RASTROS DE UN CRIMEN
ENDERLY SERVICIO DE LIMPIEZA LO MANTENEMOS LIMPIO Y ORDENADO
BUCK, NO NECESITAREMOS LIMPIEZA LA PRÓXIMA SEMANA, GRACIAS. JIM
Hombre.
-Mi hermano fue robado. -No lo creo.
No fue real.
El tipo vino con una semiautomática y una máscara.
¿Fueron por él?
No.
Por suerte, no hubo heridos.
¡Lo estás haciendo bien sin las manos!
-¿Qué? -Lo estás haciendo bien, amigo.
Cállate, Trent.
¿Puedes dejar de golpear la puerta?
Me sorprende que escuches algo con la televisión a ese volumen.
Sí, lo escuché muchas veces, pero...
He hecho un sándwich de jamón y queso para ti.
Nunca pensé mucho en la gente, simplemente llenaban las gradas.
Y cuando no vinieron a mi lanzamiento.
Ya sabes.
He estado observando últimamente.
¿Qué estás viendo?
No sé.
Estaban hambrientos de...
De acuerdo.
Estaré en el tráiler si necesitas algo.
Esto es delicioso.
Sé cómo se sienten.
He estado solo
y hambriento casi toda mi vida.
¿Disfrutas de este masaje sueco?
Una gran sensación, ¿verdad?
Sí.
-Un hermoso nombre. -Así es.
Con la legalización, lo único que importa ahora es la marca.
Aún me debes 30.
Mierda, lo siento.
Las cosas van un poco lentas.
No quería cobrarte, pero ahora tengo que pagar las cuotas del coche.
Acabo de comprar un Nissan.
Tengo tu tarjeta de visita.
ENDERLY SERVICIO DE LIMPIEZA -De acuerdo. ¿"Empresa privad"?
¿Eso está correcto?
¿Qué?
Mierda, debería haber escrito "privada".
Lo arreglaré.
En realidad la empresa es de mi madre, no mía.
Pero está jubilada, ¿verdad?
Como tu asesor de publicidad,
creo que deberías publicar tu nombre.
Limpio y ordenado, cariño.
BIENVENIDOS AL METRO
Es genial con las señales, es famoso.
Chicos, echen un vistazo a esto. Les daré más detalles en un minuto.
Vuelvo enseguida.
¿Has dejado de asustar a mis clientes?
Creo que logré convencerlos, de verdad.
-¿Cómo estás, Buck? -¿Estoy bien y tú?
Tenemos que reunir todos los coches deportivos.
¡Mierda!
Creo que tengo una úlcera.
-Ven a mi oficina. -De acuerdo.
Siéntate.
¿Cómo está tu madre?
Mi madre está bien, sigue radiante.
Seguro que sí.
¿Recuerdas esa vez que hablé con la señora?
Le dije que la ayudaría a cerrar la puerta del garaje si firmaba.
-Dijiste que yo también te ayudaría. -Es verdad.
Cinco coches antes de la puesta de sol.
-Es un récord del concesionario. -Sí.
Así que...
Doug, ¿qué me dices?
Creo que es hora de volver y ayudarte con los remolques.
Me viste hablar con ellos dos.
Todavía no es el momento.
Rob Stahlman todavía es un gran cliente.
Mantiene el remolque aquí, incluso después que...
Mira.
No te culpo, Buck.
Todos tenemos días malos.
Pero...
Está bien.
No deberías haberlos invitado sin preguntarme.
Vamos, no ibas a cambiar de opinión de todos modos.
¿Quieres que les diga que no vengan?
Como sea.
-Buenos días. -Hola.
Soy Becky.
Nos acabamos de mudar al otro lado de la calle.
Hola Becky, soy Sharon.
¿Son tomates?
Sí.
Pruébalo.
-¿Debo morder? -Sí, como una manzana.
Está bien.
Dios mío, es increíble.
El secreto es enterrar los tallos de lado.
De acuerdo.
¿Quieres ayuda?
No, estoy bien, sólo ayúdame con la artritis.
¿Es tu novio?
Sí, él es Trent.
Vamos a celebrar una fiesta de bienvenida en nuestra casa por la noche.
¿Te gustaría venir?
¿Habrá cerveza helada?
Sí.
Por supuesto.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué pasó?
El control remoto dejó de funcionar.
Fui a cambiar de canal
-y me torcí el tobillo. -Déjame ver.
Dios mío, está inflamado.
No pasa nada.
-Estoy bien. -No, hay que examinarlo.
Lo haremos mañana.
¿Dónde conseguiste las cervezas?
La nueva vecina, Becky.
Me dio una.
¿Uno? ¿O un paquete de seis?
¿Eres Becky?
¿Sabes quién es Becky?
¿Conoces a Becky?
¿Quién es Becky?
¿Conoces a Becky?
Todo este tiempo.
No significa que puedas comportarte como una puta delante de mí.
-No es justo. -¿Eres Becky?
Sí.
Soy Buck, tu vecino.
Eres el hijo de Sharon.
-Sí. -Ella habló de ti.
Escúchame, ¿cuántas cervezas ha bebido?
Tal vez cuatro, no lo sé exactamente.
¿Cómo sabes que no está medicada o que es diabética?
¿Es diabética?
No lo sabía, lo siento.
No lo es, pero se ha caído
y ahora necesitamos que nos lleven al hospital.
Puedes usar mi camioneta.
-¿En serio? -Sí.
Está bien, gracias.
Traeré a mi madre.
Mierda.
-Ten cuidado dónde pisas. -Lo sé, ¿de acuerdo?
-Mamá, espero que haya valido la pena. -Cállate.
Escúchame, estamos agradecidos por tu ayuda.
¿No tienes un coche?
Mamá tenía un Jeep, pero el sistema de transmisión se rompió el verano pasado.
¿Y el remolque?
-Mira, podría ser un barco. -No funciona.
Ten cuidado.
Mamá, sube al coche despacio.
-Vamos. -Cuidado con el tobillo.
Despacio.
Muy bien.
Está rota, hay que entrar por la parte de atrás.
Está bien.
Mierda, las llaves están adentro.
Entonces, ¿viven solos?
Prácticamente sí.
Lamento que esto haya sucedido.
Puedes llamarme si necesitas ayuda,
otro autostop o lo que sea.
No te preocupes. Lo siento por haber sido grosero antes.
-En serio, puedes llamarme. -Muy bien.
-Está bien, gracias. -Ahí vamos.
FARMACIA
Buenos días.
Buenos días, tengo una receta de Enderly.
De acuerdo.
Dos veces al día según sea necesario.
-Son 62,98 dólares. -No, es parte del programa Medicaid.
Lo pusieron en la lista de medicamentos excluidos del año pasado.
Hijos de puta.
¿También te llevarás a esos dos?
No, guárdalo, aquí hay 75 dólares.
-Aquí está. -Gracias.
-Permiso. -Sí.
Hola, esta es la farmacia.
Sí.
Excelente.
Señor.
Acompáñeme, por favor.
Traiga sus cosas.
Deberías estar avergonzado.
¿Crees que estoy orgulloso de estar sentado aquí?
El gerente no presentó acusaciones.
¿No?
Entonces, ¿por qué estoy esposado?
Para demostrar la suerte que tienes
de que haya aceptado la llamada.
De lo contrario, irías a la cárcel.
Entonces, ¿qué haríamos?
¿Nosotros?
¿Nosotros, Craig?
Estamos perdidos, hombre.
Por cierto, nuestra madre tiene el tobillo roto.
¿Qué?
Bueno, es por el estrés.
Se levantó para cambiar el canal de su maldita televisión.
Las pilas eran para el control remoto.
¿Por qué no me llamaste?
No te he visto en meses.
Siento no estar por aquí.
¿Soy libre de irme?
Compré esto para ti.
Gracias.
Aquí dice que se debe ingerir con la comida.
No hay comida.
Hay mucha comida, ¿qué quieres comer?
Comida china.
Voy a hacer fideos.
Pero sólo comemos fideos.
Mamá, no voy a comprar comida china.
Adivina a quién he visto en la farmacia.
Jimmy Carter.
No, a Craig.
¿Está enfermo?
¿Qué hacía en la farmacia?
No lo sé, creo que debe haber ido por la promoción.
No te quiero cerca.
Eso debería funcionar.
¿Qué tal?
-Es genial, cariño. -¿No es demasiada presión?
No, se siente tan bien.
No quiero que te duelan los tendones, ¿de acuerdo?
Eres el mejor. Ahora ve un poco más allá.
Está bien, me duele la espalda cuando se pone así.
-Cariño, ¿llamaste al quiropráctico? -No.
¡Hola, Buck!
Hola, chicos.
Tú...
¿No has leído nuestro mensaje?
No, mierda.
Me lo olvidé, lo siento.
Sí.
De hecho, no te necesitaremos
dentro de unas semanas.
-¿Unas semanas? -Sí, vamos a viajar.
Está bien. Mientras estoy aquí, ¿necesitas algo?
¿Tienes cinco minutos para hablar en el garaje?
El problema...
Nos conocemos desde hace tiempo, eres parte de la familia.
Tu madre limpió nuestra casa.
-Y ahora tú limpias nuestra casa. -Sí.
Y no está relacionado con tu trabajo, porque haces un gran trabajo.
Gracias.
Es que en las últimas semanas, las cosas han parecido...
Poco profesionales.
Laura y yo tenemos nuestra rutina.
Y cuando llegas tarde,
realmente alteras nuestro horario, así como hoy.
Siento lo de hoy, las cosas son difíciles.
-Mi madre se lastimó el tobillo. -Santo cielo.
¿Ella está bien?
-Va a estar bien. -Genial.
Es un masaje sueco muy fuerte.
Escúchame.
Lo he entendido, eso no volverá a pasar, lo prometo.
Lo sé.
Pero...
Buck, la verdad es que tenemos que economizar.
Desearía que las cosas fueran diferentes,
pero Laura es tacaña. Es decir, es eficiente.
Pero sin rencor. Te avisaremos cuando te necesitemos de nuevo.
-Está bien. -¿De acuerdo?
No te pongas triste.
Esas dos cajas son para la caridad.
Antes que lleguen a las estanterías,
te dejaremos echar un vistazo.
-Gracias. -De nada.
Ahora me acordé.
Carlene Briggs, nuestra vecina, estaba preguntando por ti.
Quizá necesite un trabajador doméstico.
¿Qué casa es?
Al final del lado derecho, unas cuatro casas más abajo.
Deberías comprobarlo.
Quizás consigas un nuevo cliente.
-Lo haré. -Está bien.
¿Esto funciona?
No sé qué es eso.
Jim y Laura me dijeron
que cuidas a tu madre.
Hago lo que puedo.
¿Esa es usted?
Sí, soy yo.
Canté en el Club de Oficiales de Twentynine Palms.
Hasta que tuve a mi hijo.
-¿Habla en serio? -Sí.
¿Qué estaba cantando?
¿Rock clásico o disco?
No, los oficiales lo deseaban, pero no sus esposas.
Lo entiendo.
¿Quieres que te cante una canción?
-¿Una canción? -Sí, Buck.
Por supuesto, sería genial.
Cariño, no me culpes
Soy humana, no puedes ver
Nunca quise romper todas las promesas
Que te hice
Cariño...
-Eso es. -No se detenga.
Dios mío.
Usted tiene una gran voz.
Gracias.
Bueno, Sra. Briggs, usted tiene una hermosa casa.
Todo es impecable.
Me sorprende que no tenga un servicio de limpieza.
No quiero que limpies mi casa, Buck.
Quiero que encuentres a mi hijo.
¿Su hijo?
Andrew.
No lo he visto en mucho tiempo.
Solía venir aquí cuando necesitaba dinero,
pero luego dejó de venir.
De acuerdo.
Bueno...
La verdad es que no sé si estoy capacitado para eso.
Debería contratar a un detective
-o a otra persona que... -¡No!
No puedo involucrar a nadie más, podría traer más problemas a Andrew.
¿Más problemas?
¿Qué tipo de persona es?
Buck.
Te pagaré 1.000 dólares.
Está bien.
¿Mamá?
¿No me escuchaste gritar?
Mierda, lo siento.
-¿Qué pasó? -Me caí.
-¿Dónde está tu bastón? -No pude encontrarlo.
Por Dios, ¿estás bien?
¿Me veo bien?
-Bueno, no lo sé. -Llévame al baño antes que me orine.
Bien, encenderé la luz.
-Aquí. -Está bien.
-Estaré justo al lado. -Llévame al baño.
No quieres que me quede aquí, ¿verdad?
-No hagas un drama. -No es un drama.
Está bien, espera un minuto.
Buck no me gusta estar encerrada aquí todo el tiempo.
Lo siento, pero tengo que trabajar.
Tal vez eso te ayude.
Si necesitas algo,
grita a esa cosa
y lo escucharé desde el otro lado.
Está bien.
¿Necesitas algo?
Muy bien, buenas noches, nos vemos mañana.
¡Buck!
La lámpara se ha quemado.
Hola.
Buenos días.
¿Quién diablos es?
-Es muy temprano para esta mierda. -¡Es nuestro vecino, cállate!
Siento que sea tan temprano.
No pasa nada, no te preocupes.
¿Cómo está Sharon?
Está bien.
De hecho, por eso estoy aquí.
Odio preguntar esto, pero...
¿Podrías mantener eso aquí?
¿Es eso un monitor de bebé?
-Sí. -¿Para un bebé?
Sí, por si mi madre necesita algo.
Probablemente no lo necesite. Realmente necesito hacer algunas cosas
y te lo agradecería.
-Está bien, no hay problemas. -¿En serio?
Gracias, Becky.
RESTAURANTE DEL CHICO COMIDA MEXICANA Y MARISCOS
¿Alguna vez le has vendido a un tipo llamado Andrew Briggs?
Gracias.
¿Briggs?
Briggs.
Creo que no, hombre, ¿por qué?
Su madre lo está buscando, me pidió ayuda.
¿Por qué tú?
No sé.
Me está pagando.
Sí...
Esta vez me acordé.
-¡Chico! -Eso es.
Respeto el compromiso.
¿Buscaste en su Facebook?
¿Instagram?
¿Snapchat?
¿Twitter?
-¿Está en este maldito Tumblr? -No sé qué es esto.
Hago comprobaciones de antecedentes de nuevos clientes.
Tal vez pueda descubrir algo.
¿Verificación de antecedentes?
Ya sabes, investigación de mercado.
¿También revisaste mis antecedentes?
Buck.
No es posible.
Maldito Andrew Briggs.
Vive en Cathedral Drive 2883, apartamento 104.
¿Qué posibilidades hay de que sea él?
No tengo idea.
Gracias, chico.
Vale la pena arriesgarse.
Por cierto,
tengo un nuevo lote de "Baño de Espuma Caliente"
en el coche, que está listo para ser encendido.
AVISO DE LA FECHA DE DESALOJO
Permiso.
Vine a hacer una limpieza en el departamento 104, me contrataron.
Sólo durará una hora.
Has escrito mal la palabra "privada".
Lo sé, estoy trabajando en esto.
Ese inquilino no está aquí.
¿Departamento 104? ¿Andrew Briggs?
Sí.
Debe tres meses de alquiler.
Si lo ves, dile que tiene hasta el fin de semana
o venderé su mierda.
Está bien.
Gracias.
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
Sabía que me estabas engañando.
Los adictos no suelen limpiar el suelo.
¿Eres un narco?
No oficialmente.
Estoy aquí para apoyarlos.
Sabía que era cuestión de tiempo que aparecieran.
¿Le has visto vender fuera de su departamento?
No.
Pero se notaba que estaba metido en algo.
¿Cuándo viste por última vez a Briggs?
Cuando entregué la notificación la semana pasada.
¿Dijo a dónde iba o dejó una nueva dirección?
No dijo una palabra.
Te llamaremos cuando terminemos.
No te preocupes.
Maldita sea, Buck, dijiste que necesitabas tu aspiradora,
no dijiste nada de drogas.
Tranquilízate, lo siento.
Estoy ayudando a una señora a encontrar a su hijo.
¿Qué señora?
Carlene Briggs, vive cerca de los Russell.
¿Recuerdas a los antiguos clientes de mamá?
Sí.
Quiere que la ayude a encontrar a su hijo.
Buscar la eternidad en el mundo
¡Craig!
¿Sí?
Míralo.
Es él.
Se ve muy mal.
Unidad 14, hay un 459 en curso en la calle 1550 West Cabrillo.
Repito, hay un 459 en curso en la calle 1550 West Cabrillo.
Por favor, contéstame.
De acuerdo, estoy en camino.
Me tengo que ir.
Ya no puedo ayudarte.
Si sigues así, serás arrestado y no podré ayudarte.
¿Qué es un 459?
Violación de domicilio.
Exactamente lo que estamos haciendo. Ahora vámonos.
Todo viaje llega a su fin
¿Cuál es el problema?
-¡Voilà! -No.
Es demasiado luminoso, apágalo.
-Estaré en el remolque, mamá. -Escúchame.
Quiero que laves eso.
De lo contrario, atraerá a las ratas.
Aquí no hay ratas, mamá.
Shep es tu perro y de nadie más.
Así que te lo devolveré ahora mismo.
Olvídate del perro, Tommy.
Tommy, trae leña...
Hola.
Buenas noches.
Rusty.
Feliz Navidad, Joseph, ¿cómo estás?
La casa invita.
Espero que le hayas dado su merecido por el ojo morado.
Fui yo quien empezó.
Escúchame.
Tenemos un sofá en el remolque de mi madre, no le importaría.
Dormiré aquí.
Gracias.
¿Dónde se conocieron tu prometido y tú?
En un espectáculo.
-Su banda hizo la apertura. -¿En serio?
¿Son buenos?
No, son malos.
¿Quién es?
-¿Esa? -Sí.
Es mi exnovia.
Déjame adivinar.
Tú...
Tú eras agente de seguros
y ella trabajaba al lado,
como manicura, algo así.
Un día se encontraron en el aparcamiento.
Conversaron un poco y le invitaste a salir.
Eso es increíble.
-¿En serio? -Sí.
No fue nada parecido.
Suelo ser muy buena en eso.
-Realmente, muy buena. -Sí.
Bueno.
La historia es que yo era vendedor de remolques en un concesionario.
Fue en la fiesta de Nochevieja, justo antes de comprar este bebé.
Íbamos a repararlo
y hacer un viaje por el país, ya sabes, ir a las cataratas del Niágara.
Cosas así.
Bueno, luego perdí todo mi dinero
y las cosas no duraron mucho después de eso.
Lo siento, no quería entrometerme.
No pasa nada. Déjame preguntarte algo.
¿Has visto a este tipo?
No.
-Creo que no. -¿No?
¿Intentaste ir al Stardust?
¿Stardust?
Este es el cuadro que tienen en la pared
-del Stardust Café. -¿En serio?
-¿Quieres un café? -Eso sería genial, gracias.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Este chico trabaja aquí? ¿Andrew Briggs?
Sí.
Era cocinero.
Tomó su dinero y se fue.
¿Dijo a dónde iba?
¿Habló de algún trabajo o algo más?
¿Eres pariente de él?
Más o menos.
Lamento escuchar eso.
Hola.
Conozco a Andy.
¿Conoces?
Sí.
Solía ​​trabajar aquí.
¿Tienes alguna idea de dónde fue?
¿Otro trabajo o algo así?
No.
No he hablado con él en meses.
Está bien, gracias.
-Buena suerte. -Gracias.
Estuvo hablando de un bar todo el tiempo.
El Deviled Egg.
No, Pickled Egg.
Siempre iba allí.
De acuerdo.
Gracias.
De nada.
Ponte las gafas de sol.
Hace un calor infernal aquí, me vendría bien una cerveza.
-¿Necesito llevarte a otra reunión? -No.
Tienes que seguir moviéndote, Bucky.
-¿Puedes regar mi plantación de tomates? -Está bien.
-No exageres. -No lo haré.
-Y espera hasta... -Sí, hasta mañana.
He pasado por esto antes.
Bueno, hazlo bien.
¿Cómo estás, Chuck?
¿Quién es Chuck?
Es nuestro vecino desde hace ocho años.
Bueno, no lo conozco.
CAFÉ MEXICANO
Entonces, ¿por qué me has traído aquí?
Tenía curiosidad por saber si una persona tiene antecedentes penales,
multas de tráfico, cosas así.
¿Podrías verlo en los Registros Públicos?
¿Se trata del chico desaparecido?
Sí, se trata del chico desaparecido.
Estoy tratando de ayudar.
No te estoy pidiendo que hagas nada, solo necesito tu consejo.
¿Qué es eso?
-Lo he investigado. -¿En serio?
Acusación de lesiones corporales en 2008.
Posesión ilegal de una sustancia regulada en 2009.
Gran robo en 2012.
Presentado por Carlene Briggs.
Esto le llevó a la cárcel durante seis meses.
Eso es complicado, Buck.
No hace falta que te metas con eso.
-Me tengo que ir. -Espera.
Le pedí a Vanessa que se casara conmigo.
¿Tan pronto?
No le digas a mamá, ¿de acuerdo?
Quiero decírselo yo mismo.
No voy a decir nada.
Felicitaciones.
Gracias.
-Hasta luego. -Nos vemos.
Paul Aikers me llevó a ver esto en nuestra primera cita.
Intentó tocarme todo el tiempo.
No duramos mucho.
Era bajo.
¿No te gustan los chicos bajos?
No es eso, me gustan los bajos,
pero eso es todo lo que recuerdo de él.
¿Y qué pasó?
No teníamos una conexión.
¿Te puedo decir algo?
Sí.
Trent.
Él...
No creo que teníamos una conexión.
Sabes cuando no tienes conexión.
Sí, pero es mejor que estar sola.
No sé, chica.
De verdad, no lo sé.
Tenemos algunas cervezas heladas.
¿Qué vas a beber?
Hola.
Una cerveza helada, lo que tengas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Has visto a este tipo por aquí?
No.
¿Y usted, señor? ¿Has visto a este tipo por aquí?
Eres Bethy, ¿verdad?
Becky.
Sí, Becky.
Soy Donny.
Estuve en tu fiesta la semana pasada.
Sí.
Perdón, ¿es tu madre?
Becky no hizo una fiesta, fue Bethy.
-Bethy. -Sí, Bethy.
No, ella es Sharon.
Acabemos con unas cervezas en el aparcamiento.
E incluso podemos ametrallarlas.
Es mejor si lo hace en la parte de atrás, donde la policía no puede ver.
Por supuesto, gracias.
Buena elección.
Gracias.
Mi nombre es Buck.
Buck.
¿Es ese el nombre que usas para conseguir mujeres?
No.
Ese es el nombre que siempre uso, es la abreviatura de Warren.
Eso suena como el nombre del tío de alguien.
-Me llamo Kristi. -Kristi.
Eso suena como el nombre de la prima de alguien.
Encantado de conocerte.
Te ves horrible, Buck.
Gracias.
¿Qué estabas haciendo anoche?
Casi llamo a Craig.
Trabajando.
Por supuesto, limpiando casas a medianoche.
Es mejor que no te hayas lanzado en esas mesas de juego.
No estaba en las mesas de juego.
¿Te quedaste anoche?
Sí.
Nos divertimos, ¿verdad?
Ya lo veo.
Mamá, no deberías beber mientras estás tomando medicamentos.
Becky, te estás recuperando.
-Lo sé, lo siento. -Eso es ridículo.
Te agradezco que estés aquí, cuidándola.
No tienes que estar pendiente de mí.
Te duelen los tobillos.
Estoy en perfecto estado de salud.
Craig quiere cenar con nosotros.
Él se va a casar.
¿Eso no es genial?
Tuve mala suerte.
Encontré el apartamento de Andrew.
Él no estaba allí.
¿Dónde vivía?
En el lado este.
Encontré esto.
Mi hijo.
Estaba trabajando en el Stardust Café.
Estaba administrando un restaurante.
Creo que era el cocinero.
Un jefe de cocina.
Sí, era un jefe de cocina.
¿Aún conducía ese Buick?
No sé, ¿qué tipo de Buick?
Era un Gran Nacional de 1987.
Fuimos juntos al concesionario a comprarlo
y por supuesto, le ayudé a pagarlo.
Le encantaba ese Buick.
Bueno...
Puedo investigarlo.
Gracias, se ve hermoso.
Espera un minuto.
Eso es para el resto del mes.
Sra. Briggs, esto es...
Son dos mil dólares, no puedo.
Es demasiado.
No tengo mucho tiempo.
Estoy seguro que Andrew
va a regresar en algún momento.
No me queda mucho tiempo.
Descubrí algunos tumores.
Lo siento mucho.
Sí, yo también.
¿Qué se puede hacer?
Andrew y yo tuvimos una gran discusión.
Se molestó mucho
y le dije cosas terribles.
Yo...
No puedo dejar que las cosas terminen así.
Necesito decirle que lo amo.
Lo entiendo.
¿Puedo enseñarte algo?
Y eso...
Este es su diario.
Puedes encontrar algo aquí.
No lo juzgues por eso, era joven.
Me aseguraré de devolvérselo.
"Hoy me escapé de la escuela
y seguí a J al centro comercial.
Me gustaría poder romperle la cara a su novio con un tubo
para que ya no quisiera volver a mirarlo".
¿De verdad quieres conocer a este chico?
Todo el mundo es patético en la secundaria, ¿verdad?
Me gradué en la secundaria hace dos años
y nunca quise romperle la cara a nadie con un tubo.
El hecho es que está enferma.
Ella merece verlo, sin importar lo que haya hecho.
"Algún día me compraré un Trans Am
negro como la noche con detalles blancos,
conduciré hasta algún pueblo de México y dirigiré el lugar."
Tal vez lo del coche, tal vez haya algo de eso.
Su madre dijo que le encantaba el coche.
¿Cree que vale la pena que vayamos a los talleres?
REPARACIÓN: SERVICIO COMPLETO
Deberíamos pintar el lateral del remolque con aerografía.
Ponle tu logo.
-No tengo un logo. PROHIBIDO FUMAR
Tenemos que trabajar en eso, hermano.
¿Cómo estás?
-Soy Buck, él es James. -Hola, amigo.
¿Y tú eres?
Soy Héctor, ¿en qué puedo ayudarles?
Bueno.
Nos preguntábamos si has visto a este tipo por aquí.
Déjame preguntarte, ¿eres policía o qué?
-No. -Para nada, amigo.
Me dedico a la publicidad y la distribución
y esto va de parte de la casa.
Escúchame,
su madre lo está buscando y yo estoy tratando de ayudarla.
Está muy enferma.
De acuerdo.
Es amigo de uno de los mecánicos,
pero sólo viene una o dos veces al mes.
-¿En serio? -Sí.
¿Sigue con el coche Grand National de 1987?
No, vendió esa mierda.
¿Por qué lo vendió?
Porque era una mierda.
De acuerdo.
¿Alguna idea de cómo podemos hablar con él?
No tengo idea, amigo. No observo a la gente.
Está bien.
¿Te importaría guardarlo para cuando vuelva?
Por favor, dile que me llame.
Veré qué puedo hacer.
Espera, hombre.
¿Qué diablos es una "empresa privad"?
Privada.
Mi impresora lo estropeó, lo siento.
El problema de esta tarjeta es que no tiene perforación.
No está laminado.
Si, lo sé.
Lo que importa es el número de teléfono.
Podría haberlo escrito en una servilleta.
-Nos vemos. Gracias, Héctor. -Hasta luego.
Me quedaré con eso.
Gracias.
Oficial Enderly,
me gustaría decir que duermo mejor por la noche
al saber que un héroe como usted,
un miembro del sistema de justicia penal,
está ahí fuera manteniéndonos a salvo.
Gracias.
¿Escucharon lo de ese policía?
¿El que llevaba a los chicos de la secundaria a casa?
Encontraron muchos de ellos enterrados.
Estaba en todas las noticias.
Fue una locura.
¿Así que ustedes dos ayudan a cuidar a Sharon?
No necesito la ayuda de nadie para cuidarme.
No quiso ofenderte.
Sólo pensé que podría ser una cosa de familia.
Ellos son nuestros invitados.
Esto es delicioso, mamá.
Gracias.
Se me quemaron los tomates.
No se preocupe, Sra. Enderly. Me gustó la quemadura.
Así que...
Vanessa y yo tenemos
una noticia que queremos compartir.
Hice la gran pregunta y...
Ella dijo que sí.
-Así que vamos a... -Buck nos dijo.
¿Qué parte de "no le digas a mamá" no entiendes?
Se me escapó, no es gran cosa.
¿Dónde te vas a casar?
Lo haremos simple.
Vamos al tribunal.
Correcto y agradable, genial.
Te avergüenzas de tu madre
y de tu hermano por el horrible remolque.
Esa es la verdad.
Sabes que eso es tontería, mamá.
No quieres que tenga que decirle a su familia
que se va a casar con un grupo de campesinos.
-¿Por qué siempre dices eso? -Nunca
-los he llamado campesinos. -Bueno,
la forma correcta de decirlo es "los trabajadores de la clase rural".
-Eso es verdad. -Sí.
Está bien, pero tampoco he dicho eso.
No importa lo que hayas dicho.
Tú eres la razón por la que Craig no viene a visitarnos.
Eso...
¿Has pensado que Craig no te visita porque no quiere?
No, espera.
Siempre has tenido mal gusto para las mujeres, admítelo.
-¿De qué estás hablando, mamá? -Siempre has tenido.
Eres amargada.
Tetas agridulces, de caramelo.
Eso es todo, vamos.
-No sé por qué lo sigo intentando. -No te vayas.
-Y tú... -¿Qué hice?
Se lo dijiste para que tuviera tiempo de pensar.
Regresa, Craig, por favor. Mantengamos la calma.
-Oficial Enderly. -Mamá, ¿a dónde vas?
Voy a comprar cervezas.
Por Dios.
Sharon.
Espera.
La tienda está cerrada, hoy es domingo.
¿Por qué no te alegras por ellos?
Está tratando de compartirlo contigo y tú necesitas ser parte de eso.
Incluso si crees
que está cometiendo un error, tienes que ser parte de eso.
Sabes, amaba al padre de Craig.
Pero traíamos lo peor el uno del otro.
Normalmente bebíamos, reíamos
y discutíamos.
Entonces, un día, se levantó y se fue.
Así que Craig me culpó por eso.
¡Me culpó!
Se fue a vivir con una chica embarazada.
No era su hijo.
Bueno, fue un desastre.
Volvamos adentro.
¡Becky!
¿Dónde diablos has estado?
Me quedé en la casa de Sharon.
Vamos, ahora mismo.
Estás alterado, vete a casa.
-No intentes presumir. -¡No me toques!
Llévate tu mierda de la casa, se acabó.
No lo dices en serio.
¡No!
¡Mierda!
Me rompiste el diente, perra.
Está bien.
Puedes quedarte con nosotros hasta que se mude.
A veces, estar sola es mejor.
Cesta.
Chico...
Sabes, tal vez la bicicleta podría ser una perspectiva.
-¿Perspectiva? -Sí.
Tomamos algunas fotos tuyas y aumentamos el factor verde.
Al menos para las limpiezas locales.
-No es una mala idea. -Hola, Buck.
-¿Sí? -Es una llamada para ti.
¿Una llamada?
Estoy fumando.
¿Qué pasa, Becky?
Estoy fumando.
¿Quién es?
Sí.
Fui a tu departamento
y el propietario dijo que te habían desalojado.
¿Dónde vives ahora?
¿Por qué me has estado buscando?
Tu madre quiere verte.
¿Qué mierda tiene eso que ver con mi madre?
Está enferma.
No sabe cuánto tiempo le queda de vida.
Sé que tienen historias en su pasado.
Y creo que ella quiere...
Sabes, mi madre se siente culpable.
Porque en el pasado fue una madre horrible.
Deberías considerar llamarla.
¿Te contó que me encerraba en mi habitación?
Lo hacía cuando se llevaba a los chicos del piano bar.
Sabía que iba a pasar,
porque se ponía sus aretes colgantes.
Ella los llamaba pequeños diapasones.
Tenía un novio.
Me golpeaba cuando tenía edad para discutir.
Me decía que me lo merecía.
Tal vez quiera disculparse y ocuparse de estas cosas.
¡No puede hacerlo!
Todavía se trata de ella.
Todavía soy una carga.
Era una carga en ese momento.
Ahora soy una carga.
Y esa culpa
es la que le enferma.
¿Qué le vas a decir?
No sé, creo que diré que estás bien.
Tu comida está lista, Buck.
Gracias, voy en un minuto.
Cuídate, Buck.
No tengas miedo de irte.
Me cuesta creer que estés dispuesto a dejarla ir.
Cree lo que quieras.
Dime algo.
¿Por qué hay una grabación de ella cantando en tu reproductor de música?
Mi madre tiene una hermosa voz.
CERRADO
Lo tomaré en un minuto. Voy a usar el baño.
ERES UNA MIERDA
ABIERTO
El dinero.
No te muevas.
¿Dónde está Buck?
Piensa en lo que estás haciendo, Briggs.
-¿De verdad vas a seguir con esto? -¡Cállate!
Quiero el dinero de la caja.
-Está bien, cálmate. -Ponlo en la bolsa, rápido.
Déjame traer la bolsa.
Vamos.
-Rápido. -Está bien.
Vamos, Carl.
Aquí está.
Jesucristo.
Dile.
Dile a ella...
¿Vas a comer estas papas fritas?
¿Vas a comer papas fritas?
Buck.
¿Quieres papas fritas?
Creo que el traje de tu padre está aquí en alguna parte.
Tengo un traje, mamá.
Lo sé, pero creo que te verías bien con el traje de tu padre.
Mira quién está aquí.
Craig vino a disculparse.
Tengo que hablar con Buck, mamá.
Está bien.
¿Qué pasó?
Creo que será mejor que hablemos en el remolque.
¿Qué está pasando?
Andrew Briggs fue encontrado muerto anoche.
¿Qué?
El robo en el Stardust Café salió mal.
Dos empleados, un cliente con armas y Briggs.
Todos en la morgue.
Santo cielo.
Te dije que no te metieras en esto de Briggs.
El chico de mantenimiento nos llevó al departamento de Briggs.
¿Qué pasará cuando te interroguen?
¿Por qué lo harían?
Estamos buscando a otro sospechoso.
¿Dónde cenaste anoche, Buck?
Vamos, dame un respiro, Craig.
Eso es ridículo, si quieres que hable con los detectives lo haré.
Estas investigaciones son detalladas, Buck.
Comprobarán la actividad de compra, los registros telefónicos.
Interrogarán a amigos, vecinos y familiares.
¿Interrogarán a Carlene Briggs?
Ahora voy a decírselo.
Espera, te aseguro que no entenderá la situación.
Merece saber que su hijo está muerto.
Entonces déjame decírselo. No necesita que un uniforme
aparezca en la puerta de su casa y ponga su mundo al revés.
Craig.
Necesito tu ayuda.
-Te lo agradezco. -Cuenta conmigo.
-Ven más tarde. -Muy bien.
Vamos.
Cuando era un niño pequeño.
Solía estar despierto por la noche viendo cruzar las sombras,
solía imaginar que eran todo tipo de cosas.
Dragones luchando,
gigantes tumbados durmiendo
y un gran monstruo que podría bajar...
-Mamá. -¿Sí?
Me voy de viaje en el remolque y quiero que vengas conmigo.
Entonces serás aventurero.
Para eso lo compré, para conocer el país.
No fuiste a ninguna parte en esa cosa.
¿A dónde vas?
Creo que para las Cataratas del Niágara.
Dios mío, ahí vamos.
No.
Lo digo en serio.
Nos volveríamos locos el uno al otro.
No creo que nos volvamos locos, creo que estaríamos bien.
Piénsalo bien, ¿de acuerdo?
Nos vemos por la mañana.
CREMATORIO DOS: APERTURA DE LA PUERTA
Fue entonces cuando escuché los disparos.
Me acerqué
y vi a Andrew en el suelo.
Fui a su lado...
Y me dijo algo antes de morir.
Me dijo...
"Dile que no tenga miedo".
Yo...
Pensé que debías tener esto.
Lo encontré en su reproductor de música.
Debe haber significado mucho para mantenerlo durante tanto tiempo.
¿Me cantarías una canción?
Puedes viajar por tierra y mar
Buscar la eternidad en el mundo
Pero recuerda venir a casa conmigo
Y estaré aquí para ti
Puedes aventurarte a tierras lejanas
Sobre montañas y arenas calientes
Pero recuerda venir a casa conmigo
Y estaré aquí para ti
Para ti
Estaré aquí
Para ti
RASTROS DE UN CRIMEN
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ