Hay que irnos antes del anochecer.
La trampa en la cueva, por favor.
¿Necesita un médico?
Yo soy médico.
Son impresionantes, ¿no?
Los murciélagos casi no pesan...
...pero derriban a animales que pesan 10 veces más.
¿Qué usará de carnada?
¿Se está ofreciendo?
Para irme.
Págueme ya.
Antes de que anochezca.
Si me da ese cuchillo, trato hecho.
Vengan.
GRECIA, 25 AÑOS ATRÁS
¡Camina!
Aquí te vamos a cuidar bien.
Todos aquí te vamos a ayudar.
Michael, él es Lucian.
Michael sabe más que yo de este lugar.
Pórtate bien.
-Hola. -Hola, Milo.
Me llamo Lucian.
El que estuvo aquí antes era Milo.
También era el nuevo Milo.
Y antes, hubo otro nuevo Milo.
Ya ni recuerdo al primer Milo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde que tengo memoria.
-¿Y aún no te curan? -No hay cura.
Le falta una pieza a nuestro ADN.
Como un rompecabezas.
Y hasta que la encuentren...
...solo viviremos si nos cambian el aceite 3 veces al día.
¿Qué harías si pudieras ser normal?
Solo una hora.
No pienso en eso.
¡Miren a los deformes! ¡Ahí están!
No salgas cuando ellos salen.
Como los espartanos originales,
somos los pocos contra los muchos.
¿Milo?
¡Enfermera!
A ver...
¡Lucian!
¿Con uno de estos?
Un equipo de científicos creó esa máquina...
...¿y la arreglaste con un bolígrafo?
Hay una escuela para superdotados en Nueva York.
Puedo convencerlos de que te den una beca...
...y atención privada para tu enfermedad.
Para que estudies, aprendas, y amplíes tus habilidades.
Tienes un don, Michael.
No me lo perdonaría si lo desperdiciaras.
"Querido Milo. No me despido. Buscaré una cura para lo nuestro.
Para ser viejos gruñones algún día.
Tu amigo, Michael.
P. D. No la hubieras desdoblado...
...no podrás doblarla otra vez.
Nos vemos en verano".
No.
"Querido Milo..."
-¿Me devuelven mi carta? -¿Qué?
¿Me devuelven mi carta?
Sí. Toma.
Por favor.
¡Por favor!
Déjenme.
¡Déjenlo! ¡Váyanse!
Déjame verte. Déjame verte.
¡Quería robar mi carta!
Milo, déjalo.
Ya, ya.
Pero, ¿y Milo?
Yo lo cuidaré. Me necesita.
Michael Morbius terminó su doctorado a los 19...
...y rápidamente se estableció...
...como la autoridad mundial en enfermedades sanguíneas.
La sangre artificial que él creó...
...ha salvado más vidas que la penicilina.
Michael Morbius, pasa al frente...
...para recibir tu premio...
...de manos de Su Majestad, el Rey de Suecia.
CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Cómo pudiste desairar al Rey de Suecia?
Al Rey, la Reina, sus súbditos, a Escandinavia...
...y toda la comunidad científica.
Sí, pero eso no se hace.
Anna, ya sabes que tengo problemas.
Pero oye, te guardé el programa.
Ahí estás.
-Hola, Dra. Bancroft. -Hola, Anna.
-¿Vamos a jugar? -No, no creo.
Ya que volvió el Dr. Morbius...
...te toca perder, para que veas lo que se siente.
Nunca pierde.
-Michael. -¿Sí?
¿Tienes un momento?
Claro.
Uno nuevo. Para tu colección.
El Dr. Morbius está en problemas.
Estoy en problemas.
"No puedo aceptar un premio por un experimento fallido".
Laboratorio 1.
Primera plana, "Científico rechaza el Nobel".
¿Sabes? La gente les da cheques a los galardonados del Nobel.
Sienten más confianza en sus inversiones.
Y ayudaría mucho que sobrevivieras hasta cobrarlos.
Te estás forzando demasiado.
¿Nuestro generoso benefactor, Milo, sabe lo que haces aquí?
¿Y qué es lo que hago aquí?
Recombinar ADN humano y de murciélago.
-No tengo idea... -¿De qué hablo?
¿No te suena?
No me suena.
A ver si así te acuerdas.
Si fuera tú, yo no entraría ahí.
Eso es...
...una pecera. Para...
...mamíferos voladores.
Ya veo.
Son unos amigos que traje de Costa Rica.
¿Y cuándo me ibas a decir?
O más importante, ¿cómo supiste mi clave?
Son los primeros seis dígitos de pi al revés. Siempre la usas.
Deberías cambiarla.
Perderás la cédula por esto.
No la necesitaré mucho tiempo.
Por otro lado, tú sí.
Existe algo llamado "negación plausible".
Dame las gracias.
Son los únicos mamíferos de la Tierra...
...que evolucionaron para alimentarse solo de sangre.
Y para beberla...
...producen saliva que contiene anticoagulantes.
¿Y tu teoría es que si recombinas ADN de vampiro con el tuyo...
...tu cuerpo producirá los mismos anticoagulantes?
Sí.
Sería una cura.
¿A qué costo?
La fusión de especies es un legado que ya llevamos en el cuerpo.
Los virus han dejado su ácido nucleico en el nuestro...
...por cientos de miles de años.
Eso es evolución, es diferente.
No estoy de acuerdo.
Hay que mover los límites, correr riesgos.
Sin eso, la ciencia no existe.
Ni la medicina.
Ni ningún avance.
PROCEDIMIENTO COMPLETO CÉLULAS QUIMERA ESTABLES
Sujeto de pruebas de combinación de células 117.
Funciona, funciona.
El sujeto de pruebas 117 resultó...
...un fracaso.
No quiero que te hagas daño.
Debería haber muerto hace años, Martine.
¿Por qué sigo vivo si no es para curar esto?
Salvar a mi mejor amigo, Milo, y a los que sufren de esto.
Pero así no.
Dr. Morbius, es Anna.
Tiene fiebre, los riñones no responden.
O le inducimos el estado de coma o tendrá un ataque.
-100 mg de propofol. -Sí.
Ahora.
Démela.
Está bien.
Aquí estamos.
Eso es.
Gracias, enfermera.
Te vamos a dejar dormir un rato.
Toma una siesta larga.
-Michael. -¿Qué?
Funcionó.
El Dr. Morbius.
Un inválido viene a ver al jefe.
¡Michael! ¡Ven acá!
Mientras siga siendo inválido, estarás bien.
Llegas tarde.
Estaba probando algo llamado "trabajo".
Sí, nunca había oído esa palabra.
No lo dudo.
¿Y esos guardaespaldas?
Le gané en las cartas a un caballero ruso.
-Su suerte les pareció improbable. -Es por eso.
Por no decir imposible.
¿Cómo está nuestro paciente favorito?
¿Sigue queriendo acortar su ya corta vida?
Mira quién habla.
Qué mal te ves. Mira qué cara.
Dice el que trae... ¿Qué es eso? ¿Una colcha?
Perdón, no me avisaron que me vistiera para un funeral.
Está bien. A ti te veo más tarde. Y tú...
...mi puerta siempre está abierta.
Te extrañamos en Horizon. Nos serviría tu mente.
-Dejo que se diviertan. -Adiós, Nicholas.
Buenas noticias.
Vamos a caminar.
¿Cómo está Martine?
¿La Dra. Bancroft? Sobrecalificada, competente y brillante como siempre.
Y es un dolor de muelas.
Pero evita que me pase de la raya. ¿Por qué?
Por nada. Pero tenía siglos sin verte.
Quería saber si ella era la razón.
Yo también te extrañé.
Pero sí, trabaja conmigo para salvarnos la vida.
Le puedo decir que pare. Para que dejemos de sufrir.
Solo no hagas una estupidez y no te enamores.
Porque créeme, para eso no hay cura.
Dice alguien que no tiene ni idea del tema.
No es cierto. Leo libros sobre el tema.
-¿Libros? ¿En serio? -Sí.
O comedias románticas. Pero hablo...
...de que el amor no está en nuestro destino.
Si me recitas "Diario de una pasión"...
...voy a irme cojeando lentamente en la dirección opuesta.
Estoy cerca, Milo. Lo presiento.
De la cura.
Por fin es posible.
-¿En serio? -Aún es experimental.
De ética cuestionable.
-Muy, muy, muy costosa. -Ya sabía yo.
Y no es exactamente legal.
Y tengo que probarla en aguas internacionales.
Siempre has salido caro.
¿Es peligrosa? ¿Me preocupo?
-¿Quieres que te mienta? -Eso me gustaría.
-Es como pasear en un día soleado. -¿Así de grave?
Escucha...
...no nos queda mucho tiempo.
Puede ser ahora o nunca.
¿Qué dices?
¿Nos vamos peleando?
Sí.
¿Estás conmigo?
Hasta el día que mueras, hermano. Hasta el día que mueras.
Te daré lo que necesitas.
Somos los espartanos originales.
-Los pocos contra los muchos. -Sí.
AGUAS INTERNACIONALES, LITORAL ESTE
-Oye, creo que estás haciendo trampa. -No. Claro que no.
¿Qué tienes?
Voy a meter otro al horno. Deséame suerte.
El momento de la verdad.
MUESTRA R26 - HUMANO MUESTRA R26 - MURCIÉLAGO
PROCEDIMIENTO COMPLETO
CÉLULAS QUIMERA ESTABLES
Es un éxito, Martine. Lo logramos.
Está resistiendo.
Prueba 243.
Pruebas humanas.
Qué bueno que eres tú.
¿Tuviste más pretendientas?
Sí.
Eso de estar a punto de morir es muy, muy chic.
Lo leí en Cosmo.
¿Todavía existe Cosmo? No sé.
Lo que siempre has querido.
Un día podría ser de colección, nunca se sabe.
Más te vale que no sea el último.
Será doloroso, pero tú puedes.
Ahí es. ¡Bingo!
Ahí va.
Ya casi, ya casi.
Está bien. Ven acá. Ven acá.
Cuidado. Eso es.
¿Puedes asegurarme?
-Sí. -Sí.
¿Te sientes bien? Qué bueno.
¿Qué tienes?
-Ahí te van las grandes. -Otra más.
Ahora vuelvo. Voy a ver al doctor.
Está bien.
No puede estar aquí.
Puedo estar donde quiera, enfermera.
Doctora, en realidad.
Va a tener que irse.
Doctora. Sí, se le nota.
Pero sigue siendo la empleada, igual que yo.
¿Se dio cuenta de todo eso con solo mirarme?
Y yo que creí que era un simple imbécil.
Váyase.
ADVERTENCIA
¿Michael?
-¿Michael? -¿Dónde está?
No se mueva.
¿Qué es eso?
Bajen todos al laboratorio.
Entendido.
¡No dispare!
¡Michael!
¡Déjalo!
Michael.
Soy yo.
Michael, por favor.
Michael, ¡detente! ¡Detente!
¡Te vas a lastimar! ¡Detente!
¡Oiga! ¡Atrás! ¡Muévase!
Váyanse. Baje esa arma...
¡A un lado!
¡Carajo, ciérrala! ¡Ciérrala!
¿Qué es esa cosa?
¡Retírense! ¡Retírense!
Carajo.
Muévanse.
¡Corran, corran!
¡Johnny!
¡Váyanse!
Peinando el nivel tres.
Jason, responde.
Jason. ¿Jason?
Carajo.
¡Desgraciado!
¡Carajo!
Martine.
¡Dios mío!
Mayday, mayday, mayday. Aquí el LCV Murnau.
Matrícula 3-X5Y.
Estamos a 13 millas náuticas de la costa de Long Island...
...solicito rescate aéreo.
Repito, es el LCV Murnau.
Mayday, mayday, mayday.
Es aquí a la derecha.
FBI, agente Stroud.
¿Nos dejan la escena, por favor?
Ya oyeron. ¿Nos dejan, por favor?
Si pudieran salir, sería fantástico.
No veíamos nada tan interesante desde lo de San Francisco.
8 cuerpos, los están identificando.
Al parecer, todos van a la misma tienda para mercenarios.
Una sobreviviente, la Dra. Martine Bancroft.
¿Podemos hablar con ella?
Si es que despierta. Se cayó y se golpeó la cabeza, al parecer.
-¿Algo más? -Hubo una llamada de auxilio.
¿La Dra. Bancroft?
No. Un hombre. No se identificó.
Borró los videos de vigilancia.
¿Se arrepintió y saltó al mar?
Suele pasar. Y escucha, a todos los cadáveres que ves...
...les drenaron casi toda la sangre.
O sea, ¿qué caza de noche y bebe sangre humana?
Te va a encantar esto.
Esta madrugada...
...un barco sin tripulación fue encontrado en Long Island...
BARCO SIN TRIPULACIÓN CON CADÁVERES A BORDO
...con varios cadáveres a bordo.
Las autoridades no han hecho declaraciones.
Pero se reporta un sobreviviente...
...y nos dice un oficial de la Guardia Costera...
...que el barco tenía bandera panameña cuando llegó de aguas internaciona...
¿Qué pasó?
Parece que un accidente.
¿Cómo estás de dolor? Del 1 al 10.
Once.
CUIDADOS INTENSIVOS
Perdóname.
Vas a estar bien.
Laboratorio 1. Cierra las persianas.
Aguanta, aguanta.
Por mi procedimiento, sufro una insoportable sed...
...de sangre.
De sangre humana.
En ciertos aspectos...
...tuve más éxito del que pude haber imaginado.
Por primera vez en toda mi vida, me siento...
...bien.
Ayer apenas caminaba, y hoy...
...no sé de qué soy capaz.
Por un tiempo después de ingerirla, mis signos vitales son inauditos...
...tengo la condición de un atleta olímpico.
Un aumento de fuerza y velocidad que solo puedo describir...
...como sobrehumano.
Y todo esto con sangre artificial.
Me convertí en algo diferente.
Siento un parentesco con estas criaturas.
Harían trizas a cualquier animal, pero a mí me aceptan.
Como un hermano.
Hasta desarrollé una especie de ecolocalización.
Radar de murciélago, para los inexpertos.
La cuestión es...
¿Cómo controlarlo?
Aislarlo.
Respira.
Y exhala.
Por desgracia, ese estado es temporal.
He estado tomando el tiempo.
La sangre artificial me mantiene estable seis horas.
Pero esa ventana se reduce.
La sangre artificial no servirá siempre.
Resta una pregunta. ¿Y si...
...la sangre artificial deja de tener efecto?
¿Qué pasa si no consumo?
Ni azul...
...ni roja. Nada.
Con el tiempo, mi salud decae y mi enfermedad regresa peor.
Pronto tendré que escoger.
Beber la roja o morir.
Pero lo qué pasó en el barco...
no se puede repetir.
Michael.
Soy yo. ¿Estás aquí?
¿Dónde estás?
¿Michael?
¿Michael? ¿Qué haces?
Michael, soy Milo. ¿Qué haces?
¿Necesitas ayuda?
¿Qué?
SANGRE
¿Sangre?
¿La sangre del congelador? ¡Espera!
Ya voy, ya voy.
Michael, espera.
Ten. Ten.
Michael...
Tienes fuerza.
Michael.
Lo lograste.
Encontraste la cura.
Michael.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cometí un error espantoso, Milo.
Todos nos equivocamos, tranquilo.
-Nunca has cometido uno así. -Ya basta.
Dame la cura. La necesito, estoy harto de vivir así.
-No puedo. -¿Cómo que no puedes?
-No puedo. -La necesito.
Hice cosas, Milo.
Maté gente.
Haremos que desaparezca.
Los del barco eran matones a sueldo.
Lo desapareceré.
-No entiendes. -¡Sí entiendo! Por favor.
¿Cuándo te he negado algo? ¿Te he dicho que no?
-Siempre te he dado... -¡No lo controlo!
¿Tú sí puedes vivir y yo no? ¿Es eso?
Es una maldición.
Créeme, hermano.
Necesito que te vayas.
-No estás seguro. -No.
No me eches.
-Por favor, Michael... -¡Que te vayas!
¡Que te largues!
Milo.
Aquí está.
¿Dra. Bancroft? Agentes Stroud y Rodríguez.
¿Cómo se siente?
Como si estuviera en el hospital comiendo gelatina horrible.
No tardaremos.
Ud. estaba en un barco carguero que encalló en Long Island.
Había ocho cadáveres en él.
Y notamos que su sangre había sido...
¿Cómo se dice?
Los desangraron. Lo busqué.
Perdón por lo gráfico de las fotos...
...pero es doctora, sabe cómo es la gente por dentro.
Esas perforaciones de ahí.
¿Le parece que son de colmillos?
Llevaron a cabo un experimento complejo.
Esperábamos que nos lo pudiera explicar.
Sí, eso... no fue muy higiénico, ¿o sí?
Tengo problemas para recordar lo que pasó esa noche.
Claro. Vámonos.
Trabaja en laboratorios Horizon.
Con el Dr. Michael Morbius.
Sí.
Gracias por su tiempo, doctora.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Hola?
Aléjense de ella. Atrás.
¿Está ahí desde anoche?
Parece que la desangraron.
-¿Tiene contusiones? -No que yo haya visto.
Regresen a su habitación.
¿Dr. Morbius? Agente Stroud.
Agente Rodríguez. ¿Tiene un minuto?
Claro. ¿Qué se les ofrece?
Primero, le doy las gracias.
Su sangre artificial me salvó el brazo en Afganistán.
Me alegra saber que le sirvió.
Y sinceramente, doc, no luce como en los noticieros.
Sí, se ve bastante robusto.
Tengo días buenos y malos.
El pilates me ayuda.
¿Le gustan los barcos?
Creo que notarán...
...que tengo mal equilibrio.
¿Por qué?
Toda la vida ha buscado la cura de su enfermedad, ¿no?
Supongo que ha intentado todo.
¿Experimentos locos? ¿Tal vez en un barco?
Yo no diría locos, detective.
Poco ortodoxos, tal vez.
Pero haré lo que sea para salvar vidas.
Me imagino que lo entienden.
¿Puedo ayudarles con algo más?
Todos a Laboratorios Horizon...
...mujer desangrada. Cierren accesos.
Confirmo.
Tenemos un par de preguntas más.
Sí, acompáñenos.
¡Quieto!
¡Deténganlo!
¡Oiga!
¡No dispares!
Trae apoyo y alcánzame arriba.
Ya basta.
COMPLEJO DE DETENCIÓN DE MANHATTAN
Es peor de lo que había pensado.
A este paso, la sangre artificial dejará de funcionar en días.
8:13 p.m.
Bajó de 6 horas a 4 horas 22 minutos.
Tengo un problema.
¿Agua bendita? ¿En serio?
¿Qué? No me voy a arriesgar.
Tiene triple bendición.
Encontramos esta cosita en el barco carguero...
...con los cadáveres.
Es su pasatiempo, ¿o no?
Mire, ocho mercenarios muertos en un barco no suele alterarnos.
De algo serían culpables, qué bueno que no darán problemas.
Pero la enfermera Sutton, madre soltera de mellizas...
-...eso es diferente. -Sí, lo sé.
Se llamaba Kristen, trabajamos juntos durante siete años.
Era una buena persona.
¿Por qué lo hizo?
No tengo una respuesta.
¿Qué se hizo, doctor?
-Ayúdenos a entender. -Eso quisiera saber.
Está bien.
Buena charla. Muy informativa. Gracias.
Tiré una bolsa. Necesito lo que contiene.
-La bolsa de sangre artificial. -Sí.
Sí. Está en evidencias, lo siento.
Perdón.
Empiezo a tener hambre.
No quieren verme cuando tengo hambre.
Ya terminamos. Vámonos.
¡Guardia!
Vino su abogado.
Qué mal te ves.
¿Abogado?
No sabía que hubieras estudiado leyes.
No lo hice.
Siéntate.
Si uno de los dos iba a terminar de uniforme naranja...
...nunca hubiera creído que serías tú.
Me acusan de homicidio.
No sé. No sé.
Tal vez tengo lagunas.
A ver.
Escúchame.
No lo creo.
No eres capaz de eso.
Siempre has tratado de ayudar a los demás.
No encajas aquí.
Esto es para terroristas, narcos y quién sabe quién más.
Tenemos que sacarte de aquí.
De cualquier modo posible.
Tal vez aquí estoy mejor.
Si me encierran, no morirá nadie.
Escúchame...
No eres capaz de matar a esa mujer.
Hey, Alteza, tiempo.
Michael. Toma algo para darte energía.
¡Guardia!
Ya es buena hora.
Milo.
¡Milo!
¡Vamos, vamos!
¡Vengan! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Abran la puerta!
¡Ya! ¡Entren!
¡Se escapa!
El Clarín, por favor.
-Aquí tiene. -Tome, amigo.
DR. MORBIUS ARRESTADO
Siempre me pareció un loco.
¿Sí? ¿Por qué? No lo conoce.
Mírelo. ¿Qué más quiere?
No debe juzgar a la gente por su apariencia.
¿No le enseñó modales su madre?
Míreme, por ejemplo. Puedo parecerle inofensivo.
¿Cree que juego?
¡Milo!
Me descubriste.
¿Ves? Sabía que lo harías.
Tomaste el suero a pesar de que te lo advertí.
¿Querías que me dejara morir? Gracias, hermano.
¡Solo quería protegerte!
¿Protegerme de qué?
De ser un monstruo como yo.
Yo no creo que seas un monstruo.
Yo maté a la enfermera. Yo lo sé.
Sabes cómo es la primera vez.
No tienes idea de lo que haces, no te sabes controlar.
No.
Tienes que detenerte.
Detente tú. Deja de negar lo que eres.
Qué aburrido. Podemos ir y hacer lo que sea. ¡Vámonos!
Vamos a divertirnos.
Tú no eres así.
Te conozco.
¿Dónde está mi hermano?
¿Cómo puedes decirme eso?
Mira en lo que te convertiste.
Todo lo que soy es por ti, te he admirado toda mi vida.
Nunca te abandonaría. ¡Y no voy a volver!
¡No puedes obligarme a volver! ¡No te dejaré!
¡Hazte a un lado!
¡Ya basta!
¡Evolucionamos!
Eres científico, Michael. Seguro que lo entiendes.
No es evolución. Es un error.
Pero lo voy a remediar. Veré cómo revertirlo.
La sangre artificial nos mantendrá estables.
Pues yo estoy bien así, muchas gracias.
¡Oigan! ¡Manos arriba!
-Contra el muro. -Oficial.
-Ahora. -Lo que usted diga.
-Usted. Quieto. -Sí, señor.
Ya los tenemos.
Como decíamos...
...vive un poco.
-¡Oiga! -¡Quietos!
Toda la vida nos ha rondado la muerte.
¿Por qué?
¿Por qué no deben saber ellos lo que se siente para variar?
¡Michael!
Michael.
No voy a pelear contigo.
Ahora está matando policías, ¿eh?
Es imperdonable.
-No pierdas a la Dra. Bancroft. -Sí.
La de mezclilla, ¿adónde fue?
Sí, claro.
Excelente.
DIARIO EL CLARÍN SE BUSCA POR HOMICIDIO
Qué milagro.
¿Michael?
No deberías estar aquí.
No maté a Sutton o a los policías.
Ni a ninguna de esas personas.
Lo sé.
Él tomó el suero.
Está suelto. Tengo que detenerlo.
Pero necesito tu ayuda.
¿Café?
-No, dejé la cafeína. -Es descafeinado.
-No soy esa clase de vampiro. -Por las dudas.
No debí haberte llevado a rastras. Perdóname.
No me obligaste.
Yo quise ir.
Entonces, retiro la disculpa.
Creo que ambos estamos locos.
-¿Cómo te sientes? -Increíble.
Pasé de estar muriendo toda la vida a estar más vivo que nunca.
La sangre artificial me mantiene estable...
...solo tengo que beber más a menudo.
¿Qué tan a menudo?
Cada 4 horas 22 minutos. Bajó de 6.
Pierde su efectividad.
Y esa es la cosa, cuando deje de funcionar...
...me volveré como Milo.
Tú no eres así.
Hola. La mesa de allá.
Perdona, es falso.
Revisa otra vez y quédate uno de propina.
No, no lo quiero.
Y tenemos más, si quieres.
Ya. Hay que volver al laboratorio.
¿Michael?
Oye, conozco ese gesto.
Vas a hacer algo, ¿qué?
Necesito cosas del laboratorio. ¿Me las puedes traer?
Sí, pero no me respondiste. ¿Qué harás?
Tienes razón, voy a hacer algo.
-¿Traes la sangre? -Aquí está.
La tinta de los nuevos parece real.
Qué bueno que cambiamos los químicos.
Hay que terminar.
Qué bonitas instalaciones tienen.
Amo esa película.
¿Es la parte en la que el encapuchado...
...viene y les parte la cara a todos? Amo esa parte.
¿Quién eres tú?
Eso no importa, pero necesito su laboratorio.
Llévense el dinero y sus juguetes.
Solo dejen las cosas de ciencias y esa bolsa de Cheetos.
-Quiere mi laboratorio. -Sí.
-¿Te crees chistoso? -Claro que no.
Chistosos ellos. Mira sus collares iguales.
Lárgate.
¿Sabes que la mano humana tiene 27 huesos?
Te presento a las falanges.
Los metacarpos.
¡Carajo! ¡Vámonos!
Y el meñique que no vale un penique.
-¿Quién demonios eres? -¿Yo?
Yo. Soy. Venom.
Ya vete.
De 6 a 8 semanas de Ibuprofeno.
Vas a estar bien.
Hola. Un tequila, por favor. Don Julio 1942.
¿Te conozco?
-¿A mí? -Sí.
No, no creo.
Nos conocemos, estoy segura.
No, te recordaría. Eres muy bonita.
Dicen: "Tequila para recordar, whisky para olvidar".
Qué rico.
Dos tequilas, por favor.
Oye.
Yo le estoy invitando los tragos.
Salute.
¿Sabes qué?
Te voy a hacer un favor y dejaré que te vayas.
Eres muy gentil.
Yo que creí que eras un idiota.
-Señor. -Tranquilo.
¿Les da a mi amigo y a sus amigos una ronda de whisky?
¡Oye!
Te invito otro trago.
Oye.
Otro día será.
Idiota.
¿Viste el tamaño del tipo? Yo no voy a pagar esos tragos.
Martine.
Perdón, entré sin avisar. Espero no haberte asustado.
Está bien.
No sabía que vendría nuestro mayor inversionista...
...o hubiera preparado una cena.
De hecho, ya cené.
Lo que hayas cenado hace maravillas.
Me siento perfecto.
¿En qué te ayudo?
Bueno, es Michael. Me tiene preocupado.
Está solo en la calle.
Y creo que me necesita.
Si lo hallo antes que la policía, puedo ayudarlo.
No sabrás dónde está, ¿o sí?
Siempre han sido muy unidos.
Perdón.
No sé.
Solo para confirmar, te lo volveré a preguntar.
No sabrás dónde está, ¿o sí, Martine?
No te mentiría, Milo.
No sé.
Y si no te molesta, tengo trabajo.
Claro.
Pero si lo ves o si te llama, dile...
...que somos los pocos contra los muchos.
Tendremos que cenar en otro momento, Martine.
¡Policía!
¡Despejado!
Ven, gatito.
UNIVERSIDAD EMPIRE STATE
Martine Bancroft Doctora en Ciencias
El gato no está, o sea que ella se fue con él.
Hora de comer, pequeño monstruo.
Ay, mierda.
¿Michael?
Oye.
Michael.
Perdón.
-Mejor ciérrate la herida. -Sí.
¿Qué se siente... cuando bebes roja?
Despierta algo en mi interior, algo...
...salvaje.
Que solo...
...quiere cazar.
Y quiere matar.
Lo siento.
Hola.
Como nuevo.
-Buen trabajo, doctora. -Gracias, doctor.
Solo para que conste...
...no me iba a poner como Drácula allá abajo.
Para que conste, siempre me ha parecido romántico.
Ven. Cierra los ojos.
Acércate.
¿Sabías que un hombre promedio tiene 6 litros de sangre?
¿Cuánta sangre puede beber el doctor?
No sé.
¿Cuándo has bebido 36 cervezas?
¿Cuándo has bebido una cerveza?
VIDEOVIGILANCIA
Circuito cerrado.
Iré a pedir los videos.
No te vayas a cansar.
Pon atención.
Espera. Acércalo. Páusalo ahí.
Ese no es el doctor.
Eso hacen estos chupasangres. Se multiplican.
Hoy en el Lower East Side, tres hombres fueron asesinados.
EL DR. MORBIUS ATACA DE NUEVO, ¿O ES UN IMITADOR?
Autoridades confirmaron tres cadáveres nuevos...
...afuera de un bar popular en Wall Street...
...y como víctimas anteriores, estaban drenados de sangre.
Por lo que ahora llaman al sospechoso "el Vampiro asesino".
El reconocido Dr. Michael Morbius,
EL DR. MORBIUS ATACA DE NUEVO...
principal sospechoso, está prófugo.
¿En qué te metiste?
Sin embargo, fuentes en la policía...
...dicen que videos de seguridad de los homicidios...
...indican que podría ser un imitador.
¿IMITADOR DEL VAMPIRO ASESINO?
Se les pide a los ciudadanos no salir de noche...
...hasta que el asesino, o asesinos, sean aprehendidos.
¿Milo?
Descubriste mi secreto.
Pero mírame.
Volví a nacer. Soy la resurrección.
No puede ser. ¿Qué te hiciste?
¿Qué?
¿No lo apruebas?
¿Qué pasa, Nicholas? ¿Papi se enojó?
Ya. Tranquilo.
Vamos a beber algo, hay que celebrar, por favor.
-No. -Un trago y ya.
Me estás asustando, por favor.
Cálmate.
-¿Qué te pasa? -No puedo dormir.
Yo te puedo ayudar con eso.
Toda tu vida he sido más que un amigo, Milo.
Y me voy a quedar contigo.
Pero se tiene que acabar la violencia, ¿entendiste?
Eso no me sirve.
Debí saber que estarías de su lado.
Entonces explícame tu lado, Milo.
Michael no acepta lo que es, Nicholas.
-Yo voy a hacer que lo acepte. -¿Arruinando su reputación?
¿Ves? ¡Ahí está! ¡Ya salió!
¡Michael el perfecto! ¡El altruista! ¡Michael tu favorito!
¡No seas infantil, Milo!
Si acaso, tú eres mi favorito.
-Te dediqué mi vida entera. -Mentiroso.
Me tenías lástima.
Sí. Me tenías lástima. Ahora te doy asco.
Me da asco...
...lo que hiciste, en lo que te convertiste.
Sea lo que sea esto...
...no es para ti.
Lo que somos no es una vergüenza.
Somos los pocos...
...contra los muchos.
Dile a Michael que voy a matar a los que se me antoje.
"Solo lo destruye una estaca en el corazón...
...hecha de la madera de la Santa Cruz".
No crees esto, ¿o sí?
No. Pero después de esta semana, cualquier cosa es posible.
¿Qué es eso?
Un anticuerpo.
Inhibe la ferritina e induce una sobrecarga de hierro.
Hemocromatosis instantánea.
Letal en murciélagos, fatal en humanos.
¿Para quién es el segundo?
Mi ventana se cierra, lo sabes.
Tendré que beber sangre humana.
-Y no puedo. No quiero. -¿Esta es tu solución?
¿Inyectarte veneno?
Yo traje esto al mundo.
A mí me toca llevármelo.
Necesito que te vayas. Aquí no es seguro.
Nicholas, ¿estás bien?
Michael, ayúdame.
Fui a ver a Milo.
¿Nicholas?
¡Nicholas!
Nicholas.
¿Nicholas?
Michael.
Tengo que llevarte al hospital.
Tienes que detenerlo.
Michael.
Llámalo.
-Quiero que te escuche. -No.
Sí.
No lo voy a repetir.
Di: "Michael".
Michael.
Buena niña.
Michael.
-Michael. -Sí.
Michael.
Milo.
Me lastimas.
Está bien.
¿Martine?
Déjame ver. Martine.
-Déjame ver. -Es grave.
Michael.
Que mi muerte sirva de algo.
Puedo ayudarte.
Perdóname.
Bebiste la roja.
Te felicito.
Solo quedamos nosotros, Michael. Sin nada ni nadie que nos reprima.
Soy todo lo que te queda.
¡Venga ese ánimo! ¡Sí!
¡Ven acá, Michael!
¡Ven acá!
¡Sé que puedes hacerlo mejor!
No es una maldición. Es un don.
Tú lo iniciaste, tú lo creaste, ¡nos creaste a nosotros!
Michael, no puedes matarme.
Soy yo.
No puedes matarme.
Tú me diste mi nombre.
¿Recuerdas?
Sí, me acuerdo de todo.
Perdóname.
Lucian.
-No se acerquen. -¡Atrás! ¡Atrás!
BASADA EN LOS COMICS DE MARVEL
Espero que la comida sea mejor aquí.
Una raro suceso se dio en el Complejo de Detención de Manhattan...
...donde un hombre identificado como Adrian Toomes...
MISTERIOSA APARICIÓN DE ADRIAN TOOMES
...apareció de la nada en una celda que estaba vacía.
Se fijó una audiencia que, sin duda, llevará a su liberación inmediata.
Gracias por verme, doc.
Estuve leyendo sobre usted.
-Te escucho. -No sé cómo llegue aquí.
Creo que tiene algo que ver con Spider-Man.
Sigo descubriendo este lugar...
...pero si varios como nosotros nos uniéramos, haríamos algo bueno.
Intrigante.
Traducción de subtítulos por: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro