¿Por qué no me esperas?
¿Quieres que lleve tu bolso?
Quieres algo.
No, nada.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Alex, ¿qué estás mirando?
Estoy mirando al sol, a la vida...
Tenemos mucha suerte de vivir aquí.
¿YA ENCONTRÓ SU REGALO?
¡GRÁBALO, IDIOTA!
¿Qué diablos?
¿Todo bien?
Yo no lo subí.
Lo juro.
Querían tu reacción.
Ya los conoces.
Ya sabes lo que hacen.
Sal de mi cuarto.
No, no...
Por favor, no...
¡Estás loca!
¡Dije que no puedo cuidar a Hugo!
¡Estoy muy ocupado! ¿Qué?
¿Te estás yendo?
También es tu hijo. ¡Espera, no puedes hacerme esto!
¡Stéphanie!
¡Aquí estoy!
Lamento la demora. Estaba esperando en la oficina.
¿Encontraron el agujero?
Probablemente siguió a unos conejos.
Para pasar por ahí debe tener unos tres o cuatro meses.
Vi el video.
Un cachorro de león al frente del vuelo París-Tokio
no pasa desapercibido.
No puede estar lejos. Espero que no lo encontremos atropellado.
Bueno, yo espero que sí.
Me preocupa que pueda tener tifus,
rabia o algo peor.
¿Peor?
Si muerde a alguien, nuestra unidad es responsable.
¿Entiendes, Sauvage?
Sí, señora.
¡Continúen!
¡Vamos, vamos!
¿Mi día, mamá? Tres niños me hablaron.
Dos para burlarse de mí
y uno para pedirme mi corrector.
Mira lo que encontré después de tres meses.
Estaban con tus cosas.
¿Cuál prefieres?
¿Las únicas vacaciones que tuviste con él?
¿O cuando estuvo fugitivo en Brasil?
Hasta se perdió tu funeral.
¡Quédate en la esquina!
Bien, ahí está.
No me mires.
No es mi culpa.
¿Hablando contigo misma?
¿Quién? ¿Inès?
¿Lo cocinó con la cabeza?
"Bésame, Inès".
¿Todavía estás enojada?
Creo que podemos empezar.
Maldición.
Soy una inútil para estas comidas familiares.
¿Hicieron sus tareas?
¿A qué hora empiezan mañana? Ayúdenme, porque...
¡Esa es nuestra escuela!
Después de buscar en parques....
LA BÚSQUEDA DEL CACHORRO DE LEÓN CONTINÚA EN ORLY
...la policía vino a la escuela Descartes
esta tarde para poder interrogar a transeúntes y estudiantes.
La búsqueda sigue en progreso para encontrar al animal
que fue visto cerca luego de escapar del aeropuerto de Orly.
Todavía no hay señales del cachorro de león.
La policía aconseja evitar acercarse...
Tengo que llamar a mis amigos.
No tengas miedo.
- ¿Dónde está tu hermana? - ¿Dónde está Inès?
Tiene dolor de estómago.
Devuélvanmelo.
¡La grabaré cuando llegue a casa!
En casos como este,
nuestra reserva puede ayudar y ofrecerle
regresar a un entorno natural.
¿Jefa de oficiales de la aduana?
¿Qué pasa si ataca a alguien? ¿A un niño, por ejemplo?
Solo atacará si se siente amenazado.
Yo no creo que las técnicas del servicio de aduanas
sean las más adecuadas para poder calmar a este animal.
Señora Jannsen, usted está a 3.000 kilómetros.
Déjenos hacer nuestro trabajo, por favor.
Una vez más, este es un animal salvaje.
Un animal peligroso.
No está vacunado, así que si lo ven,
no se acerquen.
Llamen al número que les dieron.
Es peligroso. No se acerquen.
Por cierto, ¿eres un niño o una niña?
Bueno, bueno.
Lo entiendo. No eres una niña.
¿Cómo te puedo llamar?
¿Paul?
¿Bernard?
Lucas, 11.
Marion, 11.
Malek, 11.5.
Inès...
- Inès... - ¿Inès?
¿Inès?
Me tomé mi hora de almuerzo para...
Para ver si estabas mejor.
Estoy viendo algo en mi computador.
Acerca de la fauna en peligro.
Decapitan animales, los destripan...
Es horrible.
- ¿Puedo subir? - ¡No!
Mejor que no.
Puedo ser contagiosa.
No quiero que te enfermes, por tu trabajo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Si necesitas cualquier cosa, llámame, ¿de acuerdo?
Bueno.
Tengo que regresar.
¿Qué opinas de King?
El baño.
El cuarto de mi hermano.
El lugar más asqueroso que existe.
Lo que huele mal son sus calzoncillos.
Algo murió aquí, creo.
¿Dónde vas?
El cuarto de mis padres.
Bueno, de mi papá.
Tal vez muy pronto no sea solo de él.
¿Te estoy molestando?
¿Afilando tus garras?
Siéntete libre.
Sus cosas están en el armario.
Louise es amable, pero...
No puedo soportarlo.
¿Qué?
¿Tienes hambre?
¿Esto?
Sí, no corren mucho.
¿Esto?
Quieres un ñu.
Lo siento, se nos acabaron.
¿Y esto?
¿Quieres esto?
¿Esta cosa?
Admito que no soy muy buena con los animales.
Ni con los humanos.
¿Qué?
¿Quieres más?
Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
¿Inès?
¿Dónde vas?
A hacer las compras.
Las acabo de hacer. Traje lo que te gusta.
Pero tu estómago...
- ¿Está todo bien? - Sí, todo bien.
Son para mi hermano.
ADUANA
Ya está.
Tengo tu cena.
- ¿Quién te dejó entrar? - ¿Por qué no me dijiste?
- Todos lo están buscando. - Sal de aquí.
Espera...
Nos lo quedamos.
Podemos hacer muchas cosas con él.
No lo sé...
Un canal de YouTube con algo nuevo cada día.
Podemos ponerlo en una patineta...
Escucha atentamente.
King se queda solo conmigo.
Aléjate. No le hables.
Si le cuentas a alguien,
subiré el video donde estás desnudo besando a tu novia imaginaria.
- Nunca grabaste eso. - ¿Entendido? ¿Me entendiste?
Sí, lo entiendo.
Está bien, King, ya se acabó.
Se acabó, está bien.
- Lárgate. - Está loca.
MI AMIGO EL LEÓN
¿En serio?
¡QUÉ AMIGO MÁS GENIAL!
¡Hugo! Vamos.
¡Rápido!
Ella es mi mamá. Murió hace dos años.
Mi papá.
Casi nunca está aquí.
Yo también estoy abandonada. Pero tú me encontraste.
Y, lamentablemente, ese es mi hermano.
"Si subastáramos a King, podría hacer nuevos amigos".
Louise.
"Debo decirle a tu papá.
Incluso si me deja con sus hijos para ahorrarse una niñera".
Y ese es mi abuelo.
Ha estado por todo el mundo.
Tal vez incluso conoció a tus abuelos.
Veré cómo está mañana.
Buenas noticias.
No tengo que viajar más.
¿Qué?
Soy el nuevo subdirector de logística.
Estaré en casa todo el tiempo.
¿En serio?
¿Qué hay de ti?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué significa esa mirada?
¿Qué? ¿Qué mirada?
- ¿Te encuentras bien? - Claro.
Es solo que...
no es fácil con tu hija.
- ¿Quieres que hable con ella? - No, no lo hagas.
Me estoy adaptando.
Sabes, puede que parezca rara de vez en cuando,
pero no eres tú.
Lo sé, pero cada vez que hago algo,
me equivoco.
Y cuando digo que me equivoco, quiero decir que me equivoco muchísimo.
Entonces llego al punto en que pienso...
No estoy segura si yo...
Ella es la que se equivoca.
Desde que perdió a su madre está completamente cerrada.
Está en su propio mundo.
¿Martin?
Antes de regresarlos a la vida salvaje, nuestro equipo
prepara a estos animales
para que descubran su hábitat natural.
Estamos contentos con los resultados.
Los doce felinos grandes que recibimos este año se han aclimatado.
Telinka, nuestro último residente,
no salía de su jaula cuando llegó el mes pasado.
Ahora corre 30 kilómetros cada día.
¿30 kilómetros al día? ¿Cómo puedes hacer eso?
Es imposible.
Si lo calculé bien,
necesitarías recorrer mi cuarto 10 mil veces al día.
Debe ser un infierno para ti.
Podría sacarte en las noches cuando todos duermen.
No, el vecino tiene un perro.
Lo odio.
¿Tienes alguna idea?
¿Qué? ¿Llevarlo de vuelta a África?
No estoy frente a mi computador.
Te llamaré más tarde.
Rayos...
Louise, yo...
No puedo ir a la escuela.
Me siento mal...
¿En serio? Pero...
¿Quieres ver a un doctor?
¿Puedo quedarme para ayudar a Inès?
Mis bolas...
¡Rayos, estás loca!
Louise, es un poco vergonzoso...
Pero creo que estoy en mi período.
¿En serio?
- ¿Quieres que hablemos sobre eso? - Estoy bien.
Hablé con las demás chicas. Estoy bien.
¡KING ES MUY LINDO!
¿HAY MÁS FOTOS?
¡King!
Vamos, están tras de ti.
¿Inès?
¿Puedes bajar?
Iremos a ver a mi abuelo, a 200 kilómetros de aquí.
Él sabrá qué hacer.
¿Inès?
- ¿Qué está pasando? - ¡Abre la puerta!
¡Abre!
ASESINO ESPACIAL
¿Adónde vas con mi Asesino Espacial?
¡Te arrestarán de inmediato!
¿Inès?
Tres minutos.
Tres minutos de espera.
¿Puedes respirar ahí?
El tren de París a Troyes
está llegando a la plataforma C.
Por favor esperen a un paso de distancia.
¿Qué está pasando?
¿Dónde están?
No puede ser...
¿Inès?
- Señora... - ¿Ha visto a dos niños?
¿Un chico con gafas y una chica con cabello negro?
- ¿Se fueron? - Tengo fotos.
- ¿Se fueron con él? - ¿Él?
¿A quién se refiere? ¿A quién?
Bien...
Aquí.
A Orly.
Mi abuelo vive aquí.
Y después
iremos aquí.
¡Sus boletos, por favor!
¡Idiota!
¿Por qué estás aquí?
Louise nos delató.
Ella me enferma.
¿Dónde está King?
No está aquí.
¿Qué?
¿Tienes hambre?
Apuesto que sí.
Dextrosa, nitrato de sodio...
- ¿Quieres esto? - Déjame hacerlo.
Lamento lo del video.
En serio.
Lo siento.
Me dejé llevar.
¿Adónde vas?
- A ningún lado. - ¿A qué te refieres?
¿A dónde lo llevas? ¿A África?
Sí.
¡No puedes decirlo en serio!
¿Cómo llegarás? ¿Por tren?
Primero iremos donde Max.
¿Max?
- ¿Quién es Max? - El papá de mamá.
- Nuestro abuelo. - ¿El que hemos visto dos veces?
- ¿El estafador? - No lo es.
Es un importador-exportador.
Ha llevado cosas alrededor del mundo. Él puede ayudarnos.
¿Ayudarnos a qué?
A ir a África. ¿Lo entiendes?
¿Sabes que estás loca?
Está loca, ¿verdad?
Sí, lo sé. Completamente.
¿Cierto, King?
#MIAMIGOLEÓN
SI LO ATRAPAN... ¡LO MATARÁN!
SÍ, SON UNOS MALDITOS.
Llevará más tiempo que lo planeado.
Pero eso es bueno.
Así podemos hablar un poco.
Estoy bien, mi batería todavía tiene carga.
¿Estás bien?
Lidl, Equipo Familiar,
Rey de los Colchones, Gangas y Más...
No verás esto en África. Bonito, ¿no?
Esto se puso feo.
Sí, Francia ha cambiado.
Pon a King en el bolso. Ahora mismo.
¿Qué?
Un hombre calvo, de 1.80 metros. Me amenazó con un cuchillo cartonero.
- ¿Fue por ahí? - ¡Rápido!
Vamos, King.
Hora de irnos.
Reporte de un hombre armado en la estación de tren Romilly-sur-Seine.
¿Ahora qué? ¿Max viene a buscarnos?
- No, lo sorprendemos. - ¿Lo sorprendemos?
Entonces no sabe.
Espera.
Podemos dejarlo salir.
Puedes salir, King.
¿Es por aquí?
Sí.
Espero que tenga su vacuna contra el tétanos.
De hecho, ¿yo tengo mis vacunas?
¿Cómo puedo saberlo? ¿Reviso mi historial médico?
Creo que él decidió por nosotros.
Dormiremos aquí esta noche.
¿Qué?
¿Quieres el último?
- ¿Él se comió el resto? - ¿Lo quieres o no?
Estoy hambriento.
¿Tú no quieres?
Inès, ¿eso es normal?
Significa
que tiene hambre.
Mañana,
trataremos de encontrar unas gallinas.
El problema es que,
la última vez,
lo hizo mal.
Tuve que ayudarlo a terminar lo que empezó.
Tenía un cuchillo cartonero.
La gallina estaba chillando.
No me mires así.
Estaba bromeando, Alex.
Genial, nos preocupamos por ti y así nos agradeces.
Está bien, estoy bien. Hace mucho que no me sentía tan bien.
¿Me prestas tu teléfono?
¿Por qué? ¿No te da miedo el cáncer cerebral?
Quiero enviar un correo.
A una reserva en Guinea.
Ahí hay una mujer que salva animales como King.
Se llama Marie Jannsen.
Marie Jannsen...
- ¡Diablos, es Louise! - No contestes.
¿Qué pasa si llama a papá o a la policía?
Por favor, deje un mensaje.
¡Diablos!
Max Welzer...
¿Por qué no vamos a casa?
Regresa tú si quieres. Pero nosotros no podemos.
Tengo frío.
Toma.
¿Es la chaqueta de mamá?
Sí.
Creía que era más azul.
Buenas noches.
Trata de dormir un poco, King.
Ya te lo dije.
Le envié un correo.
Es mejor prevenir que lamentar.
Es un dicho antiguo.
¿Quién dijo que Johnson fuera a responder?
Jannsen.
¿La viste en la televisión y ahora va a mandar un avión para King?
¿Aquí es?
Sí.
Líneas curvas, estilo clásico...
Max vive en una casona del siglo 19.
Hola Max, somos Inès y Alex...
Ya puedo imaginarlo.
Mi parque de patineta,
mi cancha de baloncesto...
¿Cuántos años tiene Max?
Es viejo.
¿Cerca de morir?
¿Podríamos heredar pronto?
Tenía razón. Del siglo 19.
Neorrenacentista, jardín inglés.
¿Ves las decoraciones de la fachada? ¿Cómo se llaman?
¡King, espérame!
¿Ahora escalas árboles?
Inès.
¡Mira!
Es él. Es Max.
Es el abuelo.
Esa es una mujer.
Vamos, Clarisse.
Tienes que empacar, Eric.
Bueno.
Hice todo lo que pude para apoyarte en la administración.
Vamos.
- Un cachorro de león. - Sí, y hay dos jirafas por ahí.
Hermosas, ¿no es así?
No es la casa del abuelo.
Es su hogar de retiro.
Bien, espérame aquí con King.
Si se escapa, lo perderemos.
¿Lo entiendes?
Sí, no te preocupes, lo tengo.
Lo siento, pero no hay ningún Welzer aquí.
¿Lo escribió bien? W-E-L-Z...
...E-R, sí.
Mire.
¿Roberto es tu abuelo?
Así es.
Nunca mencionó tener nietos.
Es muy reservado.
Clara, ¿has visto a Roberto?
No, lo siento.
Lo siento.
¿Has visto a Roberto?
Hoy no.
¿Has visto a Roberto?
No desde la clase de yoga. Dijo que ese estiramiento...
¡Era más fácil en cama!
¿Podemos apresurarnos, por favor?
Mis padres me dieron una hora.
Están en la catedral.
Roberto, una visitante.
Lamento molestarte. Creí que era tu casa.
Está bien, sí es su casa.
Solo Roberto puede quedarse con seis meses de pagos atrasados.
Le caes bien a la administradora, ¿cierto?
Aquí usé un nombre falso. ¿Cómo me encontraste?
Nadie sabe que estoy aquí.
¿No te preguntas por qué vine?
Sí.
Me pregunto por qué viniste.
Así que, ¿por qué viniste?
- ¿Tu papá sabe? - No.
Estoy con mi hermano, Alex. Está afuera.
Max, necesito tu ayuda.
Tenemos algo valioso.
Lo entenderás cuando lo veas.
Juego con efectivo en el 109. ¿Te unes?
Claro que sí.
¿Vienes?
- ¿Adónde? - Afuera.
Afuera...
Hace mucho que no estoy afuera.
No puedo sin mis medicamentos.
Pero aquí estoy bien.
Hora de la colación.
Nuestra colación. La mejor hora del día para mí.
- ¿Vienes, Roberto? - Sí, voy.
- Por favor, Max. - Vete a casa, es lo mejor.
¡El chico con el león
es muy lindo!
Es del tipo intelectual irresistible.
Además es un fugitivo, lo que lo hace aún más sexy.
¿Qué creen, chicas?
¿King?
Empieza con el cuarto 107...
¡King!
- ¡Alex! - ¿Ahora qué?
Plan B.
¿Qué? ¿Dónde está Max?
Es inútil. Regresemos a la estación.
Un tren a Clermont, Marseille, África.
De ninguna manera. Está lloviendo y no tenemos dinero.
Vamos a casa.
- Mil cuatrocientos. - ¿Qué? ¿1.400?
Tenemos 1.400 euros.
- ¿Qué? - Tomé su dinero. Tu teléfono.
- ¿Para qué? - ¡Para revisar horarios de trenes!
¡No, iremos a casa!
- ¡Dámelo! - ¡Suéltalo!
¡Mi teléfono!
¡Vengan aquí!
Cálmense, esta es una casa de reposo. ¿Están locos?
¿Quieres tu dinero, o no?
¡Roberto!
¡Espera!
- Toma. - ¿Y el resto?
Cuando lleguemos.
¿Lleguemos a dónde? No iré a ningún lado, ¿de acuerdo?
Tengo que volver esta noche.
Hay cena mexicana con fajitas, guacamole y todo eso.
No voy a perderme mis nachos.
- ¡Inès! - ¿Ahora qué?
Tenemos un problema.
¿Qué?
¡King!
¿Quién es King?
Nuestro león.
- ¿Qué? - Es nuestro león.
Un cachorro de león que encontramos. Se escapó de Orly.
Eres bueno contando historias.
Tienes una gran imaginación.
Los niños con una imaginación son maravillosos.
Alex, no puedo despertarlo.
Busca en mi bolso una lista de veterinarios para grandes felinos.
Es real.
Necesitamos un veterinario pronto.
De acuerdo.
Señora, ¿por qué está aquí?
¿Están aquí?
- Quiero verlos. - ¡Espere!
Dígame dónde están.
En el bus del hogar con su padre.
- Los encontraremos. - ¿Mi padre?
Es un residente aquí.
Roberto Stavini.
No, él es el padre de su madre.
Su nombre es Welzer, Max Welzer.
Estarás bien.
Prometo que estarás bien.
Lo prometo.
Eso es todo por hoy.
Volveremos a abrir a las 10 de la mañana
para un día inolvidable.
Disculpe.
No sé cómo funciona la seguridad aquí, pero es mala.
Encontramos esto.
Llévalos a la enfermería.
Están en camino.
¿No vienes?
Ya voy, los alcanzaré.
Necesito hacer una llamada.
Dame mi billetera.
Vamos.
Necesito mis papeles.
Dáselos, o le dará un infarto.
¿Dónde lo encontraron?
No lo sé. Cuando dejé el parque, no sé...
No es uno de los nuestros.
¿Cuándo empezó?
Esta tarde.
¿Comió algo especial?
No, siempre come lo mismo.
¿Y eso es?
¿Qué comió?
Salchichas.
Igual que yo.
Una inyección de corticoides.
Fue una reacción tóxica a su comida.
¿Fue mi culpa?
Hablaremos de eso después.
Alex, ¿estás bien?
SE BUSCA
Se escaparon con su abuelo, un tal Max Welzer,
también conocido como Roberto Stavini.
Los niños fueron vistos por última vez en la casa de reposo Lys,
a bordo de un bus Scania...
Hola, Max.
Estás circulando libremente.
Así que estás vivo.
Me alegra oír eso.
Tal vez ahora puedes devolver los 353.754 euros
que me debes desde hace un tiempo.
Con intereses.
Llámame.
¿King?
Así se llama, ¿cierto?
No tengo muchas conexiones,
pero no pasan desapercibidos.
¿Qué?
¿Estamos en el periódico?
¿Qué planean hacer con él?
Encontrarle un hogar.
No lo tomen mal,
pero nadie aceptará un animal traficado.
Sin un chip,
no podemos saber si estuvo o está enfermo.
Encontré una reserva en Guinea.
¿En África?
Cuidado con tu cabeza.
Le escribí a Marie Jannsen. Contestará.
¿Cómo cruzarán el Mediterráneo?
¿Para llegar a una reserva en África con un animal indocumentado?
En dos meses tendrá el doble de su tamaño y peso.
En tres meses, este lindo gatito
tendrá cuchillos en vez de garras.
Necesitará hasta cinco gallinas al día,
y matará a las mascotas locales.
Incluso un león domesticado sigue siendo un león.
Después de que el león se coma a los otros animales,
necesitará otros más grandes.
Ahí se pone peligroso.
¿Entiendes?
¿Sabes lo que le harán si lo atrapan?
¿Lo sabes?
¡No, no lo sé!
Quédense conmigo esta noche.
- ¿Está bien? - Bueno.
¡Miren!
Ahí está, el retorno del rey.
MENSAJE DE MARIE JANNSEN. QUERIDA INÈS, TENGO...
Sí, sé que ha pasado mucho tiempo.
Françoise, pienso mucho en nosotros, lo juro.
Es verdad.
Te llamo porque creo que voy a necesitar tu ayuda.
¿Crees que podría quedarme contigo?
Por un día, una semana, un mes, no lo sé.
¿Qué?
¿Me viste en televisión?
No creas todo lo que ves.
Ni siquiera conozco a esos niños, lo juro.
Françoise, no tengo hijos, ¿cómo podría tener nietos?
Es obvio...
¿Aló?
Es muy bueno que haya contestado, pero todavía no están en África.
La policía está en el parque.
Usen la salida de emergencia del escenario.
El espectáculo está comenzando,
así que apresúrense o cambiaré de idea.
¿Qué pasa?
¿Qué viste?
¿Qué pasa?
¡Tarzan! ¡Detente!
King.
¿Estás bien?
King.
¡King!
¡Sean testigos de la consagración del poderoso gladiador!
¡Que entre Grandius, hijo de Brutus!
¡Solo
su coraje
al frente de bestias hambrientas
puede salvarlo!
¡Ya llegó el momento, plebeyos!
¡Prepárense para temblar!
King.
¿Quiénes son?
¡King!
¿Qué hacemos?
No...
¡Atrápenla!
¡Seguridad!
- Toma el volante. - ¿Qué?
¡Solo toma el volante!
¡Pero no sé conducir!
¡Está acelerando por sí solo!
No voy a ir hoy.
Toma el archivo llamado Lachmany.
Sí, L, antes de la K y después de la M.
Espera.
Te vuelvo a llamar.
No puedo creerlo.
- ¡Más rápido! - Te mentí.
Nunca gané en una carrera de videojuegos.
Más rápido, ¿bien?
¿Cuál es el pedal?
¿Vas bien, King?
Olga la canadiense...
Nunca hice nada con ella.
Pero me gustaría hacerlo antes de morir, ¿bien?
Quiero ser un hombre. No quiero morir.
¡No deja de acelerar! ¿Qué hago?
Hay un hombre herido.
¿Herido?
Sí, un murmullo.
¿Un qué?
Un gladiador con un gran escudo.
El nombre viene de...
Suficiente, gracias.
Te van a despedir.
¿Por qué?
Ni idea, pero realmente necesitas atrapar a King.
Claro que sí.
Pero hay que seguir las reglas, tomar precauciones.
Conozco todas las reglas.
Por si te interesa...
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Quién?
- Es Max. - Justo a quien necesitamos.
¡Sigue conduciendo!
Lo siento.
Me alegra tanto verlos.
Me pasó algo asombroso. Fue increíble.
Ayer volví al bus a buscar mi teléfono...
Cuéntanos después, ¿sí?
Bueno.
Pero...
¿Soy bienvenido?
Súbete.
¿Adónde van?
Al sur.
Eso es un poco general. El sur es grande.
¿Saint-Tropez? ¿Mónaco? ¿Ramatuelle?
Un poco más al sur.
¿Qué pasa?
¡Adelántame!
- ¿La policía? - No es la policía.
¡Alto!
Ignórala.
¡Solo ignórala!
¡Inès!
Lo sé.
No me puse el cinturón. El doctor me autorizó.
- Deténganse. - No, no lo hagas.
No quieren hablar contigo.
¡Alto, ya les dije!
Parecen importarle mucho.
¡Alex!
¡Rayos!
¿Es serio?
Ella está bien.
¿Alguien puede decirme quién era?
Nuestra madrastra. No es tan mala.
Pero Inès no quiere aceptarla.
¿Cómo van a llegar a África?
Contábamos contigo.
¿Qué?
¿Yo?
No, se equivocaron de tipo.
Yo odio viajar.
Me gusta quedarme en casa.
Me mareo y...
No, no es una buena idea.
¿Ves? Te lo dije.
Creía que siempre lo hacías.
Siempre moviéndote.
La única vez que te quedaste quieto fue en Brasil el año 1979,
cuando abandonaste a mamá y a la abuela.
Y tu empresa...
Welzer Internacional.
Exportadora de bienes de lujo.
Perfumes, ropa, artículos de cuero.
¿Lo hacías todo desde tu sillón?
¿Tu mamá te dijo todo eso?
- Casi nunca te mencionaba. - ¡Inès!
Discúlpala.
Está bien, Alex.
No es una sorpresa.
Su madre tenía razones para odiarme.
Traté de ser un buen padre, en serio.
Pero necesitábamos comer.
No podía...
ganar dinero para la familia y estar con la familia.
Pero llamé a su mamá todos los días.
En serio.
Pero ella dejó de hablarme.
Porque yo...
tenía un gran temperamento.
Como ese animal de ustedes.
Entonces, ¿nos vas a ayudar, o no?
- Lo intentaré. - Genial.
Tenemos un plan, pero es inusual.
- Llegaremos al Mediterráneo. - Nos tomará siglos.
¿Qué es lo que ves?
Veo una lámpara sobre una alfombra voladora
chocando con un helicóptero.
Y después, detrás de eso,
veo un loro boca abajo, comiendo palomitas de maíz.
Sabes, King,
parezco tener confianza,
pero es para sentirme más valiente.
No estoy diciendo que no lo lograremos,
pero es más difícil de lo que esperaba.
Lo lograremos.
Lo prometo.
Cariño, ven a ver.
El pequeño león lastimó a un actor en el Parque Vulcania.
Clémence, ¿cuáles son las últimas noticias?
Estoy aquí en el Parque Vulcania y este incidente
no ha bajado la popularidad
del león más famoso de Francia,
cuyas imágenes han sido compartidas millones de veces,
incluso en patios escolares,
donde los niños colocan sus manos detrás de sus cabezas
para mostrar apoyo al animal.
Un grupo de seguidores se ha formado en redes sociales...
¿Aló?
Solo un segundo, Martin.
Espera.
¿Tienes un minuto?
Escucha...
Probablemente no sea serio, pero...
Inès y Alex están desaparecidos.
¿Encontraste algo? No tengo donde esconderme.
Una casa de reposo, bueno, un spa de agua marina.
Genial.
¿Necesitarán mis antecedentes?
No, les di los de Olivier Durand.
¿Quién es Olivier Durand?
Tu papel por el próximo mes.
Pero confío en ti, Max Welzer,
harás un muy buen trabajo.
¿Y cuál es su problema?
Depresión crónica.
Bien, puedo fingir depresión crónica.
Y otra cosa...
¿Puedo tener un cuarto con vista al mar?
Te llamaré de vuelta, ¿de acuerdo?
¿El mar?
¿Iremos en bote?
¿Adónde?
¡A África! ¿Iremos en bote?
En bote... Sí.
Genial.
¿Dónde está King?
No lo sé.
¿Viste a King?
Estaba con Max.
¡King!
¿Max?
¡King!
King.
¡No te muevas! ¡Ya voy!
Estoy aquí.
¡King!
¡Ahí!
¡Ahí abajo!
- ¿Está muerto? - No, está respirando.
No puede quedarse así. ¿Tienes lo que necesitas?
- No, yo... - ¿No tienes tu equipo?
Pensé que el procedimiento...
¿Pensaste?
Hay un veterinario a diez kilómetros.
Bien, vamos.
Escucha,
lo siento.
No sabía que se iría.
Nunca había tenido un león.
Tuve un perro, pero nunca un león.
Mi perro, Póker, era un encanto.
Me lamía el cuello.
Guárdate la historia.
Inès.
Déjame en paz.
Lo encontraremos.
¡Lárguense!
#SALVENAKING
#MIAMIGOLEÓN
¿Estás bien?
Una última cosa, y luego hacemos lo que tú quieras.
Ver una película, jugar pinball, lo que sea.
¿Qué es pinball?
¿No lo conoces?
Jugué durante la secundaria.
Era un as.
Tienes que guiar una pelota de metal, usando dos pequeñas...
¿Van a matar a King?
No va a sufrir.
¿Cómo lo sabes? ¿Lo has probado?
¿Alex?
- Son ellos, no me equivoqué. - Esto es increíble.
¡Papá, son los de los videos!
Viene la policía, ¡vengan!
¡Rápido, entra!
- Son ellos, no me equivoqué. - Esto es increíble.
- ¿No está con ustedes ahora? - ¿Dónde está?
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde tienen a King?
- King. - Son raros.
¡King!
MI AMIGO LEÓN
Está bien, me equivoqué.
Traté de borrarlo,
pero ya se había vuelto viral.
¡Muérete! ¡Me gustaría que murieras!
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
Lo siento mucho.
No te muevas. No muevas ni un músculo.
¿Qué? ¿Está en la veterinaria?
#SALVENAKING
- No puede ser... - ¿Qué?
¡Papá, da la vuelta!
- ¡El león! - ¡El león!
- ¡Sí! ¡Eso es! - ¡Sí!
Estoy afuera de la clínica Alfred Fournier,
donde el animal llegó esta tarde.
En redes sociales, muchos están protestando por el destino que le espera.
¿Quién filtró esto?
Quiero saber cómo se supo.
Nos veremos como asesinos.
¿Qué?
Más fuerte, no puedo escuchar.
Funciona.
¡Soy un genio!
Sí.
¿Inès?
¡Cállate!
Rayos...
Habitación 3.
La encontrarás.
¿Qué pasa?
¿Te duele?
Solo ignóralo.
Ignora el dolor.
¡King!
Te sacaré de aquí.
No te muevas.
No te preocupes, no es nada. Estoy bien.
¡Inès!
Inès, sé razonable.
¡Inès!
Escúchame.
No puedo quedarme contigo, ¿entiendes?
Pero estoy contigo.
Aunque no puedas verme,
siempre estaré contigo.
Te van a poner a dormir.
Para que puedas irte en paz.
Sin sufrir.
¿Lo entiendes?
King, dime que lo entiendes.
Estoy harta de perder a los que amo.
Por favor...
¡No me toquen!
¡Suéltenme!
Lo siento.
¿Tienes una novia?
Sí.
Desde hace tres años.
Tres años y medio.
¿Cómo se llama?
Mireille.
¿Mireille?
Sí.
Su segundo nombre, no, su tercer nombre.
Está aquí.
¿Estás bien?
Me alegra tanto verte.
¿Sabes dónde está Alex?
- ¿Es por eso que estás aquí? - No, claro que no.
Siempre tienes que hacer las cosas por una razón.
¿Cierto?
Cálmate.
- ¿Qué diablos? - ¿Orgulloso de mí?
- ¿Orgulloso de ti? - Vamos, rápido.
Es tu papá. ¿Quieres hablar con él?
¿Aló?
Espera un segundo.
¿Vienes en camino?
¿Es suyo?
No me moveré.
Me quedaré justo aquí.
¿Lo ven?
Ahí.
Tranquilamente. Todo está bien.
No tengo miedo, y tú tampoco.
Esta es una relación
que se basa en la confianza.
Vamos, rápido.
Inès, soy yo. Soy yo.
Max...
¿Podemos hacer esto más tarde?
¡Bien, vamos, muévanse!
¡Inès!
¿Qué está pasando? ¿Están locos?
Iremos a África.
Para llevarlo a casa.
Pero...
Confía en mí.
Al interior, el destino de King puede que esté sellado.
¡Cuidado!
¡Ayuda!
¿Dónde está el bote?
Está...
Tengo el...
¿Tienes la dirección exacta?
Por supuesto que tengo la dirección exacta.
¿Elisabeth?
Soy yo.
Max.
¿Estás vivo?
Escucha, te llamo para pedirte un favor.
Tengo artículos
que enviar en bote.
Mira, ya te dije que tuve suficiente de tus estafas.
Esto es diferente.
Es muy inusual.
¿Estás libre para cenar?
No, temo que estoy ocupada esta noche.
Puedo intentar cancelarlo.
Es solo una cena con una amiga.
Bueno, estoy libre.
Eso es genial.
Muy bien, te contaré todo ahora.
¿Para cuándo es?
De inmediato.
¿El destino?
Lagos, Djibouti, Dakar...
Cualquier lugar de África.
Lo siento, no tengo nada disponible esta semana.
No, tiene que ser ahora mismo. Por favor.
- Espera. - ¿Qué?
Tengo un atraso aquí.
Tengo uno esta noche,
que sale de Sète a las 5:00 p.m.
¿Qué estás transportando?
Espero que no sea pesado.
O ilegal.
EN VIVO
¿Qué estás haciendo?
Viendo una película.
Para y ponte tu cinturón.
¡Póntelo!
- ¡Diablos! - ¡Cuidado!
King.
Bien, niños, hay algo que necesito decirles.
¿Compartiremos la cabina?
¿Voy a estar con Alex?
No tengo ropa interior limpia.
Necesito un cepillo de dientes, o mi aliento apestará.
King viajará solo.
¿Qué?
Ninguno de nosotros puede ir con él.
No podemos dejarlo solo.
Cálmate.
Tomará DOS semanas. Para que le avises a tu amiga.
¿Quién lo cuidará?
-¿Quién? -¿Tienen otra solución?
¿Ahora qué?
¿Cuántos son?
Papá, estaba pensando...
- Estaba pensando... - ¡Ahora no!
Es verdad
que ahora tenemos un problema de comunicación.
Mírame.
- Escucha. - Para.
Mírame cuando te hablo.
No podemos dejar las cosas como están.
- ¡Hugo, cállate! - ¡Papá!
LÍMITE DE VELOCIDAD 30 KM/H
¡King!
¿Cuál es?
¡Ese de ahí, K9!
Rayos.
¿Dónde está?
No lo entiendo.
¡Ella prometió que iba a estar aquí!
¿Quién lo prometió?
Una vieja amiga.
- ¿Una amiga? - Sí.
Es de antes que conociera a su abuela.
Era una mujer maravillosa.
La amaba mucho. Fue breve,
pero increíble.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué? - No puedo escuchar.
¿Hay un bote?
Ahora mismo no, pero debería haber uno.
Me mentiste, ¿cierto?
No me mires así.
Juro que lo organicé.
Esto es Sète, muelle K9.
No lo entiendo.
¿Por qué te escuché?
¿Por qué confié en ti?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Inès!
¡Alex!
No se muevan. Quédense ahí.
¡King, para!
¡King!
¡Súbete!
¿Eso nos llevará a África?
Ya lo veremos, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Cómo funciona esta cosa?
¿Qué quieres? Nos retrasarás.
¿Yo los retrasaré?
No llegarán muy lejos.
Comunícame con el guardacostas.
¡Papá, no!
Hugo.
¡Papá, no lo hagas!
Quédate en el auto.
Papá...
No tendrás problemas solo conmigo.
¿Tú hiciste todo esto?
Digamos que participé.
¡Sauvage!
¿Qué diablos estás haciendo?...
ADUANA
...¿Dónde están? ¡Dímelo!
¿Dónde están mis hijos?
¿Me escuchas?
GUARDACOSTAS
¡Fuera de mi camino!
¡Apaguen el motor!
¡Suéltame!
¡Inès!
- ¡Alex! - ¡Alex!
¡Inès!
Hola, Martin.
Louise, creo que ya nos conocimos.
Déjame presentarte a Inès,
Alex y King.
King.
¡Ese maldito!
¡Señor, cálmese!
Lo arrestaremos. Bajen.
¡Déjenme pasar!
¡Maníaco!
¿Estás bien?
Funciona.
Max, ¿dónde estás? Están esperando en el muelle Q9.
¿Muelle Q9?
Sí, Q9. Se están yendo.
¿Muelle Q9?
"Nirvana".
¿Ninguno de ustedes es Max?
Así es. No alcanzó a llegar.
Lo retrasaron.
Bueno, traigan el animal a bordo.
Espera.
Muéstrame la ruta antes de que suba en la bañera.
¿Bañera?
Tú decides. Salimos en cinco minutos.
¿Acaso le quieres pedir su pasaporte? Lo necesitamos.
Cállate.
Realmente se va a ir.
Deja que se vaya.
Un bote tan viejo tiene que ser seguro.
¡No lo conozco!
¡Podrían vender a King a cualquier persona!
¡Tenemos que arriesgarnos!
Si se queda, ya sabemos qué pasará.
Inès.
Max tenía razón.
Cuando esté cruzando, lo coordinaremos con Marie.
Vamos, King.
¡Inès!
Confía en mí por esta vez. Déjalo ir.
No puedo, Alex. ¡No puedo!
Por favor.
¡Déjame!
- Vamos, King. - ¡Deja que mamá se vaya!
¿Que deje a mamá qué?
Déjalo ir.
Vamos, King.
No tengas miedo.
Todo estará bien.
Estoy aquí.
Estoy contigo.
Por siempre.
¿Con qué lo alimentarán?
Tenemos 20 gallinas congeladas, o puede comer pescados.
Come un par de gacelas por mí, ¿de acuerdo?
¡King!
¡King, King!
¡Aquí estamos!
¡Mi amigo King!
¡Iremos a visitarte, te lo prometo!
Adiós, King.
Después de diez días, King llegó a África,
donde el equipo de la reserva lo estaba esperando.
¡Nadie confía en ti!
¡No conozco a nadie que lo haga!
En cuanto a mi familia,
tuvieron problemas encontrando un balance.
Pero confío en ellos, lo lograrán.
¿Abandonas a mis hijos y esperas que confíe en ti?
Alex se convirtió en una estrella en la escuela.
Pero yo mantuve sus pies en la tierra.
King dejó la reserva de Marie después de un año.
Lo han visto en las grandes planicies
con su propia familia.
Y si quieres mi consejo,
no te acerques mucho.