- ♪
-- !¡Jesse!
- !¡Mierda!
- ♪
- ♪ You drive and drive
♪ Don't you ever sleep
♪ Calling out the exit signs like promises to keep ♪
♪ Yeah, promises...
♪ ...to keep
♪ Shooting star racing through the night ♪
♪ Long as you keep moving, you won't ever die ♪
♪ No, you won't ever die
♪ Further along and down the road ♪
♪ Burning up your life
♪ Always someplace else to go
♪ Just drive, drive, drive
♪ Round and round...
- Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Quiero una habitación.
-- "La escena semanal". "Pollos urbanos".
- ♪
♪ This road
♪ Is gonna take us back now
- ♪ You look so fine
♪ I don't know how to act now
- ♪ Don't stroll off easy
♪ 'Cause when it's time...
- HOMBRE en- Weird, terrifying, nightmarish...
- NARRADOR en- --tremendo gol,
- PRESENTADOR en- Look at this studio filled
with glamorous prizes.
- ♪
- Gracias.
- Bien, esta noche
la sopa especial es crema de brócoli.
- Quiero un omelette,
tomates en vez de papas y pan tostado.
- ¿Es todo?
- Quítale la ensalada.
- ¿Qué?
- Sí.
Solo el omelette y el café.
- ♪ The way I wanted it to be
♪ Now that I've found you, my heart's so afraid ♪
♪ That somehow you won't care for me ♪
♪ That's all, that's the reason ♪
♪ I love you, so I can't let you go ♪
♪ I must make you see...
- ♪ Take me out dancin', darlin' ♪
♪ I'll be your honky-tonk
♪ If you take me out dancin' darlin' ♪
♪ I'll be your honky-tonk
♪
- Maldición.
- ♪
-- "La escena semanal".
- Empleos, empleos.
"Se solicita ayudante.
Restaurante 'Dragón dorado'".
- ♪
"Solicitud de empleo".
"Ya abrimos".
- ¿Qué tal?
- Sí-- - Aquí tienes.
- Muy bien, gracias.
- ♪
"Centro social Broodway".
- ♪
-- "Cerrado".
"El baño no es público".
- ♪
Qué estupidez, porquería.
!¡Porquería!, solo digo que no me gusta el pavo.
Porquería. A la mierda.
- Una ganga.
- ♪
- Oye, amigo, ¿no me das algo de dinero?
- Te daré cuando regrese, ¿sí?
- ♪
-- ¿Es en serio?
- ¿Qué tal?
- Gran noche, ¿no?
- Viviendo el sueño, amigo.
- Son 12,57.
Uh, uy, mira esto.
Hacen que sean más coloridos y bonitos cada año.
- Bastante bonito.
¿Sabes?, lo encontré atorado
en la cerca de ese terreno baldío.
-- ¿En serio? Qué suerte, ¿no?
Aquí tienes.
-- Muy bien.
- Bien, amigo. Cuídate allí afuera.
- Gracias.
- Ah, amigo, volviste.
- Sí, dije que lo haría.
- Oh. - Ten.
- Oh, amigo, gracias.
- De nada.
- Oh.
- Oh, claro. - Bebe.
Gracias, gracias por volver.
-- Dije que lo haría.
Toma.
- Hombre, gracias.
- Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
Muy bien.
- Gracias, amigo. - Cuídate.
!¡Carajo!
Muy bien.
- ♪
- Bonito taco el que tienes, chico.
- Sí, gracias.
Acabo de comprarlo.
Me cansé de jugar con tacos viejos de bar.
- ¿Juegas mucho? - No tanto como quisiera.
Una vez quedé en tercer lugar en un torneo local donde vivía.
Pero fue hace años.
-- Yo soy bueno jugando.
¿Lo harías por dinero?
- ¿Dinero?
- Sí, para hacerlo interesante.
- La verdad, yo no suelo apostar.
¿Qué tal por 40 dólares?
- Lo haría por 40. - Muy bien, por 40.
- Carajo, debí entrar.
Mierda.
Me lleva... !¡Carajo!
Dos juegos, 80.
- Doble o nada.
- Hagámoslo.
- Carajo.
Mierda.
- Buen juego. - Para mí.
- Sí.
¿Jugamos otra? Una más.
¿200?
-- Claro.
Eres dinero fácil.
- Gracias, viejo.
- Como sea.
- ♪
- Sí.
Maldito mago, ardes en los últimos dos juegos.
Adivinaré, ¿debo pedirte uno más?
¿Ahora doble o nada?
- Bueno, podríamos, pero ya lo hicimos.
Puedes retirarte.
Eres bueno, amigo.
Lo reconozco.
No arriesgaré, hermano.
-- Como quieras.
- Debes tener cuidado.
Algunos tipos no son tan buenos como yo.
- Eres muy amable.
- Si estafas al tipo equivocado en este pueblo,
hallarán tus pedazos en la carretera.
- ¿Estafar?
No, amigo. Entendiste mal.
- Tranquilo, hermano. No hay rencores.
Escucha, ¿buscas algo de acción?
¿Más seguro?
Hay un juego mañana en Broadway Social.
- Ah, sí, Broadway. Al lado de Canyon, ¿no?
- Sí, sí. Son $100.
Cuarenta tipos y el ganador se lleva todo.
- ¿Cuarenta tipos? - A veces son más.
-- Muy bien, muy bien.
Bueno, gracias.
-- !¡Buena suerte!
-- ¿Quieres tacos? Este es carne--
- Oh, amigo, huele bien.
Sí, están buenos.
- Dame el que tú creas que me gustaría.
¿Cuál es tu favorito?
- Pruébalos.
- Oh, gracias, amigo. - De nada.
- Hola. -- Hola.
-- ¿Cómo están?
- Bien.
-- Me puedo sentar?
- Son tostadas. - Eso se ve bien.
- Tostadas y tienen carne. - Tostadas.
Bien, adiós.
¿Yo puedo darle un abrazo?
-- Darte un abrazo.
- No.
-- Es un abrazo.
- ¿Esta carne es de lengua?
-- Sí, son de lengua.
- Bien, sí, ¿de qué es la lengua?
Voy a probarlo.
Oh.
-- ¿Está bueno, bro? - Sí.
♪ Sometimes I feel
♪ Like I am a boxer
♪ Seems I'm always standing in the ring ♪
♪ Then I notice
♪ Someone's been in my locker
♪ Left me a note
♪ That says I can't sing
♪ Oh, I'll do anything
♪ But break dance for you, darling ♪
- ♪
-- "Helado".
- ♪
♪ My mind is filled with ghosts ♪
♪ They're more than most of all my loves gone wrong ♪
"Centro Social Broadway".
- ♪
- ♪ My mind should be the way most people say ♪
♪ That I should just move on
-- "Abierto".
- ♪
- ♪ My mind is focused on things past and gone ♪
♪ Where I have no control
♪
♪ I can't forget there used to be ♪
♪ I used to see, but now no more ♪
- ¿Quién es este perdedor?
Tenemos las reglas de la casa
en la pizarra.
Es por eliminación individual.
La final es el que gane dos de tres,
así que mantiene el movimiento.
¿Bien? Qué dicen? ¿Entran?
- Sí. - Estoy dentro.
- $100, jugador.
- Jesse.
- ¿Listo para jugar, muchacho?
-- Sí, señor. - Bien.
Entonces, prepara la mesa y veamos quién empieza.
Que gane el mejor.
- Espero que sea yo, pero me he equivocado antes.
- ♪
♪ Yeah, ha ha
♪ For you I got the...
♪ Go, go, go ♪ Blues
♪ Baby ♪ Go, go, go
♪ New York City
-- Bien, chicos,
el que gane dos de tres se lleva dinero.
- Bien.
Vamos.
Mierda.
Ah.
- Mmm, mmm.
-- En esa buchaca.
Bien. - Sí.
- Bola ocho a la lateral.
Diablos.
Mmm.
- No te llevarás este dinero a casa, chico.
No pasará.
- !¡Sí! - Oh, ahora estás jodido.
- Pide otra ronda.
Prepara la mesa, hijo.
- ♪
- ♪ Well, that's her train
♪ It's coming down tonight
♪ You're bringing her home, yes ♪
♪ You're bringing her back
♪ And all's you'll get from me is a slap on the back... ♪
- Es hora de que vayas a dormir,
pero voy a enseñarte cómo se hace.
- ¿Eso es lo que crees?
- Así es.
- Puedo demostrarte que estás equivocado
si quieres algo interesante.
- Oh, ¿y qué sugieres?
- Unos 1000.
- Tres bolas, y la ocho, y te gano.
Bueno, si 1000 te asustan--
- ¿Asustado? Difícilmente.
No me asusta tomar tu dinero.
- Maldición.
- Tu turno, idiota.
Te dejé ganar una, ¿no?
- Algunos dirán que te dejé meter una.
Esos $1000 te pone nervioso, ¿verdad?
¿Ah? $1000?, que sean 2000.
-- !¡Ah!, carajo.
- ¿Estás temblando? -- Oye, billar.
-- ¿Dos grandes? - !¡Hey, solo billar!
- ¿2000?, prepáralo.
Hazte a un lado.
Siéntate, idiota.
- ♪
- Bien, voy con la bola siete a la buchaca de arriba.
Luego la dos por la banda.
Y meteré la cuatro.
- Mmm, he visto muchas rachas,
pero nunca una como esta.
-- Muy bien.
Voy a intentar meter en esa buchaca lateral de ahí...
...la tres.
Muy bien.
Bien.
La uno en la buchaca izquierda.
Limpiemos la casa.
-- No puedo creer lo que estoy viendo.
Nos acaba de estafar.
La ocho en la buchaca izquierda.
-- Maldita sea.
- Oh, tenemos que hablar. - Carajo.
- Bueno, son...
...500 para la casa
y 3000 para ti.
- Gracias.
-- Oye, hacemos esto el primer sábado de cada mes,
si quieres volver.
- Sí, podría hacerlo.
Sí, creo que--
- Creo que esta ciudad es muy pequeña para esta estrella.
- Déjalo en paz, Rollo.
- Ah, solo lo felicito.
Además, con ese espectáculo que diste,
yo diría que sabes muy bien lo que haces.
- ¿En serio? -- Sí.
Escuché que sacudiste algunos árboles.
¿Encontraste manzanas?
- Sí, me gustan más que las uvas agrias.
- Ah, y comediante también.
Genial.
- ¿Listo para pagar?
- Sí, bien,
pensé que me podrías dar la oportunidad de recuperarlo.
Eso sería de caballeros en esta situación.
- Paso.
-- No, no lo creo.
No me gusta que me timen.
Las cosas que no me gustan
acaban en un agujero en el desierto.
- Entonces será en otro momento.
Sí.
- ¿A dónde vas, imbécil?
Tenemos un juego pendiente.
Parece que quiere correr, ¿ah?
Mejor correr que jugar billar.
Creo que tendremos que cortarle la mano
a este ladrón.
- Ah, es suficiente.
Tranquilos. Está bien, chicos.
Petey y Bump están algo molestos,
así que jugaremos nuestro amistoso aquí
y volverás a lo tuyo.
- Sí, sí, ¿sabes qué?, suena divertido.
Toma.
¿Por qué no nos traes una ronda de bebidas?
Pero, antes de empezar, tengo que vaciarme.
¿Sí? Vuelvo enseguida.
Maldición.
Mierda.
-- "No pestañees".
- ¿Cómo te va a ahí?
- Oye, amigo, ¿te importa?
¿Sabes?, los nervios me están haciendo esto un poco difícil.
¿Entiendes lo que digo?
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está la puerta trasera?
- Sí, allá atrás, a la vuelta.
- Bueno, gracias, amigos.
Adiós.
- ♪
♪ Little Johnny Walker caught a bullet last night ♪
♪ Running from the guitar store ♪
♪ He took a left down the alley, guess he should've gone right ♪
♪ Now he ain't takin' nothing no more, no more ♪
♪ Everybody knows it's a hard time ♪
♪ Livin' with hate and the greed ♪
♪ Most folks earn what they get for a livin' ♪
♪ Others got to steal what they need ♪
♪ Down on the corner, already talkin' ♪
♪ How they're gonna cut that take ♪
♪ I'm out here just workin' For a dollar ♪
♪ All I wanna do is stomp and holler ♪
-- Muy bien.
Veamos qué tienes.
"Satisfacción garantizada o te devuelvo el dinero".
"Mente abierta y versátil".
Lo apuesto, lo apuesto.
-- "Hago cualquier cosa que no sea 'break dance'
por ti, cariño".
-- ¿Hola?
- ¿Eres tú, conejita?
-- Tal vez.
¿Cómo conseguiste mi número?
- Soy yo, soy Jesse.
Ya sé que eres tú, Jesse.
¿Dónde estás?
- Yo estoy en la ciudad.
Estoy en el Tumble Inn fuera de Highland.
- ¿Conejita?
-- No me llames así.
Por favor.
- Disculpa.
Carla,
¿quieres venir y tomar un trago?
-- Está bien.
- Es la habitación 227.
-- Estaré ahí en una hora.
-- ¿Dónde están los malditos pantalones?
- Mi amigo.
Oh, diablos.
¿Seguro que no quieres algo mejor?
-- No, lo prefiero con algo de proteína.
- Ah, ¿sí?
Dime cómo prospera una empresa con un modelo de negocio
en el que echan gusanos en su producto.
-- Ese es uno de los misterios de la vida.
- Ah, ¿sí?
Muy bien, mi amigo, eso serían 42,50.
-- De acuerdo.
-- ¿Sí? Cuánto hay?
¿43?
Oye, ¿tú buscas algo más para esta noche?
Ya sabes,
como una pequeña fiesta para tu fiesta.
- ¿Sabes?, ahora que lo mencionas,
hay algo que sí estoy buscando.
-- Ah, muy bien, me lo imaginaba.
-- No soy policía.
Tendría que decírtelo si lo fueran, ¿no?
- Eso es basura televisiva.
Por qué no te abres el abrigo, te levantas la camisa
y te das la vuelta.
- ¿En serio? -- Sí, en serio.
-- Bien, ¿ves?
Sin arma, sin placa ni micrófono.
- Muy bien.
¿Sabes dónde puedo encontrarlas?
- Lo sé, lo sé. ¿Qué buscas?
- Gandalf.
- Gandalf, el mago blanco, ¿eh?
Lo conozco.
-- Unos tres gramos.
- ¿Sí? -- ¿Es buena?
- Está algo cortada, pero es la mejor basura que hallarás.
De acuerdo, me la llevo.
- Muy bien.
Va a ser un dólar con cincuenta.
- Un dólar con cincuenta.
- Muy bien, te daré un dólar con sesenta.
-- Ah, muy bien.
-- Genial. Oye, gracias amigo.
Muy bien, eso es todo.
Aquí tienes.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Benny.
- Jesse. - ¿Qué tal, Jesse?
- Sí. - Muy bien, amigo.
- Muy bien, como los viejos tiempos.
- Que te vaya bien. - Gracias, amigo. Adiós.
- ¿Qué pasó, hermano? - ¿Qué tal?
- El diablo en persona.
- En carne y hueso.
Todavía tienes este auto.
- Sí, sí.
Todavía no termina de destruirse.
- Bueno, siempre supe que era indestructible.
- Llegaste rápido.
- Tenía que verte antes de que dejaras la ciudad.
¿Cuánto tiempo te quedaras?
- No lo sé.
Depende de algunas variables.
- Vamos.
- No.
- Vamos, ven aquí.
Jesse.
-- Conejita.
-- Lo siento. Lo olvidé.
- Está bien.
Descuida.
Me tomaste desprevenida, es todo.
Te ves bien.
- ¿Mejor que la última vez que me viste?
- Sí, gracias a Dios.
- No era precisamente mi mejor momento.
- No, no lo era. - No. Oye...
- ¿Mmm?
Me alegro de que estés mejor.
- Tú te ves bastante bien.
Mejor que bien.
- Qué dulce eres.
- ¿Quieres beber?
- ¿Tienes sed? - Ajá.
- Ajá.
- Bueno, está bien. - ¿De acuerdo?
- Vamos. - Muy bien, toma, es para ti.
- Oh, gracias. - El pequeño es para mí.
Este es para mí.
- Es para nosotros.
-- No. Vamos.
No puedo caminar en línea recta, así que zigzagueo.
¿Qué tal, amigo?
Las damas primero.
Bien, bien, bien...alto.
Perfecto.
- ♪
- Me alegra mucho verte.
Te ves muy bien.
- Gracias.
- Sí, me va bien.
Nueva Orleans fue muy duro.
La estaba pasando mal.
Y, bueno, me las arreglé para aprender del balance.
Moderación en todo.
- Bueno, sigue así, cariño. - Eso quiero.
- Salud. - Salud.
- Y, ¿qué hay de ti?
Sigues más ardiente que las brasas del infierno.
- ¿Cómo te ha ido estos días?
- Estoy...estoy muy bien.
Lo estoy.
-- Qué bien.
Veo que sigues tocando música.
-- Sí, sí.
Sigo tocando, ya sabes, me ha ido bien últimamente.
¿Compones tus canciones?
- Algunas.
He escrito canciones para Tucker Johnson.
- Parece un gran negocio.
- Sí, es como el quinto mejor cantante en Branson.
No puedo quejarme.
- Bueno, eso es increíble.
- ¿Verdad? - Sí.
- Oye...
¿Qué te dije?
Te dije que tienes mucho talento.
Siempre ha sido cuestión de que te enfoques.
- Sigue con la misma actitud. Me alegro por ti.
- Gracias, cariño.
- Sí, estoy bien ahora.
-- Mmm.
Mmm.
¿Por qué no me tocas una de esas canciones exitosas
y te sirvo otro vaso?
- ¿Canciones exitosas?
-- ¿No? Muéstrame para que te pagan.
- Estoy un poco nervioso, ¿sabes?
-- ¿Por tocar para mí?
- Tocaré solo para ti. Es lo más difícil de hacer.
-- Ay, vamos. - Bueno, hagámoslo.
- ♪ A little out of place
♪ A little out of tune
♪ Sorta lost in space
♪ Racin' the moon
♪ Climbin' the walls
♪ Of the hurricane
♪ Still overall, I can't complain ♪
♪ All I wanted was one shot to let freedom ring ♪
♪ Said I had to get a permit, tags, and everythin' ♪
♪ Never made it through the red tape ♪
♪ Got this paper hat
♪ I got a job workin' weekdays you want fries with that... ♪
- ♪ I got nothin' to lose
♪ Nothin' to gain
♪ Like a one-way ticket to cruise in that passin' lane ♪
-- ♪ I can't complain
- ♪ I was talkin' to my girlfriend ♪
♪ Told her I was stressed
♪ Said I'm goin' off the deep end ♪
♪ She said, "God, for once give it a rest" ♪
♪ We're all waitin' in the dugout ♪
♪ Thinkin' we should pitch
♪ How you gonna throw a shutout ♪
♪ If all you do is bitch
♪ I got nothin' to lose
♪ Nothin' to gain
♪ It's like a one-way ticket to cruise in that passin' lane ♪
♪ I can't complain
♪ Now I got a brand-new dance
♪ I need one more shot
♪ Gonna take my last chance you know I won't get caught ♪
♪ Gonna make my last stand this time I can't be bought ♪
♪ Then again on the other hand
-- ♪ How much you got?
- ♪ I got nothin' to lose
♪ Nothin' to gain
♪ It's like a one-way ticket to cruise in that passin' lane ♪
♪ I can't complain
♪ Little out of place
♪ Little out of tune
♪ Sorta lost in space racin' the moon ♪
♪ Climbin' the walls of this hurricane ♪
♪ Still overall
♪ I can't complain
-- !¡Sí!
Sabes que esa me encanta.
- Sí, por eso la toqué.
-- Mmm.
Mmm.
-- Creo que necesitas más.
- Bueno.
- Mmm.
Creo que necesito más.
-- Mmm.
Vamos. - Okey.
- Sírvame un trago, señor,
y discúlpeme mientras voy al baño de damas.
Ah, Carla, estúpida desgraciada.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
EÉl nunca va a cambiar.
Nunca va a cambiar. Demonios.
Diablos.
Bueno, de acuerdo.
De acuerdo.
Moderación, ¿eh?
- Todo con moderación.
Incluyendo la modelación.
¿Quieres un poco?
Esta es la coca menos mala que pude encontrar.
- No, me mantendrá despierta toda la noche.
- Sí, nos quedaremos despiertos toda la noche
y hablamos como en los viejos tiempos.
- Mmm, solo un poco.
Mierda.
Solo quiero un poco.
-- Hice una pequeña.
- Sí, como la mitad de una.
- ¿Y...? Qué tal? -- Uh.
Ay, con eso es suficiente.
- Oh, oh. Okey.
- ♪
- Oh.
- ♪
Ay, carajo, amigo.
Mierda, carajo.
Carajo, mierda.
- ¿Hablaste con nuestros viejos amigos?
¿Ves a alguien?
¿Así conseguiste mi número?
- Sí, algo así. Más o menos.
¿Sabes?, te ves igual.
-- Ojalá fuera así.
- ¿Te enteraste de que la hermana de Paula murió?
- Lo sé, es tan trágico.
- ¿Verdad? Es una locura.
- Dios. ¿Cómo están Rebeca y el niño?
- No lo sé.
Sigo siendo el padrino.
Solo que no siento que sea un gran consejero espiritual.
- Sí.
- ♪
- Ah.
- Me pondré los lentes, me los voy a poner.
- Mis lentes y mi gorra.
Voy a tocar una canción.
En realidad, no la quiero tocar, no la siento.
- ♪ Let me feel it, baby
♪ Uh
♪ Uh, uh
♪ Uh
♪ And if you're looking for fun, girl, you know I'm the one... ♪
¿Vas a hacer que yo haga dinero sobre mí con esa cosa?
- Oh, ciertamente te lo estás ganando
con esos movimientos de baile.
-- Bueno, ya sabes,
las bailarinas del bar en el que trabajo
me enseñaron todo lo que sé.
- ¿Es en serio?
Bueno, yo también tengo algunos movimientos de baile.
- Muy bien. - Demonios.
- Repasemos las reglas básicas.
- ¿Reglas básicas? - Sí.
Tienes que sentirte ahí.
Yo puedo tocarte, pero tú no puedes tocarme.
Oh, ya has hecho esto antes.
- Si me siento en tu regazo, no hay pellizcos ni pinchazos.
- Tocarse ahí.
Voy a venir aquí.
- !¡Detente, me haces cosquillas!
-- Okey.
Dame un momento.
Diablos, ¿dónde pongo esto?
- Rayos. -- ¿Qué?
- La policía.
Muy bien, toma el polvo.
- Espera, aquí, aquí. Diablos, ah.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
- Pon el polvo en el baño dentro de la caja de Kleenex.
- Bien. - ¿De acuerdo?
Mierda. Mierda.
-- Sí, un segundo.
- POLICIÍ- Por favor, señor, abra.
- POLICIÍ- !¡Que abra, le digo!
!¡Abra la puerta!
Oh... oficial.
Lo siento.
Perdón si la música estaba un poco alta.
- Señor, recibimos varias quejas por el ruido.
- Identificación.
- Lo siento, amigo.
Es un carnet de Blockbuster.
- Oh, mierda, lo siento.
Tome.
- ¿Y qué están haciendo exactamente ahí,
señor Richardson?
- No, no, no.
El señor Richardson es mi estúpido padrastro.
Es un imbécil, ¿sabe lo que digo?
- Mmm, sí, sí, lo sé.
- Solo soy Jesse.
- Soy Zach.
- Zach. Encantado.
- ¿Entonces, los dos "festejaban"?.
Parecía que festejaban, si sabes lo que digo.
- Oh, absolutamente no, señor.
Solo pasábamos el rato bebiendo un poco de vino,
escuchando música y conversando.
- ¿Conversando con una profesional?
Prostituta.
- ¿Ah?
- La prostitución es ilegal, señor.
Pedir una prostituta es...
La mujer con la que ha estado conversando es una prostituta.
¿Sabía eso?
-- Ella podría ser,
pero solo somos dos amigos tomando un poco de vino.
-- Se parece a alguien que he visto antes por aquí.
-- Oiga, todos hemos hecho cosas.
A mí no me gustaría ser juzgado
por algunas de las cosas que hice.
¿Entiende lo que digo?
- Sí, sí, lo sé, Jesse.
Es que en la academia yo tengo que--
- Sí, déjeme mostrarle algo.
Déjeme, déjeme...¿lo ve?
Esa es ella y ese soy yo.
Es la clase del 99.
-- Diablos. Ella es muy bonita.
- Sí, es cierto, es sexy.
- Y mira tu cabello. - Sí.
- Escucha, pareces un buen tipo, Jesse.
No quiero que te metas en problemas innecesarios.
- Sí, amigo, te lo agradezco
y muchas gracias por venir
y también gracias por tu servicio.
- De nada, Jesse.
Es parte del trabajo.
Hay que estar atento, trabajando en las calles.
- Pero, en este caso,
parece que ustedes están tranquilos.
Conversando, bebiendo vino,
no hay crimen en eso.
Eh, solo bájale un poco.
No demasiado, solo un poco para que el gerente no me llame.
- No habrá problema con eso oficial.
- De acuerdo. Bien.
Bueno,
si no estuviera de servicio probablemente me uniría ustedes.
Suponiendo que me invitaran.
- ¿Ah? En otra ocasión.
- Bien. Bueno, cuídate.
- Lo haré. Oh.
- Muy bien. Cuídate.
- Lo intentaré. Lo intentaré.
Vamos a estar muy felices
de no haber tirado todo esto.
Muy bien...
...las damas primero.
- No, no.
- Oye, por favor, no te pongas sentimental con esa fotografía.
Es algo que guarde y ya. Oye...
- No me pongo "sentimental" sobre lo que fuimos.
No hay nada entre nosotros.
Destruiste lo que pudo haber sido
siendo un imbécil adicto y egoísta.
- Oye, no me digas eso, Carla.
- Mírate. Mira esto.
Sigues siendo desastre.
No puedo creer que pensé que sería diferente esta vez.
- Oye... - !¡Demonios!
- Nos estábamos divirtiendo.
-- Claro, claro.
La pasamos bien, la pasamos muy bien esta noche.
Y, entonces, mañana
y todos los días siguientes
serán una basura.
Estás lleno de mentiras.
Estás engañando y manipulando a la gente.
Ese es tu arte, Jesse,
eres un maldito estafador.
- Creí que estábamos pasando un buen rato.
- Estoy muy feliz de verte
y saber que tú estás bien me hace feliz,
y yo quiero escuchar
sobre las otras cosas que haz hecho.
Ya sabes, cómo van tus pinturas y esas cosas.
- No he pintado en años y sé que tú lo sabes.
- No, oye, no lo sabía.
Yo solo lo siento.
- ¿Y qué hay de ti?
¿Escribes canciones de verdad?
¿Es cierto algo de eso? Mmm?
Qué estupidez.
- Oye, cálmate.
- Oye, ¿quién te crees que eres para juzgarme?
- ¿Mmm?
- ¿Quién carajo eres para juzgarme?
-- De acuerdo.
Imaginemos que los papeles se invierten.
"Oiga, oficial, sé que es un mentiroso,
un ladrón y un drogadicto,
pero dele una oportunidad porque también quiere ser un músico.
!¡Maldito vaquero de karaoke, nunca lograrás nada!
- Muy bien. Sí, muy bien.
-- Pero sí tienes razón en una cosa.
Nunca ha habido nada entre tú y yo
y nunca podrá haber nada entre tú y yo.
Porque, aparentemente,
tú eres una prostituta que se acuesta por dinero.
!¡Te acuestas con la gente por dinero!
- !¡Una vez más,
no tienes ni la más remota idea de lo que estás hablando!
La única razón por la que vine es porque eras tú.
Eso es de hace meses.
Yo sirvo de bebidas en un bar llamado Gypsy Sally's.
Respondía esos anuncios cuando necesitaba llegar a fin de mes.
Nunca me acosté con nadie por dinero.
Tuve un par de citas.
- "Citas", "citas".
-- Sí, las tuve.
- Claro.
- Tuve un par de citas.
¿Y quieres saber toda la historia
o solo los detalles sucios?
Un par de veces me desnudé mientras el tipo se masturbaba.
- Sí, por supuesto que fue divertido.
Seguro te divertiste.
- No, no lo fue.
No estoy orgullosa de cada decisión que tomé
en los últimos quince años.
No te atrevas a decirme que tú lo estás
porque, ¿sabes lo que tengo?,
todavía puedo mirarme al espejo y agradarme.
Estoy bien conmigo misma.
¿Puedes decir eso?
!¡Manipulador ladrón de almas, hijo de perra!
¿Mmm?, puedes?
- De acuerdo, vayamos a ese bar.
-- ¿Qué? - Vamos a ese bar.
Necesito aire fresco, necesito una buena bebida.
Vayamos a visitar tu bar.
- Púdrete. Es mi noche libre.
Y lo último que quiero hacer en mi noche libre
es ir a trabajar.
Y no tengo que demostrarte nada a ti
porque, recuerda, tú me llamaste, imbécil.
- Te llamé, sí, lo hice porque quería verte.
Porque tenía que verte-- -- ¿Por qué?
- --porque no podía dejarlo
como lo dejamos en Nueva Orleans.
- ¿"Como lo dejamos"?
Tú lo dejaste. Te fuiste.
Ay, por Dios. - Oye...
- No te acuerdas. -- No, espera.
- ¿No te acuerdas?
Estabas tan drogado que--
-- Ya, detente.
Basta, por favor.
No tenemos que pelear.
Ya, es suficiente.
Por favor, basta.
Carla, basta.
- ¿De verdad no te acuerdas?
- Ya es suficiente.
- ¿No recuerdas que tuve que cargarte
por las estúpidas escaleras?
¿No te acuerdas?
- !¡Basta! !Deja de pelear!
Basta.
- Tienes que mirarte
por mucho tiempo al espejo, Jesse.
Necesitas ayuda, de verdad.
Y yo no puedo...
No puedo ser tu madre cuidando de ti.
-- !¡Carajo!
!¡Vete a la mierda, hablando de cosas que no sabes!
!¡Lárgate!
- !¡No me toques!
- Tu proxeneta te está esperando ahí.
Espera--
- !¡Púdrete!
- --por ti.
- ♪ I loved her, but she did not know it ♪
♪ So I don't think about her anymore... ♪
♪ Now she's gone, I can't believe it ♪
♪ So I don't think about her anymore ♪
♪
♪ If three and four were seven only ♪
- ♪ Where would that leave one and two? ♪
♪ If love can be and still be lonely ♪
♪ Where does that leave me and you? ♪
♪ Time there was and time there will be ♪
♪ Where does that leave me and you? ♪
♪ If I had a buckskin stallion
♪ I would tame him down and ride away... ♪
-- !¡Carajo!
- Lamento toda la mierda que te dije.
No quise decir nada de eso.
Fui cruel y no tengo derecho a juzgar a nadie,
y menos a ti.
Puedo ser mejor.
Lo sé.
Jesse, hemos hecho esto desde siempre.
He hecho esto contigo una y otra vez.
Y, te conozco, tú has pasado toda tu vida
escapando de cualquier situación indeseable
en la que te encuentres.
Y yo no quiero ser una de esas situaciones,
no puedo serlo.
- Ya no va a volver a pasar.
Quiero ir despacio,
que todo está en calma.
Sé que no puedo seguir viviendo así.
Yo quiero quedarme y progresar.
Estuve en prisión...
...18 meses en Orleans Parish, por posesión.
En mi audiencia de libertad condicional,
el oficial me dijo:
"Jesse, la mala suerte es como pisar mierda,
"a cualquiera le puede pasar una vez.
"Pero, después, si no tienes cuidado,
tú tienes la culpa".
- Es un muy buen consejo.
- Sí.
Disculpa lo que dije allá arriba.
Sabes que amo tus canciones, siempre me encantaron.
- Incluso cuando no quería.
Muy bien.
Me alegra haberte llamado.
Me alegra que hayas venido.
- ¿Porque ha sido maravilloso?
-- Sí, sí, de hecho, lo fue.
Lo fue.
Solo tenemos que hacer
que las cosas malas no superen a las buenas.
Me va mucho mejor ahora, ¿sabes?
La música está bien
y tengo dinero de las canciones.
Puedo cuidar de nosotros.
No todo depende de ti ahora.
- No tires la basura.
- ¿Tienes otra de esas?
Tengo sed.
- JESSE y- ♪ And the kickers
♪ And the cowboy angels
♪ And a good saloon in every single town ♪
♪ Oh, and I remembered something you once told me ♪
-- ¿Ahora sí? - Ahora sí.
-- ♪ And I'll be damned if it did not come true ♪
♪ Twenty thousand roads, I went down, down, down! ♪
♪ And they all lead me straight back home to you ♪
Take it for me, James.
- "Síguela por mí, James".
♪ And I saw my devil...
- Me agrada mucho esto.
- Hola, Carla. -- Hola, Skip.
- Ahh.
- ¿Cómo estás, cariño? - Viviendo el sueño, Carla.
-- EÉl es Jesse.
- Hola.
- ¿Qué travesuras quieres hacer esta noche, jovencito?
- Todas las que pueda.
-- Mmm.
No tengas miedo de decirme si no te trata bien.
¿Lo escuchaste?, no lo olvides.
!¡Hola!
Hola, amiga.
- ¿Qué cuentas, Carla? - Solo mis dedos.
Necesito un trago. ¿Me das un whisky doble?
- ¿Y qué hay de ti, vaquero?
- Ah, que sean dos, por favor.
- Muy bien.
- ¿Quieres ver la banda?, yo llevo los tragos.
- Sí.
- Oh, gracias.
- Ten cuidado. -- Lo sé.
- Es un rompecorazones. - Lo sé.
He estado enamorada de él toda mi vida.
- ¿Y qué hay de lo otro?
- Ya le dije que se acabó.
EÉl sabe que me mudaré cuando consiga un lugar.
- Sabes que, si lo necesitas, puedes quedarte conmigo.
- Gracias.
- ♪
- Oye, son buenos.
- ¿De verdad?
- Mierda, me encanta esto.
La razón por la que me despierto en la mañana.
Mmm.
- Baila conmigo.
- ¿Qué?
- !¡Baila conmigo!
-- Ah... - !¡Vamos!
Solo esta.
Vamos.
- ♪
- ♪ Feels so good just to get back home ♪
♪ Back with my friends and all the faces ♪
- ♪ Like a rainbow in the sky
♪ Like the twinkle in a lover's eye ♪
♪ Telling the people I meet what I wanna be ♪
♪ Only make me want to tell you ♪
♪ Only make you wanna smile
- ♪ When you're down, down, down ♪
♪ In the country for a little while... ♪
-- Nunca más te dejaré, conejita.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- !¡Gracias!
- ♪
Así que le dije directamente:
"Si quieres desperdiciar tu vida, hazlo.
"Ve y cásate con un chico cuyos mejores amigos
se llaman 'Bonehead' y 'Trogg'".
!¡Una canción sobre trenes!
-- Una de trenes.
- Adelante. Trogg--
- Mi sed necesita whisky.
Uno más.
- Lo que sea para ti, Skip.
- ¿"Lo que sea"? Bien.
¿Qué tal si pagas mi segunda hipoteca
y mi primera esposa?
- Salud, cariño.
- Ven aquí, pequeño mocoso.
- Debo saber más sobre ti
antes de que entres a nuestro club social.
- No estoy seguro de querer unirme a un club
donde dejen entrar a alguien como yo.
- Encantador.
- Pero la cosa es que no había
traído a un chico en un tiempo.
Supongo que significa algo.
Quiero saber cuál es tu historia.
Y cómo resultarte tan afortunado.
- He tenido mi dosis de suerte.
A veces no es buena, ¿sabes? Igual que cualquiera.
Pero estoy feliz de estar aquí, viejo.
Y esa dama en el baño es...
Ella es gran parte de eso.
- Ella es un ángel, eso seguro.
- ¿Sabes que llevo más de un año tratando de encontrarla?
- ¿Un año?
- Entonces se conocen hace un tiempo, ¿ah?
- Sí, fuimos a la escuela juntos.
Crecimos juntos.
Ella es importante para mí.
- También lo es para mí.
Sin embargo, no ha tenido buen gusto en cuanto a novios.
Gracias, cariño.
Ella es especial.
Todos los que la conocen, lo saben.
- Gracias.
- Todos nos enamoramos un poco, ¿no?
- Sí, eso es bueno. - ¿Ah?
- Salud.
¿Y cuál es tu historia, Skip?
Sí.
- Nací en un prostíbulo mexicano.
- Justo enfrente de una iglesia católica.
- Parece que estás leyendo mi correo.
- Más bien, robé tu colección de discos.
Y, ¿después del nacimiento milagroso?
- Luego de mi milagroso nacimiento,
viví un tiempo en el oeste.
Dirigí el sonido del Alamo Lounge, en Austin.
Fui ayudante de Metálica en la gira "Ride the Lightning".
Luego, me mudé a Nashville.
Cultivé droga, me retiré.
Me dispararon, le disparé a alguien.
Me retiré, cultivé más droga
y luego termine aquí hablando contigo.
- Qué buena historia.
- Muy bueno hasta ahora. - Seguro.
- Debes cuidarla bien.
- Sí.
Me ocuparé de ella.
O, si no, te lo dirá ti, ¿verdad?
- Y tampoco lo olvides.
Muy bien.
- Ay, mira nada más.
¿De qué están hablando ustedes dos aquí?
- Solo tratamos de resolver un problema de Física Cuántica.
- Solo tonterías, cariño.
- ¿En otro lado?
- Sí, ¿por qué no llevamos un par de botellas
y volvemos al motel?
- Ay, no. -- Sí, sí.
- Por Dios, estamos en el Tumble Inn
fuera de Highland.
Vamos.
-- Muy bien-- - Está bien.
- --nos cambiamos y nos vemos allá.
Yo no te cambiaría nada.
-- Por aquí, con cuidado.
¿Estás bien?
-- Genial.
Bueno, te tengo.
-- Okey. Oh...
-- ¿Lista? -- Lista.
-- Muy bien.
!¡Psh!
-- Oye.
- ¿Sí?
- Oye, tú... - Mmm.
- Ven acá.
- Hola.
- Fue divertido.
- Fue muy divertido.
-- !¡Mierda!
- HOMBRE #- - HOMBRE #- Sí.
-- !¡Jesse!
- Oh, ¿qué tal, Jesse?
No fuiste difícil de encontrar.
-- !¡Jesse!
- !¡No me toques!
-- Entra al auto, Carla. Entra al auto.
-- ¿Y que se pierda toda la diversión?
Ah, bonita, sí.
Parece que empezaste a gastar el dinero que nos quitaste.
Me debes un juego, ¿recuerdas?
-- Sí.
- Oye.
- Juguemos.
- !¡Basta! !Jesse!
!¡Suéltame! !¡No me toques, maldito!
- !¡Jesse!
-- Jesse.
- HOMBRE #- Lo dejó sin palabras.
- HOMBRE #- Será mejor que salgas de aquí
o te pasará lo mismo.
- ♪
-- Ahora, ¿cómo te sientes, Jesse?, eh?
¿Estafarnos te hizo sentir como un gran hombre?
A menos que estafes a esta chica también.
- Está bien, ¿quieres venir? Es genial, sí.
- Oye, no odies al jugador.
Odia el juego, cariño.
- Jesse, solo dale el dinero.
Dale lo que quieren.
- Vamos a conseguir el dinero, no te preocupes por eso.
¿Qué crees que pasará,
si pongo tu trasero en el maletero de ese auto
y lo quemo completo, eh?
Nada.
Ni una maldita cosa.
A nadie le importas una mierda, Jesse.
Eres como el niño del cartón de leche
que se lo han cogido tantas veces por el culo
que ya ni su propia madre lo quiere.
Yo, en cambio, tengo algunos amigos, ¿sabes?
Petey, él te rastrearía hasta el fin de la Tierra.
Te sacaría los globos oculares
y aplastaría tu cráneo por completo, ¿verdad?
-- Sí, lo haría. - Este hombre tiene principios.
- !¡Alguien llama a la policía!
- Azótalo como a una perra.
- !¡Llamen a la policía!
- No te respetas a ti mismo.
No eres un buen hombre.
!¡Maldita sea!
-- !¡Auxilio!
!¡Aléjate de ellos!
- Ah.
-- Oye.
Tranquilo.
Despacio, despacio, despacio.
- Oh, Dios. - Oh, por Dios.
- ¿Estás bien? -- Sí--
- ¿Seguro que estás bien?
- Oye, gracias, viejo.
- No hay problema. - Gracias.
- Cualquier amigo de Carla es amigo mío.
- Gracias, amigo.
- Está bien, no hay problema, está bien.
-- Ay, por Dios, Jesse. -- Oye, está bien.
- Está bien. Salgamos de aquí.
- ¿Qué? No, no, no, no.
Luis, gracias, gracias por tu ayuda.
Te llamaré mañana.
Gracias.
- ¿De qué hablas, nena? - Hey, hey, hey.
- Vámonos de aquí.
- No, es un cliente.
No me importa si es tu cliente, soy tu novio.
Salgamos de aquí.
- Luis, ya hablamos de esto.
Te lo dije, me voy a mudar.
- Oye, vamos, vamos-- - No, por favor, por favor.
Por favor, lo que sea esto, lo que haya sido,
sabes que no está funcionando, se acabó.
Por favor.
- ¿Y te vas con él o algo así?
- Luis, por favor.
- ¿Se va contigo?, ¿de eso se trata, maldición?
-- Mira, amigo,
si eso es lo que ella quiere, sí.
- Oye, escucha, eso nunca va a pasar, amigo.
Esta es mi dama especial, ¿me entiendes?
¿Sabes qué?, vámonos.
- !¡Oye, no, no, no, Luis!
- Oye, Luis.
-- !¡Te salvé de esos malditos patanes!
Siéntate ahí y deja que mi chica y yo hablemos de lo nuestro.
-- No, no, no, Luis.
-- !¡Oye, Luis!
-- !¡Deja! ¿Qué haces?
Luis, vamos, por favor, no hagas esto.
!¡Basta! !Jesse!
Luis.
- Escucha, vamos a ir a casa
y vamos a hablar de esto en la mañana.
Sabes que estoy loco por ti, ¿sí?
Sabes que te cuido, ¿no lo hago?
¿No te cuido?
- Luis, hemos pasado por esto muchas veces.
- Vamos a casa, descansamos de esto.
- No, no puedo. - Y hablamos en la mañana.
- No quiero hacerlo.
- !¡Me estás volviendo loco!
- Luis, basta, por favor.
- Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Ya sabes como soy. Vamos.
-- Luis-- -- Vamos, vamos.
- --por favor. Luis, ya hablamos de esto--
- Entra al maldito auto. Solo entra al auto.
!¡Luis!
-- !¡Oye!
!¡Luis, déjame salir!
!¡Jesse! !Jesse!
- Mierda.
-- !¡Jesse!
!¡Basta!
!¡No hagas esto!
!¡Por favor, no lo hagas!
!¡Jesse!
- ♪ Twenty thousand roads
♪ I've been down, down, down
♪ And they all lead me straight back home to you... ♪
- !¡Luis!
- Iremos a casa. -- !¡No!
- Sí, y vamos a hablar de toda esta mierda
por la mañana.
-- !¡Déjame salir!
- !¡Oh!
-- Ay, por Dios. -- Mierda, diablos.
Vaya, ahora te quieres hacer el maldito Bruce Lee
con este negro.
Hijo de perra.
-- !¡Luis!
Oye, escúchame, por favor,
ella te dijo que vendría conmigo, ¿entiendes?
Se quiere ir.
- !¡Ella se queda!
Es mi chica y no me la vas a quitar.
- Está bien, amigo.
Pareces un tipo decente, en serio.
Yo sé que lo eres.
No tenías que salvarme, pero lo hiciste.
Lo hiciste, Luis.
- Mira, amigo, ella es todo para mí, ¿entiendes?
No la dejaré ir.
-- Te entiendo, amigo. Sé de qué hablas.
- Hemos pasado mucho juntos. -- !¡Déjame salir de aquí!
- Sí, lo sé. Estoy seguro de eso.
Sé que lo dices en serio,
- La verdad, es que es todo lo que tengo.
-- Oye, oye, conozco ese sentimiento.
Lo conozco muy bien.
Luis, solo somos personas todos nosotros.
Hablemos de esto.
- !¡Luis!
- ¿Hablar de esto? -- Sí.
- No. Ese maldito palo habló por ti.
-- Oye, no, no, no, tranquilo.
!¡Luis! !Luis!
- !¡Quieto!
-- !¡Espera, espera! !¡Lo conozco!
!¡Somos amigos! !¡Somos amigos!
Te estaba apuntando a la cara.
- Sí.
- !¡Los amigos no se apuntan a la cara con armas, Jesse!
Ay, le disparé. Lo siento, señor.
-- ¿Estás bien?
-- Lo siento, lo siento.
Señor, lo siento mucho. No lo sabía.
- Que mierda.
- No sabía que eran amigos.
Parece una situación muy hostil.
-- Sí, lo sé.
-- No le dispararía a un amigo tuyo.
- Te meteré en el auto hasta que llegue la ambulancia.
Mueve con cuidado-- - Carajo.
- Cuidado con los lentes, parecen caros.
- Este perro dispara primero y avisa después.
-- Espera, con cuidado.
-- No te preocupes.
Es una herida superficial, estarás bien.
- POLICIÍ- Atención, hay un robo de vehículo.
Repito, hay un robo de vehículo.
- ¿Quién es el tipo grande?
- Luis. No sé su apellido.
-- Supongo que era conocido de tu amiga.
-- Sí.
Sé bueno con él, me salvó la vida.
- Sí, bueno, me olvidé de decirle sus derechos.
Probablemente, saldrá en un día o dos.
- ¿Puedes hacer eso?
- Soy policía, puedo hacer cualquier cosa.
- ¿Sí?
-- Gracias, viejo.
- Claro, amigo. Tú harías lo mismo por mí.
Oye, oye, ¿qué tal si después de terminar el papeleo
voy al Tumble Inn y me uno con ustedes?
Ya sabes, las chicas, tu chica y todos.
-- Sí, suena bien.
Te estaremos esperando.
- Beberé hasta explotar. - Lo haremos juntos.
- Muy bien, nos vemos. - De acuerdo.
Oye, Zach. - ¿Sí?
- Eres bueno. - Tú también, amigo.
-- Hola, ¿estás bien? - Hola, estoy bien.
- ¿Tú estás bien?
Te diría "lo siento"
por todas las cosas que tengo que pedir perdón,
pero estaríamos aquí toda la noche.
Regresaste.
- POLICIÍ- Atención a todas las unidades,
diríjanse a la calle 23.
- Esta noche es suficiente.
- Hago cualquier cosa por ti, menos "break dance".
- Mmm.
- ♪
- ¿Están bien? -- !¡Hola!
- Qué bueno. -- !¡Yuju, regresamos!
-- Hola. - Ya vámonos.
- Estoy bien, estoy bien.
- Tienes mal gusto para tus novios, ¿no crees?
- ♪ And this washed-up way of livin' ♪
♪ Since we been apart
♪ And after all we've been through ♪
♪ And even after I lost you
♪ I'm still drunk
♪ I'm still crazy ♪ I'm still blue
♪ Sweat gets so cold
♪ Alone every night
♪ There ain't nothin' on TV
♪ You know nothin' ain't right
♪ I been rollin' and rollin'
♪ Honey all the night through
♪ I'm still drunk
♪ I'm still crazy
♪ I'm still blue
♪ I'm still drunk, I'm still blue ♪
♪ I'm still all tore up over you ♪
♪ I'm still stoned
♪ I'm still alone
♪ I'm still wrong
♪
- ♪ There's a Coke machine glowin' through a parking lot ♪
♪ Call it a room with a view
♪ This was the best night of pool that I ever shot ♪
♪ I made a lot of money too
♪ Looking for some company in the weekly scene ♪
♪ Seen an ad it just had to be you ♪
♪ I hadn't seen you since New Orleans ♪
♪ And I never did figure out where you run off to ♪
♪ I know I looked bad the last time you saw me ♪
♪ But lately I've been doin' all right ♪
♪ I won a tournament last week in Oklahoma City ♪
♪ Hustled half of this town tonight ♪
♪ I got some cocaine if you want some ♪
♪ It's the best that I could find ♪
♪ Hey we could just sit here and talk all night ♪
♪ If that big ol' guy out in the car don't mind ♪
♪ Like old times
♪ Screw off the top on a bottle of wine ♪
♪ Living out our own kind of American dream ♪
♪ Like old times
♪ Your goal was always the same as mine ♪
♪ You didn't want to throw a fishing line ♪
♪ In that old main stream
♪ You know I ain't expecting anybody but you ♪
♪ I don't know who that could be at the door ♪
♪ But I'm pretty sure that you've got a clue ♪
♪ And I bet that you've been to this hotel before ♪
♪ Put the "you-know-what" in the bathroom ♪
♪ But don't flush down just yet ♪
♪ Put your pager in my suitcase ♪
♪ I'll get the window you light a cigarette ♪
♪ It'll be like old times
♪ Screw off the top on a bottle of wine ♪
♪ Living out our own kind of American dream ♪
♪ Like old times
♪ Your goal was always the same as mine ♪
♪ You didn't want to throw a fishing line ♪
♪ In that old main stream
♪ You said no sir officer You don't understand ♪
♪ We're just two old friends drinkin' wine ♪
♪ I'm sure she is, but that's not all that she is ♪
♪ She's also an old friend of mine ♪
♪ I got her high school picture right here in my wallet ♪
♪ 1982
♪ No, sir, officer ♪ No offense taken
♪ You have a good night too
- ♪ Well, it's a good thing we didn't throw this away ♪
♪ Baby, turn up that radio
♪ Well, I'm pretty sure that cop knew ♪
♪ What we were up to I guess he just decided ♪
♪ To let us go
♪ Oh, don't make such a thing about that picture ♪
♪ That was just something I kept ♪
♪ Don't get all sentimental on me now, girl ♪
♪ You haven't even told me what your new name is yet ♪
♪ Old times
♪ It's just like the old times
♪ Living out our own kind of American dream ♪
♪ Like old times
♪ Your goal was always the same as mine ♪
♪ You didn't want to throw a fishing line ♪
♪ In that old main stream
♪ And you didn't
- ♪