Vamos. Fuerza en las piernas.
Vamos. Tú puedes. Vamos. Empuja.
Vamos, Rey. Levanta el neumático.
Sí.
SOSPECHOSOS - Gabby Drogadicto - Aya - Chantal - Sammi
Oye, mira.
VOTA POR STACEY
LA POLÍTICA ES FEA, TU ESCUELA NO LO DEBERÍA SER
NO SOY FEO. VOTA POR DILLON
Hola.
JUEGO AJEDREZ CON LA TEZ
Vamos, Stacey.
- Vamos. Tú puedes. - Lo siento.
Vamos, AJ. Tú puedes.
Vamos, AJ.
Vamos, AJ. Así se hace.
Tú puedes. Sí.
- Vamos. - Vamos.
- Corre. - Número dos.
- Sí. - Sí.
BACHILLERATO MILLER ÁGUILAS
Cielos.
El entrenador.
Bien.
Esto va en contra de mi estilo de entrenamiento,
pero estás mejorando.
Sabía que tu estilo era el de amor rudo.
Ya sé. ¿Quién me creo? ¿Mi papá?
Eso era más chistoso en mi mente.
Está bien, amiga. Conozco el humor negro.
¿Es rudo contigo?
Ve que tengo mucho potencial. No quiero defraudarlo.
Quiere que consiga una beca en una escuela de primera división.
Por eso me preocupa tanto ganar.
No hablemos de mi papá. Lo guardaré para mi futura terapeuta.
Hablando del psicoanálisis, tenías razón sobre mi arte, soy precavida.
Lo entiendo.
No dejaré que olvides que dijiste que era buena.
Un cumplido de la misteriosa AJ Campos.
No me hagas lamentarlo, Evans.
¿Quieres probar?
- ¿Puedo correr con una pierna rota? - No te preocupes, te ayudaré.
- Mierda. - Dobla tus rodillas.
Espera.
¿Qué?
- Creo que es el cuaderno del Rey. - ¿Qué? ¿Cómo sabes?
Mira. Es su estilo.
REY DE LOS CHISTES
- Tiene "RC" por todos lados. - Eso es obvio.
- ¿Quizá sea alguien del equipo? - Entonces no es Chantal.
Nunca fue ella.
Pensándolo bien, los chistes tiernos no son su estilo.
Así atraparé al Rey de los Chistes.
¿Cómo?
Le enviaré un mensaje y le diré que tengo esto.
Tiene muchos bocetos. No creo que no lo quiera recuperar.
Hallé tu cuaderno - Lo dejaré en el norte de la escuela a las 8 p. m.
- ¿Se lo darás sin averiguar quién es? - AJ, ¿es broma?
Vamos a vigilar.
Rayos.
Espera.
Casi son las00 p. m. El Rey me dejó en leído, así que sé que sí lo vio.
Tus habilidades de detección son buenas.
Separémonos para abarcar más.
- Tu eficiencia es atractiva. - Tú eres atractivo.
- Ayuda. - Sabes que la reja está abierta, ¿no?
Cielos. Paige. ¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? - ¿Estás bien?
Esa chica me matará.
- Hola. - Hola.
- ¿Revisamos el norte? - Sí, claro.
Sí saben que eso es el sureste, ¿verdad?
- No. Es atractivo que lo sepas. - Tú eres atractivo.
- Tú lo eres. - Tú lo eres.
- Somos atractivos. - Sí.
- Sí lo somos. - Sí lo somos.
Me alegra que estén juntos.
¿Hola?
- Mierda. Vamos. - Perdón.
Me gusta que agarres mi trasero.
Ve el lado positivo, si no encuentras al Rey,
ser suspendida es como una insignia de honor.
¿Te atrae la gente a la que suspenden?
No tengo un tipo. Me atraen las vibras.
¿La vibra que te atrae es Aya?
En realidad terminamos.
¿En serio? Qué terrible. Lo siento.
- ¿Ya superaste a Aya? - Eso depende, Paige. ¿Quién pregunta?
- Yo no. A mí no me importa. - Auch.
Sí me importa.
Solo quería ser amable y preguntarte cosas, así que…
- No soy muy buena para eso. - Tus preguntas son tiernas.
¿Recuerdas en quinto cuando fuimos pareja
para cuidar el huevo en la clase de la Srta. Higgins?
Sí, el mío se me cayó el primer día y le pedí a mi mamá uno nuevo.
Había olvidado que fuiste mi pareja. Rayos. Fui una mala madre.
Si te sirve de consuelo, bañé a nuestro huevo y lo maté hervido.
Así que yo tampoco fui la mamá perfecta.
Escóndete. Debe ser el Rey.
¿No debemos confrontarlo?
PELEA LO QUE QUIERAS
- Eso no es lo mío. - Obvio.
Es raro que fuimos copadres y nunca nos hayamos besado.
Sí, es un poco extraño.
Quizá deberíamos intentarlo.
Sí, intentémoslo.
Puedes acercarte.
- Sí, claro. - Sí.
Perdón.
Eso fue incómodo.
Mierda. Ya se va.
- Espera. Para. - Detente.
No puedo creer que tu idea tonta de vigilancia quizá haya funcionado.
- Era el auto de Tim. - ¿Cómo lo sabes?
Solo él tiene un Challenger con una pegatina que dice:
- "Tu mamá me dice 'papi'". - Maldito Tim.
Esperen. Debo contestar.
¿Crees que resolviste el caso?
Sí, creo que sí.
Paige, vamos. Llegaremos tarde.
- ¿Todavía no has empacado? - Empecé a hacerlo.
- Dillon, debo decirte algo. - ¿Qué pasó?
- No le des mucha importancia, ¿sí? - ¿Qué pasó?
¿Encontraste otro filme especial de tu mamá?
Gabby y yo nos besamos.
- ¿Qué? - Lo sé.
Momento, ¿Gabriela Campos te besó? Al diablo las maletas. Dime qué pasó.
No lo sé. Pasó en la vigilancia.
- Fue muy extraño. - ¿Cómo que "extraño"?
Has esperado esto toda tu vida.
- Estás obsesionada con ella. - Fue decepcionante.
¿Fue un beso malo? ¿Ese es su defecto? ¿Tiene una lengua de Aquiles?
Quizá no fue su culpa y fue mía.
Tiene sentido. Ella ha besado a mucha gente.
- No he besado a nadie. No sé cómo. - Seguro eres mala.
- Enséñame. - No. ¿Qué?
- Enséñame. - ¿Qué?
- ¿Estás intentando besarme? - Solo bésame.
- ¿Qué? No es no. Vamos. No eres hombre. - Gracias.
¿Por qué estás así de arreglada?
Es un saco ajustado. Dejen de exagerar. Vámonos.
¿Empacaste la comida?
¡SUERTE EN LOS REGIONALES!
- No puedo creer que bese mal. - No.
¿Besar mal? Eso es imposible. No es posible.
Las mujeres Evans son legendarias para besar.
Tu abuela ganó el concurso de besos tres años consecutivos.
- Dios. - Yo quedé en segundo.
- ¿Qué? - Ya te lo había contado.
Empaté con tu tía abuela Jeanine. Cielos. Es una loca.
El gen promiscuo se salta una generación.
Sí, eso dicen.
¿Crees que quizá fue la persona y no el beso?
¿Qué?
Quizá te decepcionó el beso porque ya no te atrae.
- Gabby me ha gustado por mucho tiempo. - Quizá te guste otra persona.
- Sí. - ¿Como quién?
Hola, Sra. Evans. Señorita. Perdón.
- Hola, AJ. - ¿AJ?
Al fin nos conocemos. Todos los días me habla de ti.
- Es sarcasmo. - Lo hace constantemente.
¿Qué hará hoy sin la artista antisocial?
Cielos. Hay muchas cosas que podría hacer. El cielo es el límite.
Lo único que no haré es desmoronarme.
- Es solo una noche. - Lo sé. No importa. No me desmoronaré.
Oye, AJ, hazme un favor e intenta que Paige se relaje un poco, ¿sí?
Que fume marihuana y que beba un poco de vino.
Cielos. Tengo drogas en el auto.
- ¿Debería ir por ellas? - No, no soy ese tipo de gay.
Hola. Hacía mucho no nos veíamos.
La gratificación retrasada es buena.
- Bien. - ¿Me harás esperar?
Eso se llama control de orgasmo.
Lo busqué en Wikipedia y la definición es repugnante.
- No sé qué significa eso, pero te creo. - Significa que es sucio y obsceno.
Obtendré tu número de la lista de contactos de emergencia.
Yo conseguí tu número hace mucho tiempo.
Ponte al día, ¿sí? Envíame un mensaje.
- No me haré más joven. - Sí.
Vámonos.
Aquí están las llaves.
Recuerden no hacer ruido después de las00.
Bien, pongan atención, adolescentes hormonales.
En esta lista están sus compañeros de cuarto.
Sé que el 60 % de ustedes son queer, pero, chicos, no vayan al cuarto de las chicas.
Chicas, no vayan al cuarto de los chicos. No queremos que se embaracen.
Les estoy hablando a ustedes, Stacey y Dillon.
¿Qué? No lo haría.
Uno, como dije en mi campaña,
no dejaré que la administración controle mi cuerpo.
Dos, tomo control de natalidad.
Yo tengo control de los adolescentes, así que a las00 a dormir.
Tengo una cita por videollamada con una mujer muy linda.
No quiero que me interrumpan.
- Nada de grafiti. - Es tu padrastro.
- Hola. - Hola.
Debemos hablar.
Somos compañeras de cuarto. No puedo deshacerme de ti.
Iré a ver quién es mi compañera. Nos vemos al rato.
¿Sabías que las ardillas recuerdan a toda la gente que han visto?
- ¿Qué? - Tienen memoria fotográfica.
- Ansío escuchar más datos sobre animales. - Qué bien, porque tengo muchos.
Fiesta en mi cuarto a las30. No se la pierdan.
No podemos hacer eso.
No, definitivamente no podemos porque la carrera empieza a las00 p. m.
- Hoy nos embriagaremos. - Paige, eres muy inocente.
NO MOLESTAR Gracias
Esto puede ser güisqui o ron.
Luego tenemos vodka de durazno, de limón…
- ¿Limpiador líquido? - …más vodka
y enjuague bucal, pero debes beber mucho para embriagarte.
- Eso es lo menos peligroso. - Sí.
- ¿Solo conseguiste eso de tus padres? - Sí, pero me está saliendo barba.
- Pronto no me pedirán identificación. - Sí, claro.
- Hola, Tim. - Hola.
Ahí está.
Debes confrontar a Tim antes de acusarlo de ser el Rey.
Estoy trabajando en eso.
A veces me da miedo.
Sé que eres el Rey de los Chistes.
- Tengo tu cuaderno. - ¿Qué?
Te vi el otro día después de clases.
¿Qué hacías ahí si no ibas por tu cuaderno?
Bien, te diré. Estoy en el Club del Renacimiento.
¿Qué?
Estoy en el Club del Renacimiento. Soy un Rene.
- Cielos. - Fue nuestro festín mensual.
Cuando llegué a la escuela…
- Lo cancelaron. - No te creo.
¿Es en serio? Mira.
- Cielos. - Acérquense todos.
- Es hora de jugar. - Vamos a jugar.
Todavía quiero preguntarte muchas cosas.
Tengo las respuestas.
- Tengo muchas preguntas. - No, sí lo haré.
- Qué loco. - Lo sé.
- Hola. - Hola.
Justo a tiempo. Jugaremos Siete Minutos.
- ¿Siete Minutos en el cielo? - No, eso perpetúa la narrativa cristiana.
Jugaremos Siete Minutos en el baño. Es una tradición.
Entreguen sus teléfonos y dejen su orgullo.
Para los nuevos, las reglas son simples.
Su teléfono va a la bolsa, si lo escogen, deben ir al baño con otra persona.
Y como es el 2022, no los obligaremos a besarse con nadie.
Pero estar siete minutos en el baño con alguien
- y no besarse es raro. - Solo digo.
Todos sus teléfonos están dentro. Bien, el primer teléfono es…
¿Qué?
Paige, creo que esta funda cuestionable te pertenece.
- No. - Sí.
Veamos.
¿De quién es esta?
- Es mía. - Es mía.
- ¿Imagen de fondo? - Tessa Thompson como Valquiria.
AJ, es tu celular. Vamos. Métanse.
- Vamos. - Vayan.
- No hacemos las reglas. - Bien.
- Son las reglas. - Diviértanse.
Usen las barreras bucales.
Bien.
Tengo uno.
¿Sabías que los pandas fingen su embarazo para que les den comida extra?
Cielos. ¿Tan pronto otro dato raro de animal?
Lo sé. Estoy nerviosa. ¿No me conoces?
Sí, un poco.
Pensaré en un dato raro de animal
mientras te calmas.
O me podrías decir algo real.
Sí. Está bien.
Me aterra viajar en avión.
- ¿Solo me dirás eso? - Sí. No… Solo…
No creo que los humanos deban sentarse en sillas en el cielo.
¿Sabes? Si lo piensas, eso está muy mal.
Demonios.
Somos malas para charlar.
Lo intenté.
Es mejor que besarnos de forma incómoda.
Sí. ¿Te imaginas que de pronto empezáramos a besarnos?
Eso suena…
- Vamos. - …muy loco.
- Sería muy chistoso. - Sería chistosísimo.
Sí. Sería chistoso que este fuera mi primer beso.
Muy chistoso.
Sé que todos suponen cosas sobre mí.
La misteriosa AJ Campos.
Es amenazante y tiene una chaqueta de cuero.
Pero nunca he besado a nadie.
Supongo que tenemos eso en común.
Sí.
¿Por qué no lo has hecho? Estoy segura de que hay personas que te quieren besar.
Estoy dispuesta.
Yo también.
¿A besar a alguien?
A besarte a ti.
- ¿Crees que después será incómodo? - No, no lo creo.
- ¿Tienes suficiente cobija? - ¿Tienes espacio?
- Esto es incómodo. - Sí.
- Y no tiene por qué serlo. - No.
No debería serlo.
Sinceramente no creo poder dormirme. No paro de pensar en lo de CalArts.
Tienes suerte de que tu mamá apoye que seas…
- ¿Gay? - No, iba a decir "artista".
Pero gracias.
Yo nunca podría ser artista.
- ¿Por tus padres? - Es que…
Ellos creen que todo lo artístico es riesgoso.
- Y supongo que lo entiendo. - ¿Qué dijeron cuando saliste del clóset?
Mi mamá no dijo nada cuando admití que era bisexual.
Pero cuando Gabby salió del closet, lo hizo de una forma que no pudo ignorar.
Lo hizo en nuestra fiesta de 14 años.
- Cielos. - Sí.
Creo que mi abuela iba a vomitar.
¿Es difícil ser gemelas?
La amo y tenemos una conexión especial y genial,
pero Gabby es demasiado encantadora y todos están obsesionados con ella.
Es difícil estar a su altura, ¿entiendes?
Eso fue demasiado. No sé por qué te lo dije.
No fue demasiado. Me alegra que me lo hayas dicho.
¿Y tú? ¿Fue difícil vivir solo con tu mamá?
A veces, pero no tanto.
La amo demasiado.
Y es como mi mejor amiga.
No se lo digas. Es lo que más quiere.
Un día decidió que quería un bebé.
Consiguió un poco de esperma y lo hizo ella misma.
Qué valiente.
- Ahora sé de dónde salió tu confianza. - ¿De qué hablas?
Tú eres la chica callada y confiada.
Nadie sabe lo que piensas.
- Incluyéndome a mí. - Oye.
Estoy intentando mejorar.
- Deberíamos… - Tienes razón. Deberíamos dormir.
Sí.
Bien.
Buenas noches, Paige.
Buenas noches.
Te lo pedí de forma linda.
Solo quería unos Cheetos.
Oye. Dame mi comida.
Hola.
Paige. Cielos. Qué bueno que estás aquí.
Gabby ebria.
La tonta máquina no me da mi comida.
- Yo te ayudo. - Cielos.
INSERTAR BOCA ARRIBA BILLETE DE $1 O $5
Escucha. Ya intenté esto muchas veces y no funciona. No sé…
Comida.
Gracias. Qué loco.
Te llevaré a tu cuarto, ¿sí?
Paige, si quieres llevarme a mi cuarto, eso haremos.
- Eso haré. - Bien.
¿Recuerdas cuando te dije que Aya y yo terminamos?
Sí.
Resulta que Aya terminó conmigo.
Aunque nadie sabe que terminaron con Gabby Campos.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
No es cierto.
Eres buena haciéndome sentir mejor.
No puedo. Lo siento.
¿Por qué no me quieres besar?
- ¿Por qué nadie me quiere besar? - Lo siento. Me gusta alguien más.
Es la historia de mi vida, ¿verdad?
¿Gabby?
Es una tarjeta de fidelidad de yogur helado.
Sí.
Tienes razón.
- Hasta luego. - Buenas noches.
AJ, ¿estás despierta?
HALCONES ROJOS
Es la competencia más importante. Estamos en el histórico…
BIENVENIDOS A LOS REGIONALES
…Central Square Track and Field y es un gran día.
Los sueños están hechos de esto, pero también las pesadillas si no ganas.
Pasa muy rápido, así como la infancia.
Espero que todos disfruten este momento especial.
Algunos dirían que hoy nadie pierde.
- ¿Eso es cierto? - No.
Excelente.
Las encuestas dicen que vas perdiendo.
No confío en ellas, pues las hacen dos chicos que te aman.
Todd y Henry hacen lo mejor posible con sus recursos.
- ¿Lo mejor? - Sí.
¿En serio?
Emergencia. ¿Han visto a AJ?
Quería sentarme con ella, pero el entrenador preguntó por mi mamá.
No. ¿Por qué preguntas? Te ves ansiosa y parece que vas a sudar mucho.
- AJ y yo nos besamos. - Cielos.
Gabby quiso besarme otra vez.
- Cielos. - No.
Estoy nerviosa. AJ cree que fue mi primer beso, pero no lo fue.
Mi primer beso fue con Gabby y no sé qué hacer. En serio me gusta AJ.
- No me digas. - Dillon.
Nuestro beso fue real. ¿Me entienden? Fue muy bueno.
Paige, respira profundo porque no puedes tener un orgasmo aquí.
No sé qué hacer.
No quiero que crea que no me importó ni que me gusta su hermana.
Hablamos toda la noche y en serio no quiero que me odie.
Equipos de relevos del 4x100, vayan a la línea de salida.
¿Qué hago?
Para empezar, participarás en la carrera y con suerte no te caerás.
Luego veremos qué le dirás a AJ.
Creo que me haré popó como la del maratón.
¿Qué? Por favor, hazlo.
- Eso sería chistoso. - No lo hagas.
- Nos ralentizará. - Cierto, no lo hagas.
Se acabó la jabalina.
Le daremos atención médica al atleta. Estará bien.
Hay buenos tratamientos con plaquetas de sangre.
- Cielos. - Y ahora viene lo importante.
El juego más antiguo, los 50 segundos más rápidos en el deporte,
el relevo de 4x100 metros.
Advertencia, escucharán un disparo, pero es falso.
Corredores, prepárense.
¡Tú puedes! ¡Hagámoslo!
¡Vamos!
- ¿Cómo entregarías la batuta? - Haría esto.
¿Listo? Agárrala. No te voltearía a ver.
- Otra vez. - Increíble.
- Nuestras manos no se tocaron… - Es de espaldas.
- Así, pero de espaldas. - Sí.
Vamos.
En sus marcas.
Stacey es una reina
Listos.
- Fuera. - ¡Vamos!
¡Vamos, Gabby!
Tú puedes.
Es la segunda etapa de la carrera.
Del bachillerato Miller está Gabriela Campos, una de las capitanas.
Mírala. Es muy… Es…
- Hace esto. - Sí, lo hace mucho.
Esta será una entrega crucial a la novata Paige Evans.
Lo lograron. Ahora le toca a Paige Evans.
El bachillerato Miller se está acercando.
Qué sorpresa. Esto es cruel.
Increíble. Linklater va atrás. Heckerling va ganando.
- La escuela Miller sigue. - ¡Tú puedes! ¡Vamos!
El bachillerato Miller gana segundo lugar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Sí!
Cielos.
¡Sí! ¡Segundo lugar!
¿Podemos hablar sobre anoche?
- ¿De qué hablas? ¿Qué pasó anoche? - Estaba borracha e intenté besar a Paige.
Perdón. Debí preguntar y no solo suponer porque ya nos habíamos besado.
También debería disculparme por ese beso. No manejo bien las rupturas.
Todos sabían.
- No es lo que parece. - Está bien.
- No debes explicarme. - ¿Podemos hablar?
No, está bien. Fue solo un beso, ¿no?
En realidad, yo debería disculparme.
Soy el Rey, así que estamos a mano.
- Momento. ¿Qué? - Demonios.
- ¿Se gustan? - ¿Es en serio? Pon atención.
Mierda. AJ, espera.
No, Paige.
Dales un momento, ¿sí? Tranquila.
- AJ, espera. - Déjame en paz, Gabby.
Espera. No sabía que te gustaba. Si hubiera sabido, no la habría besado.
Sí, lo sé, pero siempre sucede.
Cada vez que intento hacer amigos
o hacer lo mío, la gente piensa en ti primero.
Lo siento.
Fui una tonta por creer que sería diferente.
AJ, no eres tonta.
A Paige no le gusto. Dijo que había alguien más. Debes ser tú.
- Nunca me dijo eso. - Tú no me dijiste que eras el Rey.
¿Qué te pasa? ¿Por qué no me dijiste?
Mamá y papá me matarían si supieran
que hago otra cosa aparte de estudiar y correr, y que pintarrajeo la escuela.
Pero soy yo, AJ.
Lo sé.
Pero opacas todo lo que hago, Gabby.
- Necesitaba algo que fuera mío. - ¿Cómo te ayudo si no me dices nada?
¿Ayudarme con qué? ¿Con mamá y papá?
- También son duros conmigo. - Ahora esto es sobre ti.
Lo siento. No era mi intención.
Mira, estaré bien.
Déjame sentirme como si hubiéramos perdido.
Panadería de la Sra. Stiffler
Cielos. AJ es el Rey de los Chistes.
- No me lo esperaba. - Yo tampoco.
- Gracias por comprar mi sabor favorito. - De nada.
Lo compré para las dos, así que… Bueno.
Odio tener que mencionar esto, pero casi acaba el semestre
y me preguntaba qué planeabas hacer sobre la suspensión.
No tengo idea.
No quiero delatar a AJ porque su papá se enojaría,
pero no quiero arruinar lo de CalArts.
Sí, lo entiendo.
Todo se está desmoronando.
No me quiere hablar.
Me ignoró en el autobús y no ha respondido mis mensajes, así que…
¿Cómo dibujaré mi momento más feliz si es el momento más deprimente?
Deja de pensar en cómo pudiste haber hecho las cosas diferente.
A veces tienes que guiarte por tus sentimientos.
Es todo.
A veces tu cabeza y tu corazón se pelearán.
Esas dos cosas no están funcionando ahorita.
Te perdonará. Solo debes darle tiempo. Así funcionan estas cosas.
- No viste su cara, mamá. - Lo sé, pero…
He sido AJ, ¿sí?
He sido tú y he sido Gabby.
En la vida rompes corazones, te lo rompen y te pasa de todo.
Así es. Tómalo con calma y algún día AJ te escuchará.
- Tener sentimientos es malo. - Es lo peor.
Sería mejor no sentir nada, pero las cosas no son así.
Tengo otra pregunta muy importante.
- ¿Cuál? - ¿Cómo está el entrenador Murray?
Dime la verdad. Quiero todos los detalles.
VOTA POR DILLON VOTA POR STACEY
¿Crees que solo cinco personas votarán por mí?
Hola, Gabby.
Te digo que Tim está haciendo algo.
NO LO OSOPORTO
Va ganando.
Manipulan el sistema.
¿Quién tiene el botín? Seguro es él.
REQUISITOS PARA UNIVERSITARIOS
BARRERAS BUCALES
Por Dios.
LUGAR SECRETO SANTA CRUZ, CA. - EE. UU.
No lo sé. ¿Por quién debería votar?
DEJA DE PERDER EL TIEMPO
Creo que votaré por Stacey.
CAL ARTS
PODA TU FLOR GUÍA DEL JARDÍN DE UNA CHICA
AC ¡Está fuera de control!
CORRES POR MI MENTE
NOS EMBRIAGAREMOS
LITERALMENTE ESTOY MUERTO
JUEGO AJEDREZ CON LA TEZ
NO SÉ CÓMO EXPRESARME
Ponlo en la caja de tu clase.
- Gracias. - De nada.
Perdón. Necesito… Qué grosera soy.
Lo siento. Se me cayó algo ahí, así que tengo que ir primero.
Debo pasar antes que tú.
- Perdón, yo… - ¿Está loca?
- Hola. - ¿Qué haces?
- ¿Me ignorarás para siempre? - Han pasado tres días.
Se sintieron como días en horario de verano.
- Sería una hora menos. - Sabes que no conozco el sistema métrico.
Te obligaron a pasar tiempo conmigo,
pero luego me usaste por mi hermana, por Chantal y para encontrar al Rey.
- Debiste decírmelo. - ¿Tú fuiste sincera?
Eso me lo merecía.
- Tú tampoco fuiste sincera. - Quería decirte…
Pueden ir a besarse a otro lado.
No estamos haciendo eso.
Sí quería decirte que era el Rey de los Chistes.
Quería decirte cómo me siento, que pienso en ti todo el tiempo,
que cuando me miras,
siento que mi corazón estallará y que me pongo nerviosa cuando tú lo haces
porque creo que es muy tonto y tierno.
Pero quizá no te dije porque sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
No controlas quién te atrae. Lo entiendo.
AJ, mírame.
- Me gustas. - No quiero ser tu segunda opción.
Tran…
¿Por qué la etiqueta "vota por Dillon" solo tiene dos publicaciones mías?
No ha publicado nada en 12 horas. ¿Eso es raro?
¿Te importa porque es el Rey o porque es AJ
y te vuelve loca no saber lo que piensa?
No contestaré eso.
Sé que AJ se meterá en problemas si la delato. No sé qué hacer.
- Huir siempre es una opción. - Serás una gran presidenta, Stacey.
Gracias.
Espera. ¿No votaste por mí?
¡FELICIDADES POR UNA TEMPORADA MEDIOCRE!
- Mi uniforme y el de AJ. - Gracias. Déjalos ahí.
Este tenía polvo de Cheetos cuando me lo dieron. Qué raro.
Paige, la directora Collins te quiere ver en su oficina.
- Lo sé. - Y…
dile a tu mamá que le mando saludos.
No lo haré.
Acabemos con esto.
Soy el Rey de los Chistes. Ya lo dije.
Acepto las consecuencias que decida ponerme.
Déjame ver si entendí. ¿Tú también eres el Rey?
Sí.
Yo soy el Rey. Todos somos el Rey. Soy la Reina.
¿Ya son vacaciones? Porque es hora de la fiesta.
- No. Soy el Rey. - Sé que no lo eres.
AJ Campos vino y lo admitió.
- ¿Qué? - ¿También quieres que te suspenda?
Siento que sí quieres que te suspenda, pero no quiero hacer doble papeleo.
- Tengo cosas que hacer. - Momento. ¿La suspendió?
Sí, la suspendí.
Vino y me dio la evidencia. Podrá regresar el próximo semestre.
- ¿El próximo semestre? - ¿Entiendes cómo funciona el tiempo?
Cielos. El semestre se acaba esta semana. ¿Por qué sigues aquí?
Tengo cosas que hacer.
Debo lidiar con brujas, comer pavo con vigor
y escribir la historia.
Bien, me iré.
¿Me quieres ayudar con el corsé? Porque es…
Es como un cuarto de dolor en mi espalda.
Quiero ganar,
- pero no quiero verte perder. - Ganaré.
- No es seguro. - Sí lo es.
- ¿Crees que ganarás? - Sé que sí.
Dime otra vez que ganarás.
- Ganaré. - Tendremos sexo.
Necesito su ayuda. Stacey, llama a Gabby.
- ¿Es en serio? Está recayendo. - Es lo opuesto.
Les contaré mientras trabajamos. Vámonos.
- ¿Trabajar en qué? Paige. - Paige.
BACHILLERATO MILLER RESULTADO DE VOTACIÓN MAÑANA
HOY
- ¿Qué haces? No puedo estar aquí. - No nos tardaremos.
Por Dios. ¿Qué demonios…? Guarda eso.
Gabs, detente.
¿Quieres que me expulsen?
Sé que sigues enojada.
- Ahora estoy aún más. - Pero siempre te apoyaré.
- Si tú te hundes, yo también. - Lo aprecio, pero esto no me ayudará.
Me meterá en más problemas.
¿Y qué demonios es?
¿No es obvio?
No. Es como jugar Pictionary con un niño.
Se supone que es una flecha.
- Debes seguirla. - ¿Qué?
Aunque nos peleemos, te quiero, ¿sí?
Eres una artista y persona increíbles. Mereces ganar, AJ.
- Gracias. - Por favor, sigue mi flecha fea.
AHORA TODO ES MUY TRISTE…
LA CUACGUÉ
¿QUIERES TACONVERSAR?
Buenas tardes a todos.
Les recordamos que hay 50 lugares para la Feria del Renacimiento anual.
Si quieren inscribirse, vayan a mi oficina.
Ahora por lo que vinieron, los resultados de las votaciones.
Un aplauso a sus compañeros porque trabajaron arduamente
para conseguir sus votos para ser presidente del cuerpo estudiantil.
No sé quién de los dos vaya a ganar.
Fue una carrera muy reñida.
Sin más preámbulos, el siguiente presidente es:
¡Stacey Clark!
No me digas.
- Señora presidenta. - Primer caballero.
Ve por ellos.
- ¡Sí, Stacey! - ¡Vamos, Stacey!
¡Tú puedes, Stacey!
Es un honor ser la nueva presidenta del cuerpo estudiantil.
Como muchos sabrán, trabajé sin cesar para cumplir este sueño.
Y quiero agradecerles a todos los que me apoyaron en el camino.
Hablo de ustedes, Todd y Henry.
- Sí. - Sí.
Como lo prometí en mi campaña, seré 100 % transparente en mis políticas.
Y pelearé contra la administración en los temas que crea que lo ameriten.
Aquí vamos.
De hecho, quisiera empezar desde ahora presentándoles mi primer proyecto.
La iniciativa Embellecimiento.
Es hora de copiarle al Rey de los Chistes y llenar la escuela de color y vida.
Sí.
Invirtamos en el arte, sin importar lo que diga la escuela.
Voté por ti, perra.
Para lanzar la iniciativa, quiero invitar al escenario a una hermosa artista.
Paige Evans.
Pareces asesino serial. Cambia tu mirada.
¿Qué hace?
- Solo espera. - Vamos, Paige.
No puedo creer que sea cómplice.
Te sorprenderán las cosas que harás conmigo.
Para que sepas, hablo de cosas sexuales.
Hola.
Me llamo Paige Evans.
¡Sí, Paige!
Algunos me habrán visto en esa fiesta a la que fui una vez.
Por Dios.
Esto es terrible.
Bien hecho.
Soy una artista como el Rey de los Chistes.
Creo que el arte debe hacerte sentir algo.
El Rey de los Chistes no está vandalizando la escuela.
Su arte le está dando vida a este lugar.
¿Alguna vez han ido a la escuela después de una mala noche
o una ruptura y sonreído o reído porque vieron el mural?
Sí. Exacto.
No creo que al Rey de los Chistes deban castigarlo por eso.
- Sí. - Sí.
Su nueva presidenta está de acuerdo.
¡Sí!
Genial. Es un golpe de Estado.
AJ, ve.
- ¿Qué? - Por favor.
Hola.
¿AJ es el Rey?
Debes saber que no estoy contigo por Gabby ni por el atletismo.
- Paige, no quiero hablar. - Déjame terminar, por favor.
Está bien.
He tenido problemas con la tonta temática.
No sabía cómo se sentía mi momento más feliz.
No oigo nada. ¿Saben qué está pasando?
Me di cuenta de que no es un solo momento.
Son todos los momentos contigo.
Enamorarme de ti ha sido el momento más feliz de mi vida.
Y hacer esto fue lo más fácil que he hecho este semestre.
Cielos.
En realidad no fue muy fácil.
No he dormido en 24 horas, pero tú me entiendes.
- ¿Ya puedo hablar? - Solo si dices algo bueno.
Lamento haber dejado que te culparan por lo que yo hice.
No estuvo bien.
Solo quería pasar tiempo contigo.
Y cada chiste tonto, mural y dibujo nos acercaban más.
No me pude detener porque me estaba enamorando de ti.
Cielos, eso fue bueno.
Hablen más fuerte. No las oímos.
- Hablen más fuerte. - Cállate.
- Lo siento. - ¿Qué hacemos?
- Si nos besamos, entenderán. - De acuerdo.
Gracias a Dios.
¡Sí, hermana!
- ¿Cómo le enviarás eso a CalArts? - Mi mamá se encargará de eso.
- Hola. - Solo tiene 15 % de batería.
Lo sé, traje el cargador para divertirnos con eso en tu oficina al rato.
"Al rato" significa en 90 segundos.
- Deberíamos irnos. - Sí.
Qué bueno que salió bien. ¿Te imaginas que hubiera grabado tu rechazo?
- Hola. - Aquí estás.
¿No notaron que estaba aquí?
- No. ¿Por qué sonríes? - ¿De qué hablas?
- Sé que tienes mi cabello. - Y que estás enamorada de mí.
No te ilusiones. No eres mi tipo. Claro que tengo tu cabello.
Si no, ¿cómo funcionaría un hechizo de amor? Estoy agotada.
De nada.
- Nos puso en nuestro lugar. - Paige.
Lo sé. Doble papeleo, lo siento.
Y tendrá que suspendernos a ambas.
- No suspenderé a ninguna. - ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Tartamudeé?
Tienen que limpiarse los oídos. No suspenderé a nadie.
¿Y la iniciativa? Le diré a la mesa directiva que fue mi idea.
- Está bien. - Diablos.
Hay más, se encargarán del puesto de pinturas de caras
- en la Feria del Renacimiento. - Todo menos eso.
Quería que pusieran esas caras. Parecen brujas.
- Nos llamó brujas. - ¿Debo pintar a Tim?
Deberíamos agradecerle.
Es tu primer día en el puesto y ya empezaste una revolución.
¿Esperabas menos de mí?
Usa las barreras bucales. Están en tu casillero.
Gracias.
Por cierto, no fue solo un beso.
No me digas.
No puedes forzar el arte. Es como el amor.
Tienes que dejar que te llegue y no temer ser vulnerable.
Por mucho tiempo me comparé con artistas, con mis compañeros y con el Rey.
Cuando dejé de hacerlo, empecé a vivir mi vida y el arte fluyó.
¿Y saben qué? Se ve muy bien.
BACHILLERATO MILLER FIN
Subtítulos: Pamela Ruiz