NETFLIX PRESENTA
Hola, D. Feliz cumpleaños.
Ojalá pudiéramos celebrarlo juntos.
En unos meses, terminará tu libertad condicional.
Luego podrás olvidar tu pasado.
Te encantará Isla Guardián.
El noroeste del Pacífico es muy hermoso.
Creo que encontré lo que buscaba.
Susan y Freddie envían saludos.
Tu hermanito, Sean.
¿Cómo están?
Hola, D. Feliz Día de Acción de Gracias.
Hace mucho frío en la isla
e intento terminar unas renovaciones antes de las fiestas.
Creo que esta vez estoy en problemas.
Ojalá estuvieras aquí. Me vendría muy bien tu ayuda.
Sean.
D. Lo siento mucho.
El funeral de Sean es el 8 de diciembre. Quería que lo supieras. Susan.
No lo hagas.
¡Despejado!
Aquí también.
¡Despejado!
Encontré algo.
Maldita sea.
¡Cielos! Está vivo.
Bájalo. Llamen a Emergencias.
"Doctor Alderwood".
ANTIPSICÓTICO
Parece que lo perdimos.
Perdón por la demora. No…
Doctor Alderwood, agente especial Shaughnessy del FBI.
¿Puedo? Es una placa muy pequeña.
- Agente especial, ¿se siente especial? - ¿Puedo pasar?
- Por favor. - Gracias.
Tiene un paciente llamado D. Dylan Forrester.
¿Quién?
Dylan Forrester, el hombre al que le recetó esto.
- Ese D. Forrester. - Sí, ese D. Forrester.
Es uno de mis pacientes más interesantes y prometedores.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Ayer. ¿Por qué?
Violó su libertad condicional. ¿Sabe dónde está?
¿Hizo algo?
Si cuenta un intento de homicidio, sí.
Intento. Es una especie de progreso, por raro que sea.
¿No fue en defensa propia?
Puso a un hombre en coma y lo dejó colgado en el baño.
Como una toalla.
Trabajo… Bueno, D. y yo trabajamos en ayudarlo a dejar atrás su pasado.
Pues, no le está saliendo muy bien.
Hay marcas de tortura en la víctima.
Tortura.
No me parece algo que haría él.
Fui yo quien encarceló a D. Forrester por homicidio hace ocho años.
Tengo muy claro de lo que es capaz.
Lo conoces mejor que yo.
- Quizá deberíamos tener una sesión. - No.
- Sin costo. - No, gracias.
D. pagó su deuda con la sociedad.
Con la terapia de aversión y mis técnicas de modificación conductual,
tiene muchas herramientas para reintegrarse a la sociedad.
Tener una vida casi normal.
¿Una "vida normal"?
Hay una enorme diferencia entre lo "normal" para D. y para el resto.
Vamos, doctor Alderwood.
Está obligado a contactar a la policía
si sospecha que un paciente representa riesgo para sí o terceros.
Sí, estoy al tanto de mis responsabilidades.
No sé dónde está D.
Sé que comprendes
que la confidencialidad es clave para el trabajo que hago.
D. cambió, lo demostró una y otra vez.
La gente no cambia, doc.
Lamento que pienses eso.
A menos que tengas una orden judicial,
creo que no puedo ayudarte más.
Claro.
Aquí tiene.
Lo atraparé antes de que vuelva a matar.
No necesito una orden para eso.
Pareces decidida.
Hasta obsesionada.
D. está más calmo y más sano.
Te aseguro que no es una amenaza.
Shaughnessy.
Dime.
El hermano menor de D., el profesor Sean Forrester,
es un gran estudioso de historia.
Renunció hace un año y medio
y se mudó a una isla remota cerca de Washington.
Abrirá una posada con alojamiento y desayuno.
Wagner, ve al grano.
Está muerto.
El funeral será mañana en Isla Guardián.
Isla Guardián, genial.
Habla con la Policía Estatal de Washington
y consigue un avión y un bote.
Claro.
ISLA GUARDIÁN, WASHINGTON
Regresaré a tierra firme antes de que anochezca.
ALGUACIL
¿Eras cercano al fallecido?
Era mi hermano.
Lamento…
Lamento tu pérdida.
EN SU MEMORIA
AMIGOS Y FAMILIARES, BIENVENIDOS A HONRAR A SEAN FORRESTER
¿El cocinero? Se llama Hugh.
Lo siento. Hugh, tu nueva fascinación.
Qué idiota.
Jo, es un poco raro. Creo que es problemático.
- ¿Sí? - Sí.
Te molesta que sea más joven que tú.
¿Es broma, Jo?
Intento cuidarte.
Hola.
D.
- D. Forrester. - El hermano de Sean.
Te daré la habitación 12.
No sabíamos si vendrías.
Todos están allí con Sean.
Si quieres, puedo llevar tus cosas…
- No. - Bueno.
Necesito usar la habitación antes.
Claro.
¿Me acompañas?
Llegamos. Lo siento, es algo oscura.
Sean conservó las persianas de acero de cuando era una base naval.
Aquí tienes la llave.
Bien. "Uno. Di: 'Lamento tu pérdida'".
Lamento…
Lamento tu pérdida.
"Dos. Da un abrazo".
"Tres". Ah, sí.
¿Puedo…?
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Bien.
"Tocar el hombro". Muy bien.
Tocar el hombro.
Sean. No se le podía decir nada a ese hijo de perra, ¿no?
Ya lo sabía todo.
Historia, ciencia, antropología.
Tenía el cerebro de un maldito elefante.
Baja la voz.
- Sé más respetuoso. - Claro.
Mamá.
Lamento tu pérdida.
¡No me toques!
¿Cómo te atreves a venir?
El anuncio decía amigos y familiares.
¿Y a qué categoría crees que perteneces?
¿Lo siento?
Ya lo dijiste.
¿Hay algo más que quieras decirme?
No.
Perfecto.
Excelente.
Se cayó de un andamio.
Hugh, él, lo encontró.
Recibiste mi carta.
No sabía si vendrías.
Me alegra que estés aquí.
Sean siempre habló bien de ti.
¿De mí?
Sean era el bueno.
Lamento mucho lo de Linda. Está…
Está alterada.
¿Por qué está alterada?
Pues…
porque su hijo acaba de morir.
Pero eso fue hace días.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Bueno.
Solo avísame, ¿sí?
Yo debía decir eso.
Fuiste un poco dura con D.
¿Fui dura con él?
¿Con D.? No siente nada.
Ese es el problema.
No tienes idea de lo que viví, Susan.
Lo que esa cosa le hizo a mi familia.
Cuántos policías nos despertaron a mitad de la noche.
Despertaron a Sean cuando él estudiaba tanto
y se esforzaba por ser bueno por los dos.
Si me disculpas,
y con todo respeto a mi nuera,
sírveme un trago y cállate.
Por favor.
Por Sean.
Hola.
Soy Massey.
Massey.
- Amigo de Sean de la universidad. - Sí.
Arqueólogo.
¿Quieres un trago? Es un velorio.
No.
Ya no bebo.
Bueno.
ALGUACIL DE OCEAN PEAK
- ¿El hermano de Sean? - Sí.
Sí.
Estoy en el velorio de un amigo.
Isla Guardián.
¿El FBI?
No me digas.
¿Seguro que fue él?
Envíame la información.
Alderwood.
Hola, soy yo, D.
D., ¿cómo estás?
Dijiste que reconectarme con mi familia sería esencial para mi recuperación.
Sí, así es, pero no puedes esperar…
Acabo de ver a mi madre.
¿Y cómo fue?
Me dijo que me fuera.
Lo siento mucho, D.
Pero es una respuesta inicial lógica.
Será difícil al principio. Será difícil para ti.
¿Haces los ejercicios de respiración que practicamos?
Sí.
Bien. Recuerda cuánto hemos trabajado.
Y, D., toma las pastillas de litio, ¿sí? No lo olvides.
Te ayudarán.
Quizá empieces a tener sentimientos o emociones.
- Bueno. - Bueno.
¿D.?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Algo que haya pasado recientemente?
No.
Está bien.
No eres el hombre de antes, D.
Demuéstraselos, ¿sí?
Bueno.
Lo haré.
- Muy bien. ¿Algo más? - No.
De acuerdo. Llámame cuando quieras.
Sí, adiós.
PATRULLA MARINA
Eres mi tío D., ¿no?
Debes ser Freddie.
Según la abuela, estás loco.
No estoy loco.
Tengo un trastorno de personalidad antisocial.
¿Qué significa eso?
Un patrón generalizado de indiferencia y violación de derechos ajenos.
¿Qué significa eso?
Que no me importa cómo se siente la gente.
Nunca.
Tampoco tengo la capacidad de sentir miedo.
Nada de eso me convierte en loco.
¿No?
No.
Solo veo el mundo algo diferente.
Bien.
¿Qué tienes ahí?
Es un submarino.
Mi papá y yo lo construíamos juntos antes de que él…
Japonés.
FUGITIVO BUSCADO DYLAN FORRESTER
EXPEDIENTE CRIMINAL
Mierda.
Es él.
Sean siempre vio algo en D. que no existía.
Hasta hoy, hace años que no sabía de él.
Solo sé que lo encarcelaron y liberaron.
Sí, tu papá era muy inteligente.
Sí.
¿Qué te dijo sobre este submarino?
- Me dijo que… - Freddie.
¿Puedes subir?
Ahora, por favor.
Adiós, tío D.
Adiós, Freddie.
No perteneces aquí.
Soy el hermano de Sean. Esa es…
Esa es la categoría a la que pertenezco. Familiar.
Dejaste de ser nuestro familiar hace mucho tiempo.
No soy la misma persona que antes.
Estoy viendo a un terapeuta.
Me puso a hacer ejercicios de respiración.
Y estoy tomando medicación.
Eso no cambiará quién eres, D.
¿Por qué no?
Porque estás loco.
No te muevas.
Lo siento.
Quedas arrestado por intento de homicidio.
Ya sabes qué hacer.
Las manos en la espalda.
¡Hazlo!
¡Ahora!
Abre las piernas.
El FBI está en camino.
Vamos.
Muévete. Lo retendré en el búnker.
Muévete.
Aquí.
Que ni se te ocurra.
Toma asiento.
¿A quién mataste?
Tendrás que ser un poco más
específico.
Debes estar muy feliz.
El alguacil tiene al psicópata encerrado en el búnker.
Cada familia tiene al menos un loco.
¿Cierto, Jo?
Les llevaré café al alguacil y al "psicópata".
Oye, Jo.
Conocía a Sean.
De hace tiempo.
Y ni una sola vez mencionó que tenía un hermano.
¿Asesino?
Hablamos por teléfono
y no paró de decirme
que quería que fuera a verlo.
Dijo
que quería hablarme de algo.
Ahora está muerto
y tú estás aquí.
Es un poco raro, ¿no crees?
¿Qué es eso?
Debo tomar las pastillas.
No…
No las alcanzo.
Están en el bolsillo delantero.
¿Ves mi dedo?
Acércate.
No te muevas.
Sé inteligente.
¿Qué son?
Depresores.
Me ayudan a controlar mis impulsos.
Atenúan mi respuesta a los estímulos.
Me hacen más normal.
Abre la boca.
Pensé que querrían algo para entrar en calor.
Gracias.
- ¿Quieres café? - No.
Gracias.
Bueno, si cambias de opinión…
No creí que el FBI llegaría tan rápido.
Dejaré a mi amigo aquí en la mesa
por si enloquece.
Buenas noches.
No esperaba verlos aquí esta noche.
Alguacil.
¿Qué haces aquí?
Recibimos la llamada.
Trabajamos. Lo resolvimos.
Lo resolviste.
Muy bien.
Bueno, ya veremos.
¿Por qué tantos por un solo tipo?
¿Estás a cargo?
No.
¿En qué división trabajan?
No pueden ser del FBI.
No exactamente.
¿Qué fue eso?
Nueve milímetros.
¿Qué fue eso?
Deberíamos hacer algo, ¿no?
Bueno…
- Toma el arma. - ¿Qué?
Puedes confiar en mí.
O puedes dispararme.
¿Qué?
Sniper, ve al faro.
Buscaremos en la casa y luego afuera.
Pike, recorre la isla.
Whymper.
Busca allí.
Aseguren todo.
Sí.
Oigan.
¿Quiénes rayos son?
¿Y el alguacil?
Sé a quién buscan.
Está cuesta abajo, en el búnker con el alguacil.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
No te muevas.
¿En serio te parece que me puedo ir?
Sus celulares.
Ya escucharon al jefe.
Cada uno de ustedes
pondrá su celular en mi hermoso bolso.
Piedad.
Gracias.
Escúchame, ya te dije dónde está.
El celular.
- Dame las manos. - Celular.
Tengo a una hermosura encerrada en una jaula.
No me digas así.
Nadie muere hasta que sepamos qué saben.
Entendido.
Todo bien. El resto parece despejado.
Estuve pensando.
¿Por qué preguntó si éramos del FBI?
Porque el FBI está en camino.
El plan sigue igual.
Dime.
¿Por qué alguien te encerraría?
No sé, ¿por qué no abres y lo averiguas?
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Lo noqueé.
¿No lo mataste?
No.
Ya no mato gente.
¿No deberíamos matarlo?
Es malo, ¿no?
Depende de ti.
¿Qué?
Qué idiota. Cielos.
Por favor, déjeme matarlo. Por favor.
Whymper, repórtate.
Ve a fijarte qué le pasa. Vamos.
Blanchard.
¡Oye!
Arriba, sin sorpresas.
Está bien.
¿Qué tal el vuelo?
Muy incómodo.
Si no llueve, llegaré a la costa en tres horas.
- ¿Novedades del alguacil? - Ninguna.
Ni en la posada.
- Nadie atiende. - Sigue intentando.
- ¿Cómo sigue el amigo de la ducha? - Aún en coma.
No tiene sentido.
D. sabía que quitarse el brazalete provocaría una respuesta.
D. jamás dejó un cuerpo ni un testigo.
¿Por qué dejarlo vivo en su propio apartamento?
¿Por qué?
Hola, Sean.
¿Dónde está?
Realmente la cagaste, ¿no?
Tuve que hacerlo.
Me había descubierto.
Lo hablaremos después.
Felix.
¿Por qué tardas tanto?
¡Corre! ¡Hughie, corre, imbécil!
¡Corre!
¿Qué mierda?
¡Vete a la mierda!
¡Hugh, detente, maldito cobarde!
¡Hugh, detente!
¡Vamos!
Mátalo.
¿Qué c…?
¡Dios mío!
¡Mataron a Hugh!
¡Lo mataron, carajo!
También te matarán a ti.
Está bien. Siéntate. Está bien.
Vamos.
¿Ahora entienden qué pasa cuando no me ayudan?
Espero que eso aclare las cosas.
Hola, amiguito.
¡Whymper!
Mierda, ¿qué pasó?
¿Qué rayos
haces aquí solo?
Hay un problema en el búnker.
Cielos.
Alguien hizo mierda a Whymper.
Blanchard, ven aquí ya mismo.
¡Ven aquí!
Hay tres tipos y parece que tienen muchas armas.
Cállate.
¿Alguna vez eres amable?
- ¡Freddie! - ¡Mamá!
Vigílalos.
Tú vendrás conmigo.
¡Espérame!
¿Adónde vas? Yo…
¿Qué hiciste, idiota?
Hay muchas cosas de ti que no me gustan.
Solo quería decírtelo.
Cállate, carajo.
¡No!
¡No se muevan!
¿Y ahora qué?
¡Mierda!
Hola.
¿Qué hace una mujer bonita como tú con una escopeta?
Mi nombre…
Me cortaste.
Necesitaba un grito.
¿Qué carajo te pasa?
Maldita sea. ¿Qué mierda es esto?
BUSCADO DYLAN FORRESTER
Mierda.
Está aquí.
Mi hombre no lo logró.
Claro que está aquí. Es el funeral de su hermano.
Ese tipo es un psicópata.
¿Recuerdas a Lansing y Harvey?
¿Bogotá?
Maldito Missoula.
Los mató a todos frente a nosotros.
Es un tipo muy peligroso.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué no mató a Whymper?
¿La cárcel lo ablandó?
No, es porque está intentando cambiar.
Oye, ¿estás bien?
Sí, me duele, jefe.
Te duele.
¿Qué carajo?
Ahora me siento mejor.
A trabajar, vamos.
- Está de mal humor. - ¡Vamos!
¡Pike, vamos!
El que mate a D. se lleva la parte de Whymper. ¿Bien?
- Bien. - Bien.
- ¡Tío D.! - Las persianas son de acero.
¿Cómo se bajan?
Con la palanca detrás de la lámpara.
Cerraron las persianas.
Blanchard sigue ahí.
Entonces, Blanchard está en problemas.
¿Blanchard?
Vean cómo volver a entrar.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Sí, me cortó.
¿Traes esto al funeral de Sean?
- Espera, ¿vinieron por ti? - No vinieron por mí.
Cielos.
Sí, claro. Es solo una coincidencia.
Necesitamos teléfonos.
¿Alguno de estos funciona?
Me está costando mucho.
Sí.
Es muy difícil no recaer en viejos hábitos.
Sí, lo sé.
Sé que es difícil, D.
No eres el único al que le cuesta.
Tengo muchas ganas de hacer esas cosas.
¡No!
D., cambiaste, ¿sí?
Es un acto de voluntad.
Usa esas nuevas vías de conducta que creamos en tu cerebro.
Pero ¿y si…?
¿Y si hay cosas
que debo hacer para protegerme?
Ese es tu instinto animal.
Lucha o huida. Pero detente.
Cuenta hasta 100 si lo necesitas y hazte esta simple pregunta.
Estas cosas que sientes que debes hacer,
¿son cosas que luego te enorgullecerán?
Pues…
Probablemente no.
Entonces no deberías hacerlas.
Está bien, lo tendré en cuenta.
Llámame cuando quieras.
Estas pastillas me hacen temblar las manos cuando empiezan a perder efecto.
¿Por qué están aquí?
Vete a la mierda.
Basta, amigo.
¿Sabes cuánto me encantaría sacarte los ojos y hacértelos tragar?
Pero ya no hago esas cosas, Blanchard.
¿Qué le hiciste?
Hablamos. Fue decepcionante.
Cielos, ¿lo mataste?
- Vigila las puertas. - Sí.
Y a ti también, maldito.
¿Qué vas a hacer? ¿Irás tras ellos?
No.
Son cuatro.
Creí que habías matado a dos.
- No maté a ninguno. - Basta.
Vete de esta casa y de esta isla.
- Vete y llévate a esa gente. - Nos salvó.
No, se salvó a sí mismo.
Solo se preocupa por él, siempre fue así.
De no ser por él, no estaríamos en peligro.
¿No es así, D.?
- Quizá. - ¿Qué hiciste?
¿Enfadaste a alguien? ¿Robaste algo?
- Quizá mataste al tipo equivocado. - No.
¿De verdad mataste gente, tío D.?
- Eran personas muy malas. - Freddie.
Isla Guardián.
Deberían decirle "Isla Homicidio".
¡Dispárale al maldito!
¡Ya dispárale!
¡Carajo!
¡El ojo! ¡Me disparó en el ojo!
Creo que le di.
¡Perra!
Dispárale al de la escopeta.
No veo adentro.
¡Dispárale a la puta pared!
La casa está blindada.
Carajo.
Ahora sabemos que nos ve.
Entrarán tarde o temprano.
Solo nos están probando.
Te buscan a ti, no a nosotros.
Quiero que te vayas.
Ya mismo, antes de que causes más daño.
Vete.
Está bien.
Parece que Sean, el difunto hermano de D.,
acumuló demasiadas deudas para ser docente de historia.
Pero eso no le impidió comprar una isla.
Qué interesante.
Era una base naval en la Segunda Guerra Mundial.
Eso no es todo.
La pagó el doble del valor del mercado con la ayuda de un benefactor misterioso.
Vaya. Debe ser una isla especial.
Parece que la locura es de familia.
Averigua quién es el benefactor.
- Claro. - Bien, adiós.
Es tu mejor opción.
¿Cómo murió Sean?
En detalle.
Estaba restaurando el faro.
Lo hacía todos los días. Se cayó ahí.
Trabajaba en el faro cuando murió.
Le dije que contratara a alguien. Era…
Era muy terco.
Hugh iba a llevarlo a cenar y lo encontró.
¿Hace cuánto trabajaba aquí Hugh?
Hace un poco más de un mes.
¿Por qué?
Por curiosidad.
Oye, escucha.
Sigue el camino trasero. Rodea los árboles y lleva a 800 metros de la costa.
D.
Creo que haces lo mejor que puedes.
Se fue.
Qué bien.
¿Cómo lo sabrán?
Sí, en serio, ¿cómo sabrán que se fue?
Debemos decirles.
Saquen la máquina del barco. Busquen por la posada.
Debemos volver a entrar ahí.
Espera.
Sniper, ¿llegas a leerlo?
D. SE FUE
Dice:
D. se fue.
El barco.
Mierda.
Aún tenemos el otro bote.
Intenta no perder ese, maldito idiota.
Entendido.
Sí, claro.
Vigila esas ventanas, cíclope.
No veo nada, solo rocas.
¿Hola?
Doctor Alderwood, soy yo, D.
- D., ¿estás bien? - Sí.
- Sí, estoy bien. - Muy bien.
¿Sigues con tu familia?
Sí, sigo aquí.
Iba a irme,
pero necesitan mi ayuda.
Son mi familia, así que…
Muy bien, D. Muy bien. Sigue así.
Es solo que intento dar lo mejor de mí y…
No seas tan duro. Nadie es perfecto.
- Sí. - Sí.
Sí, lo sé.
Es solo que…
Temo que la situación me supere cuando vuelva a entrar.
Hay mucho con qué lidiar.
¿Puedes lidiar con un problema a la vez?
Solo uno a la vez, en lugar de todos juntos, como hablamos.
Sí. Sí, podría hacer eso.
Suele ser más fácil así.
- Sí, así es. - Sí.
Eres el D. que necesitamos.
¿Sí?
Sigue así, hijo.
- Gracias por el consejo. - Llama cuando quieras.
Por el amor de Dios, no mates a nadie.
No veo nada.
Bueno.
Probemos del otro lado.
Cielos.
El dientudo está ahí afuera.
¡Hola!
¿Me oyen?
¡Sí, te oímos! Idiota.
Tarde o temprano,
esa puerta se abrirá, les guste o no.
Cuando la puerta se abra, quiero…
Quiero que recuerden una cosa.
Solo vete. ¿Qué quieres?
No necesito a ninguno de ustedes vivo.
Pero si alguno de ustedes
me ayuda a encontrar lo que vine a buscar,
entonces,
quizá podamos llegar a un acuerdo.
¿Qué quieren?
¡D. ya no está aquí!
Quizá tenía razón. Quizá no vinieron por él.
Quizá no.
Pero si no quieren a D., debemos averiguar qué quieren.
- ¿Ya hallaste un bote? - Todo está cerrado hasta mañana.
Quizá no sea importante,
pero ayer robaron un yate lujoso de un puerto a una hora de la costa.
¿Fue D.?
No, me dijo un capitán local del mismo puerto
que hoy llevó a la isla a un tipo que coincide con la descripción de D.
Dame la dirección del puerto. Necesito llegar a esa isla ya mismo.
- Claro. - Hablamos luego.
- ¡A la mierda! - Oye.
¿Adónde vas?
Necesitamos que uno de ellos nos diga dónde está.
Lo sabes.
Debe haber otra forma de entrar allí.
A la mierda.
Pruebas sísmicas.
¿Qué rayos buscan?
¿Qué carajos pasa aquí?
Ayúdame.
Cielos. ¡Blanchard, oye!
- ¿Qué mierda te pasó? - Me encadenó.
- ¿Estás bien? - Sí.
Toma.
¿Adónde vas? ¡Oye!
Sí.
Maldito hijo de puta.
Maldito…
Te odio.
¡Oye!
Bueno, idiota.
¿Quieres que te dispare?
No te muevas.
¿Estás llorando?
Freddie…
ve abajo.
¿Sabes qué?
Me avergoncé frente a ti en ese sótano.
Así que tendré que compensarlo.
¡Hijo de puta!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Freddie!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Arriba. ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¡Atrás, carajo! - ¡Oye!
¡Atrás, carajo!
¡Levanten las manos! ¡Ya!
¿Sabes qué?
Es mejor que el niño se haya ido.
Mi amiga Ethel se nos unirá.
¿A quién no le gustan los tríos?
Baja el arma.
Bájala o la mato.
La mataré.
No la lastimes.
- No. - Bien.
¿Segunda ronda?
¿Sabes qué, D.?
Creo que tienes ganas de llorar.
¿Qué crees?
¿Vas a rogar por tu vida? ¡Levántate, hijo de puta!
Vamos, D.
Tienes que hacer algo.
No tiene sentido.
¿Por qué?
Claro, está bien, entiendo.
¿Intentarás apuñalarme
con uno de estos pedazos de espejo rotos?
Sí.
No.
Submarino.
Japonés.
Arteria femoral.
Mejor ponle presión.
Muy tarde.
Cielos, lo disfruté muchísimo.
- Suéltala. - ¿Estás bien?
- Le dispararé. - Yo a ambos.
¿Qué? ¡No!
¿Estás bien?
Dios mío.
Casi me matas, carajo.
Qué bueno que te moviste.
Mató a Blanchard. Casi me arranca el brazo.
Regresaste.
- ¿Estás bien? - ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste arriba, enfermo?
¿Lo mataste?
Mamá, lo pensé mucho
y creo que merezco otra oportunidad.
¡Dios mío! ¿Qué?
¿Qué hiciste?
Mamá…
puedo explicarlo.
D.
Sal, quiero hablar contigo.
Aléjate de mí, por favor.
No puedo…
No puedo… Fue lo peor
que vi en mi vida.
Hola, D.
Pasó mucho tiempo.
Siento que me has evitado.
Así es.
¿Qué te pasó?
Solías ser el mejor en lo nuestro.
El mejor por lejos.
Ahora entraste al sistema,
tomas pastillas,
haces terapia tres veces por semana para conectarte con tu lado débil.
¿Cómo le dices?
¿Trastorno sociópata agudo?
¿Conducta psicopatológica recurrente?
¿Inhibición del desarrollo moral? Vamos, D.
Son solo palabras sofisticadas que usan para decirte loco.
Te dicen loco.
Y tú me conoces, D.
Yo no creo en la locura.
La "locura" es solo ver las cosas de otra manera.
Tú me lo enseñaste, ¿no?
¿Dices esta mierda por algo?
Sí, lo digo por algo.
¿Vas a seguir fingiendo,
por estos malditos,
o vas a aceptar lo que realmente eres?
Porque eres genial, amigo.
Por eso estás aquí, ¿no?
Sean debe haberte dicho lo que hay en esta isla, ¿no?
Es por eso que está muerto.
No lo sabes.
Dispárale.
¡Dispárale!
¿En serio? ¿A él tampoco lo mataste?
Con lo que le hiciste al de arriba, ¿por qué no?
- Cielos. - ¿Qué dijo?
Dijo que hay algo
en esta isla.
No hay nada aquí.
Hay unos cientos de dólares, unas antigüedades…
No.
Hay algo aquí.
Sean intentaba decírmelo.
Intentaba decirme algo antes de morir.
Sean.
Vamos, lo conoces.
- No se habría involucrado… - ¡Escúchame!
Hicieron un trato con Sean y vinieron a buscar algo.
¿Qué?
¿Qué me ocultan?
Dijiste que Sean murió mientras trabajaba en el faro.
Creo que no se cayó.
No.
Dijiste que Hugh lo halló, ¿no?
Sí, Hugh. El hijo de puta habló con ellos.
Vi algo entre ellos. Estaba involucrado.
- Cállate. - Está bien.
Trabajaba para Cole.
Lo envió a vigilar a Sean.
Pero trabajaba en algo.
Él tenía…
grasa de motor debajo de las uñas.
Tiene razón.
D. será muchas cosas, pero no es estúpido.
- ¿Dónde está la oficina de Sean? - En el sótano.
Felix.
Intenta por allí.
Vamos, Sean, háblame.
Vamos. ¿En qué estabas trabajando?
No es eso.
MAREAS DEL PACÍFICO
Esto tampoco.
Ese ruido otra vez.
Quiero ir tras él.
Quiero hacerlo, ese loco quiso matarme.
Si D. quería matarte, estarías muerto.
Entraré por la ventana, ni lo sabrán.
Pues, hazlo.
Me ahorrarás una bala.
¿Adónde va esa puerta?
A la bodega.
Pasó dos meses restaurándola cuando llegamos.
- ¿Tienes la llave? - Yo sé dónde está.
Una huella.
De la bota.
No puede ser.
¿Qué rayos?
¿Una puerta oculta? ¿En serio?
No bebo merlot. Yo…
- ¿Linterna? - Sí.
- Genial. - Freddie, ven aquí.
Pero es el…
Sean.
¿Qué hay ahí abajo?
¡Voy a bajar!
Cielos.
¿Estás abajo?
Qué m…
Cielos.
¿D.?
¿Qué ves?
El video es malo, pero se ve a uno de los ladrones del yate.
Ahí te lo envié.
Es Cole. Estoy segurísima.
¿Quién?
El antiguo jefe de D.
Resuelve problemas para criminales ricos y famosos.
D. comenzó a trabajar para Cole cuando lo echaron de la Marina
por casi matar a su comandante.
D. era el arma preferida de Cole.
Y aquí están.
D. y Cole juntos de nuevo.
Maldición, creí que se vería la isla desde aquí.
Lo siento, busqué por todas partes. Nadie irá esta noche.
Te llamaré si encuentro algo.
Hola.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Puedo ayudarla?
De hecho, sí.
¿Sabes lo que haces?
¿Yo? No, solo estoy jugando.
Te dejaría probar, pero es mejor tener ambos ojos.
Idiota.
¿D.?
¡Aquí abajo!
¡D.!
¿Qué es este lugar?
D., no me dejes, carajo.
D. se podría haber ido a Hawái.
Quizá cambió de verdad.
Nos vamos a perder.
¿Hasta dónde va?
Es una locura.
Carajo.
- ¿Qué rayos? - Mierda.
Encenderé las luces.
Mierda.
Es un submarino.
Japonés.
De la Segunda Guerra Mundial.
Cielos.
Sean, ¿qué carajo es esto?
Esperen.
Creo que encontré algo.
Parece un túnel.
Va desde la posada…
Mierda, al faro.
¡Sí! ¡Bingo!
Muy bien.
Busquen la entrada.
Nos vemos allí.
Vamos.
Nunca me contó nada de esto.
Carajo. Por eso nunca me enteré de esto.
D., mira.
Es el oro de Yamashita.
¡El oro de Yamashita!
¿Qué?
Escribió de esto en sus libros.
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
Casi me matas del susto.
¿Qué pasa? ¿Adónde fue D.?
¿Y Massey…?
Muévanse.
Vamos.
Está aquí, es real.
Creí que Sean mentía en la universidad.
¡Es una locura!
Esto intentaba decirme en sus cartas.
Dijo: "Creo que encontré lo que buscaba".
¡Mierda!
Mierda.
No le di.
Cuidado.
¡Cielos!
¡Corran!
- Baja. - ¡Maldición!
¡Los veo, ahí están!
- Ve por el otro lado. - ¿Puedes moverte? Solo queda un tiro.
- Oye. - Sí.
Arriba, sígueme.
¿Adónde vas?
¡Vamos, mátalo!
¡Dispárale!
¡Tengo al bastardo!
¡Mierda!
¿Qué haces?
- ¿Tienes un celular? - Le di a uno.
- ¿Haces una llamada? - Cállate.
¿En serio? Nos están disparando.
- Vete al diablo. - Basta.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
D.
¿Qué hora es?
- ¿Los ves? - Como las tres.
Lo siento. Ya sé, es tarde. Solo tengo…
Tengo una pregunta.
Claro, dime.
Si tuviera que salvarme, ¿podría volver a mis viejos hábitos?
Bueno, supongo que tendría que decir
que no te estarías salvando para nada
si renuncias al gran trabajo que hiciste.
¡Ahí está!
¿Qué rayos fue eso?
Ametralladora semiautomática.
¿Te están disparando?
Sí, hace rato que nos disparan.
D., escúchame.
Bueno.
Haz lo que sea para salvarte.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
¡No pueden huir!
Mierda. Perderé mi maldita licencia.
Santo cielo.
¡Vamos!
Por favor, funciona.
¡Mátalos!
Carajo.
¿Adónde vas? Mierda.
- ¡D.! - ¡Alto!
Detente.
Lo encontraste. Sabía que podía contar contigo.
Tu hermano se quedó corto, ¿no?
Es una lástima que no pueda disfrutarlo.
Alto.
Aún te necesito vivo.
¡Oye, idiota!
¡Carajo! ¡Mierda!
No.
D.
Escúchame.
Esto es muy estúpido.
Tomemos todo el oro que podamos y vámonos de aquí.
Cuando llegue el FBI, te encerrarán para siempre.
No vine por el oro.
Solo quiero recuperar a mi familia.
Pues, te hago un trato.
Lleva mi oro
y te devolveré a tu mami.
Vamos.
Tomará días sacar esto de aquí. No tienes tiempo.
Tú tampoco.
Pero eres un muchacho con mucha fuerza. Agárralo.
Apúrate.
Bien, dame dos lingotes por lo que me debe tu hermano muerto.
Eso es.
Muy bien.
Dos más por interés.
Vamos.
Eso es, apúrate.
Y…
¿Sabes qué?
Dame dos más por…
No sé, porque quiero.
Eso es.
Ahí está.
Muy bien, fortachón.
Vamos, D.
Muy bien.
Levántalo.
Sin descansos, vamos.
¡Oye!
Arriba.
¡Cielos!
Ven aquí.
Vamos, arriba.
Recógelo o tu mamá se irá a volar.
Se acabó el juego, D.
Está cometiendo un error fatal, agente Shaughnessy.
¿Y Cole?
Aquí.
¡No!
Recoge el oro.
¡Recoge el maldito oro!
Eso es.
Buen chico.
D., ¿no es increíble?
Mientras te rehabilitabas,
el correcto de tu hermano le pidió dinero a la gente equivocada.
Él sabía que vendría tarde o temprano.
Ya sabes cómo es.
Y ahora viniste tú.
D.
Debo admitirlo.
Pensé que estaría más feliz de verte,
pero me das muchísima lástima.
Eres patético.
Impotente.
Solías ser el mejor.
¿Sabes por qué lo hace?
Lo hace por ti, mamá.
Así es.
No tienes que hacerlo, D.
- ¡Nos va a matar de todos modos! - Cállate.
Tienes razón.
No tengo que hacerlo.
¡Estás loco, carajo!
¡Loco!
Gastas mucha energía intentando ocultar quién eres, qué eres.
¡Eres un monstruo!
¡Y siempre seré esa voz en tu cabeza
que te recordará que nunca cambiarás!
No estoy loco.
No morirá aquí.
Lo siento.
Deja de disculparte.
Lamento tu pérdida.
Lo de Sean.
Al recordar todas las cartas de Sean,
es evidente que se moría por decirle a alguien lo que había descubierto.
Pero, si quería mantener a su familia a salvo, no podía.
Cuando se obsesionó con la base naval abandonada,
con Isla Guardián,
creí que estaba escribiendo otro libro.
Debió haber estado muy seguro de lo que había en esa isla:
el oro de Yamashita,
el botín que tomaron los japoneses en la Segunda Guerra Mundial
y que sacaron del país en pequeños submarinos.
Sean unió los cabos, pero necesitaba ayuda para comprar la isla.
Les pidió dinero a los socios de Cole.
Antes de que pudiera pagarlo,
Cole fue tras él,
y le costó todo.
Parece que Sean no era tan perfecto.
Nadie es perfecto,
pero no merecía morir.
Irán por ti.
Ya me han perseguido.
Puedo manejarlo.
¿Y la familia de Sean? ¿Tu madre?
Estarán bien. Me aseguraré de eso.
¿Qué hay de ti?
Quizá intente ser yo mismo por un tiempo.
Adiós, D.
EN MEMORIA DE DOUGLAS FALCONER
Subtítulos: Sebastián Capano