TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, LOCACIONES QUE APARECEN AQUÍ
SON FICTICIOS Y NO GUARDAN SEMEJANZA CON NINGUNA PERSONA REAL
CUALQUIER PARECIDO ES MERA COINCIDENCIA
BANGALORE 2022
SUPERVENTAS DEL MES LA CAMISETA, DE JASLEEN SHERGILL
SUPERVENTAS LA CAMISETA
- Hola. - Hola.
- Quisiera comprar este libro. - Claro.
Cuesta 500 rupias.
¿Lo encontraste?
- ¿Una bolsa? - Disculpa.
- No. - ¿Tienes alguna copia de La camiseta?
Lo siento, acabo de vender la última.
Vamos, vendremos más tarde.
Es inútil. Nos lo perdimos por tu culpa.
Disculpa, tu recibo.
- Vamos. - Gracias.
De nada.
Aunque lo pida por Internet, tardará dos días.
Será demasiado tarde.
¿Por qué tanta prisa en leerlo?
- ¿Por qué te enojas? - Tengo que leer…
Disculpa.
Hola, supongo que buscas este libro.
Disculpa, ¿nos estás siguiendo?
¿Y luego qué?
- ¿Nos pedirás el número? - Tara, espera.
De hecho,
este es mi padre.
Si su historia llega a la gente, estaré más que feliz.
- Gracias. - Está bien.
Gracias.
- Hola. - Hola, Ketan.
Felicidades, estás en racha. El libro está agotado en todas partes.
Gracias, Ketan.
Todos los canales de noticias cubren esta historia hoy.
Es increíble, encantador.
- Bien, escucha. - Sí.
Te llamarán de la Junta de Críquet de India.
- ¿Junta de Críquet? - Sí.
Antes de que llamen, ¿te doy las buenas noticias?
Dime.
Harán una ceremonia de felicitación para Arjun.
El sábado, en Chandigarh. Tienen que ir todos.
Vaya, esto es…
Por supuesto, allí estaremos.
Bien, nos vemos pronto.
Nos vemos. Sí.
- Adiós. - Muchas gracias.
¿De verdad Arjun es tu papá?
¡Arjun!
ZONA NORTE CONTRA ZONA SUR
FINAL DEL TROFEO DULEEP 1985-86
Ciento seis medias centenas,
cincuenta y dos centenas, nueve centenas dobles
y dos centenas triples.
El mejor bateador de su época.
Mi padre,
Arjun Talwar.
Y la chica que siempre estaba ahí animándolo,
mamá.
¡Vamos, Arjun!
¡Te amo!
ARJUN LLEVA A LA GLORIA A LA ZONA NORTE
10 AÑOS DESPUÉS
Papá.
Hacen lío desde temprano.
No se puede tener un minuto de paz aquí.
Cariño, por favor, mi turno empieza a las ocho.
¡Kittu!
ARJUN TALWAR, FUNCIONARIO GRADO 3 FCI, GOBIERNO DE INDIA
Papá.
¿Recuerdas qué pasa el miércoles?
Es solo otro miércoles, Kittu.
Concéntrate en la fecha, no en el día, papá.
13 de noviembre.
Y también es el cumpleaños de Kittu.
¿Sabes, papá?
El entrenador nombró a Mankirat capitán del equipo de la escuela.
Aunque yo hice más carreras que él.
- ¿En serio? - Sí, papá.
Hasta tiene la camiseta de India.
Así que nuestro equipo también lo apoya.
Se la pone todos los partidos para presumir.
Papá, ¿me estás escuchando?
Si yo tuviera esa camiseta, sin duda, habría sido el capitán, papá.
Papá.
Papá, ¿me estás escuchando?
ESTADIO DEL SECTOR 16 CHANDIGARH
Kittu.
No importa la ropa de la gente.
Solo concéntrate en tu juego.
Puede que el mejor jugador no sea el capitán.
Un capitán saca lo mejor de cada jugador y lidera el equipo.
¿Entendido?
Y tu entrenador debe saberlo mejor que tú.
Vamos, llegarás tarde al entrenamiento.
¡Apúrate, tienes que ir a la escuela después de entrenar!
También iremos a la tienda de deportes a comprar un regalo de cumpleaños.
¿De verdad me vas a comprar la camiseta, papá?
Has dado tu palabra, ahora es una promesa.
Hasta crucé los dedos.
Ahora no puedes romper tu promesa. De ninguna manera.
Bien jugado, chicos.
Bien hecho, Viru.
¡Vamos, Viru! ¡Vamos! ¡Tú puedes!
Quédate en la línea, Suraj.
¡Es tu oportunidad, haz un golpe de cuatro!
¿No es increíble? Es mi novio.
Vamos, Viru. Haz un golpe de seis. ¡Sácala del estadio!
Señora, ¡basta de tonterías! ¡Haré que la echen del campo!
¡Y, si sigue gritando así,
me aseguraré de que no vuelva a entrar!
¿En serio? ¿No me dejarán entrar?
Nos vemos fuera.
¡Vamos, chicos!
El entrenador habla demasiado.
Tu novio está un poco desequilibrado.
Se está inclinando hacia la izquierda.
Podría perder su wicket si la lanzan con efecto.
Lanza despacio.
¿Así la lanza con efecto?
Vamos, sigan así.
¡Sí, vamos!
Lo maldijiste.
Lo eliminaron por tu culpa.
Al diablo el plan de ir al cine.
Ahora tendrá el ceño fruncido todo el día.
¿No sabes que el equilibrio es importante?
Si te inclinas a la izquierda, una bola con efecto puede derribar tu wicket.
- ¿Quién te ha enseñado todo esto? - Lo sabía.
Vamos.
Hola. ¿Qué hace aquí el campeón?
Señor Bali.
¿Y, campeón?
En verdad nunca logré nada.
Cuando me llama así, me pregunto qué habré hecho para ganármelo.
Por supuesto, te lo has ganado.
La Junta de Críquet de Punyab nunca vio a un bateador con tu estilo.
- Perteneces al equipo de India. - Olvídelo, señor.
Si alguien nos oye, lo demandarán.
Que me lleven a juicio.
Una centena triple, dos centenas dobles y 45 centenas en críquet de primer nivel.
- Noventa y dos medias centenas… - Olvídelo, señor.
Venga, vamos. Vamos, señor.
ENTRADA A LA RED
¿Cómo está Vidya?
Está bien, señor.
Siempre fue una buena chica.
Hola, señor.
- Hola, Bindra. ¿Ya llegó todo? - Está todo, señor.
El guardia tiene la llave. Lleven todo al depósito.
- Sí, señor. - Nos vemos.
El equipo neozelandés está de gira por India.
Antes de la serie de un día,
hay un partido benéfico entre Punyab y Nueva Zelanda.
Tienen un lanzador zurdo increíble, Wheeler.
Wheeler…
¿Recuerdas ese partido de los Railway?
Tenían un jugador…
Sameer Khatri, 1,80 de altura.
Lanzador zurdo rápido. Bateaste cinco golpes de seis en su over.
Habla de todo el mundo y siempre vuelve a este tema.
Porque, vayas a dónde vayas, el críquet será tu hogar.
Dejé esa vida hace diez años.
No, no la dejaste. Te diste por vencido.
Ahora escúchame.
Hay una vacante para el puesto de entrenador asistente.
Ese puesto es adecuado para ti.
Ya me fui del campo, señor.
Dejé de jugar al críquet hace diez años.
No voy a volver.
Te conozco mejor que tú mismo.
El Arjun que conocí, que se paraba al otro lado del perímetro,
era diferente.
Con la frente en alto en esa cancha de 20 metros,
con un bate de un metro en la mano.
Fue la última vez que te vi feliz.
Me seleccionaron.
Vamos.
Felicitaciones, has sido seleccionado.
Aquí todo se basa en recomendaciones y dinero.
Todo cambió de la noche a la mañana.
Dijeron que tu selección fue un error de impresión.
Desgraciados.
No tienen conciencia.
¿Te has vuelto loco?
¿Qué has hecho, muchacho?
Vamos.
No te seleccionaron la otra vez ni esta vez.
¿Eso significa que te romperás el brazo? ¿Qué te pasa?
Mira, querido, entrar al equipo de India no es fácil.
Tengo 26 años, señor.
Tengo familia, me ofrecieron un empleo en el Gobierno. Se acabó para mí.
No quiero perder otro año.
No puedes decidir cuándo dejar.
Tenías 13 cuando te vi jugando al críquet en la calle
y decidí entrenarte.
Puse en juego mi trabajo, mi familia, todo para apoyarte.
No escatimamos esfuerzos para verte en el equipo de India.
Y mira qué rápido decidiste dejar.
¿Qué quieres decir con esto?
- Olvídelo, señor. - ¡Arjun!
¡Arjun!
Querido, ¡este momento no volverá!
GANADORES DEL TROFEO DULEEP 1985-86
¿Por qué miras estas fotos todos los días? Vamos.
Porque, en estas fotos, te veo sonreír, papá.
Papá, ¿pasaremos por la tienda de deportes?
¡Sí! ¡Gracias!
JUNTA DE CRÍQUET DE PUNYAB
DEPORTES DE PRIMERA
Ve a mirar los bates. Te compraré el regalo mientras tanto.
Bien, papá.
Arjun, ¿cómo le va a Kittu en el entrenamiento?
Muy bien, señor.
¿Padre e hijo vienen directo desde el campo?
Sí…
La camiseta de India, señor…
Sí, la tenemos.
La camiseta original de India es una edición limitada.
Se vende rápido.
- ¿Cuánto cuesta? - 500 rupias.
Señor, el cumpleaños de Kittu es pasado mañana.
Estoy un poco corto de dinero. Si me deja llevarla,
le pagaré el primer día del próximo mes.
¿Es posible?
Verás, querido, pago 10 000 rupias de alquiler por esta tienda.
Cinco mil rupias de cuota.
El salario y el mantenimiento ascienden a 20 000 rupias más.
Ahora ponte en mi lugar. ¿Crees que es posible?
Eras un jugador increíble. Te respeto mucho.
Por eso puedo decir respetuosamente que no.
¿Me compraste el regalo, papá?
Kittu, cariño, está agotada.
Recibiremos más en dos días. Tu papá te comprará una.
Este es mi regalo de cumpleaños para ti.
- Gracias, señor. - Dios te bendiga, querido.
Gracias, señor.
¡Spiderman! ¡Spiderman! ¡Hace lo que hace una araña!
Teje una telaraña de cualquier tamaño, atrapa ladrones como moscas.
Kittu, se hace tarde para la escuela. ¡Apágala!
Cariño, ¡apaga el fuego, por favor!
Kittu, mira aquí. Kittu.
- Levántate. - ¡Sí!
Lonchera…
- Termina esto, cariño. Vamos. - Cariño, lonchera…
Ven aquí.
Debes rezar todos los días.
Corre, rápido. Termina el almuerzo. ¡Adiós!
Vamos. Toma esto.
Y la botella.
- Gracias, Raju. - Adiós.
- Vidya. - Guardé 100 rupias
cerca de la TV para pagar la luz.
Se nos pasó la fecha.
Desconectarán la electricidad si no pagamos hoy.
Quiero comprarle un regalo a Kittu.
¿Cuánto?
Quinientas rupias.
¿Ya viste al abogado?
Lo veré hoy.
¿Tan ocupado estás?
Lo único que haces es ver críquet en la TV o fumar.
No tienes nada mejor que hacer.
¿No quieres recuperar tu trabajo?
Tenemos una gotera hace tiempo.
Dile al dueño que la arregle, por favor.
Quiero 500 rupias, Vidya.
No tengo esa cantidad de dinero.
Lo siento. No tengo el dinero.
¡Sé que lo tienes en tu cuenta!
¿Sí? Bueno, no quiero dártelo.
No olvides pagar la factura de la luz
y hablar con el abogado sobre tu suspensión.
¿Sí?
Lo siento.
- ¿Cuántas cervezas tomaste? - Suficientes como para bañarme con ellas.
- ¿Estás seguro? - No te preocupes.
En serio, no te preocupes. Llegamos.
Vamos.
No te emborraches hoy.
Hoy no, Amrit. Estoy ocupado.
Está bien.
Termina tu trabajo, estaremos aquí.
Alguien debe cuidar tu casa, ¿no? Vamos.
Hola.
- Hola. - Aquí está la cerveza.
¿Tenemos bocadillos?
Trata de entender. Esta mañana volvimos a pelear.
Por eso hemos traído esta cura para tu dolor.
Nada de alcohol. Vendrá temprano a casa.
- Sujeta esto… - Ahoga tus penas en ron.
Soy Ardas Maan. Seguro oíste hablar de mí.
Si no, seguro escuchaste mi canción.
- Hola. - Hola.
¿Es aquí?
- Sí, es esta. - De acuerdo.
¿Quién es este Ardas? ¿Dónde lo encontraste?
Es de Patiala. Lo conocimos en un cruce.
Dije que el señor Daler es como de la familia y que se los presentaría.
- Ha hecho audiciones. - Pero parece un tipo decente.
Quizá, su billetera es más que decente.
Hoy nos ganamos la lotería. Esta fiesta la paga él.
Cuidado, no rompas las botellas. Ponla cerca de la TV.
- ¿Por qué tardaron tanto? - Vamos.
Que empiece la diversión, chicos.
¿Ya están todos?
Bien, entonces…
Vamos, juega un poco.
No, estoy ocupado.
Piénsalo. Somos seis. Si ganas, rápidamente te llevas 500.
No se coman todos.
Oigan, yo también juego.
Eso me gusta más. Mostrémosles quiénes son los verdaderos reyes.
Si ganas, te descontaré lo que me debes de la última vez.
Hagan lugar, muévanse.
Ni he empezado a jugar y ya se están repartiendo el premio.
- Mezcla y reparte. - Toma.
Vaya, increíble.
- En serio. - Increíble.
Increíble.
Olvidé presentarlos oficialmente.
Él es Ardas Maan, un cantante pop de Patiala.
Claro, hemos oído tus canciones.
Claro. No es un tipo común.
¿Cuál es esa canción del Sr. Daler?
- ¿"Chui-Mui"? - Sí.
Recuerdo a Dios cuando tengo miedo y la gente me llama tímido.
Tímido.
Este tipo era uno de los cuatro coristas de la canción.
Sí, hemos oído tu canción.
Muy bien.
Increíble.
¿Reconocieron mi voz en el coro?
- Vamos. - Juguemos.
- Salud. - Salud.
Arjun, esta casa parece una sede del Gobierno.
Pero ¿y estas medallas y estos trofeos?
- Vaya. - ¿Eres funcionario o deportista?
Era ambas cosas.
Ahora es un don nadie.
¿Qué quieres decir?
Dejó el críquet, y lo despidieron del trabajo.
Hace dos años.
Si dejas el críquet, ¿también te echan del trabajo?
No, Ardas.
Lo habrás leído en el diario hace dos años.
Suspendieron a 15 personas del departamento de alimentos.
- Vamos. - Por corrupción.
Su nombre apareció en la investigación.
El caso está en el juzgado hace dos años, y él está desempleado.
- Ya veo. - Estarán suspendidos hasta el veredicto.
Aquí viene.
Tira esta.
Muestra.
Vamos.
Me llevo un 20 % de comisión. Puedes quedarte con los 100.
Está bien. Aquí tienes tu parte.
¿Otra partida?
Vamos.
No, no tengo dinero.
Esto es Noticias Doordarshan, buenas noches y bienvenidos.
- En los titulares… - Papá, ¿y la camiseta?
Les dije a todos mis amigos que me la regalarías para mi cumpleaños.
Papá, ¿me estás escuchando?
Papá, la camiseta.
Papá, la camiseta. Papá, ¡la camiseta!
Oye. ¿Qué tienes en la mejilla? Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí. Déjame ver.
¿Te da cosquillas?
¿Y aquí?
¿O aquí?
Bueno, la camiseta de India…
Te pregunté por eso a la mañana.
¿Hablaste con el dueño sobre la gotera?
Lo haré mañana.
Vidya, Kittu nunca me pidió nada.
¿Viste al abogado?
Iré mañana.
¿Tampoco has pagado la luz?
- Espera. - Déjame, deja.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
¿Entiendes nuestra situación o no?
Hace tres meses que no podemos pagar el alquiler.
Debemos la cuota de la escuela de Kittu.
Estamos muy endeudados, ¡pero no te importa nada de eso!
Esta familia no es solo responsabilidad mía.
Papá…
Vino un hombre de camisa blanca, abrió el medidor y lo desconectó.
Por eso no hay luz.
Encendamos unas velas.
Sí.
Cariño…
Arjun, sigues tú.
¿Arjun?
- ¿Dónde está Arjun? - Señor, ha ido al baño.
¿Ahora? Le toca batear a él. ¿Es una broma?
Por ahí no, tonto.
El baño está por aquí.
Está loco. Hace sus necesidades en cualquier lado.
Los colores del amor me abruman, estoy completamente abrumado.
Estoy empapado de pies a cabeza, estoy completamente empapado.
No hay refugio…
Arjun…
Tus trucos no…
Arjun.
Cariño, te llama alguien.
- Arjun, te llama el entrenador. Sal. - Vamos.
- Un último beso. - Cariño, por favor, vete.
¿Sí?
Quise decir…
que te besaré.
Amada,
sin ti…
¡Arjun!
Amada…
Arjun, vete.
¡Arjun! Te toca, amigo. El entrenador estaba gritando. Vamos.
- El entrenador nos va a matar. - Vamos.
Rápido.
Ella le sube tanto la temperatura, que él se desahoga jugando.
Si tuviéramos un bomboncito como ella, también mejoraría nuestro desempeño.
Baja la voz. Tiene mal carácter.
¿Y qué? Como si pudiera tocarnos.
Mi amor por ti, nena, sale en las noticias.
Por ti, arriesgué mi reputación.
Que suba el telón, no me importa quién mire.
- Nadie te pondrá los ojos encima, nadie. - Deja que los golpee.
Rara vez hace algo por mí. Déjalo. Arjun, pelea.
Déjalo. ¿Por qué lo detuviste?
¿Qué dijiste? Dilo otra vez.
No dije nada.
Dijiste algo, canalla. Dilo otra vez.
No dijo nada.
Arjun.
Arjun, vámonos.
Aunque muera,
no puedo morir sin ti.
Amada…
Creí que te habías olvidado.
- ¿Tomamos un café a la noche? - Sí.
Amada…
Esto ya es rutina para él. No basta con ser un buen jugador.
Hay que seguir las reglas.
Antes de ponerte de su lado, debes preguntarle dónde estaba.
He visto a gente talentosa como tú antes.
Pero no he visto a nadie triunfar sin disciplina.
Si esto vuelve a pasar, será la última vez.
¡Vamos!
- Vamos, Arjun. - Adelante, Arjun.
Atrápala.
Excelente golpe, Arjun.
Recién le dije que había visto a gente talentosa como él.
Mentí.
No he visto a nadie como él. Es diferente.
Papá.
Papá, amo a alguien.
- Ballu, trae kétchup. - Sí.
- Cariño. - Sí.
Tengo que decirte algo.
Dime.
- Ballu, ¡apúrate! - Ya voy.
Por favor.
Esto es serio, y te preocupa el kétchup.
- Perdón. - ¿Perdón?
Le conté a papá lo nuestro.
De acuerdo, bien.
¡Ballu!
¿Qué quieres decir? ¿Eso es todo?
¿Qué? Le dijiste todo.
No exageres.
Bien, lo siento.
Por favor, ven a casa y habla con mi padre.
No sé si podré convencerlo de que nos casemos,
pero, si tú le hablas, seguro aceptará.
CANTINA
Rellénalo. Ábrela y bebe el kétchup también.
Escúchame…
El buñuelo y el kétchup te importan más que nuestro matrimonio.
- Escucha… - No.
Lo diré una vez.
Aunque el mundo se vaya al infierno,
el buñuelo no debe enfriarse.
- Déjame comer y luego hablamos… - ¡Cariño!
No, no, no, no.
No puedo vivir sin ti.
Quiero vivir contigo ante mis ojos.
Eres la única para mí.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Vidya, no.
¿Esta persona en nuestra familia? Imposible.
Papá, no sabes nada de él.
Ni siquiera lo conoces. Dale una oportunidad.
¿Cómo se lo explicaré a la familia, Vidya?
¿Lo pensaste?
Y ni menciono el hecho de que no es de la misma comunidad.
Papá.
¿A qué se dedica?
Es jugador de críquet. Ni siquiera tiene un buen trabajo.
¿Cuánto gana al mes?
Que consiga un trabajo decente primero.
Papá, ¿qué dices?
¡No quiero que Arjun cambie por mí!
Todo lo que hace, como sea, me gusta…
- ¡Lo amo por eso, papá! - Escúchame…
No, querida. Déjalo.
No te enojes.
Es tu padre, ¿verdad?
Así que, por favor, cálmate.
Y, señor, discutir no resuelve nada.
Así que mantenga la calma también.
Verá, soy el único familiar de Arjun.
¿Qué viste en él, Vidya?
Después de todo, es un jugador de críquet local. ¿Hasta dónde llegará?
Si fuera talentoso, ya estaría jugando en la selección.
¡Oiga, usted!
¿Qué dice este tipo?
No sabe nada de críquet. Y comenta sobre el juego de Arjun.
¡Diga una palabra más y verá lo que puedo hacer!
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¿Cómo se atreve a hablarme así?
- Papá… - ¿Me atrevo?
- ¡Llevamos el atrevimiento en la sangre! - Vamos.
- Atrevimiento…
Gracias, señor.
- Atrevimiento… - Arjun, por favor…
Papá, por favor…
¿Planeas dejarme?
Cuando termine de entrenar,
¿nos casamos?
Sin ti, no importo.
Eres mi Julieta, yo soy tu Romeo.
Cada vez que surge tu nombre,
mi corazón da un vuelco.
Cada vez mejor,
sigues mejorando mi vida.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Haces que todo parezca bonito,
eres el comienzo de la primavera para mí.
Tu presencia es
una bendición de Dios.
El amor no necesita palabras para expresarse.
Me entrego a ti para siempre.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
¿Arjun?
¿Cuándo llegaste a casa?
- ¿Cómo te lastimaste? - No es nada.
Ay, cariño.
Escucha, Vidya.
Voy a dejar el críquet.
Cariño, el críquet es tu vida.
Te tengo a ti. No necesito nada más.
- ¿Arjun Talwar? - Sí.
PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO EN LA CORPORACIÓN DE ALIMENTOS DE INDIA
No, no, no, no.
No puedo vivir sin ti.
Quiero vivir contigo ante mis ojos.
Eres la única para mí.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
¿Quién es más importante?
¿Kittu o yo?
Tú.
Haces que todo parezca bonito,
eres el comienzo de la primavera para mí.
Feliz cumpleaños…
Tu presencia es
una bendición de Dios.
El amor no necesita palabras para expresarse.
Me entrego a ti para siempre.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Cariño, por favor, ve a ver al abogado hoy.
- Presten mucha atención hoy. - Buen día, señora.
Delegados internacionales vendrán a la conferencia.
Asegúrense de no cometer errores.
Debemos mantener estándares de servicio de primera.
- Buenos días, señor. - ¿Qué hora es, Vidya?
Lo siento, señor. No tuvimos electricidad toda la noche…
Basta de excusas.
No me interesan tus problemas personales.
Y, si la estás pasando tan mal, renuncia y siéntate en casa.
- Perdón. - ¡Sigan trabajando!
Olvídalo, Vidya. Todos sabemos cómo es.
- Vamos. - Te dije que me dieras 50 000 rupias
y te garantizo que recuperarás tu trabajo.
Pero este hombre es demasiado honesto. Han pasado dos años.
Este pobre hombre no tiene ni para un vaso de leche.
¿Cómo conseguiría 50 000?
Pero ¿por qué debería pagar si no es mi culpa?
El dinero no es solo para mí.
Después de pagar a auditores, inspectores, contadores públicos, etc.,
solo me quedarán monedas. ¿Entendido?
Hasta tus colegas han pagado y recuperado sus trabajos.
Pero tú hiciste un juramento de honestidad.
¿Por qué no lo entiendes? ¿Sí?
Entendido, señor.
¿Qué?
Que perdió su trabajo porque lo acusaron de aceptar un soborno
y, si no paga un soborno, no recuperará su trabajo.
Actúan como si estuviesen forrados en dinero a pesar de no tener un centavo.
Señor, ¿mi trabajo?
Este año cambiaron a tres primeros ministros.
Si su trabajo no está garantizado,
¿quién crees que eres?
¿Por qué haría algo por ti sin una razón?
Vamos.
Arjun, pediste dinero…
¿Es una emergencia?
Mañana es el cumpleaños de Kittu.
Me pidió una camiseta.
Cuesta 500 rupias.
¿Una camiseta? Hablas de la camiseta de críquet, ¿no?
Increíble. Deberías habérmelo dicho antes.
Estoy aquí para ti.
Ven conmigo.
Te conseguiré una imitación por 50 rupias.
Ni Sachin Tendulkar sabrá si es falsa o real.
Vamos al sector 22.
Baja. ¡Baja!
¿Qué pasó?
No vuelvas a decir eso.
Es inocente, quizá no vea la diferencia,
pero yo no podré mirarlo a los ojos.
¡Tengo una idea!
Es una excelente idea.
Vamos. Te la contaré en el camino.
Vamos.
Parece que hoy tienes suerte.
Podríamos conseguir el dinero fácilmente.
Bhalla… Dahi bhalla.
¿Cómo está?
Cuando quise comprar un lápiz labial, armaste un escándalo.
¡Pero nunca les dices que no a estos tontos!
¿Dónde lo guardaste? No está en el cajón.
¿En el armario? No soy tu sirvienta.
Ya han pedido prestados 10 000. Dios sabe si los volveremos a ver.
Y este canalla de Amrit pidió prestados 4500.
¡Pide descaradamente 500 más para que sea número redondo!
Parece un apostador borracho.
Que me oigan. No le tengo miedo a nadie.
Cuando alimentamos a los búfalos, al menos ellos dan leche a cambio.
Y esta manada de toros,
aunque los alimentemos, no nos darán nada a cambio.
Lo encontré.
Cuelga. Te llamo luego.
A esta gente le interesa mucho el dinero.
¿Cómo pudo decir 4500 rupias?
Solo pedí 4000 rupias.
Ya entendí.
Incluso contó las 500 rupias que me dio como regalo de bodas.
Gorda. Y me llamó "canalla".
Problema resuelto.
Tienes la motocicleta. Empéñala.
¿Crees que nunca lo ha pensado? La motocicleta ya está como garantía.
Solo tenemos las llaves, los documentos los tiene el banco.
Increíble.
Deambulamos de un lado a otro por 500 rupias.
Saquemos lo que tengamos.
Gordo, vacíate el bolsillo.
Vamos.
Diez rupias.
Y tú.
Vete al diablo.
Diez más.
Aquí tienes.
Guarda esto, nosotros nos encargamos del resto.
¿Qué pasó?
¿Dónde estabas, Arjun?
Recorrí toda la ciudad buscándote.
Hay un partido benéfico entre Club Punyab y Nueva Zelanda.
¿Lo recuerdas?
¿Recuerdas lo que te dije el otro día?
Al equipo del Punyab le falta un bateador. Así que hablé con ellos.
- ¿Habló con ellos de qué, señor? - Logré convencerlos.
Aceptaron porque es a beneficio, si no, sería imposible.
¿Qué dice, señor? No lo entiendo.
Vas a jugar, querido.
Todos los miembros de la junta van a ver el partido.
En cuanto vean como juegas, conseguirás el trabajo de entrenador asistente.
- Solo debes hacer… - Le debo mucho por su esfuerzo.
- Pero escúcheme… - ¿Qué?
¿Siquiera te das cuenta de la oportunidad que estás rechazando?
Toda mi vida fui solo un entrenador asistente,
pero un talento como tú puede ser el entrenador principal.
Entendí todo, señor. Deme dos minutos. Escúchame.
¿Qué es este dramatismo?
Nada de dramatismo.
El señor podría tener dinero. Pídele.
¿Te has vuelto loco? No corresponde.
Pídele 600.
- ¿Por qué 600? - Cien para nosotros, los canallas.
Algunos juegan partidos benéficos por 1000 rupias de honorarios.
Pero tú eres el único que juega por pasión.
Pagan 1000 rupias por jugar.
Señor, dijo que sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Va a jugar? - Lo hará.
- ¿Eso es un sí? - Sí.
Bravo.
Escucha. Ve a casa por tu equipo. Y nos vemos en el campo.
Yo también iré a cambiarme. Practicaremos dos horas.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
¡Sí!
No pienses demasiado.
- Vamos, entonces. - Está bien.
Ve a cambiarte. Nos vemos en el campo.
- Vamos. - Siempre negociando.
Vamos.
Papá.
Estamos aquí.
Vinimos a invitar a la señora a mi cumpleaños mañana.
¡Vaya! ¿Este bate es tuyo, papá?
- ¿Dónde está mamá? - Ya viene.
¿Qué pasó?
- Vamos. - Papá, ¿adónde vas?
Papá, date prisa. Ahí viene mamá.
Papá, date prisa. Ahí viene mamá. Rápido.
"El elefante es el que necesita más comida en la selva.
Come más de 200 kilos y bebe 90 litros de agua por día".
Kittu, ¿leche?
Yo también iré. Por favor, papá.
Llegaré tarde. ¿No tienes que dormir?
Duermo todos los días. Déjame acompañarte.
- Nunca te vi batear… - ¡No!
Vidya.
Amrit y los demás van a ver una película.
Yo también iré.
Yo también quiero ver la película. Yo voy. Por favor.
Mañana no va a la escuela. Llévalo.
Por favor, papá. Por favor…
Por favor, papá.
- Vamos. - ¡Sí!
¡Oye! ¿Quién anda ahí? ¡Un ladrón!
¡Desgraciado!
Papá, ¿qué dijo?
Me deseó lo mejor. Sube rápido.
Ven, Arjun.
Kittu.
Vamos, querido.
¡Gracias, mamá!
Buenos días, cumpleañero. Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Te gustó el regalo? - Es muy bonito.
Lávate los dientes. Te estoy haciendo suji halwa.
¡Vaya!
Después del partido, iremos a buscar la camiseta a la tienda.
- ¿En serio? - En serio.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
Cariño, hice el almuerzo. Caliéntalo antes de comerlo.
Adiós.
Sigan avanzando…
Jassi, espera, ya voy.
FUNDACIÓN ESPERANZA PARTIDO BENÉFICO
- Todo lo mejor. - Gracias, señor.
Kittu, un caramelo para ti.
Gracias.
¡Arjun!
Mi amigo es el mejor jugador. Ruge el león dormido.
¿Se han vuelto locos?
Basta. ¡Basta de tonterías!
¡Esto es solo el comienzo!
Bienvenidos al estadio de críquet Mohali.
La emoción del público hace
que el ambiente del estadio parezca el de un partido internacional.
Él es Motu, Lovely y él es Puneet.
Le damos la bienvenida al capitán
- de Nueva Zelanda, John Spearman. - ¡John Spearman!
- ¡Hola! - Ahora vamos al sorteo.
Bueno, has ganado el sorteo. ¿Qué te gustaría elegir?
- ¿Batear o lanzar? - Batearemos primero.
Nueva Zelanda ha decidido batear primero.
Los fondos de las entradas del partido de hoy irán a la Fundación Esperanza,
hacia la educación de los desfavorecidos.
- Buena suerte, chicos. - Bravo, chicos.
Al ver el entusiasmo del público,
el equipo de Punyab parece entrar al campo con mucha pasión.
Podría ser un partido de práctica para el equipo de Nueva Zelanda,
para su próximo torneo.
Pero es una oportunidad para Punyab,
para darles un desafío sólido en su propio campo.
El lanzador, Nihar Kochar, abre para Punyab.
Esta es la primera bola y Spearman ha comenzado su entrada,
con un precioso golpe hacia el cover.
Vamos, Nihar. Tranquilo. Sé fuerte.
Buen trabajo, amigo.
Segunda bola del primer over y da un golpe precioso.
Llegará al límite.
Está bien, Nihar.
El marcador es de ocho carreras sin pérdidas.
Over de Amit Kumar… ¡Y da un golpe precioso!
Bateó un leg glance hacia el final del square leg.
Obtendrán dos carreras fácilmente, pero no.
¡Buen tiro, papá!
Y así finaliza el over.
Una coordinación preciosa. Excelente golpe. ¡Gran bateo!
¡Atrápala!
La pareja logró 110 carreras en 12 overs.
Bateó un late cut, y tendrán cuatro carreras más.
- Lovely. - Sí.
Enviemos a la banda de vuelta.
No creo que los necesitemos hoy.
Ya tenemos muchas deudas.
- Sáquenlo. - Nihar Kochar con la bola…
Y es un buen tiro.
Buen uso del trabajo de campo.
Golpe… El defensor lo intentó, pero no pudo evitar las carreras.
Mantenlos dentro del límite.
Haz un lanzamiento completo.
Deja que avancen.
- Chaddha, tírala. - Tírala.
¡Chaddha!
Sobre los palos.
- Señor. - Sí.
Vete.
Vamos.
Así, Spearman completa su centena. Ha jugado una entrada gloriosa.
Que no golpeen de frente.
Atrápala, Viru.
Virender la atrapó. Punyab consigue su primer eliminado del día.
Van 208 por 1. Siguiente bateador, Theo Carter.
La bateó sobre el pie delantero hacia el long-on,
y traspasó el límite.
Nueva Zelanda logró un gran puntaje de 331 en 50 overs.
Los bateadores son muy buenos.
Pero intenten darle pelea.
La tasa de carrera requerida es de 6.5.
No se preocupe, señor.
- Vamos, chicos, adelante. - Jueguen bien.
¡Bravo!
Señor, Arjun es muy buen jugador.
¿Puede ir él después?
¿Por qué no sigue usted, señor?
Vamos. Concéntrense.
Vamos por el primer eliminado.
Amrit, saquemos los tambores.
Ten paciencia. Deja que empiece el partido.
Y ha jugado así hacia el cover durante cuatro carreras.
Precioso golpe.
La envió hacia el límite.
Amrit, saquemos los tambores.
Aún no, les traerás mala suerte.
Y directo a las manos del defensor.
Pratap deberá regresar al pabellón.
Señor, ¿Arjun?
No empiece otra vez, señor Bali.
Ravinder, sigues tú.
Vamos, querido. Bravo.
- Hazlo. - Buena suerte.
- ¡Bravo! - Lo mejor.
El siguiente bateador es el capitán Ravinder.
Chicos, más cerca.
La ha enviado hacia el off-side, directo a las manos del defensor.
¡Atrápala!
Es un golpe fantástico hacia el cover.
Tienen el impulso.
Buen golpe.
Con ese, Virender completa su media centena.
Bien, Viru. ¡Vamos!
Punyab va 135 por un eliminado.
Atrápala.
En el aire, hay un defensor debajo. Y la atrapó fácilmente.
Bien hecho.
Decepción en la cara del capitán al volver.
Señor, ¿podemos enviar a Arjun ahora?
Basta, señor. Si sigue molestándome,
me iré.
No, no, señor, por favor…
- Dheeraj, prepárate. - Sí, señor.
Vamos, Dheeraj.
Y Virender lo eliminó limpiamente.
La pelota golpeó la almohadilla y fue directo a los palos.
Señor, envíelo.
- ¿A quién, señor? - A Arjun.
¿A Arjun, señor?
Sí, señor.
¡Sí!
Arjun, ponte el equipo.
¡Arjun!
Lo siento.
Vamos, muchachos. Eliminemos otro más.
El siguiente bateador es Arjun Talwar, 36 años, exjugador de Ranji.
Recibirá su primera bola de Wheeler que hizo un triplete.
Parece que el partido se le escapa de las manos a Punyab.
No tiene posibilidades de ganar.
¡Vamos, chicos! ¡Trabajo en equipo!
Y se fue al límite. Precioso golpe.
Sí, pero también podría ser suerte de principiante.
Wheeler no se debe haber imaginado que un jugador de críquet local como Arjun
abriría con un golpe de experto como este.
¡Scotty! De frente.
La próxima pelota…
Fuera de los palos, buen juego de pies. Y sale del límite.
¡Buen golpe, papá!
Por sus golpes, se nota que sabe.
- Bien. - Pégale a la próxima…
Parece que las cosas se están calentando entre Wheeler y Arjun.
Wheeler intenta perturbar a Arjun con burlas.
Vamos, Patrick. Aquí vamos.
A ver cuál es el plan de juego de Wheeler.
¿Podrá Arjun sobrevivir a esto?
Precioso golpe, y la bola aterrizó directo en las gradas.
¡Lovely! ¡Adelante, chicos! ¡Vamos!
VAMOS, PUNYAB
La sacó del límite, y Arjun completa su gloriosa centena.
¡Qué entrada!
El jugador del que nadie esperaba nada, ha llevado a Punyab al borde de la victoria.
Suman 298 y 6 eliminados.
Golpe de Balraj Cheema.
Son dos carreras, y con eso, la pareja suma 50 carreras.
Bravo, amigo. Bien hecho.
¿Qué fue?
Nueva Zelanda consigue otro wicket. Punyab está en apuros.
¡Lo eliminó limpiamente! Punyab no para de perder wickets.
No es una buena señal para Punyab.
Gurkiran batea
y tiró la bola a las manos de la defensa.
Nihar Kochar entra al crease en los momentos finales del partido.
Punyab sumó carreras rápidamente, pero están en un aprieto de nuevo.
El público espera mucho de Arjun.
Punyab necesita 18 carreras en nueve bolas.
¡Y la ha sacado con mucho estilo!
VAMOS, PUNYAB ¡VAMOS!
Van 12 carreras en ocho bolas. Siguiente entrega de Taylor.
Y Arjun la ha sacado de nuevo con un gran golpe.
¡Vamos, chicos, despiértense!
Si da un golpe de seis en la próxima bola,
será una victoria histórica para Punyab.
Y otra vez en el aire.
Club Punyab es el ganador…
¡No! ¡Fue corta! Es de cuatro.
Ahora necesitan dos carreras en seis bolas,
pero le toca al bateador más débil, Nihar Kochar.
Y enfrenta a Patrick, el lanzador más peligroso.
Vamos, muchachos.
Primera bola del último over.
Buena presión, chicos.
Está bien, Nihar.
Vamos, chicos.
- Nihar debe conseguir una carrera. - ¿Qué hace?
- Pongan a Arjun a batear. - Ni le pega a la pelota.
Vamos, Patrick.
Vamos, chicos, concéntrense.
Bien.
Muévanse.
¡Dos carreras en cuatro bolas!
¡No! ¡Detente!
¿Qué fue?
Apelan, pero el árbitro dice que no lo eliminaron.
Estuvo cerca.
Tienes razón. El partido puede girar en cualquier dirección.
Nadie puede predecir quién ganará.
Necesitan dos carreras en tres bolas.
Ahí hay un defensor.
- ¡Corre! - ¡Lánzala!
Nueva Zelanda ha ganado el reto.
El público del estadio está decepcionado.
Punyab no escatimó esfuerzos para darle a Nueva Zelanda una dura pelea.
Y la mayor contribución fue del bate de Arjun Talwar,
que volvió este partido reversible.
Chicos…
Arjun.
Bien jugado, amigo. Buen trabajo.
Así es.
Ahí está tu papá.
Ahí está Arjun.
¡Bien hecho!
¡Bravo, tigre!
- Increíble. - ¡Impresionante!
Demasiado bueno.
¡Qué partido, querido!
Déjalo.
Ven, te presentaré a los miembros del comité.
Vamos.
- ¡Bien hecho, Arjun! - ¡Bien hecho!
Puede que te den un cheque,
pero pide efectivo.
Me tomaré la molestia de contarlo.
No es necesario, querido.
El dinero será para caridad. No verás un centavo.
Era un partido benéfico.
Deje de bromear, señor. No le tome el pelo.
¿Para qué le tomaría el pelo? Vamos.
El dinero de los jugadores, las entradas y los patrocinadores irán a la fundación.
Si no fuera un partido benéfico, Nueva Zelanda no habría jugado.
Pero tu juego no ha cambiado nada.
La misma técnica, el mismo equilibrio, el mismo ritmo.
La misma magia que tenías hace diez años.
Todos los miembros del comité están hablando de ti.
El puesto de entrenador asistente, sin duda, es tuyo.
Hoy has estado brillante…
¿Qué pasa?
Vamos, querido.
- Vamos a ver a los del comité. - ¡Déjeme, señor!
¿Por qué me castiga?
¿No lo entiende?
El críquet se acabó en mi vida.
¡No quiero críquet!
¡No quiero el puesto de entrenador asistente!
Pasaron diez años, señor.
La gente y las situaciones cambian.
Ahora tengo una familia, una esposa.
Hoy cumple años Kittu…
Olvídelo, señor.
¡Oye!
- Escúchame. - Muévanse.
Arjun.
¡Vamos, Kittu!
Papá.
¡Escúchame!
Papá.
Papá, ¿por qué nunca me dijiste que eras tan buen jugador?
Diste un golpe increíble hacia el cuadrado.
¡Papá! Papá, nos pasamos de la tienda.
DEPORTES DE PRIMERA
Papá, ¿comprarás la camiseta en otro lado?
Papá, di algo.
Papá.
Papá, la camiseta.
Prometiste conseguir la camiseta.
Papá, la camiseta.
- ¡Kittu! ¡Cállate! - Papá, la camiseta.
- La camiseta. Papá… - ¿Te volviste loco?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Están bien?
Estamos bien, sí.
Aquí tienen.
- ¿Viene tu marido? - Está en camino.
Cariño, al menos podrías intentar ayudarme.
- ¿Qué traje te gusta? - Traje con alas.
Ya veo, traje con alas… puñetazo.
Y esto es para ti.
Puñetazo. Traje alado.
Kittu.
¿Qué te pasó en la mejilla?
¿Qué?
Me pegó una pelota esta mañana, mamá.
¿Tuviste que jugar críquet incluso hoy?
Mira lo que te ha pasado en la cara en tu cumpleaños.
Ya va a mejorar.
Vidya está adentro, Arjun.
Cariño, ¿me buscabas?
Ten. Toma esto.
Llévatelo todo y véndelo.
¿Estás robando en tu propia casa, a tu propia mujer?
Todos los días, siento que no puedes caer más bajo,
¡pero siempre demuestras que me equivoco!
Ahorro 2000 rupias mensuales de mi salario,
¿para pagarle 50 000 al abogado?
¡Para que puedas recuperar tu trabajo! ¡Por eso soy estricta!
Primero el críquet, luego el trabajo.
¡No puedes huir de todo!
No te interesa tu vida, tu familia ni nada.
Cuando te miro, siento que todo es culpa mía.
No puedo dormir de noche.
¿Me estás escuchando? ¡Mírame! Al menos habla…
¿Ves?
Te das por vencido
y te vas.
Cuando hay un problema en la vida, huyes.
Tengo miedo, cariño.
Un día me verás como un problema y huirás de mí también.
Cuando te preguntó, ¿por qué no le dijiste?
Pensaría que miento, papá.
Nadie me creerá si digo que me golpeaste, papá.
Ve a casa, volveré pronto.
Ven pronto, papá.
¿Qué pasó?
¿Ahora empezaste a gritarme?
Si fuera más joven,
te habría hecho correr diez vueltas.
Soy tan viejo como tu padre,
pero fumamos cigarrillos juntos.
Eso significa que somos amigos, ¿no?
No te tomes nada a pecho. Hasta yo he olvidado todo.
Tenía razón, señor.
No soy nada fuera de este perímetro.
Bravo. Arjun, siempre supe que habías nacido para jugar al críquet.
Vayamos a ver a Hussain Sheikh mañana.
Aunque el salario sea menor, la felicidad es más importante.
Cuando seas entrenador asistente…
Entrenador no, jugador.
¿Jugador?
Oyó bien, señor.
Quiero volver a jugar.
Y, esta vez, quiero jugar en la selección india.
Lo entiendo…
No puedo seguir viviendo esta vida sofocante.
Mira, ya tienes 36 años.
Esta es la edad
de retirarse del críquet profesional.
Pasaron 36 años ante mis ojos, señor,
cuando tuve que ir de acá para allá por 500 rupias.
Vi en qué me convertí, señor.
Hoy vi algo que no había visto en todos estos años.
No quiero vivir así.
Puede que tengas una fuerte motivación,
pero no podrás soportarlo físicamente.
En los últimos diez años,
a quien creyó que lograría algo o llegaría a ser alguien…
lo único que he hecho es decepcionarlo.
A usted.
A Vidya.
A mis amigos. Los he decepcionado a todos.
Pero, esta mañana, después de tantos años,
caminé con la cabeza en alto
después del partido…
por allí.
Vi a mi hijo.
Ahí.
No importa lo que me pida que haga, lo haré.
No volveré a doblegarme.
Seguiré donde dejé hace diez años.
Se lo prometo, señor.
Esta vez, jugaré solo para la selección india de críquet.
Nada menos.
Llegó el entrenador.
Tomen asiento. Es un jugador, no el entrenador.
Solo es un jugador.
- ¿Cómo estás? - Genial.
- ¿Todo bien? - Genial.
Hasta Viru jugó bien contra Nueva Zelanda.
- Estuviste bien. - Sí.
¡Chicos!
Soy Amarnath Ratti.
Entrenador y miembro del comité de selección de la Junta de Críquet de Delhi.
Equipo de Punyab, formen una fila.
Vamos, debemos ir a las redes.
Harman Makkar, bateador diestro.
Jasdeep Singh, lanzador diestro.
- Ravinder Singh, bateador diestro. - Bien.
Nihar Kochar, lanzador diestro.
Ajay Sehgal, lanzador diestro.
¿No eres el entrenador asistente Bali?
Resultaste ser muy joven.
Esperaba que fueras un hombre de mediana edad.
Arjun Talwar, bateador diestro.
Bien, chicos. Hacia las redes.
Vamos, chicos.
Pásame las zapatillas.
Siguiente.
Tranquilo.
No. Tú no.
Siguiente.
Es todo por hoy, chicos. Hasta mañana.
Vamos a la cantina.
Espera, ya voy.
- Hola, Jasleen. - Vamos.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Mi vida, mi amada.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Soy apasionado y terco,
necesito encontrar mi camino
Estos vientos…
El señor está ocupado, vuelva mañana.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
JUNTA DE CRÍQUET DE PUNYAB
Querida, tengo un sueño.
¿Volvió? Venir todos los días no cambiará nada, señor.
Tienes edad para jugar con los niños.
No para jugar en el campo.
Al menos hace algo con su vida. No es un parásito como tú.
- ¿No puedes callarte? - Cállate.
Mi vida, mi amada.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
No, no se puede hacer nada. Ellos se encargarán de todo.
- No tenemos que preocuparnos por esto. - Sí, señor.
Hola, Arjun, ¡qué sorpresa!
Llegaste en el momento justo. Vamos.
No, señor, esperaré aquí.
Hablé con el señor Bali. Entra y hablemos.
Hace diez años que Punyab no gana el Trofeo Ranji.
- Esta vez debemos esforzarnos más. - Sí, señor.
El que está sentado ahí
es Mahesh Karmarkar,
entrenador del equipo de Bombay.
Ayudó al equipo de Bombay a ganar tres años seguidos.
Y ese es el entrenador del equipo de Delhi, Amarnath Ratti.
Nos conocemos, señor.
Ya veo, ¿se conocen?
Ven, te presentaré formalmente.
Caballeros,
¿recuerdan a Arjun?
Era un jugador de Ranji hasta hace unos años.
Ahora se unirá a nosotros como entrenador asistente.
- Y… - Entrenador no, jugador.
¿Jugador?
Quiero volver a jugar, señor.
Arjun…
espera fuera.
Sí, señor.
Atrápala.
Ratti,
¿no es el mismo tipo que vino esta mañana?
Sí, Arjun Talwar.
De 1979 a 1985, jugó para el equipo Ranji Punyab,
y por el Trofeo Duleep de la Zona Norte.
El promedio de bateo más alto del país.
Es muy talentoso.
Registro impecable en partidos de primera.
Ratti, si fuera tan talentoso,
no lo veríamos en la pantalla, sino jugando en el equipo.
No me hagas perder el tiempo.
Ni yo lo tomé en serio al principio.
Pero deberías ver la grabación del partido benéfico contra Nueva Zelanda.
Bateador sobresaliente.
Y una técnica excelente.
No. Basta de tonterías.
Piensa en el futuro.
Si les damos una oportunidad a los jóvenes, pueden hacer de esto su carrera.
Jugarán para India.
Él tiene 36 malditos años. ¿Cuánto puede jugar?
Uno o dos años máximo.
¿De qué serviría seleccionarlo?
Oye, ¿qué es tan gracioso?
Recordé el diálogo de Rajesh Khanna en la película Anand.
- "No importa vivir mucho sino al máximo". - Sí.
Si fuera por ti, les habrías hecho cambiar ese diálogo.
Ve tú.
- Señor. - Sí.
Arjun.
Rudra, pasa el balón. Está ahí.
¡Arjun!
Te toca. Ponte el equipo.
Vamos, comencemos.
Arjun, no tenemos todo el día. Vamos.
Vamos.
Veamos cómo juega ahora.
¿Y el otro guante?
No lo sé. Estaba aquí. No lo sé.
¿Qué quieres decir?
¿Es una broma?
Fuera.
¿Quién sigue?
Vean esto otra vez:
"No lo sé. Estaba aquí. No lo sé".
¡Deberían haberle visto la cara!
Hay un tiempo para divertirse y hacer bromas.
Yo no lo tengo.
Si te vuelves a cruzar en mi camino,
te meteré el bate por el culo. ¿Entiendes?
¡Oye! ¡Atrás!
¡Sepárense!
¡Atrás!
Si no te comportas,
no dejaré que vuelvas a poner un pie en el estadio.
¡Lárgate!
Vamos.
Jasleen escribió este artículo. Es periodista.
Léelo.
DESTELLOS VINTAGE
La junta lo discutió ayer en la reunión del comité.
Esto.
Esta vez el comité le prestará especial atención al Trofeo Ranji.
Ratti y Mahesh seleccionaron 35 jugadores probables.
Entrenarán durante un mes.
Después, un equipo de 15 jugadores jugará por el Trofeo Ranji.
No te alegres tanto.
Pueden eliminarte en cualquier momento este mes.
¿Quiere decir que estoy seleccionado?
No te alegres tanto. Pueden sacarte cuando quieran.
¿Por qué no entiendes lo que digo?
No te alegres tanto.
¿No lo entiendes?
Oscar Swahn. Tiro. Edad: 60.
Madonna Buder. Nado. Edad: 55.
Ed Earle. Kayak. Edad: 40.
En todos los deportes siempre ha habido gente
que rompió las barreras de la edad y triunfó.
La edad es solo un número, querido.
El alma de un jugador siempre es la misma, pase lo que pase.
Si quieres jugar para la selección india,
solo hay una manera.
En este Trofeo Ranji, debes llamar la atención con tu bateo explosivo.
Explosivo.
Pero, antes de empezar tu viaje,
quiero al Arjun que conocí hace diez años.
No importa lo que me pida,
estoy listo, señor.
Está bien. Vamos.
¿Te has vuelto loca?
¿Escribiste un artículo sobre él?
¿Y qué? Es solo un artículo. Olvídalo.
¿Olvidarlo?
¿Pensaste en mi reputación?
- Viru, estás exagerando. - Olvídalo.
Olvídalo.
Ve a disculparte primero.
Vamos.
¿Qué diablos…?
Gracias.
- ¿Por qué no lo detuviste? - No sabía que haría eso.
¡Sabías que se acercaba!
- Ya pasó. ¡Olvídalo! - ¡No puedo!
¿Qué hiciste?
Dijiste que querías al Arjun de hace diez años.
Te pedí que hicieras otra cosa. ¿Y eso hiciste?
¿No se refería a eso, señor?
Sí serás…
Señor…
Cuatro, uno, dos…
Arjun.
Debería estar en la línea de la bola…
Concéntrate en las instrucciones.
Chicos, este mes de entrenamiento por fin ha terminado.
Mañana anunciaremos a los 15 finalistas.
Algunos serán seleccionados, otros no.
Pero quiero felicitarlos a todos
por hacer un trabajo fantástico. Todo lo mejor.
Gracias, señor.
Vamos.
¿Sirvo la cena?
No tengo hambre. Comeré algo más tarde.
¿Puedo contarte algo, papá?
Te dije que el entrenador nombró capitán a Sukhi
porque tenía la camiseta de India.
Ya no es el capitán, papá.
Tener la camiseta no te hace capitán.
¿Verdad, papá?
Ya no quiero esa camiseta.
Mankirat tenía la camiseta, no Sukhi.
Lo siento, papá.
Ven aquí, querido.
Todo estará bien entre tu mamá y yo.
No es culpa tuya.
Los resultados se anunciarán esta noche.
¿Estás nervioso?
¿Usted?
Un poco, pero no demasiado.
No se preocupe, señor.
No importa si no me eligen esta vez.
Tenga fe.
¿Fe?
Si tuviera un hijo,
no confiaría en él tanto como confío en ti.
No puedo manejar el estrés como antes.
No vendré en la noche.
Fíjate los resultados y ven a casa.
Celebraremos.
Recuérdalo siempre, querido.
Pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ti.
Nunca he visto a un bateador mejor que tú en toda mi carrera.
Y eso incluye a la selección india de críquet actual.
Es común por aquí.
No te preocupes.
Bien.
Mi nombre seguro estará en la lista.
Dios.
¿Y yo?
Tu nombre estará en la lista, ¿sí?
No te estreses.
Chicos, vengan, la lista está aquí.
- Vamos. - Mira la lista.
Mira mi nombre.
El mío también.
Gracias a Dios.
Viru, subcapitán.
Entré.
Buen trabajo, Arjun.
ESTADIO DE CRÍQUET PCB
- Felicitaciones. - Gracias.
Ravinder, te deseo a ti
- y a todo el equipo lo mejor. - Gracias.
Hola.
- Lo mejor. - Gracias.
Este equipo se ve bien.
Cielos.
¡Vaya!
Esto es increíble. No puedo creerlo.
Ese es mi rincón.
- Ravinder, juega bien. - Sí, papá.
Viru, come a tiempo.
- Lo mejor. - Igualmente.
Cuídate.
Señor.
- Hola. - Lo mejor.
- Cuida de Viru. - Hola.
Vidya. Arjun… Kittu.
Hijo.
Ven.
JUNTA DE CRÍQUET DE PUNYAB
Sí.
Suban todos.
- Nos vemos, querida. - Sí.
Bien, ¿han venido todos?
Adiós, papá. Lo mejor.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, papá. Adiós.
¿Vamos?
HIMACHAL PRADESH VS. PUNYAB ESTADIO PADDAL, HIMACHAL PRADESH
Punyab decidió batear primero hoy.
Aunque el estadio Paddal es hermoso,
la cancha le está complicando las cosas a los bateadores.
Debido al clima, la pelota se balancea más.
Bien hecho, Rawat.
Punyab va 78 y dos eliminados.
El capitán Ravinder está jugando despacio hoy.
Falló.
Muy bien, Rawat.
- Chicos, una más. - Está bien, chicos.
Vamos, chicos.
Bien lanzada, Rawat. Muy bien.
Rawat presiona constantemente a los bateadores de Punyab.
¡Atrápala! ¡Sí!
Otro eliminado. ¡Himachal consigue eliminar a otro!
Punyab está en apuros.
El próximo bateador del equipo Punyab, Dheeraj Bhasin.
Arjun, prepárate. Tú irás después.
Arjun, escucha.
Quédate en el crease, ¿sí?
No importa si no anotas ni una carrera.
Quédate en el crease. No pierdas tu wicket.
Un cambio en el orden de bateo de Punyab.
Está bien, chicos.
Arjun, intenta defenderte. La pelota se balancea.
Arjun Talwar reaparece esta temporada después de una década sabática.
Y no será fácil.
En el último partido contra Nueva Zelanda,
jugó una entrada gloriosa.
Arjun, sobrevive al over de Rawat.
Vamos, Rawat, lánzasela con pique.
Quédate en la línea, Rawat.
Es una bola nueva. Sácala, chico.
La experiencia importa,
pero si tu equipo no rinde bien en los overs iniciales,
pone a los otros bateadores bajo mucha presión.
¡Atrápala!
¡Y es un golpe poderoso! ¡La bola está en el aire!
- El defensor no la alcanzará. - ¡Qué golpe!
Es un hermoso golpe de seis sobre el límite del long-on.
En un duelo de Ranji de cuatro días,
¿quién manda la primera bola al límite?
De hecho, en las series Ranji de 1985-86, Arjun fue el que más anotó.
Y da un precioso golpe cruzado. La pelota está en el aire.
Se dirige al final del midwicket. Y es un golpe de seis.
Está bien. Lo atraparemos.
Arjun hizo que este encuentro volviera a cobrar vida.
¿Volverá a dar un golpe de un seis en esta bola?
Otro golpe glorioso de Arjun.
Bien bateada, la última bola del over.
Obtendrán dos carreras fácilmente.
- Cuidado, Harpal. - Pero Arjun quiere seguir bateando.
¡Atrápala!
¡Vamos, Arjun!
¡Bien hecho, Arjun!
Y es un golpe precioso sobre el pie delantero.
Con él, Arjun completa su centena.
¡Qué bateador!
Bien hecho, Arjun.
Le pegó a la última sobre el pie delantero.
Un golpe fantástico.
Pero ¿qué hace?
Arjun ya se dirige al pabellón.
Ni siquiera mira la pelota.
Y suma seis carreras más.
Nunca había visto a un bateador con tanta confianza en su técnica.
Una entrada fantástica de 110 carreras.
Las entradas de Arjun quedarán grabadas en la historia del estadio Paddal.
Bien jugado, Arjun.
Bien jugado, Harpal.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Bien jugado, Arjun.
- Gracias. - Buen bateo.
¿Crees que jugaste bien?
Tu aventura puso al equipo en peligro.
Arjun, ¿qué te dije?
Que no perdiera mi wicket.
Bien jugado.
Gracias.
DÍA 2
No hay brillo en mi rostro, mi corazón no para de latir,
me arde la sangre.
Es tu voluntad.
El dolor es un sentimiento,
porque he conquistado el mundo.
Ven conmigo a un lugar donde te sofocas.
- Un mundo lleno de deseos rotos. - ¡Bien hecho!
Ahora finalmente descansaremos.
A aquellos que te adoran,
diles que eres mi amada.
LA MILAGROSA TONELADA DOBLE DE ARJUN LLEVA A PUNYAB A LA VICTORIA
Mamá.
- Ahora no, Kittu. Se me hace tarde. - Léelo.
Por favor, léelo. Solo una vez. ¿Por favor?
"Arjun Talwar, el exjugador de Ranji de 36 años,
volvió a participar esta temporada en el Trofeo Ranji.
Con 241 carreras excepcionales ayudó al Punyab
a ganar contra Himachal Pradesh".
¿Contento?
HARYANA VS. PUNYAB ESTADIO DRONACHARYA, GURGAON
Con el tiempo, aprendí a ser leal.
Fuiste puesta a prueba.
Con el tiempo, aprendí a ser leal.
Fuiste puesta a prueba.
Amada, refugio de tus recuerdos,
me molestas en mis sueños.
Sé que tu amor era solo yo, amada.
¿Por qué estoy molesto?
PUNYAB VS. DELHI, ESTADIO DE CRÍQUET MOHALI, PUNYAB
Ven conmigo a un lugar donde te sofocas.
Un mundo lleno de deseos rotos.
Ahora finalmente descansaremos.
PUNYAB VS. JAMMU Y KASHMIR ESTADIO MOHALI CRICKET, PUNYAB
A aquellos que te adoran
diles que eres mi amada.
Arjun Talwar hizo la mayor contribución a la victoria de Punyab
al sumar 185 carreras…
Felicitaciones. Llegamos a la etapa de la liga.
Con el tiempo, aprendí a ser leal.
Fuiste puesta a prueba.
Con el tiempo, aprendí a ser leal.
Fuiste puesta a prueba.
Hola, Hotel Mount View. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Hola?
Ahora que estás enamorada, no me dejes.
Esta tradición ha perdurado siempre.
Me acerco al momento
en el que quiero guardar todos los recuerdos.
Nos enfrentaremos a lo que venga,
espero que sean bendiciones hasta el final.
Nos enfrentaremos a lo que venga…
RAILWAYS VS. PUNYAB ESTADIO FEROZ SHAH KOTLA, DELHI
…espero que sean bendiciones hasta el final.
JUNTA DE CRÍQUET DE INDIA ESTADIO WANKHEDE, MUMBAI
Sí, Sanjay. ¿Alguna novedad?
Karnataka está imparable.
JUNTA DE CRÍQUET DE PUNYAB ESTADIO MOHALI, PUNYAB
Tienen un ritmo de ataque excepcional.
Hay un jugador de Punyab. Deberías considerarlo.
¿Cómo se llama?
Arjun Talwar, bateador diestro de Punyab.
- Pelota. - Atrápala.
Kittu, salió una foto de tu papá en el periódico otra vez.
Sí, lo sé. Sigue defendiendo.
NOMBRE DEL EQUIPO: PUNYAB
Punyab vuelve a ganar, ¡a celebrar!
Ven conmigo a un lugar donde te sofocas.
Un mundo lleno de deseos rotos.
Ahora finalmente descansaremos,
- pero me siento solo. - ¡Papá!
A aquellos que te adoran,
diles que eres mi amada.
Arjun, primero debes trabajar en tu estado físico.
Vamos. Da cinco vueltas al campo.
Enviarla al límite no basta. Las simples también son importantes.
¿Cuántas dijo? Solo cinco.
Desaparece.
Arjun.
Perdón por lo que hice.
Juguemos por el equipo.
UTTAR PRADESH VS. PUNYAB ESTADIO K D SINGH, LUCKNOW
¡Buen golpe!
LOS GOLPES DE ARJUN SELLAN LA VICTORIA DE PUNYAB
Señor, ¿recuerda a su cliente?
El jugador de críquet…
PUNYAB VS. BARODA ESTADIO MOHALI, PUNYAB
¡Vamos, Guri!
¿Qué fue?
El equipo de Punyab pasa a la semifinal.
¡Chicos!
¡Silencio!
Es demasiado pronto para celebrar.
Este aguafiestas nunca nos deja celebrar.
Vamos. Te mostraré mi nuevo kit.
Te comprometes demasiado pronto.
Así que espera la bola y tómate tu tiempo.
¿No fue una buena bola?
Me cambiaré. Salgamos a algún lado.
De acuerdo.
CANTINA
¿Qué le gustaría, señor?
- Dos tés, por favor. - Sí, señor.
¿Recuerdas este lugar?
Recuerdo todo.
Lo siento, Arjun.
Cometí un gran error.
Estaba enojada y dije cosas que no sentía. Lo siento mucho.
Está bien.
A partir de ahora, no habrá más problemas, todo irá bien.
De hecho, seremos muy felices.
Papá volvió a casa. Dijo que nos dará 50 000 rupias.
Puedes darle esas 50 000 rupias al abogado
y recuperar tu trabajo.
No aguanto más.
No recuerdo la última vez que fuimos felices.
¿Tomaste el dinero de tu papá?
¿Por qué te enojas, cariño?
No tomé el dinero.
Papá se ofreció, pero, si no quieres, no hay problema.
No aceptaremos su dinero.
No es por el dinero, Vidya.
Ya no confías en mí.
¿Cómo te atreves?
Dejé a mi familia y todo lo demás para estar contigo.
No te atrevas a decir eso, Arjun.
¿Alguna vez te he pedido algo?
Quería una vida sencilla. Kittu, tú y yo, solo nosotros.
Solo quiero que vuelvas, nada más.
Y, sinceramente, no me importa qué pasa con tu juego.
Por más que lo intentes, no podrás lograr nada ahora.
Tuviste tu oportunidad y ya se acabó.
Cuando todo el mundo decía
que era un inútil y que nunca lograría nada,
me sentí mal.
Pero, después de oír lo mismo de ti,
tengo miedo. Quizá tengan razón. Nunca lograré nada.
Por primera vez en mi vida,
estoy enojado contigo, Vidya.
ESTADIO MOHALI ESTACIONAMIENTO
La golpeó fuerte. Está alto en el aire.
Se va, se va y se fue.
Y va a ser un tremendo golpe de seis.
TROFEO RANJI SEMIFINAL MUMBAI VS. PUNYAB
¡Lánzala!
Y así Arjun completa 300.
Un jugador con mucha clase. Recibe el aplauso, muchacho.
Espera, el bateador de Punyab está un poco preocupado.
Parece que Arjun está en problemas.
La situación de Punyab podría complicarse.
¿Estás bien?
Señor Bali.
TORNEO TROFEO RANJI
Y Arjun levanta su bate para celebrar su triple centena.
Ciertamente extraordinario.
Arjun, ¡qué jugador de críquet inspirador!
- Bien jugado, Arjun. - Bien jugado.
Bien jugado, amigo.
Bien hecho.
Bravo.
Bien.
Increíble.
Estuviste fantástico, campeón.
No me siento muy bien, señor.
- ¿Vamos al hospital? - ¿Hospital?
Vamos.
No se preocupe.
Podría deberse al exceso de tensión.
Que se haga una ergometría y un ecocardiograma 2D.
Doctor, la final del Trofeo Ranji es la próxima semana en Bombay.
¿Podrá jugar?
Que se haga los estudios primero.
- ¿Cómo puede preguntar eso, señor? - Vidya.
No hay nada de qué preocuparse. El doctor acaba de decirlo.
De hecho, vienen los seleccionadores.
Es crucial que Arjun juegue ese partido.
Si no, todo su esfuerzo habrá sido en vano.
Está en una cama de hospital.
No sabe cuál es su estado.
¿Y le preocupa que juegue la semana que viene?
¿En este estado?
- Vidya. - Por favor, déjame hablar.
El doctor sugirió hacer estudios médicos, ¿no?
Tengo que esperar a cobrar a fin de mes para pagarlos.
¿Qué intenta lograr dejándonos a Kittu y a mí en casa?
¿Qué hace?
Y usted apoya su sueño poco práctico, señor.
Mira, Arjun, es hora de que decidas.
¿Qué quieres en la vida?
Y, si eliges el críquet,
no nos quedaremos contigo.
Así que tú decides.
Lloré además de reír,
no se lo dije a nadie.
Las lágrimas de mis ojos representaron gotas de lluvia.
No he olvidado nada.
Gracias a Dios no quedé vagando.
Todas estas noches que el mundo durmió, tú no dormiste.
No perdí la esperanza, nada terminó.
Y ahora sigo escribiendo "victoria" en una hoja en blanco.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
- Hola. - Hola.
- Hola, Arjun. - Hola, Viru.
Hola.
¡Qué linda foto!
¿Tu familia siempre sonríe así?
No avanzo ni me detengo.
Aun hoy, no se terminó.
He escrito que tengo que ganar corazones.
Soy consciente de mi objetivo, es mi pasión.
No me arrepiento de nada. Mi mente también está tranquila.
No he perdido la esperanza. Nada se ha roto.
Le hablo y le escribo cartas a la luna.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Querida, tengo un sueño.
Necesito hacerlo realidad.
Papá.
Los pinceles están en el armario.
No llego. ¿Podrías alcanzármelos, por favor?
Vamos.
Papá, le he dado el póster de Sachin a Harpal.
En nuestra clase, nadie tiene un padre
que haya salido en el periódico.
Yo tengo este.
Así que le di el póster de Sachin a Harpal.
Papá, ¿no volverás a jugar críquet?
Dímelo tú, querido. ¿Qué te parece?
¿Juego o no?
Juega, papá. Juega con el corazón.
Cuando juegas al críquet, pareces un héroe.
Vidya.
Kittu se fue a jugar críquet.
No puedo vivir así, Vidya.
No puedo hacerlo.
Crees que hago esto porque estoy enojado contigo.
Cada vez que pido dinero prestado,
nunca me piden que lo devuelva.
No es porque les caiga bien,
sino porque saben que no puedo devolverlo.
Ya nadie confía en mí.
Antes era un brillante jugador de críquet,
y, ahora, un perdedor.
De todo el mundo, la única persona
que nunca me juzgó
es mi hijo.
No le importa si su padre trabaja o no,
si gana dinero o no, o si tiene éxito.
Soy su padre y eso es suficiente para él.
Nunca me ha pedido nada.
No sé por qué me pidió una camiseta esta vez.
Y tampoco pude conseguirle eso.
¿Sabes cuál es mi mayor miedo?
Si me quedo así,
hasta él empezará a verme como el resto del mundo.
Hoy me dijo:
"Juega, papá.
Juega con el corazón.
Cuando juegas al críquet, pareces un héroe".
No dejaré que tenga una peor opinión de mí, Vidya.
Déjame ir, Vidya.
No estoy enojado contigo, Vidya.
Estoy enojado con ese Arjun que está todo el día sentado mirando TV,
que no puede cumplir ni un deseo de Kittu,
que te deja llorando en la cocina. Estoy enojado con ese Arjun, Vidya.
No estoy enojado contigo.
Déjame ir, Vidya,
por favor.
Déjame ir.
Un viaje nocturno en tren será agotador.
Estos son…
pasajes para el vuelo de las cinco de la mañana.
Los reservé en la agencia de viajes del hotel.
Hace mucho
que no nos sentamos juntos y hablamos.
Por favor, volvamos a ser como antes.
Primero, dime…
¿Kittu o yo?
Y no mientas.
FINAL TROFEO RANJI 1996-97 PUNYAB VS. KARNATAKA
Bienvenidos a la final del torneo Ranji de 1996-97.
Punyab versus Karnataka.
En vivo desde el Estadio Wankhede.
Mamá, es papá.
Esto será emocionante.
¡Arjun!
¡Mira! Papá está en la TV.
Gowda se enfrentará al mejor bateador,
sin duda, el jugador de la serie para mí,
Arjun Talwar.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, Rudra!
Primera entrega de la final.
Y la saca elegantemente.
Llegará hasta el límite.
Karnataka anota su primera carrera con estilo.
Precioso golpe. Es un gran comienzo para Karnataka.
- Gran bateo. - ¡Raunak!
Qué golpe de seis.
Fue alto y elegante.
La pareja inicial anota 50 carreras.
No va a parar.
Rajesh está a una sola carrera de su centena.
Buen golpe. Y llegará hasta el final. Qué manera de llegar a su centena.
Con 230 y ningún eliminado, Punyab busca un wicket.
No, eso es pasarse.
Fin del primer día. Karnataka se ve sólido.
DÍA 2
¡Y es un golpe de seis magnífico!
Van 340 por 2.
¡Raunak!
Guri, ¡vamos!
Gran golpe de seis
- Declare, señor. - Y el capitán ha decidido declarar.
Bien jugado, chicos.
Karnataka hizo 454 carreras en su primera entrada.
¿Punyab podrá contraatacar?
- Lo mejor, chicos. - Señor.
Cuatro defensores detrás del bateador.
Presionan desde el principio.
Aquí viene Suresh Gowda.
Qué lanzamiento con pique. Harpal no supo adónde fue la bola.
Justo en la cabeza. Le va a doler mucho.
Gowda con la siguiente bola.
Y un duro golpe para Punyab.
Harpal tiene que salir sin sumar puntos.
Por eso Gowda es el jugador más peligroso.
Le pega con el borde y afuera. Tremendo.
Primero fue Harpal, y ahora es el capitán.
Excelente comienzo para Karnataka.
Aquí está la próxima entrega. Eliminado.
Eliminó a Virender fácilmente.
Tres bateadores ya han vuelto al pabellón.
¿Qué fue?
Apelan todos. Y se fue.
Los wickets caen constantemente.
Un día decepcionante para Punyab.
Van 45 por cuatro.
DÍA 3
Punyab no estaba en su mejor forma ayer.
Aparece un destello de esperanza con Arjun Talwar,
el bateador que ha sido una bendición para Punyab esta temporada.
Y seguro Karnataka habrá ideado una estrategia
para el mejor bateador de la serie.
- Eres el mejor, Gowda. - Aquí vamos.
Gowda con la primera bola del día.
Lo eliminó. Arjun Talwar tiene que salir sin sumar puntos.
Es increíble lo que acabamos de presenciar aquí en el Wankhede.
Un wicket enorme para Karnataka.
No pierdas tu wicket.
El jugador, en su mejor momento, queda eliminado en cuestión de segundos.
Qué día para Karnataka. Absolutamente magnífico.
Brutal golpe para Punyab.
Oye, apaga la TV.
Se ha ido. Nagraja tiene a su hombre.
Lo tiene.
Una captura brillante del capitán.
Increíble que Punyab ya no tenga bateadores. ¿Será este un posible final?
DÍA 4
Atrápala.
Hay un defensor ahí abajo.
Raunak Seth la atrapa.
Nada que celebrar.
Supongo que ya saben que solo es cuestión de tiempo
antes de que Karnataka sea declarado campeón del torneo Ranji.
Raunak lanzó mal.
Chaddha, ¿qué crees que estabas haciendo?
No puedes atrapar ni una fácil.
Me fue bien con tus tiros patéticos.
- Deja de culparme. - ¡Dejen de culpar!
¡Jugaron mejor que nosotros!
¿Tenemos alguna chance de ganar?
¿Seis meses de esfuerzo a la basura?
Deberíamos estar orgullosos de haber llegado tan lejos.
No. Todo nuestro esfuerzo es en vano.
Llegar aquí no es ningún logro.
El objetivo es 47 overs y 352.
La tasa de carrera requerida es de 7.47.
Aunque sea un empate,
según la regla de la entrada,
el puntaje de la primera entrada de Karnataka es más alto.
Si queremos ganar, debemos anotar esas carreras.
La cancha es impredecible el último día, señor.
¿352 en 47 overs?
Es imposible, señor.
JUNTA DE CRÍQUET DE PUNYAB VESTUARIO
Una nueva estrategia de Punyab.
Todos están emocionados, incluso los seleccionadores.
A ver qué pasa.
Necesitan 352 carreras en 47 overs.
Ese objetivo pondría nervioso a cualquiera.
Vimos cómo influyó la cancha,
que le ha jugado en contra al bateador.
Una con pique de inmediato.
Buen lanzamiento, ¡bien hecho!
¡Vamos, chicos!
Aquí está la próxima entrega.
Y esto sería devastador para Punyab
que ha depositado todas sus esperanzas en Arjun.
Otra con pique.
¿Quieres que lance lento?
Parece que hay tensión entre los jugadores.
Esto podría ser un wicket.
Todos miran a Arjun. ¿Podrá sobrevivir a esta entrega?
La sacó con estilo.
¡Atrápala!
Es una respuesta brillante de Arjun.
PARA GANAR 272 BOLAS 220
TORNEO TROFEO RANJI FINALES
Totalmente engañado por el vuelo. Y Virender deberá irse.
La envía al leg-side para una simple rápida.
Debo decir que cada carrera es importante aquí.
- Solo una, vamos. - Simple para seguir bateando.
Punyab va 185 por un eliminado.
Dejen lo que estén haciendo. Arjun está en 98.
¿Podrá llegar a los 100?
Un golpe poderoso, y Arjun llegó a la centena.
- ¡Qué golpe! - ¡Bravo, Arjun!
Sin duda, están mejor, pero ¿Punyab aún tiene chance?
Parece que Punyab sigue luchando para volver al juego.
Un golpe de dos carreras. Lleva buen ritmo.
- ¡Atrápala! - Bola en el aire.
Una buena atrapada del capitán.
Cuando pensábamos que Punyab tomaba el control,
perdieron otro wicket. Van 216 por dos.
- Sí… - Arjun la envía hacia el off-side.
Mira eso.
Parece que Gowda se cruzó en su camino a propósito.
Intercambio de miradas.
Tácticas sucias de Gowda.
Esta vez la envía al mid-off.
Sus carreras han sido excelentes.
Llevó a su equipo paso a paso a la victoria.
- ¡Esfuérzate! - Son overs cruciales.
Buen golpe de Ravinder.
Arjun está centrado en el gran objetivo
y quiere hacer todo lo posible para perseguirlo.
Está muy caluroso y húmedo aquí en Bombay.
Seguro el bateador está cansado,
pero la moral sigue alta.
Más que el objetivo, es una gran presión.
Tiene una gran presión mental. Tiene mucho que hacer por Punyab.
Le pega con el borde. Eliminado por Ashok Gowda.
¡Qué atrapada!
Bien eliminado.
Corre.
Lanza, Surya, lanza.
Y lo eliminó.
Punyab no puede perder wickets a esta altura.
Genial.
¿Qué fue?
Punyab se derrumba y pierde su noveno wicket.
No pierdas tu wicket. Vamos.
Rudra, ten cuidado.
Siguiente entrega. Arjun la envía hacia el off-side.
Pero mira eso.
Se le mete en el camino, con una mirada agresiva.
36 en 12 bolas.
Y desapareció muy lejos y para siempre.
Deberíamos estar abajo animándolos. ¡Vamos!
¡Qué golpe de seis!
- La golpeó preciosamente. - ¡Atrápala!
- Y llega al límite. - Vamos, Kumar.
¡Bravo! ¡Muy bien!
Con nueve eliminados, necesitan 14 en 7.
Última bola del over.
Karnataka está haciendo todo lo posible para detener esta simple.
Arjun quiere batear en esta carrera.
Hay mucha presión en este momento.
Arjun trata, pero espera…
- Tira. - ¿Qué pasa? ¡Sí, no!
No pueden hacer esa carrera que era muy importante para ellos.
Esto se define en el último momento.
Una vez más, las probabilidades están a favor de Karnataka.
Rudra siente la presión del momento.
¡Qué final tan reñida! Necesitan 14 en seis.
Crece la tensión.
El último over será lanzado por Surya Narayan.
- Aquí vamos. - ¡Último wicket!
Cielos, va directo al guardameta.
Rudra, ¿qué haces?
Haz una simple y que Arjun vaya a batear.
Vamos, chico.
Segunda entrega del over final.
Y falla.
¿Qué pasa? Podría haber perdido su wicket.
¡Sigue con el plan!
El único que puede igualar este ataque rápido
está parado en el otro extremo.
Tiene que conseguir esa carrera.
Rudra.
Vamos, chicos. En alerta.
Quedan cuatro pelotas.
Arjun ya salió del crease.
¡Corre hacia el final del área de peligro! ¿Tocará los palos?
Dios mío, ¿qué está pasando?
Escalofríos por todas partes.
Necesitan 13 en tres ahora.
Sigue con el plan, Surya.
Salen chispas del bate.
Sin duda, será un golpe de cuatro.
¡Bien jugado!
Nueve carreras en dos bolas.
Un golpe potente al cielo. ¡Es un bateador maestro!
¡Seis!
Ese lo verán los seleccionadores.
Buen golpe.
¡Sí!
Punyab está a un golpe. Tres carreras en una bola.
¡Sí!
¡Atrápala!
Vamos.
¡Al lanzador!
¡Tírala!
¡Corre, Arjun!
¡Sí!
¡Corre!
¿Qué fue?
¡Sí!
¡Arjun!
Hola, señor.
Hola.
Iré a averiguar.
Kittu.
BIENVENIDOS A LA CEREMONIA DE FELICITACIÓN DE ARJUN TALWAR
PRESENTADA POR RONIT GHOSH, PRESIDENTE DE JCI
LA CAMISETA
- Felicitaciones, señora. - Gracias.
Fue un libro muy bueno, muy lindo.
Felicitaciones, Jasleen.
- Gracias. Un momento. - Claro.
Vidya.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Jasleen?
- Cuánto tiempo. - Hola.
¿Cómo estás, Ketan?
- Muy bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Cómo va tu proyecto…? - Vidya.
Señor Bali.
¿Cómo estás, querida?
Bien, señor.
Querido…
Te pareces a tu padre con esa barba.
Te habías ido por dos años.
pero no das señales de volver.
Hasta te llevaste a tu madre.
¿Nunca nos extrañas?
Claro que sí, señor.
Volveremos cuando termine mi proyecto.
Bendiciones, querido.
- Por aquí. - Vamos.
Kittu.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Todo bien. ¿Cómo estás?
Genial. Me alegro de verte.
- Hola. - Vamos.
¿Cómo estás, Kittu? ¿Todo bien?
- Claro. ¿Cómo están? - Hola.
- Vamos, querido. - Sí, señor.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hola, Ketan.
- Hola. - Hola.
- Señor Mahesh, señor Ratti. - Sí.
Debo decir que Arjun fue una inspiración para todos nosotros.
Me alegro de verlos.
- Igualmente, gracias. - Por favor.
Gracias.
Ketan.
Estamos muy orgullosos de haber podido jugar junto a Arjun.
Gracias.
Hola.
- Disculpa. - Sí, señor.
¿Podemos hablar un momento?
Primero terminemos con esta reunión. Luego podrás hablar con él.
- ¿Sí? - Solo serán dos minutos.
Tal vez deberías…
Siéntense, ya vuelvo.
- Está bien. - Vamos.
Vamos.
Cuando leí el libro sobre Arjun,
me di cuenta de que no sabes toda la verdad, querido.
Como médico, no puedo hablar con todo el mundo.
Pero, cuando me enteré de que venías,
pensé que era mi deber decírtelo personalmente.
Buenas noches, damas y caballeros.
No importa cuán grande seas o cuánto hayas logrado,
todos recordamos las historias de vida cuando alguien las escribe.
A menudo no vemos lo que teníamos delante desde el principio.
Tal como la historia de Arjun Talwar que permaneció oculta tanto tiempo.
Gracias a la autora del libro La camiseta,
Jasleen Shergill, que reconoció el valor de esta historia.
La Junta de Críquet de India quiere agradecerle
por contar la historia de este jugador de 36 años,
que decidió volver e hizo que Punyab ganara después de diez años.
Siempre preferimos oír historias de gente con éxito.
No solo en el críquet, sino también en la vida.
Pero no todos tienen éxito.
Tal vez uno de cada 100.
La historia de Arjun no es una de esas historias de éxito.
Es sobre una de esas 99 personas que fracasó, pero siguió intentándolo.
Tras leer el libro,
hasta yo quería saber qué pasó en la historia de Arjun tras ese partido.
Tuve el privilegio de acceder a documentos oficiales antiguos.
Y me gustaría
compartir con ustedes y la autora de este libro, Jasleen Shergill,
que había una lista de jugadores seleccionados para el equipo de India.
Arjun Talwar había sido seleccionado para la selección india de críquet.
Quisiera llamar al escenario al hijo de Arjun, Ketan Talwar.
Hay algo de la Junta de Críquet de India para entregarle a la familia.
Vamos.
Vamos, querido.
Esto es para ti.
Como el corazón recuerda sus viejas promesas,
tengo lo que quería.
Admito que el viaje ha sido largo.
¿De verdad me vas a comprar la camiseta, papá?
Has dado tu palabra, ahora es una promesa.
Hasta crucé los dedos. Ahora no puedes romper tu promesa.
De ninguna manera.
Mi felicidad está contigo.
Eres mi mundo.
El mundo es hermoso.
Vivo en tus ojos brillantes.
- Vivo en tus pícaras charlas. - ¡Papá!
Vivo en tus noches difíciles.
Soy tu sombra.
Esta camiseta de India…
Hace 25 años, un niño de siete años le pidió esto a su papá
como regalo de cumpleaños.
Imaginen la fuerza de la honestidad con la que quería regalármela.
Incluso después de todos estos años, finalmente me llegó.
Después de la final de Ranji contra Karnataka,
papá quedó internado.
Y, dos días después,
tuvo una insuficiencia cardíaca y falleció.
El médico dijo que tenía una enfermedad llamada arritmia.
Me he enterado hace poco
de que papá sabía de su enfermedad diez años antes de morir.
De hecho, esa es la razón por la que dejó el críquet a los 26 años.
Tienes una enfermedad llamada arritmia.
Tu ritmo cardíaco es anómalo.
Si tu cuerpo está estresado físicamente,
hay posibilidad de insuficiencia cardíaca. Y podrías fallecer.
No te estreses. Deja de jugar al críquet.
Así que correr y otras actividades físicas no serán posibles.
Sigue haciéndote chequeos regularmente y todo irá bien.
- Olvídelo, señor - ¡Arjun!
Escucha, Vidya.
Voy a dejar el críquet.
Cariño, el críquet es tu vida.
Te tengo a ti.
No necesito nada más.
Papá, ¿no volverás a jugar críquet?
Dímelo tú, querido.
¿Qué te parece?
¿Juego o no?
Juega, papá. Juega con el corazón.
Cuando juegas al críquet, pareces un héroe.
Se lo cuento porque todos sentimos
que mi padre perdió la vida en el intento.
Pero la verdad es…
que, sabiendo que podía perder la vida,
nunca dejó de intentarlo.
Y ese es Arjun Talwar,
mi padre.
Sueños tirados en el desierto como hojas muertas.
¿La hoja está en el mar o en un viaje?
Desafía los vientos, se enfrenta a tormentas,
vuela a su propio ritmo y dice:
"Estoy sola, pero lucharé".
Vamos.
¿Vas a seguir sacándonos fotos? Tú también posa para una foto, cariño.
No tenemos ni una buena foto juntos.
No hay nadie aquí.
Papá, gira la cámara e intenta sacar una foto.
- Eso no va a pasar, hijo. - Intentémoslo, papá.
- Déjame pensar. - Intentémoslo.
Papá, a la derecha… Un poco hacia la izquierda…
Derecha.
No, no, no, no.
No puedo vivir sin ti.
Quiero vivir contigo ante mis ojos.
Eres la única para mí.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Sin ti, no importo.
Eres mi Julieta, yo soy tu Romeo.
Cada vez que surge tu nombre,
mi corazón da un vuelco.
Cada vez mejor,
sigues mejorando mi vida.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Haces que todo parezca bonito,
eres el comienzo de la primavera para mí.
Tu presencia es
una bendición de Dios.
El amor no necesita palabras para expresarse.
Me entrego a ti para siempre.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Haces que todo parezca bonito,
eres el comienzo de la primavera para mí.
Tu presencia es
una bendición de Dios.
El amor no necesita palabras para expresarse.
Me entrego a ti para siempre.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
No, no, no, no.
No puedo vivir sin ti.
Quiero vivir contigo ante mis ojos.
Eres la única para mí.
Por tu presencia en mi vida
te agradezco mil veces.
Amada mía, te extraño.
Oigo la rueda girar.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva