UN ORIGINAL DE PEACOCK
PSÍQUICO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SANTA BÁRBARA
¿Qué es todo esto? Yo no hice nada.
Pueden ver detrás de nosotros cómo va evolucionando.
El asesino, hasta este momento, ha logrado eludir su identificación.
-¡Señor! -A pesar de haber dejado...
-Disculpe, por favor. Gracias. -¿Algún...?
Con permiso.
Esto es indignante.
Mi cliente no tiene comentarios.
Hágase a un lado, por favor. Debemos entrar para procesarlo.
¡Esperen! Tienen al hombre equivocado.
¡Vaya!
Jefe.
Así es. Volví.
Disfrútenlo.
¿Quién es él?
Es el jefe de la policía.
¿No debería estar rehabilitándose?
Mientras tenga un radio de la policía, considérenme multitarea y en servicio.
Sí, señor, a partir de ahora.
Escúchenme bien, porque aquí cambiará la historia.
-Su sospechoso tiene vello pectoral. -¿Es velludo?
No es nada comparado con el mío,
pero el asesino se depila.
Pero las huellas del neumático coinciden.
El neumático sí, el desgaste no.
Tiene el mismo tatuaje en el cuello que vimos en las cámaras del cajero.
Está del otro lado.
Jefe, con todo respeto,
pero se requeriría un montaje de proporciones épicas.
Por eso debe arrestar a su abogado.
-¿Qué? -Su propio abogado lo incriminó.
¿Cómo?
Es fácil.
Tomas una empanada y haces un burrito.
¿Disculpe?
¡Gus, silencio!
Sé que no está en el menú,
pero una empanadarrito es una petición razonable,
porque ya me la han preparado.
No. No lo haré, Shawn.
Sus tortillas no soportarán el relleno y el peso de un hojaldre.
No caminaré hasta el mostrador como si fuera un amateur,
y menos cuando a mi cuponera le falta una perforación.
Gus, no seas el último aliento de Adrien Brody en La aldea.
Intento resolver el caso de Lassiter.
-Por favor, aguántate. -¡Tú aguántate!
-¡Aguántate! -¿Me acaba de decir que me aguante?
-¡Aguántate! -¡Aguántate!
-¡Superaguántate! -¡Recontraaguántate!
Creo que dijo que te recontraaguantes.
¿Cómo te atreves?
Espera.
¿Esto se enciende cuando presiono el botón o cuando lo suelto?
¡No puede ser!
Y... ¿cómo encaja la tortilla en este caso?
Lass, ¿oyes esto?
Probando, uno, dos...
-Probando... -Sí, de hecho...
-¿Me oyes? -Lo hace... Gracias a la...
Empanada.
Es una palabra divertida: empanada.
Ahora improvisa, Gus.
-Si tenemos problemas, es tu culpa. -No es bueno.
Empanada. Empinada.
No va bien.
Si solo hubieras esperado cinco minutos, controlado tu apetito,
solo cinco minutos, habríamos ordenado como caballeros.
-Esperé, estuve esperando, Shawn. -Habríamos terminado.
-Estuve esperando. -Y todo habría sido...
Estuve esperando, Shawn.
¡Al diablo! Sabes lo que hiciste.
-¿Qué? -Fíchalo, McNab.
-¿Por qué? -Fíchalo. Sácalo de aquí.
Llévate a ese repugnante desgraciado de aquí.
Bueno, él... ya terminó.
Ya se va. Debió resolverlo, no gracias a ti.
-¡Sácate, Shawn! -¡Sácate a volar!
-¿Sácate a volar? -¡Sácate a volar!
Sácate...
-Sácati, rikitavi. -Saca, sacatav.
¡Sáktav!
Tikitavi, rikki tikki. Tikki, rikki, tikki, tikki.
Una mangosta mató a una serpiente.
Esa mangosta mató a una...
-Sí quiero arroz y frijoles. -Y guacamole.
Y guacamole, por favor.
CONDUCTOR APRENDIENDO
-Me sentí tan humillado. -Por favor, Lass.
No lo hicimos a propósito.
Les dimos lo necesario para que consideraran el arresto,
y causaste sensación.
Mira ese pañuelo de bolsillo que sobresale
como una cabeza de tortuga hípster.
Te llevaremos a casa, ¿sí?
Gus y yo tenemos cosas que hacer.
¿Esto sí se conduce de ambos lados?
¿Es broma?
Es el Dualberry.
Tiene dos cosas de todo.
Dos volantes, dos juegos de frenos,
siete ceniceros, cero portavasos
y exactamente una bujía funcionando.
Ayuda si quieres entregar correo o entrar al autoservicio al revés.
¿Te importa si
soy el conductor?
-No estamos teniendo un momento. -No.
Tú lo estás teniendo.
Yo solo observo,
como el Sr. Miyagi, justo al final de Karate kid.
Si de verdad lo sientes, nos damos la mano.
Prefiero usar los zapatos que parecen guantes.
Está bien.
De verdad lo extraño.
Oye, Lassie,
puedes llevarnos a Gus y a mí siempre que tú quieras.
-¿No es así, Gus? -Shawn,
no interrumpas a un hombre que está eligiendo servilleteros.
Ha estado distraído organizando la boda.
Sí, me da igual.
-¿Cómo quieren hacer lo de mañana? -¿Mañana?
Obviamente, habrá una reunión para hablar del caso.
Necesito saber cómo pensé en esas cosas.
-No. -¿Por qué Gus solo dice: "No"?
Dile, Shawn.
¿Decirme qué, Shawn?
Bien. Bueno, Lassie,
sé que este ha sido un gran caso para la policía de Santa Bárbara,
y las últimas semanas han sido como en los viejos tiempos.
Pero la verdad es que no podemos seguir viniendo a ayudarte
a resolver crímenes desde los arbustos.
Pero la buena noticia es que no nos necesitas.
O sea, mírate, viejo.
Mira esa barba.
Estás listo para volar,
como un águila o un tiburón hacia el futuro.
Mi instinto me dice: "Peltre".
Pero este níquel cepillado tiene un buen peso.
No. Sí lo harán.
Lassie, ¿puedo recordarte que vivimos a cinco horas de ahí?
Ellos quieren mi puesto.
-¿Qué? -Me acechan como lobos.
¿Quién te acecha? ¿Buzz?
¿Buzz McNab?
Sí tiene esos colmillos.
No nos necesitas, ¿sí?
Eres un Lassiter.
Hola, papá. Hola, Shawn.
-Hola, cabeza mágica. -Hola.
-Papá, tengo malas noticias. -¿Qué sucede?
Tendrás que hacer mi tarea de matemáticas.
Tengo algo de flojera y mamá dice que es muy difícil para ella.
Tu mamá hizo algo ingenioso llamado "mentir".
Y papá tiene una cita con la radio de la policía.
Si no vienes mañana, estás muerto para mí.
Papá, no hemos terminado de hablar.
-¿Qué tan imposible es eso? -¿Qué quieres?
¡Cielos! Papá, no te he visto en semanas.
Considéralo una visita médica.
-¿Puedo pasar? -Estoy ocupado.
-¿Que necesitas? Dilo ya. -Sí, está bien.
Necesito que tú te escondas en los arbustos
y ayudes a Lassie a resolver casos.
Soy muy viejo para interpretar a Cyrano.
Te dije que era una mala idea involucrarte.
Aún no está listo.
¿En serio? Intentó atropellar a una ardilla en el camino.
Está estancado.
No ha progresado mucho en meses.
El médico dice que podría ser una fase
o podría ser su nueva normalidad.
Y le aterra no volver a ser policía.
Sabes que así se define a sí mismo.
Ustedes vienen hasta aquí y le dan esperanzas, y bueno...
Pero no puedes mentirle.
¿Lo entiendes?
No, no tenía idea.
Mira,
lo llamaré, le hablaré un poco sobre el caso.
Pero es todo.
¿Algo más?
Sí.
De hecho, yo mismo estoy pasando por una crisis.
Suerte con eso.
¡Oye!
¿Por qué haces esto?
Vengo a hablar con mi padre.
Te busco.
Esto es lo que siempre me pides.
¿Hay una mujer allá atrás?
Huele a madera.
-¿Hay una mujer de madera allá atrás? -Espera, Shawn.
Lo que necesites... puedes decirlo desde aquí.
Es Gus.
Parece que nos estamos distanciando.
Últimamente, le envío un mensaje y solo me responde con emojis
o repite mi mensaje.
Y pienso: "Ya sé. Es lo que dije".
Las amistades entre hombres mueren al ser padres, Shawn.
Intenté prepararte para esto cuando eras más joven.
No lo recuerdo.
Es porque tienes memoria selectiva.
Claro, ¿de qué sirve tener memoria si no puedes elegir qué recordar?
-Así se vive aquí. -Mira, esta es la cuestión.
Está evolucionando.
Y este siguiente capítulo en la vida de Gus
no se parecerá a nada que haya experimentado
y no podría estar menos preparado.
Y sospecho que le encantará cada instante de eso.
Bueno, ¿qué crees? También estoy evolucionando,
¿por qué no podemos evolucionar juntos,
como NSYNC cuando abrieron ese puesto de salchichas?
Habla con tu mejor amigo.
Dile que lo amas, que siempre estarás para él
y lo resolverán,
aunque no involucre toboganes contiguos.
Shawn, debemos irnos.
¿Guster?
¿Construyes una mujer de madera?
Gus.
¡BUM! ¡BUM! ¡BUM! ¡BEBÉS!
Te amo, amigo.
Pero siempre dijimos que,
si uno empezaba a actuar como un loco por su boda
o la llegada de un bebé, el otro se lo diría, ¿sí?
También te amo, Shawn, y te acabas de inventar ese acuerdo.
Estoy preocupado por nosotros.
Está bien, ¿qué es esto?
Es un explosivo.
-¿Por qué es un regalo? -Es para revelar el sexo.
¿No nos burlábamos de estas cosas?
Sí, pero ya no.
El sexo de mi bebé se revelará
de la manera en que el Señor siempre lo quiso.
En una gloriosa nube de polvo no tóxico
frente a 35 de mis amigos cercanos.
No tienes 35 amigos cercanos.
Por el bien de mi boda, los tengo.
Por favor, abre el bolso nupcial.
Si empieza a sonar, cúbrete.
Esto es exactamente de lo que hablo.
Lo siento, Shawn, tengo mucho que hacer ahora.
Pero ya estuviste casado.
Shawn, me emborraché con ron viejo de especias y absenta.
Me fugué. Eso casi mata a mis padres.
Y ahora voy a tener un hijo fuera del matrimonio.
No puedo hacerle eso mi dulce madre.
Necesita una boda en la iglesia y un bautismo, y eso es lo que tendrá.
-Bien. Pues ya elige una fecha. -¡No puedo!
Selene aún no ha firmado los papeles del divorcio.
-¿Por qué no? -No lo sé.
Te ayudaré. Dame el nombre del tipo.
Tampoco me lo ha dicho.
¿Eso no te parece extraño?
¿Podemos probar los rollos de helado?
Dice que quiere cuidarse sola,
dice que no necesita que un hombre se meta a resolver sus problemas.
-¿Dijo eso? -Así es.
-¿En voz alta? -¡Sí!
¿Sabe que nosotros nos meteríamos y que eso no es para nada lo mismo?
Shawn, dejé que se encargara de eso
y por eso yo solo intento concentrarme en las cosas que puedo controlar.
-Como buqués. -Y un oficiante.
Me decidí por el padre Westley para la ceremonia.
Westley se especializa en exorcismos.
También oficia bodas.
También está en cameo.
Pero estás seguro de que quiere el divorcio, ¿verdad?
Deja de preguntar cosas que me asustan, Shawn.
Confío en Selene.
-Lo repetiré: confío en ella. -Está bien.
Ya pasaron ocho meses y ese bebé no deja de gestarse.
Quise respetar sus deseos y esperar,
pero el tiempo se acaba y debo planear una boda.
Estoy para ti, amigo.
¡Rayos! Debo ver al camarógrafo.
Hola. Sí, esperaba que me dijera cuánto iba a...
Seré sincero.
No creí que me quitaría los pantalones para esto.
No se lo pedí.
Son como niños.
Buena observación.
Tengo una pregunta,
¿los míos pueden ser de paracaídas?
-Debes irte. -Sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SAN FRANCISCO
TE ESTÁN SIGUIENDO. NO VOLTEES.
¡Hola!
Regresaste temprano.
Quería asegurarme de estar listo para la cena en pareja de esta noche.
Creí que podríamos convivir en pareja,
haciendo cosas en pareja.
Dijiste tantas veces "pareja" que sospeché de inmediato.
-¿Qué estás tramando? -Nada.
Solo soy superdulce con mi amante nocturna.
¿Qué dices si partimos un queso
y revisamos los antecedentes de...?
¿El esposo de Selene?
No.
Dijiste que querías hacer cosas juntos.
Selene es parte de nuestra familia, ahora,
y debes respetar sus deseos y dejar que ella maneje la situación.
La situa... Entonces lo sabes.
Por supuesto.
Ella no quiere hablar de eso.
Es extraño, ¿no?
-No debemos juzgar. -Estás mal.
Deberíamos juzgar todo continuamente.
Shawn.
Al fin tengo una verdadera amiga adulta
y no vas a arruinar mi última oportunidad de ser madrina.
¿Madrina? ¿Queremos eso?
¡Por supuesto que sí!
¿Y si el niño es horrible o le fascina el arte?
Shawn, Gus y Selene tienen hermanas que elegirían antes que a mí.
Y sus hijos son lo más cerca que estaré de ser madre.
Ahora que decidimos que no vamos...
Bueno...
Oye, si tienes dudas sobre...
Shawn, si ninguno de los dos puede decir "tener un bebé",
creo que sabemos exactamente qué pensamos.
Puedo decirlo y podemos reabrir la discusión aquí y ahora.
O mucho después, en un futuro lejano.
Shawn, ¿cuántos años crees que tenemos?
Menos que James Spader cuando hizo La chica de rosa.
Y McCarthy. Y Cryer.
Oye, sé que aceptamos
que no nos definiríamos por los hijos,
y tenemos carreras gratificantes y una vida que amamos.
Es que...
Me he sentido así últimam... De repente.
Bueno, que no sea así.
Podemos cambiar de opinión.
Hay cremas y bálsamos y extractos que nos ayudarán a embarazarnos.
Además, tienen úteros eléctricos.
Debo irme, Shawn.
Nos vemos esta noche.
-Será algo social. -Bien.
Hola, jefa.
-No. -¿Qué?
No voy a investigar los antecedentes del esposo de Selene.
¿Jules ya te llamó?
Sí, en cuanto te fuiste de su lado.
Demonios. Esa mujer sí que sabe compartimentar.
Sí. Eso hacemos.
Mejor ya vete.
Estoy empacando.
¿Te unirás a una secta?
No, me voy de vacaciones
por primera vez en diez años.
He trabajado 60 horas a la semana desde que llegué aquí.
Así que merezco ir a acampar con mi familia,
lejos en el bosque,
donde los celulares no puedan rastrearme.
Karen, ¿puedo llamarte así, en vista de los recientes eventos?
No me cambiaré el nombre.
Intento ayudar a mi mejor amigo a casarse
antes de que tenga un bebé fuera del matrimonio
y le rompa el corazón a su madre.
Entonces, de un modo extraño, soy el héroe de esta historia,
al igual que Phil Collins en Buster.
Te están esperando abajo, en la sala.
Ay, no. Voy muy tarde.
¿Podrías llamar a mi esposo y decirle que me retrasaré un poco,
pero que sigo creyendo que podemos salir a las 6:30?
Bien.
Tricky Vickie.
-Ya basta. -LL Cool K.
-No sucederá. -Jefa Nasty Taquanda.
Shawn, ya te dije que no.
¿Y si el tipo es un lunático demente?
¿Y lo estamos invitando a nuestro círculo íntimo?
Vamos, jefa. Te conozco.
Te conozco muy bien
y puedo ver que también sospechas.
Te dije que no.
Y dejo mi oficina... sin vigilancia.
Haz con eso lo que quieras.
No dejes que te atrapen
o te procesaré.
Jefa K. Vick
BUSCAR
SIN RESULTADOS
-¿Qué quieres, Shawn? -Hola, amigo.
Estaba pensando en ti.
Hago una reserva para cenar esta noche.
¿Cómo se escribe el apellido de Selene?
-"Gilmore", como Gilmore girls. -Es lo que pensé.
Creí divertido hacerla a su nombre en caso de que ustedes llegaran antes.
BUSCAR SIN RESULTADOS
¿Me lo repites? Deletréamelo.
Gilmore. G, i, l, more.
BÚSQUEDA NACIONAL
SELENE GILMORE, HOMBRE GWINNETT GEORGIA, 86 AÑOS
¿Es posible que ella fuese un hombre de 86 años en Gwinnett, Georgia?
Estás muy raro, Shawn.
Lo prometo, no estoy raro.
Pero ¿estás absolutamente seguro de que ella es un humano?
No puedo hacer esto ahora.
De acuerdo, bien.
Hablamos esta noche. Oye, no cuelgues.
¿Qué tan convencido estás de que la cena no será rara o incómoda?
Nos vemos.
¿Quién eres, Selene Gilmore?
PSÍQUICO 3: ESTE ES GUS
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS POR STEVE FRANKS
Y... no está aquí.
Espera.
Woody, ya deberías estar aquí.
Ay, no seas tan Karen, Karen.
¿Has oído el término "elegantemente tarde"?
Eres el acusado.
Hay que tener clase.
Incluso cuando el Estado intenta procesarte injustamente.
Oye, ven aquí ahora.
Tienes algo de tiempo porque tu abogado aún no ha llegado.
Por supuesto que no, porque ese soy yo.
Decidí representarme a mí mismo.
Espera. ¿Qué?
No.
Escúchame.
Así me puedo embolsar el dinero destinado para el abogado.
Supongo que puedo alargar el juicio por seis meses,
juntar algunos ahorros con eso y alegar demencia.
Woody, reservé 90 minutos para esta audiencia.
Y no puedes decidir que eres abogado.
Jefa, yo no nací ayer.
Pasé el examen.
¿El juez usará esto?
No quiero quitarle protagonismo.
Le envié toda la información pertinente a tu asistente.
Creo que verás que todo concuerda.
Ya nos esperan.
Woody, sal de tu casa ahora.
Los retrasaré, ¿sí?
Y, de camino, repasa tu declaración.
Apégate a los hechos.
No te hiciste pasar por un médico por diversión.
Trabajabas encubierto para el jefe Carlton Lassiter,
que estaba en inminente peligro
por las personas que trabajaban en el centro de rehabilitación.
Y no menciones la cirugía que intentaste realizar.
Ay, por favor, fue una simple cirugía ambulatoria
y le cobré menos a la compañía de seguros.
Está bien, Woody, tengo otra llamada.
Te quiero aquí en diez minutos
o no tendrás un testigo de carácter.
Necesito una hora.
Me acabo de afeitar las axilas y necesito broncear...
Hola, cariño.
Sí. Sí, tenías razón.
Parece que hoy no saldremos de aquí.
Saca las cosas de la hielera y nos iremos mañana temprano.
Sí.
Claro... Sí.
Ustedes dos adelántense y yo los veré ahí.
¿Estás hablando de Kool and The Gang?
Sí.
No puedo tallar un móvil de Kool and The Gang
para la cuna de mi bebé
y no incluir a los miembros actuales y antiguos de la banda, ¡por favor!
Todo lo que digo
es que un par de esos hermanos tendrán que compartir una cuerda.
No.
Entonces, ¿no es posible hacer a algunos más pequeños que Kool?
-Es buena idea, Juliet. -No sucederá.
¿Han jugado el juego "Cuál es mi número de seguro social"?
Es divertido. Selene, ¿por qué no empiezas?
No le hagas caso.
Te juro, Shawn...
Solo estoy iniciando un divertido juego en la mesa.
Te pedí específicamente que no lo hicieras.
Tengo nueva información. La jefa está parcialmente de acuerdo.
¿La arrastraste a esto? ¿Cómo?
No puedo decírtelo. Además, se cambiará el nombre.
No se va a cambiar el nombre.
Ha sido difícil para su hija, Reba.
Su hija se llama Iris.
-Te probé, pasaste. -Shawn.
-Estoy bien. -Déjeme ver.
¿Sientes eso?
Esta noche, nos pedirán ser padrinos.
Compórtate.
Lograste sacarme un grito.
Voy a ir al baño de niños.
¿Por qué no te quedas ahí hasta que madures?
Nunca voy a madurar, Jules.
Sentí una patada.
Doctor.
¡Cielos!
AVENIDA SUNSHINE OJAI, CALIFORNIA
¿Qué demonios estás haciendo?
Está bien. Sé que esto se ve mal.
Robaste el bolso de mi prometida.
Tienes toda la razón en estar molesto en este momento,
pero hay algo bueno.
Uno. Creé mi propia ciencia forense y creo que funcionó.
Dos. Selene, según parece, no existe.
-¿Ella qué? -Por ti.
Por ti, desinteresadamente, hice una búsqueda en la base de datos.
No. Shawn, no lo harás esta vez.
Acusas a todas las mujeres con las que salgo de ser criminales.
Se lo hiciste a Chelsea, Emmanuelle, Myrna, Ruby, la dama de la estatua.
Está bien, pero solo de esa lista, tuve razón más del 50 % de las veces.
Espera, ¿quién es Ruby?
Shawn, déjalo o asume las consecuencias.
¿Es una amenaza velada?
Es una amenaza bien destapada.
Cruzaste la línea, Shawn.
Está bien, muéstrame la línea.
Perfecto.
¡Debes estar mal de la cabeza!
-¡Ya para! -¡Tú para!
¿Crees que querrán una botella de vino?
Ay, sí. Gus está progresando mucho en su sofisticación.
¿Qué tienes de Grenache?
¿Grenache?
Bueno, depende.
¿Qué tan sofisticados son estos caballeros?
¡Suéltala!
Necesito el bolso, Gus.
Es por tu propio bien.
¿Qué...?
Espera. No.
No.
Déjame hacer esto, Gus,
y te prometo que lo tendrás de vuelta.
Te daré las buenas noches, Shawn.
Buenas noches.
JYESS PARA HOMBRES
-No te acerques. -No.
Jyess.
Bueno, ¿les digo las especialidades?
-Nos encantaría. -Sí, claro.
Bien. Tenemos un tazón de algas orgánicas certificado,
servido al estilo familiar en un caldero de hierro.
O, si es para uno,
bañado en una esponja de mar comestible.
Lo que sigue.
También tenemos croquetas infusionadas en gluten de cuatro quesos.
Se sirve en una cama de arena tibia.
No muy caliente, solo tibia.
-¿Te arde? -¿Tú qué crees?
Lamento haberte rociado con Jyess.
Pero realmente deberíamos considerar la posibilidad
de que su plan sea irse y robarse al bebé...
También tenemos un crumble de chucrut,
acompañado de un charco de salsa para papas,
y es perfecto para quienes gustan de remojar cosas.
¡Entra ahí!
Es una salsa muy acuosa y la ponemos en un plato plano.
-No. No te atreverías... -¡Sí!
-¡No! No te atreverías. -Sí.
¿No te parece que se fueron hace mucho?
No, me parece que está bien.
Así son los hombres hoy en día.
Se toman tanto tiempo, siempre arreglándose.
No. Los nuestros no hacen eso.
Eres un monstruo.
Eres todo un monstruo.
Lamento lo del lápiz labial.
Pero es lo único que lamento porque jamás escuchas, Shawn, jamás.
Y sé que solo lo haces porque temes que desaparezca.
Pero debo recordarte
el proverbio africano de la calcomanía del auto
que nos enseñó que hace falta un pueblo para criar a un niño.
Tú eres mi pueblo, Shawn.
Gracias por decir eso.
Pero la razón por la que no encontré al esposo de Selene
es porque ella no está en la base de datos de la policía
o en ninguna base de datos.
Lo siento, pero ella no existe.
Ella existe, Shawn.
Y me casaré con ella, y está embarazada de nuestro hijo.
Y es por eso que deberías estar más preocupado que yo.
-Amigo, preguntémosle. -Claro que no.
Nunca se enterará de esto. Y solo me preguntarás a mí.
Gus y Selene tienen hermanas que elegirían antes que a mí.
Espera.
¿No tiene Selene una hermana?
¿Ya la conociste?
Sí. Whitney.
Estuve en su casa una vez.
Gus, eso es.
Te lo ruego, vayamos.
Haremos una pregunta indagatoria.
Eso nos llevará al esposo y de ahí a tu boda.
Por favor, amigo. Seremos sigilosos, como chacales.
A no ser que tu modo chacal no funcione.
¿Qué dijiste?
Dije: "A no ser que tu modo chacal no funcione, chacal".
Mi modo chacal nunca falla, chacal.
Yo haré el monitoreo chacal por aquí.
Bien. Y yo la actualización chacal nocturna,
ya que ha pasado un minuto.
-Bien. -Bien.
Solo...
Y creo que lo consideró, pero no, no se cambiará el nombre.
Me gusta Janet.
¿Janet Vick?
-Hola. -Entonces...
¿Quieren aperitivos?
Ah, yo tengo hambre.
¿Qué es eso?
Estas son muestras de invitaciones, Shawn.
Gus, no parece que le des a esta investigación
la atención que merece.
No es una investigación, es una formalidad.
Whitney aclarará esta tontería de identidad en dos minutos.
Ahora cállate, tengo un problema más urgente.
Debo reservar la banda de la boda.
¿Llamas a Curt Smith?
No tocará en tu boda, amigo.
Advertencia. Llamada de Guster.
Advertencia...
Aún no me decido, Guster.
Claro que sí.
Por supuesto que quieres estar ahí el día más especial de mi joven vida.
Bueno, para empezar,
estás muy bien acomodado en la mediana edad,
y si no te importa que lo diga, actúas como un novio neurótico.
Anoche había 11 llamadas en mi teléfono,
y trataste de acceder a la cámara del timbre.
Solo necesito tu compromiso verbal.
Vamos a aclarar un asunto sobre el divorcio de mi esposa
y entonces aceleraré la ceremonia.
No puedo esperar más.
Mira, no debería decirle esto a nadie,
pero tengo un posible conflicto.
Estoy al inicio de una muy corta lista
para unirme a Andrew Ridgely en su recién reformada Wam.
¿Qué?
¿Ridgely reunirá a la banda "Wham!"?
-¿Puede hacerlo legalmente? -Claro que sí.
Coescribió "Club Tropicana", por el amor de Dios.
Me parece un campo legal minado, Curt.
No. Quitará la hache, y el signo de exclamación de "Wham!".
Es un nombre totalmente diferente.
Sutil y con estilo. Sin signos de puntuación.
Curt, sabes que no funcionará.
Y esta boda es un evento garantizado.
Hablemos de negocios.
¿Ya te aprendiste "Thong song"?
No me arruinen esto, chicos.
Debo estar listo para aceptar si recibo la oferta.
Curt, te necesito.
¿Habría diferencia si te doy 35 dólares más?
De hecho, sí.
Mis apuestas con el Manchester United no han salido bien últimamente.
Hecho. Enviaré la información del ensayo
en cuanto se disuelva este matrimonio.
Por cierto, ¿qué tan bueno eres como camarógrafo?
¿Hola?
CONDUCTOR APRENDIENDO
Hola, gentil señor.
Me llamo Shawn Spencer.
Él es mi colega, Birdindahand Anddabush.
-No me llamo Birdindahand. -Anddabush.
Me llamo Burton Guster.
-Y él es mi colega, El Molesto Spam. -Lo llamo después.
Venimos de San Francisco
para aclarar rápidamente un malentendido que teníamos...
¡Ahí está!
Hola, muñeca...
Lo siento.
Tenemos algunas preguntas. No tardaremos.
Debes irte,
quienquiera que seas.
¿Es una broma? Soy yo, Gus.
Estuve aquí en agosto, por accidente rompí la lámpara
y me comí todas las nueces de macadamia.
Dijo que no te conoce.
Debes marcharte.
Señor, soy el futuro esposo de Selene.
-¿Quién es Selene? -Bien.
Creo que esto está saliendo mal.
¿Puede llamar a Whitney, por favor?
-¿Quién diablos es Whitney? -Gus.
¿Quién diablos es Whitney?
Es la hermana de mi prometida.
Y no me gusta lo que tus palabras le hacen a mi cabeza.
Tu cabeza no debería preocuparse por eso.
-Gus. -¿Qué?
Está huyendo.
¿Qué...?
CONDUCTOR APRENDIENDO
¿Qué sucede? ¿Por qué finge no conocerme?
Es difícil de entender, Gus, pero tengo una teoría.
Creo que ella y Ke'brian están retenidos
en esa casa contra su voluntad.
Espera, ¿quién es Ke'brian?
El hombre, Gus. El hombre que abrió la puerta.
Por favor, era claramente un artrópodo.
¿Qué? No.
Viste cómo lucía esa camisa calabaza.
Eso significa K grande, E pequeña y apóstrofe.
Algo único... o Glen.
No, no logrará dar vuelta.
Tienes razón.
-Oh, por Dios. -¡Rayos!
¡Amigo!
Si solo cojea...
¿Tal vez esté bien?
Ay, por Dios, Shawn.
Esto arruinó el día.
¡Hola! ¡Oye! ¿Estás bien?
¡Acabo de volcar mi auto!
¿Cómo crees que estoy?
Es una mezcla.
¡El ángulo de lanzamiento fue épico!
¡Déjenme en paz!
¡Queremos preguntarte algo!
Bueno, cuanto menos sepas, mejor.
¡Selene lleva a mi hijo!
Demonios.
Sí... está bien, bien...
Mira,
me contrata para ser su hermana.
Y, de hecho,
Selene es uno de los muchos nombres que usa
y tú no eres la primera persona a la que trae.
Me paga 600 dólares cada vez que viene.
Finjo ser alguien que pueda validar una de sus identidades falsas.
¿Eres actriz?
-Sí, así es. -¿Te hemos visto en algo?
¿Tienen Peacock?
-¿Que es eso? -Es un servicio de streaming.
Hay tantos de eso, ¿lo has escuchado?
No, lo está inventando.
¿En algo más?
¿Han visto USA Network?
No desde 2014.
Y las últimas temporadas de Suits.
Bueno, está bien, dijo que, si alguien se entera de nuestro arreglo,
estaré en extremo peligro.
Esta mujer no es quien crees que es.
-¿Es Prince? -Ella no es Prince, Shawn.
Oye, ¿adónde vas?
Podemos verte.
Ese plan es raro.
¿Por qué no nos dejas llevarte?
Por favor, déjenme ir.
Tengo miedo y no puedo ayudarlos.
Una pregunta más.
¿Recuerdas que haya hablado de vivir en Santa Mónica?
Ahí
nos conocimos.
¿Puedes darme tres números
y cinco letras de la dirección, por favor?
¿Puedes llamar a mi novio?
Por supuesto que sí. ¿Cómo se llama?
Glen.
-Hola. -Hola.
¿Tienes un minuto? Es personal.
Sí. Lo que sea.
¿Quieres... preguntarme algo?
Sí quiero. Es que...
-De hecho, me sentaré para esto. -Está bien... Bueno...
No, mejor de pie.
-Está bien. -Está bien.
Bien... Gus faltó a su cita con el tragafuegos para la boda.
-¿Existe eso? -Al parecer.
Pero la cosa es que nunca falta
a nada relacionado con la planificación de la boda.
Y ahora no puedo localizarlo. ¿Lo has visto?
Estoy teniendo un fuerte déjà vu.
Seguro está con Shawn.
Sí. Es lo que pensé.
Y luego encontré esto.
¿Revisaron tu bolso?
Si están haciendo lo que creo que hacen, corren un grave peligro.
Y, peor aún, es mi culpa.
Necesitaremos refuerzos.
¿Crees que Meghan Markle invitó
a todo el elenco de Suits a la boda real?
No, no lo hizo.
-Apaga el teléfono, Shawn. -¿Qué?
Selene y yo tenemos la función de localización en nuestros teléfonos.
Si vamos a hacer esto, debemos estar en modo de silencio a partir de ahora.
Gus, Jules y yo confiamos en nosotros incondicionalmente.
Nunca haría nada para violar esa promesa.
Sin embargo, no es una mentira si mi teléfono está apagado.
OFICINA DEL ADMINISTRADOR DE RENTAS
Hola, señora.
Me llamo Shawn Spencer.
Él es mi socio, Burton Guster-Rodríguez.
-¿Rodríguez? -Siempre ha sido así.
Queremos hacerle algunas preguntas sobre esta mujer.
Claro que no.
Si no vuelvo a ver a esa mujer en mi vida, me dará mucho gusto.
Ella y ese carismático y persuasivo esposo suyo, solo desaparecieron.
A mitad de la noche.
Dejaron toda su basura, sin avisar ni nada.
Ya veo. Y... ¿cuándo fue esto?
Hace un par de años.
Oiga. Con calma. ¿Qué tan carismático era?
En una escala de usted a Daniel Kaluuya,
él es... Harry Belafonte.
-¡Ay, carajo! -Concéntrate.
Escuchen, toda una banda de personajes sospechosos han pasado por aquí.
Llegan tarde a la fiesta.
-¿Son policías? -Soy su prometido actual.
Y tengo algunas preguntas sobre ella.
Primero, ¿cuál es su nombre?
¿No sabes el nombre de tu prometida?
No el verdadero, no.
-No es Prince, ¿verdad? -Ignórelo.
No es Prince, ¿verdad?
Escuchen, no quiero involucrarme en nada de esto.
Esos dos eran tóxicos.
Imanes de problemas.
VISITAS DE HOY
Y ustedes deben irse antes de que llame a la policía de verdad.
JEFATURA DE ARRENDAMIENTO
-Muy bien. -Oye. Shawn.
No podemos rendirnos. ¿Qué vamos a hacer?
Estoy empezando a preocuparme. Necesito una explicación lógica.
Gus, no seas todos los cálices
que Indy no eligió al final de La última cruzada.
Van a mostrarle el apartamento de Selene a un posible inquilino en 45 minutos.
-¿Y? -Y hay una tienda de caridad,
una de fiestas y una de disfraces al otro lado de la calle.
Nos vemos aquí en 20 minutos
con un disfraz que no desmerezca mi idea.
Es una competencia.
Bien, creo que es aquí.
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Cómo están tus pies?
¿Necesitas una barra energética? Tengo una.
Estoy bien. Bueno, mis juanetes van a estallar
y este podría ser el final del nódulo del meñique izquierdo,
pero esto es más importante que yo.
Sí, es más importante que las dos.
Supongo que...
Lo que quería decir
era gracias.
Gracias por confiar en mí,
por creerme aun sin conocer toda la historia,
por no juzgarme.
Y, sobre todo,
gracias por ser mi amiga.
Y ahora no podrás librarte de mí.
Y sabes lo que significa, ¿verdad?
¿Lo sé?
Quiero decir, sí, lo sé.
Bueno, eso espero.
¿Karen?
¿O'hara?
Por favor, dime que no hay un apocalipsis zombi.
CONSIGUE TU DISFRAZ Y APÚRATE TE ESTOY ESPERANDO
Así es. Willie Tyler, el mejor ventrílocuo del mundo.
Y Lester.
Acepto con gusto tu derrota.
Soy básicamente él.
Willie Tyler tiene casi 80 años.
Shawn, ¿debo recordarte qué no se desgasta?
Estamos en Hollywood.
Si de verdad creen que soy Willie, me respetarán instantáneamente.
Estamos en Santa Mónica.
Lester es aceptable.
Y tu peluca es de Lamont de Sanford e hijo.
Lo dice quien se puso una peluca canosa de abuela y una barba falsa.
¿Estás jugando conmigo?
Mírame bien, Gus.
Soy la viva imagen de Rob Zombie.
Por favor. No te pareces en nada a...
No puede ser.
-¿Sabías que te parecías a él? -No sabía.
No hasta que me puse la peluca y le agregué la hebilla lateral.
Es raro, ¿verdad?
-Súper raro. -Sí.
Bueno, ahora es parte de mi realidad.
¿Entramos con estilo?
Shawn, no hagas preguntas estúpidas.
-Fue rápido. -Sí.
No sabía que estábamos tan cerca de la unidad.
-Podemos terminar fuerte. -Hagámoslo.
OFICINA DEL ADMINISTRADOR DE RENTAS
Tenemos una cita para ver un apartamento, muñeca.
Ella no es la muñeca, tú eres el muñeco.
Y tú quien tiene la mano metida en mi trasero.
¡Oye! Cuida tu lenguaje, podría haber niños cerca.
¿Cuáles niños?
Odio Los Ángeles.
Bryn, enséñales a estos dos idiotas el apartamento 336.
Uno reconoce a ambos, Beowulf.
¿Beowulf?
Vi los labios moverse.
Yo vi tus labios moverse.
Y dos.
No seas metiche.
¿Qué?
Nos vigila.
Actúa normal.
Lo siento. Hola.
Me los quedé viendo, pero debo preguntar.
¿De verdad eres él?
No juegues con ese cuervo, hijo.
Soy una gran fan, señor Zombie.
Sé que 31 no fue para todos,
pero lo fue definitivamente para mí.
Gracias.
Le aporta mucho más al picnic que la ensalada de papa.
Para que quede claro,
me reconoces a mí, ¿verdad?
-No a él. -No, lo siento.
No reconozco a su amigo ni a su títere de Urkel,
pero parece ser agradable.
Oye, ¿Urkel?
Dime una vez que Urkel haya usado un sombrero.
Dilo. Una vez.
Está bien. Puedo ver que lo ofendí.
Me disculpo.
Aún estoy aprendiendo los protocolos sociales básicos.
Me criaron en un áshram.
Mi madre era un árbol.
Usaba jeans, tirantes, a veces comía helado.
Es muy simple...
Discúlpanos un momento.
Necesito que te controles.
Conozco a Urkel, Shawn.
Sé que sí.
Pero ella es comprensiva con nuestras necesidades.
Mantén los ojos en el premio.
Ella podría darnos algo que nos sirva.
-Estoy calmado. -Bien.
Ahora llámame Rob o Whitey Z.
Y, por su bien,
¿por qué no haces que el muñeco pregunte qué hizo?
No voy a socavar la integridad del muñeco.
-No lo haré. -Bien.
Fue mi error.
Bryn.
No puedo decirte exactamente por qué necesitábamos ver este lugar.
Estoy bajo un estricto acuerdo de confidencialidad
con mi sello discográfico y Meg Foster.
Lo que puedo decirte
es que debemos ser extremadamente minuciosos.
-Tú entiendes. -Totalmente, está bien.
Bueno, eso no...
Por lo general, eso no se... permite.
-Lo siento. -Esta bien. Me encanta.
Voy a ser sincero contigo.
No soy Rob Zombie.
¿Cómo sabías que iba a estar ahí arriba?
Porque, Bryn,
soy psíquico.
Y, como viste con tus propios ojos,
también soy un maestro del disfraz.
Estamos rastreando a la pareja que vivía aquí hace dos años
y los probables dueños de lo que sea que haya en esta caja.
Lo que sea que recuerdes sobre ellos
podría salvar vidas.
Está bien.
Pues recuerdo que se veían muy lindos juntos.
Oye. Tienes que ser objetiva.
Ella tenía el cabello corto, creo.
Como sea, no importa. Él... Cielos.
Era hermoso, por dentro y por fuera.
Aunque me dio la sensación de que él realmente no...
-¿Se preocupaba por ella? -No.
Que en realidad no vivía aquí.
Es que... desaparecía durante días seguidos
y luego solo regresaba.
Eso es sospechoso.
-¡Gus! -¿Qué?
Necesito que pares y abras esta cosa.
En fin, entonces, una noche hubo una fuerte pelea.
Luego, huyeron bajo el abrigo de la oscuridad.
Como los Browns de Cleveland.
Los Browns de Cleveland.
Eso no funcionará.
¿Vas a usar...?
Confía. Lo tienes.
Muy impresionante.
Me alegra echar una mano.
Espera, no. Lo siento.
Está hablando normal, sigue moviendo los labios.
¡Vaya!
THOMAS, REBECCA - San Juan, CALIFORNIA
ESTIBAL, ERIN - San José, CALIFORNIA
Muchas gracias por tu ayuda.
Nos llevaremos esta caja y su contenido.
Pero recibo un mensaje de tu madre.
¿En serio?
Quiere que le riegues las raíces
el Día del Árbol.
Dile que lo haré.
Te diré algo.
Estas falsificaciones son de alta calidad. No es un estafador cualquiera.
LICENCIA DE CONDUCIR DE CALIFORNIA
Quien haya hecho esto, está metido en cosas serias.
Bien.
Guster, no otra vez.
Habrá una explicación muy buena.
¿Y la pistola con el número de serie raspado?
Tal vez fue un regalo. O tal vez la encontró en un basurero.
Tal vez deberías considerar que tu dama recolectora es un problema
y seguir adelante.
Papá, el que Selene sea o no espía internacional
o asesina en serie es irrelevante.
Lo que necesitamos es la ayuda de la policía, ¿está bien?
Lassie está molesto.
Sí, bueno, tampoco me habla a mí.
Dice que no quiere nada con ningún Spencer.
Solo insiste en que acepte tu ayuda.
Te daré mi auricular.
¡Ay, por Dios! Gus, ven aquí.
¡Shawn!
Tendrá un hijo. Papá, ¿tendrás un hijo a tu edad?
Shawn, ya basta. Basta.
No compartiré mi herencia con este engendro del demonio.
En mi nombre y el de mi futura esposa presa,
permíteme ser el primero en decir: muchas felicidades.
¡Ya basta! No voy a tener un bebé.
Esta cuna era para ti, Shawn.
Papá, qué dulce eres,
pero ya duermo en cama de niño grande.
Guster me dijo que tú y Juliet tendrían un bebé.
¿Qué?
Quizás estaba comiendo caramelos alucinógenos.
¿Nunca aclaré que en realidad era yo?
No.
Pero, afortunadamente, lo descubrí después de nueve semanas
de que Shawn no dijera nada al respecto.
Sí que tienen serios problemas de comunicación.
Lo dice el que apaga su teléfono para que su esposa no lo encuentre.
Así que, una vez que superé el sentimiento de exclusión,
decidí terminar lo que había empezado.
Ustedes, idiotas, nunca hacen nada sin el otro,
así que pensé que solo era cuestión de tiempo para que tú y Juliet
tuvieran uno.
Sí. Papá,
Juliet y yo
decidimos no tener hijos.
Obviamente, tendrás que reconsiderarlo.
Lo hablamos.
Estamos muy felices. Tenemos algo bueno.
Shaw, esto es importante.
No solo para mí,
-pero también para mí. -Está bien, papá.
No hablemos de esto ahora,
porque hoy se trata de Gus y su futura esposa,
que lleva una doble vida
que tiene algo que ver con la pistola que encontramos.
Además, al fin tenemos al esposo.
-¿Está casada? -Papá, por favor, sigue el ritmo.
Gus pierde la esperanza y siente un poco de incontinencia.
Nada de incontinencia.
Debemos rastrear esas identificaciones falsas
y volver sobre sus pasos.
No será necesario.
¿Por qué no?
Porque una de esas identificaciones... no es falsa.
-Encárgate tú. -Quiero que tú lo hagas.
-No, es todo tuyo. -Es tu aventura.
Es una gran jugada, tú encéstala.
-¿Cuál es? -¿Cuál es?
Jefa,
me da mucha pena encontrarla aquí.
Es que su asistente dijo
que usted fue la última en ver a Shawn,
y ahora está desaparecido,
y necesitamos saber qué le dijo.
Lamento arruinar sus vacaciones familiares.
Bueno, no son vacaciones familiares.
Supongo que vamos a reprogramarlas.
Sí, ¿dónde están todos?
Los extrañaba. Regresaron a casa.
Sí, llegué temprano esta mañana
y me di cuenta de que no querían hacer otro viaje sin mí.
Entonces, ¿la abandonaron?
No, nunca.
Yo los abandoné... cientos de veces.
Trabajaba hasta caer.
Los decepcioné.
O sea, a Iris la secuestraron
y se la llevaron a Alcatraz, por el amor de Dios.
La salvaste, Karen.
Sí, pero apenas, y no debió haber sucedido.
Supongo que este es el momento de la verdad,
así que bienvenidas a las consecuencias, chicas.
Véanlo bien.
¿Quieres un abrazo?
No justo ahora, lo que necesito es resolver algo.
Pero todo lo que sé de Shawn,
es que le preocupaba que tú, Selene,
no fueras completamente sincera con Gus sobre quién eres.
Él tenía razón.
Debes decirnos exactamente quién eres.
Hasta el peor detalle.
¿Podemos comer primero?
Bueno, aquí es Kiyacos,
así que puedes dejar de ver la licencia de conducir de ese tipo.
Creo que este hombre usa peluca.
No lleva peluca.
No sabes de afros, Shawn.
Excelente. Otra dirección falsa.
A menos que viva en una torre de agua,
lo que la convertiría en uno de los Animaniacs.
Está aquí, Shawn. Lo sé.
Solo hay 2692 personas en esta ciudad.
Podríamos llamar a todas las puertas, si fuera necesario.
No seas una frittata negativa, Shawn.
Somos detectives. Detectemos.
Agradezco el esfuerzo, Gus, en serio.
Pero agregar una broma a un "no seas"
parece algo innecesario.
No me importa, Shawn. Hablo de Selene.
No me importa si hizo todas esas cosas.
No me importa si la policía la busca, si le robó a alguien.
Ni siquiera me importa si ese bebé no es mío.
Amo a esa mujer, con todo. ¿Me entiendes?
Te preguntaré algo.
Está bien, sí me importa si el bebé no es mío.
¿Por qué una torre de agua fuera de servicio necesita un buzón?
¿Y por qué hay correo?
Buenas noticias.
Quien viva aquí tiene un telescopio apuntando a la carretera
y al menos cinco cámaras de seguridad, y nosotros salimos en todas.
Gus, ¿y si hay alguien en casa? ¿Qué haces?
Fuerzo el cerrojo, Shawn.
¿Que es eso? ¿Por qué lo haces así?
Intento pasar desapercibido.
Te lo aseguro, tiene exactamente el efecto contrario.
¿Cómo crees que se ve para todos los demás?
Todos los demás pueden chupármela.
No. Aleja esa cosa de mí.
Yo no dije nada, Shawn.
Lo sabía.
Es un tenebroso acosador.
Esto es como lo que pasa en Durmiendo con el enemigo.
Revisa sus toallas.
Intenta de nuevo, Gus.
Es como en Sicario.
Eso no me ayuda, Shawn.
Sabes que le di la espalda a Benicio después de El hombre lobo.
¿LEYENDA LOCAL ES EL FUTURO DE LA CERVEZA SUSTENTABLE?
Está bien, ¿quién es el pelirrojo? Está en cada una de estas fotos.
¡Vista al frente!
Tratan con un hombre desesperado
con un par de dedos inquietos en el gatillo.
No se muevan.
Sabía que seguiría adelante.
Cualquiera lo habría hecho.
Está bien. Pueden darse la vuelta.
No son armas reales.
Ni siquiera son armas falsas.
¿Quién eres tú?
Me llamo Shawn Spencer. Él es mi compañero, Black Jack Arnold.
Puedo vivir con eso.
Pero mi nombre real es Burton Guster, demonios.
Y Selene Gilmore, o como sea que se llame,
es mi prometida y está embarazada de mi hijo.
Y vine a liberarla de tu dominio de kung-fu, idiota.
-¿Dominio de kung-fu? -Sí.
¿Te parece que tomo decisiones aquí?
No tengo plomería interna.
Que no te engañe esa torre de agua.
¿Y por qué estás aquí?
¿Y quién es el tipo al que acosas?
Ese monstruo es la razón
por la que mi bebé y yo nos separáramos.
-Ella no es tu bebé. -Sí. Es mi esposa.
¿Gus? ¡Gus!
Deja que el hombre nos ponga al día.
Por eso llegamos hasta Cuyacas.
Caya... Cayu...
No lo he oído, de ambas formas. No lo he oído jamás.
-¿Dónde estamos? -Eso no importa.
Ese es Ronald Coe.
Disculpa.
El director ejecutivo de la microcervecería ecológica.
Pacific Mountain Brew Works.
Un héroe para el medio ambiente,
pero, para nosotros, no es más que un traficante de armas y drogas.
¿Creen poder con toda la historia?
Yo nací para las historias.
Se hace llamar...
Espera. Tiempo fuera. ¿Es raro que esté junto a ti?
¿Como si fuéramos a contar la historia juntos?
Yo no sé lo que...
Mejor me pararé por allá.
Aquí estoy, junto a mi amigo.
Por favor continúa.
Se hace llamar...
-El Toro. -El Toro.
Pero nadie lo sabe,
porque él es la última persona
que cualquiera pensaría que trafica armas y drogas.
Un director criminal. Muy bien.
Básicamente, hablamos de Victor Maitland.
¿El villano de Un detective suelto en Hollywood?
Caballero canoso, piel muy morena, capricornio.
No es nada de eso.
Maitland era dueño de una galería y vivía en la ciudad.
-Claro, pero vendía drogas. -A escondidas.
¿Y tiene que ser un personaje de película?
-Si quieres que entendamos, sí. -Nos ayudaría enormemente.
Está bien.
Victor Maitland.
Entonces yo era investigador en una empresa de seguridad privada.
Yo trabajaba para una compañía de seguros.
Me enviaban a tomar fotos del reclamo del trabajador.
Me encontré con este hombre tranquilo y musculoso llamado Alan Decker.
Se escondía cruzando la calle para vigilar el mismo complejo.
Ella tenía fotos, yo tenía fotos.
Juntamos nuestras cosas.
Así que trabajamos de cerca.
Bajo el cobijo del peligro.
Empezaron a haber chispas.
Es una vieja historia.
Y ya no podíamos negar la pasión.
Puedes omitir esta parte. Es asqueroso.
Fue emocionante y sexi.
Nos sentíamos como unos defensores de la moral.
E íbamos a seguir a una camioneta de reparto,
y uno de sus gorilas estaba por hacer una entrega.
Hablo de un delito grave.
Algo salió mal. Hubo un tiroteo.
Uno de los matones dejó un arma en el lugar.
Eso fue todo.
Teníamos, literalmente, una pistola humeante.
Pero nadie quiso creer nada malo sobre este hombre.
La policía estaba más preocupada
por cómo encontramos un arma sin el número de serie.
Ahí supimos que debíamos seguir solos.
Y eso nos intoxicó.
Sí, esa fue la noche en que le pedí matrimonio.
Debes aprovechar el momento.
Me dejé llevar por el momento y dije que sí.
Su primo, Nipsey, puede oficiar, y condujo desde Bakersfield.
Aún le debo el anillo de compromiso,
la luna de miel.
Creímos que habría tiempo.
Pero, por muy cuidadosos que creímos que éramos,
sus matones siempre nos encontraban.
Fue cuando supe
que la única forma de mantenernos con vida sería separarnos.
Fue una de las decisiones más difíciles que tomé en mi vida.
Él terminó conmigo por medio de una nota adhesiva.
No.
¿Como cuando Berger rompió con Carrie?
-¿Disculpa? -¿No puedo?
-¿No me odies? -Sí.
Me di cuenta de que no tenía nada que perder,
así que regresé a terminar el trabajo.
-Y aquí estoy. -Suficiente.
Pintaste una bonita imagen, pero olvidaste una cosa.
-¡Dime! -¿Cual es su verdadero nombre?
¿Es Prince?
Sí, creo que es mejor que ella te lo diga.
No. ¡Tú me lo dirás! ¡Ahora!
Estás muy cerca de mi rostro.
Dime, o esto se pondrá raro.
No se pondrá raro, Gus.
Ya es raro.
Es hora de que tú y yo demos un paseo muy corto,
pero significativo.
Bien.
Volveremos.
Ni siquiera sabía si aún seguía con vida.
Me di cuenta de que todo fue solo por la intensidad del momento
y necesitaba seguir con mi vida.
Y lo hice.
Conocí a Gus.
Y no puedo perderlo.
Así que debemos encontrarlo y detenerlo
antes de que descubra en qué se está metiendo.
De acuerdo, está bien. Me voy a cambiar.
Selene, apaga el fuego.
O'hara, tú conduces,
porque estos hombres no se salvarán solos.
-Hola. -Maldita sea, Henry.
Ignoré tus llamadas a propósito.
Lo sé.
Pero no harás como en Gran Torino.
Observa.
Vaya.
¿Parrilla nueva?
Quemadores infrarrojos.
¡Madre Santa!
Liberaron a mi sospechoso.
Es totalmente mi culpa que esté en las calles.
Bueno, no durará mucho.
Solo debemos armar lo que falta del caso... juntos.
Quedé como un idiota.
A todos nos pasa a veces.
McNab preguntó el motivo, y yo ordené un platillo combinado.
-Eso es bueno. -No es gracioso.
Por favor, viejo.
Mira, Shawn está trabajando en algo muy importante.
No me interesa.
Encontró esta pistola,
pero los números de serie están raspados.
Sé que eres un maestro en recuperar estas cosas.
¿Sí?
Pues resulta que la recuperación no es lo mío después de todo.
Bueno, tal vez la deje aquí.
-Hola, señor. Spencer. -Hola, Lily.
Qué sorpresa.
No te molestes, cariño. Ya se iba.
Tranquilo, papá. Son las caducadas.
-Lily, ¿qué acabo de decir? -Espera, mi teléfono suena.
No tienes teléfono.
Cállate.
A veces pienso que mi hija es más intuitiva que yo.
Bienvenido al club.
Perdedores.
-Supongo que esto no es para mí. -No.
Y no lo sacudiría si fuera tú.
Yo no soy tú.
Mira, viejo,
intento hacer las cosas bien para mi futuro hijo.
Soy un hombre decente
y tú también pareces serlo.
Sí, esto es difícil.
Verla así.
Y tú, todo frentón.
Se suponía que esta sería mi vida.
Pero me di cuenta de que no tengo vida.
Todo lo que hago es esconderme y esperar.
Así que te propongo un trato.
-Te escucho. -Mira, estoy cerca.
Si ustedes dos me ayudan a terminarlo...
La olvidaré... para siempre.
Ayúdenme a recuperar alguna versión de mi propia vida,
y yo... saldré de la de ella.
¿Firmarás el divorcio?
Sí, lo haré.
-Aceptamos. -¡Oye! Aún no has oído el plan.
El plan es casarme con mi prometida antes de que se le rompa la bolsa.
Es un trato.
¿Compartimos un pastelillo?
Primero, yo no acepto hasta que haya un plan infalible.
-¿Desde cuando? -Y, segundo,
si es menos que un pastelillo completo no alcanzará para los dos.
-Tres cuartos. -¿Tú o nosotros?
Ustedes.
¿Cómo calculamos eso?
Tres octavos para cada uno.
Es más de dos pastelillos enteros.
Aceptamos.
-Es semántica. -No es semántica, Shawn.
Está bien, Johnson, diviértete. Qué maniático.
¡Mamá está llamando!
¿Cómo le va a Marlowe?
Seguro nada de esto ha sido sencillo para ella.
Sí, mi esposa cree tanto en mí
que pidió un préstamo y volvió a la escuela.
Sé que no crees eso.
¿Escuela nocturna? ¡Por favor! Eso no es nada fácil.
Mamá ya viene a casa y dice que no olvides tomar tu Keppra.
No tengo 11.
-Yo tampoco. -Sí, tú sí.
Y traerá comida de Brophy Bros para cenar.
-Me encanta ese lugar. -A mi papá también.
Deberías quedarte.
-Está bien. -Pero tendrás que vernos comer.
-¿Qué haces? -Es un mensaje de mamá.
Y dejaste tus gafas para leer adentro.
¿Cómo sabes mi contraseña?
¿Por qué no me la sabría?
Buen punto.
"Mi querido amante".
Qué asco.
"No podía esperar para decirte
que conseguí entradas para Ted Nugent el 27".
Tres signos de exclamación, no sé por qué.
"Te amo. Nos vemos".
¿Estás bien, Carlton?
Creo que eres la primera persona que veo llorar por Ted Nugent.
Un pañuelo... Ya voy.
Mis chicas me han visto en mi peor momento y no se inmutaron.
Ni una vez.
Dios, soy un tonto.
¡Por favor! No eres un tonto.
Te arrebataron los sueños de tu vida de repente.
Te tengo noticias.
Eres mucho más que un simple policía, Carlton.
-¿Lo soy? -Escucha.
Sé que esto quizá no parece justo y quizá no tengas todo lo que quieres,
pero debes creer que tienes todo lo que necesitas.
Y te lo digo yo.
No querrás pasar los próximos 20 años sentado en este porche
intentando recuperar el tiempo perdido.
No sé si ya estoy listo para dejarlo.
Marlowe llegará en 20 minutos. Muéstrame el arma.
Sí. Excelente.
Bien, mira.
¿Qué se necesita para sacar estos números?
Un compuesto ácido.
¿Dónde encontraría algo así a esta hora?
En el garaje, en la A de ácidos.
-¿En serio? -Esa es mi chica.
-Oye, papá. -Dime, mi Lily.
Ted Nugent no es el tipo de la ballesta, ¿verdad?
Sí lo es, nena.
Se supone que este soy yo, ¿verdad?
Sí, ese eres tú.
Se parece a Anthony Lapaglia ahora.
-Mi marcador se terminaba. -Está bien. Eso servirá.
-¿Y qué es todo eso? -¡Muy bien!
Tengo un plan.
Ya lo resolvimos.
Chicos, literalmente he estudiado lo referente a este lugar por meses.
Lo sabemos y es muy impresionante.
Pero antes de lanzarte a los jeroglíficos y la teoría de cuerdas
y lo que sea que tengas en ese tablero,
espera a oír nuestro plan.
-Sí. -Que sea rápido.
Cavamos una zanja y un túnel debajo de la cervecería
y salimos... adentro.
Tú, Alan,
escalas los tanques de cebada
y esperas arriba, junto al puerto de escape térmico.
No hay puerto de escape térmico.
Gus extiende la mano y te ayuda a subir.
¿Yo dónde estoy? Estoy en el flanco,
siendo yo mismo: "Sí, soy yo, no un doble".
Hay un enfrentamiento con un hombre que sostiene una llave
y a todos nos persiguen motociclistas.
Tomas las pruebas,
escapamos por un hueco en la pared
y luego encuentro una casa de ventanas.
-¿Qué? -Una casa de ventanas.
-¿Qué? -Una casa...
De ventanas.
Te das cuenta de que no soy quien parezco ser,
pero mi pelo no ha cambiado.
Terminamos de vuelta aquí, en esta cabaña,
donde empiezo a arrojarme contra las paredes.
Y me detengo por razones desconocidas.
-Y Gus llora. -Tú lloras.
Lo que presentaste fue básicamente la trama del video de Take on me.
-Vaya, sí sabe lo que hace. -No es posible.
¿Lo habrías entendido sin las ilustraciones?
-Nunca las vi. -Muy bien.
¿Y tu plan basura?
Bien, ustedes serán la distracción.
No, me aburre.
¿Es emoción lo que buscan?
-Entendido. Continúa. -Gracias.
Hoy es domingo.
Coe no hace cerveza en el sabbath.
Hay muy poco personal
y se entregan los barriles vacíos.
-¿Somos repartidores de barriles? -¡Vaya, tipo!
¿Eso es un problema?
Literalmente, hice un trato con los chicos
que generalmente hacen la entrega.
Fue una gran tarea.
De acuerdo, bien.
¿Qué debemos hacer?
Muy bien.
Escúchenme.
Ustedes van a apagar la red eléctrica auxiliar,
deshabilitando el sistema de alarma.
¡Sí!
-Es una ofrenda de paz. -Parecen las migajas, Gus.
Escuchémoslo.
Muy bien. Yo iré a la habitación de seguridad.
Oye, yo soy el que abre las cajas de seguridad, ¿de acuerdo?
No hay caja.
Es solo una oficina con ventanas reforzadas.
-Como un cuarto del pánico. -No haces que suene menos cool.
La habitación tiene un candado de tiempo.
Si las puertas se activan,
te encierran por dos horas y eres hombre muerto.
-No queremos ese trabajo. -No, no queremos eso.
Bien, nos convenciste de no ir a la habitación de seguridad.
Pero, y esto no es negociable,
cuando contemos la historia,
nos reservamos el derecho de decir
que cualquiera de nosotros entró a la habitación de seguridad
y tú corrías por ahí con barriles y lo que sea.
Está bien.
Solo necesito que el sistema se desactive el tiempo necesario
y conseguir el libro de contabilidad del Toro y salir en un segundo.
Sé exactamente dónde está todo.
Excepto el puerto de escape térmico.
¿Están listos para recoger la camioneta de reparto?
-Aquí es donde hacemos nuestra... -Petición.
Debe decir que sí, porque no tiene a nadie más.
En serio.
-Que sea un salchichamóvil. -No.
-¡Demonios! -¡Demonios!
Sí, aceptamos. Ya estamos aquí, ¿no?
Está bien. Manos en el centro.
Morten Harket, el vocalista de A-ha, a las de tres.
-Una... -¿Tengo que...?
...dos, tres.
-¡Morten Harket, vocalista de A-ha! -¡Morten Harket, vocalista de A-ha!
-¡Sí! -¿Ves?
Si te comprometes con algo, se siente bien, ¿no es así?
Y luego, el psíquico hizo esto,
porque percibió que había una caja ahí arriba.
Y luego el ventrílocuo, que hablaba normal,
usó al muñeco como llave maestra,
y luego el psíquico me dijo que debía regar a mi mamá.
Esa historia es ridícula.
Y muy propia de ellos.
¿Dijeron adónde iban?
Sí. Les di indicaciones para llegar a un Dairy Queen.
Gracias.
-¿Henry? -Sí, hola, Juliet.
Creí que te gustaría saber que tu esposo y su amigo
están en una misión imposible en busca del esposo de Selene,
y, además de todo eso,
no me sorprende que hayan logrado involucrarse
con un traficante de armas.
Un traficante, sí, lo sabemos.
-No, no solo eso. -El altavoz.
Lassiter rastreó el arma que hallaron en la caja de municiones
hasta un cártel en Cartagena.
Espera, ¿por qué tienes tú el arma?
Estaba en una caja junto con un par de identificaciones falsas
y una legítima de un lugar llamado Cayucos.
¿Dónde está Cayucos?
Yo sé donde están.
Fue a nuestro primer escondite.
Sé lo que hacen.
Y tu suegro tiene la primera prueba que podría encarcelar al Toro.
¿Qué tan rápido puedes conducir?
Tan rápido como queramos.
Oye.
Se ve tu caja de revelación del sexo.
Llegan temprano. ¿Y la orden de trabajo?
¿Kim Basinger tiene un Óscar?
SEGURIDAD
En serio, ¿lo sabes? Porque parece que así fue.
SEGURIDAD
No son los de siempre.
No. No lo somos. Buen ojo.
Jeremy tiene un "tíhomo" rancio, así que se reportó enfermo.
Y le dieron a Bruno el día libre porque tiene a todos esos niños.
Sí. No sé qué es un "tíhomo"
o cuántos hijos tiene ese tal Bruno.
A mi jefe no le gustan las sorpresas. Debo reportarlo.
¡Déjalos pasar!
-¿Qué fue eso? -Nada.
¿Dijiste "déjalos pasar", sin mover los labios?
Antes que nada, gracias.
He estado practicando... con esto.
¿Yo hice eso?
Él...
¡Oye! Vi a Jeff Dunham en Las Vegas hace un par de años.
Y luego en Hardee's, en fin de año.
Qué triste.
El jalapeño sobre el palo es muy gracioso. "¡Sobre un palo!".
Es épico, sí.
-Pero muy racista. -Sí. Sí lo es.
Bien, solo asegúrense de enviar a los de siempre la próxima vez, ¿sí?
Lo haremos. Gracias, señor.
Hora de trabajar.
Qué gracioso.
¿Ven? Fue mucho más sencillo así.
No hacemos lo más fácil.
-Nuestro estilo es la crisis. -Y la comedia dramática.
Solo apaguen la alarma.
Y no mueran.
Está bien, entiendo.
¿Qué entiendes?
Él es todo lo que siempre quisiste ser,
menos la cola de caballo.
-Podría lucir una cola de caballo. -No.
Podría saltar tan alto con resortes en mis zapatos.
¿Crees que tiene resortes en sus zapatos?
Tiene grandes resortes en sus zapatos.
O hay un trampolín ahí afuera.
¿Un trampolín bebé?
¿Justo afuera del muelle de carga?
Sí. El que tiene la barra.
-Debemos irnos. -Vámonos.
Muy bien, de acuerdo con esto,
debería estar a la derecha.
No, izquierda.
¿Necesitabas traer la mochila?
Aquí están todos los detalles de mi boda, Shawn.
No voy a perderla de vista.
Izquierda.
Bingo.
PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Es mi responsabilidad.
Yo voy a entrar.
Oye.
Si esa palanca,
interruptor o lo que sea es más grande de lo que pensamos,
estoy aquí.
Te ayudaré a moverla.
Shawn, gracias por ser tú e investigar a Selene,
aunque te dije expresamente que no lo hicieras,
lo que nos llevó a los puños.
Gus...
Estoy orgulloso de ti.
No, yo estoy orgulloso de ti.
Lo agradezco, pero en este momento en particular,
creo que yo estoy un poco más orgulloso que tú.
Yo soy el indiscutible campeón del orgullo del mundo respecto a ti.
Creo que estoy más orgulloso de nosotros dos.
-Estoy más orgulloso. -Estoy más que orgulloso.
No, si escalara la montaña del orgullo,
estaría en la cima del monte del orgullo.
Bien.
¿Este es el escondite del Toro?
SIN PEATONES PASANDO ESTE PUNTO
Es una microcervecería. Pero, en realidad, es una fachada.
Es que nos lo pintaste como algo mortal.
¿De verdad están aquí?
Sí. Su auto estaba afuera de la casa de Alan.
Todas lo vimos.
Significa que están aquí,
todos juntos, y están por hacer algo estúpido.
Peligro - Riesgo de electrocución
¡Amigo, lo lograste!
¡Lo lograste!
¡Vámonos!
NO PEATONES MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
ALTO - GUARDIA DE TURNO
Ese guardia dejó su puesto.
Algo está pasando.
O'hara, entremos.
-Selene, quédate aquí. -No...
Intenta no dar a luz.
Pide refuerzos a la policía local, aseguremos el perímetro.
¿Seguiste el diagrama
y cambiaste el cable azul por el verde?
Corté todo lo que estaba conectado al interruptor principal.
Bien pensado. Eso no se verá extraño.
No... Amigo, alguien viene.
El soldado del invierno.
¿Qué?
Eso sonó como un disparo.
¿Crees que pudo ser cualquier cosa menos un disparo?
Tal vez fue el hombre tap.
¿El hombre tap?
Amigo, tú eres el hombre tap.
Nosotros lo inventamos.
No lo sé, Shawn. Tal vez fue The Catch.
Yo soy The Catch.
-Es un ninja. -¿No que no había nadie en domingo?
Por allá.
¿Debo quedarme sentada aquí?
Vamos.
Bien. Ocúltate, sé discreto.
Espero que Decker haya llegado a la habitación de seguridad.
¿Shawn?
-Hay un tipo muerto aquí. -¿Qué?
¿Es Decker?
No. Es otro fulano.
-¿Qué? ¿Estabas decepcionado? -Me es indiferente, Shawn.
¿LEYENDA LOCAL ES EL FUTURO DE LA CERVEZA SUSTENTABLE?
Gus.
Ese no es un tipo cualquiera.
Es el Toro.
El sistema de energía se apagó.
Tenemos una falla de seguridad.
Todas las unidades, repórtense.
¿Cuántos más de ustedes hay?
-¿Cómo pasó esto? -¿Qué está haciendo él aquí?
¡Oye! ¡Decker! ¡Oye!
¡Ay, no! ¡No!
¡No!
¡No! No nos culpes.
Nos apegamos al plan y apagamos la energía.
Sí, y luego oímos un disparo
y vimos lo que podría haber sido un ninja
sosteniendo un arma justo afuera.
Luego nos dimos cuenta de que no podía ser un ninja,
porque ningún ninja que se respete sostendría un arma.
Y vinimos aquí a escondernos.
No a escondernos, reagruparnos.
-Reiniciar. -Revalorar.
-Revalorar la situación. -Como hombres.
Y, como puedes ver,
el Toro ya no está con nosotros. Descansa en paz.
Bueno, la buena noticia es que llegué a la habitación.
Felicitaciones.
Ha sido un largo camino. ¿Y las malas noticias?
La mala noticia es que está muerto de verdad.
Y ustedes... lo mataron.
Y créame,
si no tuviera que hacer esto, no lo haría.
Pero, vaya,
el que ustedes estuvieran aquí ató muchos cabos sueltos.
Nunca ibas a firmar el divorcio.
Ni siquiera era necesario.
Mi primo Nipsey no podía casarnos.
-Se llama Nipsey. -¿No era un apodo?
¡No, no era un apodo!
El matrimonio no fue legítimo.
No podía decírselo, así se quedaría conmigo.
Entonces, puedo casarme con Selene.
Técnicamente, sí.
Si no fuera a matarte.
¿De verdad crees que Selene va a volver contigo
después de enterarse de que mataste al padre de su bebé?
Bueno, van a pensar que el Toro te mató.
Y quizá Shawn mató al Toro.
Y será difícil revisar toda la pila de cadáveres.
En fin, te encuentran muerto, todos ganamos.
Supongo que eso es subjetivo.
-No. -Gus.
-Claro que no. -¿Qué haces?
No me quedaré aquí
contando los segundos hasta mi muerte inminente.
¿Listo para matar a alguien que no sea un guerrero?
¿Eres lo bastante hombre para eso?
¿Con tu pistola y tu pequeño bolso de hombre?
¿Ves mi mochila?
No se trata del tamaño del bolso.
Amo a Selene.
Y ayudé a resolver más de 130 asesinatos,
mientras mantenía un trabajo de tiempo completo
y terminaba en no menos del noveno lugar de 12
en la feria anual de cerámica del condado.
Excepto ese año que me descalificaron.
Así que haz tu mejor intento, hijo de...
¡Alan!
Baja esa arma.
Special K, ¿de verdad eres tú?
¿K? ¿K de qué?
Eso no importa ahora, cariño.
Si voy a morir, necesito saber cuál es tu nombre real,
al menos dame eso.
Kareem.
¿Tu nombre es Kareem?
¿Cómo lo escribes?
Mi nombre es Selene,
ahora y para siempre.
Solo que no legalmente... aún.
Lo sabía.
Lo sabía. Sabía que te volvería a ver.
¡Cielos! ¡Lo sabía! Está bien, está bien, está bien.
Bien, no es el momento ideal...
Bebé, lo conseguí todo, lo siento, lo siento.
-Logré que todo se solucionara. -Baja el arma, Alan.
Lo siento.
Te conozco.
No eres un asesino.
El Toro podría no estar de acuerdo.
Él era un monstruo.
Ya sufriste bastante.
Es hora de que seas feliz.
Vete. Huye antes de que llegue la policía.
Ven conmigo.
No puedo.
Gus es mi felicidad.
Es hora de que encuentres la tuya.
Lo siento.
¡Pero nadie se lleva a mi chica!
Gus, ¿de verdad intentaste eliminarme con un pequeño regalo?
Debiste hacer algo mejor que eso.
¡Mis ojos!
¡No!
Lo maté.
¿Qué? No. No lo hiciste, Gus. Está inconsciente.
Estoy hablando de mi Lester.
Sí. Sí lo mataste.
¡Tendremos un niño!
-¡No puede ser! -¡No puede ser!
¡No puede ser!
No es nada. Es solo una contracción. Está bien. Tenemos tiempo...
Veamos, Shawn, Shawn, quita los barriles del carrito.
-Sí. -Está bien.
Vamos. Está bien, tómate tu tiempo.
Tomate tu tiempo.
-Está bien, mi amor. Respira. -Te tengo, te tengo.
Bien.
Ya está. ¿Volviste por la mochila?
Shawn, ya lo hablamos. ¡Súbela al carrito!
¡Está bien!
Cuidado. Aquí vamos.
POLICÍA DEL CONDADO DE SAN LUIS OBISPO
Aquí central, se están enviando más refuerzos...
Creo que son todos.
Muy bien, otra búsqueda.
Encuentra a tu esposo.
Todo está bien. Relájate. ¿Izquierda o derecha?
-¡No lo sé! -Muy bien, ¡a la derecha!
Shawn, ¿cómo diablos salimos de aquí?
¡No lo sé!
-No lo haremos. Estamos perdidos. -Alto. Lo siento. No.
Es que... necesito un minuto.
Sí, toma un descanso.
-Gus. -Vamos.
Gus, es la habitación de seguridad, ¿no?
-Hay un sofá. -Un sofá suena bien.
Sí, y la pared trasera es la nave de Alien.
-El Nostromo. -¿Era el Nostromo?
Entonces, ¿qué es Prometeo?
Chicos, de verdad me gustaría estar ahí.
-Bien. Gracias. -Sí.
-Sí, sí. Vamos. -Sí, vamos.
Es muy amplio.
Por aquí.
-Lo haces muy bien. -Muy bien, aquí vamos.
-Lo haces bien. Mira eso. -Muy bien.
Muy bien.
-Está bien, ¿no? -¿Estás bien?
Oh, sí. Es lujoso.
Espera. Todo bien.
Gracias por llegar tan rápido.
Tenemos una víctima de disparo,
pero no creo que los paramédicos sean de mucha ayuda.
Pero vamos a recorrer cada centímetro de este lugar, ¿de acuerdo?
-Vayan por allá. -Acá encontramos algo.
Es un burrito con una empanada adentro.
Tardaremos un poco en llegar ahí,
pero me lo agradecerás por siempre.
Suena delicioso.
Y sé que dije que creía que tenía como una hora,
pero este bebé nacerá ahora.
¿Gus?
Está bien, tranquila.
Sé exactamente qué hacer.
¿Por qué te vas? ¿Por qué harías eso?
Está bien. ¿En qué te ayudo?
¡Quítame las botas, Shawn!
Sí. Está bien. Puedo hacerlo.
Oye, solo vamos a distraernos un poco,
hasta que Gus regrese con los paramédicos,
porque están capacitados para esto, ¿no? Sí, así es.
-Sí. -¿Estás bien?
¿Tu bolsa sigue intacta?
Sinceramente, se rompió hace tres horas.
¿Por qué mantendrías algo así en secreto?
No quería que las chicas me dejaran atrás.
Además, no quería que pensaran que soy débil.
¡Gus! Escucha, estamos bien, ¿sí?
Solo vamos a improvisar otros 30 segundos más o menos.
Bien, ¿tienes un palo o una correa de cuero
o un cuchillo que puedas morder para el dolor?
¿Quieres que muerda un cuchillo?
Lo vi en Robin Hood, el príncipe de los ladrones,
funcionó de maravilla, ¿no has visto la película?
-Aquí vamos. -¡Gracias a Dios!
¿Y los paramédicos?
¿Y por qué estás en Zoom con... el padre Westley?
-La boda primero. -¡Hola!
Gus, ¿adónde vas? ¡Dará a luz!
Ahí está la novia.
Se ve preciosa.
Padre Westley, ¿un casamiento por Zoom es legal?
-Sí, hasta donde sé. -Está bien. Esto lo ve Dios.
Tú y Gus están locos.
Esta es una maravillosa, pero inesperada sorpresa.
Tenía un exorcismo programado para las 2:00, pero lo cancelaron.
Mala suerte para ellos.
Casualidad, ¿verdad?
¿De dónde sacaste todas estas portátiles?
¿Ese es... Curt Smith? ¡Estás en vivo!
Hola, Selene.
Hola, Guster.
¿Puedo hacer prueba de sonido?
¡Debemos empezar la ceremonia ahora mismo!
Ah, sí. Vamos.
¡El poder de Cristo te lo exige!
-El poder de... -Padre, eso es un exorcismo.
Lo siento. Es la costumbre.
Es la costumbre.
-Esta es la policía. -Espera.
El edificio en el que se encuentra es una escena activa del crimen.
Por favor evacúe las instalaciones.
CANDADO DE TIEMPO
Mucho mejor.
No, Gus, tiene candado de tiempo.
Estamos en la habitación de seguridad.
-¿Por qué lo hiciste? -Había ruido, Shawn.
¡Pero ahora estamos atrapados aquí!
Sí.
Lo estás haciendo muy bien. Sigue respirando.
Sí, así es. Respira.
Escúchame, estoy en trabajo de parto,
ya muy avanzado y es muy doloroso.
-¡Shawn! -¡Jules!
¡Ay, Dios! ¡Gracias a Dios, Jules!
Tienes que ayudarme. No se abrirá.
Shawn. No abre, no puedo abrirla.
Debes entrar aquí, porque no puedo salir.
¡Está cerrada!
Jules, debes entrar aquí, porque no puedo salir.
¡No puedo entrar!
¡Debes entrar aquí, porque no puedo salir!
-¡No puedo entrar! -¿Shawn?
-¡Shawn! -¿Qué?
Es decir, ¿dígame, padre?
Si vamos a terminar la ceremonia,
tendrás que ser tú quien reciba a este bebé.
No. No puedo hacerlo.
¿Me darás la boda de mis sueños o no, Shawn?
¿Esta es la boda de tus sueños?
¡Sí, lo es! ¡Ven aquí!
En este apacible día,
estamos aquí para unir en santo matrimonio
y, como regalo,
presenciar el nacimiento de un nuevo bebé.
-Conozco a Gus desde que era un... -¡Está ahí!
...y siempre sospeché que su boda sería un día inolvidable.
Shawn, necesito que te asegures de apartar la mirada.
-¿De qué? -Ya sabes, de esto.
Gus, ¿cómo voy a recibir a un bebé si no puedo usar los ojos?
Val Kilmer, A primera vista.
Maldición.
Tienes razón.
-Bien. Giremos esto. -No, no giremos nada.
¡No!
En nombre del Padre, expulsa este...
No, padre, está volviendo al exorcismo.
Esto es mucho más difícil de lo que parece.
Me equivoqué, lo siento.
La ventaja es que el bebé estará relativamente libre de demonios.
Está bien, dese prisa, padre.
Sí, señora. ¿Prepararon sus votos?
-Olvídelos. -Olvídelos.
¿Dónde está?
¡Muy bien! ¡Tírala!
Selene, ¿aceptas a Guster en la salud y en la enfermedad?
-¿Y todas esas cosas? -¡Acepto!
Creo que está coronando.
-Ni siquiera quiero saber qué es eso. -¡Shawn!
-Lo siento. Puja. -No, no pujes.
¿No pujes? ¡"Puja" es la única palabra para el parto que conozco!
-¡Padre! -Aquí vamos.
¿Tú, Burton Guster...?
-Hola, O'hara. -Hola.
-Cariño, ¿estás llorando? -Siempre lloro en las bodas.
¿Boda?
Oye, ¿es el padre Westley?
Sí. Y ella está en parto.
-¿Qué? -¡Sí!
¿Por qué está arrojando agua bendita a la pantalla de su portátil?
-¡Fuera! -Padre, ¿en serio?
Lo siento, de nuevo.
Lo que sea que haya dicho, acepto.
Perfecto.
-Ya está. Lo tenemos. -Ahora,
señor Smith,
-¿conoce Corintios 13? -No.
¿Le importa si canto "Previous Holiday"
de mi nuevo proyecto?
¡Vaya! Te dieron el trabajo.
No. Se lo dieron a Jerome.
El tipo que sostiene el espejo en The Time.
No significa que no pueda hacer mi propio "Wham!".
Solo que lo pronunciaré Whahm.
¿De qué están hablando ustedes dos?
Son bienvenidos a estar en el video.
-Eso me encantaría. -Bien. Yo también.
¡No hay video
-sin mí! -¿Qué?
Bien. Todos pueden estar en el video.
Yo paso de eso. Soy más un trovador.
Muy bien. ¡Pulsa!
-¿Pulsa? -¿Eso no es algo?
-¡No! -¡Está bien! ¡Bien!
¿Y si nos saltamos el interludio?
Con tal de que paguen.
¡Ay, Dios! Ay, Di...
¡Ay! Puedo...
Puedo sentir que viene un ser humano.
-Bueno, no estoy viendo, lo siento. -Sí. Ya viene.
Soy como Luke Skywalker con su visor de objetivos apagado.
Por el poder que me ha conferido el estado de California
y esas buenas personas de seguros State Farm, no pregunten,
los declaro...
-¡Ya viene! -¡Aún no!
...marido y mujer.
Bueno, puja. ¡Da todo lo que tengas, mujer!
¡Vamos, hijo!
Ya puedes besar a la novia.
¡Bien! ¡Muy bien, hagámoslo!
¡Puja!
¡Ay, Gus!
¡Gus, creo que este bebé viene con todo!
¡Aparta la mirada, Shawn!
¡Aparta la mirada!
-¡Aparta la mirada! -¡Por Dios!
¡Está en mis manos!
¡Que alguien tome a este bebé!
-Ya está. -¡Aparta la mirada!
¡Aparta la mirada!
¡Que alguien me quite a este bebé! ¡Ay, Dios!
¡Estoy casado!
¡El milagro del alumbramiento es espantoso!
Ay, Jules. Qué bueno que estás aquí.
-Quedaré marcado para siempre. -¡Mi bebé!
-Confórtame. -¿Se siente bien? ¿Sí?
¡Ay, Dios!
Usa las uñas. ¡Cielos!
Señora, ¿le gustaría conocer a su hijo?
-¡Mi bebé! -No, lo sé. Aquí estoy.
-¡Ay, Dios! -Está bien. Te estoy rascando.
-Nuestro bebé. -Sí.
Hola, jefa. No la había visto.
Por favor, dígame que tiene a Decker bajo custodia.
Decker es el ex de Selene.
Debería estar en el suelo de la sala de degustación,
cubierto de polvo azul,
con los pantalones alrededor de las rodillas...
Junto al director pelirrojo muerto, que también es un capo.
Vi a un director ejecutivo muerto,
la cabeza cortada de un muñeco y mucho polvo azul, pero es todo.
-Esto no es bueno. -No.
No les diremos que se escapó ahora mismo.
-Sí. -Sí.
-Felicidades. -Gracias.
Necesito tres oficiales conmigo ahora mismo.
Mira a ese bebé.
La cabeza era tan pesada y el cuerpo tan liviano.
Pero estás bien.
Y me mordió el dedo aquí.
No lo hizo, no mordió...
Si te acercas, puedes ver que me mordió el dedo.
No te mordió el dedo.
¿Quieren conocer a su ahijado?
Yo lo conoceré desde aquí.
Por Dios.
Ya lo conociste.
¡Yo lo voy a conocer!
¡Sí!
Hola.
Ay, por Dios.
Te diré algo.
Quien lo haya envuelto en esa...
En esa pequeña servilleta de tela...
Es en verdad el mejor.
Tengo un hijo.
Wom UL.
No el Reino Unido.
Es Wom sin hache.
O sin signo de exclamación.
¡Vamos!
CURT SMITH DE WOM UL "CELEBRACIÓN PREVIA"
¡Vamos!
Curt Smith, el hombre mito.
Es la sal y la pimienta viene a paso lento.
La canción no se debe confundir con otras obras de arte.
Cualquier similitud es mera coincidencia.
Es única de cualquier forma, de cualquier manera.
Es una Celebración Previa.
Felices fiestas. ¿Lo dijiste en voz alta?
No me interesa especificar de cuáles fiestas hablo.
Debo mantenerlo ambiguo.
Podría ser un día bancario.
O el día de la Virgen de Guadalupe.
El punto es.
Un incidente del año pasado.
Me pidieron que omita los detalles.
Usa tu imaginación.
Digamos que alguien estaba triste.
Y dejémoslo ahí.
Y luego esto será independiente de cualquier obra de arte.
Incluso las esculturas y eso.
Años luz de distancia. Eso es muy lejos.
Es una Celebración Previa.
Wom UL.
No del Reino Unido.
De la U a la L.
Diferente por todos lados.
¡Vamos!
Si te suena familiar.
Entonces tristemente estás equivocado.
Está bien, nadie es perfecto.
Está a mundos de distancia mundos de distancia.
Es una Celebración Previa.
Esta canción es diferente a todas las otras canciones navideñas.
En la historia del tiempo.
Está a mundo de distancia.
Es una Celebración Previa.
CURT SMITH DE WOM UL "CELEBRACIÓN PREVIA"
EN MEMORIA DEL VERDADERO ALAN DECKER
NUESTRO AMIGO Y COLEGA, A QUIEN EXTRAÑAMOS MUCHO