"NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO"
¡Encontramos otra!
PAR-A-ÍSO
Bueno, es hoy.
Tengo el número.
Todos tendremos nuestro turno con ella hoy.
¡Sí, vamos!
¡Amigos, mi número ganador es el 15! ¡Va a ganar!
¡Angel!
Angel.
¡Oye, Angel!
¡Angel!
¡De acuerdo!
¡Vagabundos, muéstrenme sus boletos!
Un hombre más. Ella dejará de tener sexo por hoy.
¡Está agotada!
¡Tengo muchas otras chicas!
Chinas, africanas, españolas...
Lo que quieran.
Pero si quieren a Angel.
tendrán que volver mañana.
Y solo Dios sabe, podría ser su día de suerte.
¡Cuarenta y uno!
¡Suéltame!
¡Sarah!
Estoy aquí abajo.
Niña, tu mamá quiere saber si tienes las flores.
- ¿Él está aquí? - Llegará pronto.
Debes apresurarte.
Iré a recoger más.
Gracias por traerlas.
Sabes que adoro las flores.
Sí, lo sé.
El azul es el color favorito de él.
Recuerda andar erguida y comportarte como una dama.
¿Sarah?
¿No es hermosa, Alex?
¿Escogiste azul a propósito, Mae?
Porque resalta el color de sus ojos.
¡Cleo!
No está aquí. La mandé a la ciudad.
Bueno, eso nos pone en un aprieto.
¿O no?
- Papá. - No me llames así.
Quería agradecerte por los regalos que me mandas.
- Silencio, Sarah. - ¿Qué regalos?
Dime.
Me gustan los dulces que me mandas.
Lo mejor de todo es el cisne de cristal.
En efecto.
Me complace saber cuánto significan mis regalos.
Cariño, ve a jugar afuera.
Busca a Cleo cuando vuelva.
- ¿No me puedo quedar? - Quiero que salgas a jugar.
Quiero hablar con tu madre a solas.
- ¿Puedo volver cuando terminen? - Tu madre irá por ti cuando esté lista.
Ahora vete.
Como se te dijo.
Traje ese cisne desde Europa para ti,
y se lo diste a una niña.
Es tu hija.
Mi esposa ya me dio suficientes hijos.
Hijos legítimos.
¿Sabes lo difícil que es para mí salir a la calle?
- Renuncié a todo por ti. - ¡Ella no debía existir, Mae!
¡Te mandé un doctor para deshacer ese problema!
Desgraciado.
¡Perra malagradecida!
¿Dónde estabas, cariño?
Te busqué por todos lados.
¿Él va a volver?
Quizá no en mucho tiempo.
- Quizá nunca. - No quiero que vuelva.
Tendremos que esperar y ver.
Tu padre es un hombre importante y muy ocupado.
¿Y si me enfermara...
y muriera?
No te enfermarás ni morirás.
- Eres muy joven y saludable para eso. - Pero, mamá.
Si yo muriera,
- ¿él volvería para estar contigo? - No.
Nunca vuelvas a preguntar eso, ¿entiendes?
- Pero. - Nunca.
Nada de esto tiene que ver contigo.
Te amo
más que a nada y a nadie...
en el mundo entero.
¿Angel?
Angel.
Es hora del descanso.
Mi madre huyó cuando yo tenía cinco años,
y mi tía me acogió.
La tía Priscilla.
Me golpeaba con una vara.
Al menos dos veces al día. Miren.
Una arpía con una vara.
Era la mujer más mala. Más que la Duquesa.
Me hacía cortar una vara fresca,
del árbol del patio delantero, cada día.
Así que...
un día,
salió a tomar el té con sus amigas falsas.
Entonces tomé un hacha y derribé el árbol.
Cayó sobre la casa. Destruyó su elegante salón.
Sí.
Ojalá hubiera podido quedarme
para ver la cara de Prissy cuando llegó a casa.
Y a veces deseo...
poder regresar y decir que lo lamento.
- Mi vida podría haber sido diferente. - ¿Cómo?
Bueno...
quizá podría no haber terminado aquí, ya saben,
como un agujero para pervertidos.
Cobrando oro que no es mío.
Mi padre me vendió por tres onzas de oro.
Y me dijo que me quedaría en un palacio.
Creí que se refería a un palacio real. Como una princesa.
Qué mal.
Angel.
¿Tienes grandes planes?
- ¿Planes? - Sí.
Debes tener planes, Angel.
Debes esperar algo más en este mundo fuera de este. Par-A-Íso.
¿Esperar qué?
No puedes vivir sin esperanza.
Me las arreglo.
¿Cómo?
Nunca miro al pasado ni al futuro.
Vamos.
Vamos, chico.
Muy bien.
Señor.
Gracias por bendecir la tierra que me has dado.
Que siempre recuerde,
mientras cuido cada cosecha y cada criatura,
que Tú los ayudas a crecer.
Concédeme fuerza...
y sabiduría.
Por favor, protege mi granja del daño.
Gracias, Señor.
Amén.
Señor, yo...
Esperaba que...
Quizá pudieras darme.
es decir, proveerme.
de alguien con quien compartir esto.
¿Alguna guía?
Una señal...
Lo que sea.
Sí, quizá le guste pescar.
Y quizá tenga piernas largas.
En fin,
Tú sabes lo que necesito.
Confío en Ti.
Chico.
Andando.
- Ahí está. - No es tan pura.
Señorita.
Ya me destrozó el corazón.
¡Miren eso!
Oigan, apártense.
Señorita.
Retrocedan.
Es toda una belleza, ¿no?
¿Quién es?
Es Angel, la chica más hermosa de las Rocallosas.
Cada lunes y viernes por la tarde,
sale a pasear.
Todos salen a verla.
- Ya veo por qué su esposo está armado. - No, no es su esposo.
Es su guardaespaldas.
Nadie se le puede acercar sin pagar.
- Necesito conocerla. - Tendrás que hacer fila.
La Duquesa hace una lotería diaria para ver quién pasa tiempo con ella.
¿La Duquesa?
Es dueña de ese burdel.
El Palacio.
¿Qué? ¿Es prostituta?
Señor, sí que tienes sentido del humor.
- Esa es la chica. - ¿Qué dijiste?
Nada.
- Pasas mucho tiempo en esa granja. - Sí, cerremos el trato.
Vamos, llévalo a la parte trasera.
Te diré la verdad de Dios.
Lo único que los hombres quieren...
es usarte.
A tu papá solo le importaba lo que tu mamá le daba.
Y ella le dio todo lo que tenía.
Y ahora él la echa y le quita el sustento.
Cuando les das el corazón,
te hacen trizas.
A ninguno le importa.
Esa piedra es vidrio verde, no esmeralda.
¿Tiene algo más?
No.
En este mundo, a nadie le importa nadie.
Hay otra manera.
Solo usted y yo.
Cinco dólares fáciles.
Subamos a uno de esos barcos y alejémonos de aquí.
¿Adónde iríamos?
Muy...
muy lejos de aquí.
Muy lejos.
Suena bien.
¡Mae!
Tienes compañía.
¿Te quedas pensando adónde iríamos?
Vamos. No tenemos todo el día.
Reza conmigo, cariño.
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad
tanto en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y.
Y..
¿Mamá?
Mamá, despierta. Por favor.
Despierta.
Esa es la verdad de Dios.
Es mejor que lo sepas ahora, niña.
- ¡Ya pagué, déjame entrar! - Vete al infierno.
Vamos.
¡Vamos, Angel!
¡Vete al infierno!
Dije que te fueras.
Llenen la tina.
¿Me estás escondiendo algo?
¿Te crees muy especial?
¿Mejor que yo y que todos los demás en este lugar?
Sé que escondes algo.
Duquesa dijo que no podías tocarme,
cerdo.
¡Bájame! ¡Bájame!
¡Duquesa!
Quédate abajo.
- ¿Suficiente? - Suficiente.
Vamos, pelea contra mí.
No tienes idea...
- del dolor que voy a provocarte. - Hazlo.
¡Detente!
Necesita una lección.
Oí sus gritos desde el pasillo.
Si los hombres se enteraran de esto, te colgarían.
Tengo más soga, si les hace falta.
Ni una palabra más.
Haz que esté sobria y habla con ella.
- ¿Entendido? - Sí.
Enviaré café y pan.
Asegúrate de que coma.
Debe estar lista para trabajar en dos horas.
Sin una marca.
Ni una marca.
Está abierto.
¿Cuál es su placer, señor?
Aquí no importa si es casado.
No importa si...
su mamá cristiana no está de acuerdo con esto.
Aquí no existe la culpa, ¿de acuerdo?
Solo el placer, así que no sea tímido. Dígame qué desea.
A usted.
Soy toda suya.
Acérquese y lo lavaré.
Prometo que no lo lastimaré.
Eso no será necesario, señora.
¿Señora?
¿Me parezco a su mamá?
No, señora.
No.
No se parece.
La verdad es...
que no vine aquí para...
- para eso. - ¿Sí?
Solo vine a hablar con usted.
¿Quiere hablar?
Abajo hay un cantinero llamado Murphy. Él lo escuchará con gusto.
- ¿Vive en esta habitación? - No.
Prefiero estar en mi casita blanca sobre la colina rodeada de rosas.
No debí venir así.
¿Existe otra manera?
No estoy seguro.
¿Cuántos años tiene?
Soy muy vieja.
¿Y usted?
Veintiséis.
Es viejo para ser minero.
Verá, no soy minero.
Trabajo en una granja.
¿Angel es su nombre verdadero?
Puede llamarme como quiera.
- Yo me llamo. - No quiero saber su nombre.
Michael Hosea.
¿Teme lo que su esposa pensaría si se acuesta conmigo?
¿Esposa?
Aún no, porque...
no estoy casado.
Pero pronto lo estaré.
Entonces disfrute su último bocado de libertad mientras pueda.
Bueno, no puedo, porque...
voy a casarme con usted.
¿Se va a casar conmigo?
¿Va a alejarme de aquí y darme la vida que merezco?
Es la quinta propuesta en esta semana.
¿Y si hacemos lo que tiene en mente y terminamos?
Le daré una buena vida.
Vamos. Escápese conmigo.
Se acabó el tiempo.
Vamos.
Voy a regresar.
Solo pido que me dé media hora.
Cinco minutos conmigo, y huye como el diablo.
Angel.
La próxima vez que le pida una mujer a Dios,
seré mucho más específico.
Entonces ¿volviste a ganar la lotería?
Volví a pagar el doble.
Qué suerte la mía.
Odio ver que desperdicies tu tiempo y tu polvo de oro solo...
charlando.
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
Creo que eso no es asunto tuyo.
Se volvió mi asunto en cuanto te vi en la calle.
Sí, amor a primera vista, ¿verdad?
Así es.
Perdón. ¿Te estoy aburriendo?
Sinceramente, toda esta charla me agota.
¿Prefieres que te acompañe en la cama?
Al menos obtendrías algo a cambio de tu polvo de oro.
Déjame sacarte de aquí.
Hablo en serio.
Cásate conmigo.
Se acabó el tiempo.
Póngase las botas, es.
Es hora de que se vaya.
Me dio gusto charlar.
Volvió a decir que no.
Vaya sorpresa.
No sé.
Me queda suficiente oro para intentarlo de nuevo.
Quizá necesites un plan nuevo.
- Compra ganado. - Hubiera sido más barato.
Vete a casa, Michael.
Cuida tu granja.
Ninguna mujer vale esa cantidad de oro.
Angel, ¿quién es el hombre con el que estuviste anoche?
¿Cuál?
El atractivo.
Todos me parecen iguales.
De 1,80 metros de estatura, cabello oscuro,
ojos azules.
Cuando me sonrió, me estremecí de pies a cabeza.
Un enano con acné podría mirarte
y te estremecerías toda entera.
Bebe tu brandy, Lucky.
Nadie habló contigo.
Estuve solo con inexpertos. Quisiera un hombre de verdad.
Duquesa dijo que un vaso por chica.
La leche es cara.
Entonces ¿en verdad no te importa él, Angel?
Puedes quedártelo.
Me estarías haciendo un gran favor.
Oye, eso parece buena idea.
Sí.
No pierdas tiempo con Angel esta noche, cariño.
Me pidió que te diga que yo te gustaría mucho más.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué más dijo Angel?
Que le estaría haciendo un gran favor,
si le quitara de encima al granjero.
¿Eso dijo?
Sí.
Se nota que nunca has estado con una mujer como yo.
Nunca estuve con un hombre como tú.
Otra vez tú.
Conocía a tu amiga, en el piso de abajo.
Me dijo que le pediste que me quitara de encima.
Te dije que desperdiciabas tu tiempo y tu oro conmigo.
No te preocupes por mí. Me iré de la ciudad.
Regreso al valle.
Vuelvo a la granja.
Bueno, adelante. No te detendré.
¿Te gusta esta vista?
Cabañas apestosas,
ebrios peleando en el lodo.
Hombres que pagan
para poner sus nombres en un sombrero
para poder acostarse contigo.
- No pedí que te importara. - Claro que no.
Porque tú no pides nada, ¿cierto?
No, porque no necesitas nada.
O quizá sea porque no sientes nada. ¿Es eso?
¿Debo ir a la habitación de tu amiga?
- Quizá ella sienta algo. - Estupenda idea.
De verdad, ella cuesta menos. Y quizá salgas de allí con una sonrisa.
¿Quieres verme sonreír?
- Solo di mi nombre. - ¿Cuál es?
Porque no lo recuerdo.
Es Michael.
Ya era hora.
Detente.
Oye, detente.
Detente. Detente.
Aún no podemos hacer esto.
- ¿Cómo que "aún"? - Oye...
Oye, oye.
Deberíamos esperar a que signifique algo para ti.
Eres un maldito tonto.
No siento nada por ti.
Absolutamente nada.
Eres granjero.
Sí, lo soy.
¿Boston no es una gran ciudad?
Le dije a tu madre que te cuidaría.
Vamos.
Piso superior. Segunda puerta a la derecha.
Me llamo Sally.
¿Y tú, cariño?
Bueno, es tímida.
No le hagas caso.
Llévala a casa, por favor.
Solo aléjala de aquí.
Su mamá murió.
- Estará mejor en este lugar cómodo. - No.
No, no es así.
Sí.
Cielos.
Qué bien.
¿Estás disfrutando de mi brandy?
Es el mejor que he probado.
Es toda suya,
en cuanto me pague.
¿Cómo se llama?
Puede llamarla como quiera.
Encárgate de él.
Ven.
No, no.
No hagas ningún ruido. No hagas ruido.
Mira.
Beberás cuando te sirva un trago.
Revisa los bolsillos antes de tirar el cuerpo.
Quizá haya algo ahí para ti.
Ven.
No me hagas volver a pedírtelo.
Tienes cara de inteligente.
¿Cómo te llamas?
No importa.
Desde ahora, serás mi pequeña Angel.
Mientras hagas exactamente lo que te digo,
nos llevaremos bien.
"'Quizá él haya vivido en mi memoria como el hombre más amistoso
que he conocido,
pero eso es todo.
No tengo miedo ni esperanza,
ni nada para reprocharle.
¡Gracias a Dios! No tengo ese dolor.
Un poco de tiempo, por lo tanto,
debo dejar pasar para sentirme mejor'.
Con voz más firme, pronto añadió:
'Tengo este consuelo
- inme...'". - Inmediatamente.
¿Inmediatamente?
"'Tengo este consuelo inmediatamente,
de que no ha sido más...
que un error, un capricho de mi parte,
y que no ha hecho daño a nadie más que a mí misma'.
No des lugar a esos sentimientos.
- Arruinarán tu.". - Felicidad.
"A menudo, es nuestra propia vanidad lo que nos engaña".
Alex.
Ella es Angel.
Eres bellísima.
¿Ya nos conocemos?
Podría ser.
Te pareces a... alguien que conocí.
Alex Stattford se voló los sesos anoche,
cuando descubrió que se había acostado con su propia hija.
No mires hacia atrás.
Vete.
Ahora Angel desapareció.
La vieron dirigiéndose al muelle.
Y el barco del capitán Sorensen zarpó del puerto ayer.
¿Quién la ayudó a salir de la casa?
Sally.
Bueno, antes de que la mates, tráemela.
Podríamos ganar mucho dinero durante este viaje hacia California.
Míralos.
Podríamos venderlo.
Es mejor que dejar que lo tomen gratis.
Sé de alguien que puede manejar nuestro dinero.
Su comisión es del 10 %.
¿Estás de acuerdo?
Creo que no tengo opción.
Derríbala.
Lo encontré.
Vámonos.
Rápido.
Ten, necesitas un trago.
No.
¿Seguro que no estás enferma?
Estaba pensando en mi madre.
¿Cómo era ella?
Hermosa.
Destrozada.
Estás sudada.
Tengo jaqueca.
¿Desde cuándo?
Desde que...
ese granjero comenzó a molestarme.
¿No lamentas no haber ido con él?
No.
No. Ningún hombre será mi dueño.
Sí.
La Duquesa no te hubiera soltado.
No puede mantenerme aquí.
Claro que puede.
No, tenemos un trato.
Cuida mi dinero, y me iré cuando esté lista.
Las únicas que se van de aquí están muy viejas,
muy enfermas como para trabajar
o muertas.
¿Quién está ahí?
Angel.
Entra.
Te ves terrible.
¿Algo te aflige?
Me has estado explotando.
Tonterías.
Siéntate, cariño.
Supe que no desayunaste. ¿Quieres algo?
Quiero mi oro.
¿Por qué lo quieres?
Porque me pertenece.
Sírvete un poco de café.
No quiero café. Quiero mi oro.
Dime.
¿Por qué quieres tu oro?
Quisiera irme.
Tener mi propio lugar.
Te volviste ambiciosa, ¿no?
Intentas competir contra mí.
No.
Me iré muy lejos de este lugar. No necesitas preocuparte por mí, solo...
quiero que me dejen en paz.
Yo te cuido bien, ¿no?
Serías una mujer contra cien hombres. ¿Cuánto durarías?
Quizá...
me case o algo parecido.
¿Quieres lavar ropa y cocinar para un hombre?
¿Y darle sexo cuando quiera y como quiera, gratis?
Sabes hacer feliz a un hombre durante 30 minutos.
Eres buena en eso.
Quiero mi oro, Duquesa.
Estás olvidando lo que hago por ti.
Todo cuesta dinero.
Usas seda en un pueblo minero. Te doy protección. Te alimento.
Vives en una linda casa.
¿Está a mi nombre?
- ¿Qué dijiste? - Bebes café con crema y azúcar.
Comes pasteles de la pastelería de esta calle,
tres huevos y un bistec, en tu...
tu porcelana fina. Yo desayuné avena
con dos vasos de leche, racionada.
¿Con cuántos hombres.
tuve que acostarme para que tuvieras esto?
¡Comes como cerdo y te vistes como reina!
¿Una duquesa?
¿Una duquesa de qué?
Ya ni pagan para acostarse contigo. Tú le pagas por sexo a Magowan.
Olvidas dónde te encontré.
En un callejón, cubierta de lodo, sin dinero y golpeada.
Te convertí en princesa. Puedo quitarte todo eso.
Lo siento.
Eres malagradecida.
Solo quería decirte que ya no puedo seguir.
- Necesito irme. - Esa taza llegó de Inglaterra.
Añadiré el costo a tu deuda.
¿Mi deuda?
Magowan te llevará a tu cuarto para poder hablar de tus ideas
mientras golpea tu bonita cabeza.
Serás...
tan obediente como un perro callejero, cuando acabe contigo.
No tienes idea...
de lo mucho que disfrutaré esto.
¿Qué es tan gracioso?
Tú.
Eres.
Eres el perro faldero de Duquesa.
Toca una campana, y vienes corriendo.
También es tu dueña. No eres diferente a nosotras.
Eres solo otra chica...
de la Duquesa.
Te voy a matar.
Hazlo.
¡Hazlo!
¡Murphy! Tráele un trago.
- La casa invita. - Sí, señora.
Nadie va al piso de arriba sin antes pagarme.
¿Quién le hizo esto?
Magowan. Hice que se fuera.
No me mires así.
Es culpa de ella. Lo llevó al límite.
La llevaré conmigo.
No hasta que me pague cada centavo que me debe.
De acuerdo.
Entonces.
Está bien.
Buena suerte con ella.
Escucha.
Sé que no es el mejor momento,
pero...
¿te casarías conmigo?
Claro.
- Cielos. - Iremos por el cura.
- Sí. - Está enfrente.
Buenos días.
Parece que.
soy tuya, después de todo.
Eres afortunado.
Lo que sea que le pagaste a Duquesa, te estafó.
Eres hermosa, pero no me casé contigo por eso.
Trabajaré para pagar mi deuda, y luego volveré a reclamar lo que es mío.
Bueno...
Puedes usar esto,
por ahora.
¿Dónde está la esposa que usa este vestido?
Espero que no esté enterrada bajo esta casa.
Eso es de mi hermana, Tess.
Ella.
Murió el año pasado.
Con su esposo, Paul...
Los tres vinimos juntos al oeste.
¿Qué tan lejos está Par-A-Íso?
Está a una vida de aquí.
En kilómetros.
Unos 30...
Unos 30 kilómetros.
Espero que no te moleste esperar unos días para...
ejercer tus derechos conyugales.
Escucha, no te traje aquí por eso.
Bueno,
puedes quedarte con esto.
El matrimonio acabó.
¿De dónde sacaste un anillo tan pronto?
Era.
Era de mi madre.
¿Me diste el anillo de tu madre?
Sí.
Está bien.
No deberías levantarte de prisa.
- ¿Qué te duele más? - Nada. No quiero que me toques.
No me quedaré aquí mucho tiempo.
No participaré en tu fantasía de matrimonio-esclavitud.
El matrimonio no es...
esclavitud.
3 SEMANAS DESPUÉS
Malo. Perro malo.
Vete.
Largo.
Vete a casa. Vete.
Vete a casa.
Ve por el palo.
Anda.
LA BIBLIA
¡Déjame en paz!
Voy a regresar.
¡No eres mi dueño!
Necesitas agua.
Hace frío de noche.
Hacia allá está Par-A-Íso.
Veintiocho kilómetros más.
Duquesa y Magowan te esperan al final del camino.
Hacia allá...
está tu hogar.
Dos kilómetros cuesta abajo.
Fuego,
comida...
y tu esposo.
Tú decides.
¿Por qué haces esto?
Dos kilómetros pueden ser más difíciles que veintiocho.
¿Puedes ayudarme?
Es hora de retribuirte.
Por favor, no lo hagas.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Tu Dios te habla mucho?
Es decir, les habla a todos.
Mi mamá oraba.
Oraba, pero Dios nunca la escuchó.
Porque a Él no le importa.
Dices que tu Dios te dijo que te casaras conmigo,
Él te está castigando.
Porque es lo que hace.
Convierte a la gente en polvo.
Ve.
Escucha,
todo esto de ser esposa...
no es para mí, pero te daré el gusto.
Hasta pagarte lo que te debo.
Pues, necesitamos ponerte fuerte de nuevo.
Deberás segar los campos.
¿Te gustan los huevos?
Bueno, estos...
nos pertenecen.
Adelante, come lo que quieras.
- Adelante. - Yo...
Anda.
Hola.
Hola, señora gallina.
También te enseñaré a cocinar pollo rostizado.
No.
Justo aquí.
- ¿Así? - Exactamente así.
Siempre hay que quitar la maleza.
Quitar lo malo y conservar lo bueno.
Qué sutil.
No tan rápido.
Bien, dame el hacha.
- No es buena idea. - Dame el hacha.
Está bien.
De acuerdo, mantente firme.
Lo siento.
- Vamos. - No. La madera está muy rígida.
¿La madera? Ese es el problema.
Vamos, te ayudaré.
- Sigue atorada. - Dame eso. Yo lo hago.
Vamos.
Hay lugar para dos.
Aquí estoy bien.
Estoy en deuda contigo.
Anda.
No estamos listos.
No te entiendo.
Yo tampoco te entiendo a ti.
Creo que Maverick necesita un paseo.
¿Maverick?
Vamos.
¿Qué estás mirando?
- Ensillaré al caballo en el cobertizo. - Está bien.
¿Creíste que no podría encontrarte?
- Me perteneces, Angel. - ¡No!
¡No! ¡No!
Angel, soy yo.
Tranquila. Soy yo.
Soy yo. Solo es una pesadilla.
¿Quieres hablar de eso?
No, no recuerdo.
- Ha sido muy rápido. - No...
me toques, por favor.
Está bien, vamos. Ponte tus botas.
Vamos a salir a caminar.
Es plena noche. No iré a ningún lado contigo.
Bueno, irás, quieras o no.
Puedes ir así,
o vestida.
Es tu decisión.
Pero irás.
Vamos, Angel.
¿A qué le temes tanto?
A nada.
Michael, ¿adónde me llevas?
Ya verás.
Esto es ridículo.
Quiero regresar.
Ya casi llegamos. Anda.
Confía en mí.
Llegamos.
Mira.
Esa es la vida que quiero ofrecerte, Angel.
Una llena de color,
calidez,
belleza y luz.
Si me das una oportunidad.
Si supieras lo que he hecho, me enviarías de regreso.
Escucha, tú no elegiste la vida que tenías.
- Pero puedes elegir otra vida. - Elegí morir.
Bueno, ¿aún quieres eso?
No.
- No, pero. - ¿Pero?
No sé por qué estoy aquí.
Dices que soy tu esposa, pero ni siquiera.
Y.
No te culpo, de verdad. Yo.
Solo he estado esperando.
Michael.
AMADA TESS
Michael.
- Paul. - Qué gusto verte.
Igualmente.
Te extrañé.
Y yo a ti.
Sí.
Entonces ¿qué tal te fue allá?
Fue terrible.
Sí.
Sí, es muy difícil.
No encuentras nada, y.
no hay licor para olvidar.
¿No hay oro o.?
No, no.
No lo suficiente para comprar una bacinica.
La mayor parte del tiempo solo intentas sobrevivir.
¿Y tú?
Te ves.
Bueno, siempre te ves contento.
Me casé.
¿Te casaste?
Así es.
Sí. Bueno...
felicidades, hombre.
- Gracias. - ¿La voy a conocer?
¿Cómo es? ¿Dónde está?
¿Angel?
Él es.
Él es Paul.
Paul, mi esposa, Angel.
- Hola. - Hola.
Yo.
Perdón por mirarla fijamente.
Esa es.
Es la ropa de Tess. La que ella hizo.
Sí.
Angel necesitaba ropa.
Pensé que Tess estaría de acuerdo, así que...
Debes tener hambre.
¿Tres semanas en ese sendero?
- Cielos. - Y solo fue a pie.
Sí, eran unos siete en total.
Eso es brutal. Vamos afuera.
Verás lo que le hice al cobertizo cuando te fuiste a buscar oro.
Está bien.
- Voy a querer más. - Claro.
- Ahora voy. - Está bien.
Michael no sabe lo que eres, ¿verdad?
¿Debería recordarte?
Todas las caras se parecen para alguien en tu negocio, ¿no?
Y también todo lo demás.
Sí, verte con la ropa de mi esposa me da asco.
- Quisiera quitártela. - Apuesto a que sí.
Michael es el mejor hombre que conozco.
Y merece una mujer decente, no.
a ti.
¿Qué hiciste para clavarle tus garras?
Michael fue al Palacio,
pagó mi tiempo y me rogó que me casara con él.
Eso es mentira.
Conozco a Michael, y nunca entraría a un burdel.
Bueno, la ramera.
ahora está aquí.
Supongo que tendrás que aceptarlo.
No, no es así.
Mira el nuevo henil.
- Sí. - Anda, ayúdame con esto.
Necesito hablarte de algo, Michael.
Se trata de Angel.
No es quien tú crees.
Es exactamente quien creo que es.
Es mi esposa.
Michael, antes de ser tu esposa,
era la ramera más cara
- en Par-A-Íso. - Sé todo eso.
¿Lo sabes?
- Sí. - Michael, escúchame, ha estado
con miles de hombres. No te ama.
- Te está usando. - No tiene idea
de quién es ella.
Mira tu propia vida en vez de juzgar la de ella.
¿Qué diría tu madre de que te casaste con esa basura?
Si me quieres como hermano, la querrás a ella.
¿Entendido?
Sí.
Mira...
Tess era mi hermana.
¿Sí? No eres el único que sufre.
Lo siento. Vamos.
Anda.
Necesitas provisiones.
Escucha, irás a Par-A-Íso.
Te daré dinero para lo que necesites.
Puedes llevarte a Shadrach y una carreta.
O comprar otro caballo allí.
El pueblo tiene un cura.
Ve a la iglesia.
Intenta recordar al hombre que eras
cuando te casaste con mi hermana.
Paul necesita resolver alguna cosas.
Vendrá mañana por el caballo y la carreta para ir al pueblo.
Se enojó conmigo porque no lo recordé.
La verdad es que no sé.
Todos los hombres lucen igual sin ropa.
- Ya no eres esa persona. - Siempre seré esa persona.
No me importa lo que hiciste.
Solo...
Solo quiero construir una vida contigo.
Quiero tener hijos contigo.
- Michael. - Un nuevo comienzo.
Una familia.
Te enseñé a tener cuidado para que esto no pasara.
El doctor Smith resolverá esto.
Para que nunca vuelva a pasar.
¡No!
¡No! ¡No!
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no!
¡Mi bebé! ¡Es mi bebé!
¡No!
Te dije qué pasaría si me desobedecías.
Duque, por favor.
¡Por favor!
Espera...
Espera.
Espera...
¿Qué quieres?
Quiero que me lleves.
Sí, porque vas a huir de él, ¿no?
¿Quieres que me quede?
Bueno, vamos.
Llegar al pueblo lleva todo el día.
¿Quieres un trago?
- Sí. - Bien, espera.
Dirás "por favor" si quieres uno.
Por favor.
Gracias.
Dime algo.
¿Cómo conociste a Michael?
- Ya te dije cómo pasó todo esto. - Mentirosa.
Michael no fue a ningún burdel.
No sientas celos.
Ahora que me fui, Michael será solo para ti.
Me debes un favor por llevarte.
¿Qué tienes en mente?
Sabes, nunca pude llegar al piso superior del Palacio.
Pero siempre me pregunté
qué se sentiría entrar en Angel.
En su santuario.
Y ahora lo quieres saber.
Quizá sí.
Bueno...
sería mejor hacerlo ahora,
o nunca llegaremos antes del anochecer.
¿Qué tienes en mente?
Lo que quieras.
Mientras me lleves hasta allá.
¿O todo fue un alarde?
¡Vámonos!
Vamos.
Andando.
Vamos, bájate.
No quiero que me vean contigo.
Nunca fingí ser alguien que no era.
Pero tú...
Tomaste el dinero de Michael, tomaste...
su carreta,
su caballo, y también a su esposa.
Y dices ser su hermano.
Andando.
Se quemó, Angel.
¿Cuándo?
Hace unas cinco semanas.
Fue el último evento emocionante aquí.
Es bueno verte, Angel.
- Supongo que tu matrimonio no funcionó. - ¿Dónde está Duquesa?
- Vine a buscar lo que me debe. - No tenía ni un centavo.
Magowan quemó todo el lugar.
Lo atrapamos. Lo colgamos.
- Dos chicas murieron en el incendio. - ¿Quiénes?
Mai Ling.
La pequeña flor china. Me agradaba.
¿Y la otra?
La ebria escandalosa.
¿Cómo se llamaba?
- ¿Lucky? - Sí, ella.
Quedaron atrapadas arriba.
Gritando.
Una muerte espantosa.
Ven a ver mi lugar.
El wiski es rico.
Tengo una habitación extra.
Volverías al negocio en un instante. Solo dilo.
Solo debemos ver cómo repartir las ganancias.
¿Qué dices, Angel?
Mitad y mitad. Me pagan, y te pago.
Me parece justo.
Me darás lo que quiera cuando quiera, y gratis.
Alto... Alto.
Fui a mi casa a descargar las provisiones. Por eso tardé.
¿La llevaste de regreso?
Ella me lo pidió, Michael. Yo.
Lo intenté. Intenté advertirte.
- Lo siento. - Vete a casa, Paul.
Ahora.
Antes de que te mate a golpes.
Oye...
¡Oye!
Oye, ¿adónde crees que vas?
Pechos así.
Largo.
¿Quieres quedarte aquí?
Vamos. Vamos.
¡Ella se queda!
Quédate ahí.
Dios...
Vámonos.
¿Paul te dijo lo que hicimos?
No fue necesario.
- Se notaba la culpa en su rostro. - ¿Y por qué viniste por mí?
- ¿Por qué no me dejas donde pertenezco? - Porque.
te amo.
Detente.
- Angel, detente. - No estoy limpia.
- Angel, oye... Angel, detente. - No me toques. Estoy sucia.
Suéltalos. Tranquila.
Tranquila. Calma.
Tranquila.
- Vamos. - No estoy limpia, Michael.
Oye... Oye.
Mírame, ¿sí?
Te perdono.
Vamos.
Debes dejar de pensar que seré algo que no soy.
No sé cómo amar.
Tengo muchos demonios.
Mi padre era mi demonio.
Era dueño de una plantación.
Esclavos.
Le dije que liberaría a todos cuando él muriera.
Así que me golpeó mucho.
Me arrastró hasta los cubiles de los esclavos.
Dijo que debía ver cómo vivían los animales ya que los quería tanto.
Ezra.
un viejo esclavo, me cuidó.
y me habló sobre Dios
y sobre el perdón.
Así que llevé a Ezra al pantano y...
lo liberé.
¿Y tu padre? ¿Qué hizo?
Quería enseñarme los beneficios de la posesión.
Así que envió a una joven esclava a mi habitación.
Me dijo que ella estaba ahí para.
para hacer lo que yo quisiera.
Empaqué, y me fui esa noche.
- Nunca miré hacia atrás. - ¿Y la chica?
¿Tú.?
No, no lo hice.
A veces debes dejar atrás el ambiente donde naciste para convertirte.
en quien Dios te destinó a ser.
He estado pensando en plantar árboles frutales.
Por ahí.
¿Qué tal nogales?
Buena idea.
Fruta todo el verano,
nueces durante el otoño.
¡Tengo un pez!
¡Atrapé un pez!
Maldita rueda.
- ¿Necesitan ayuda? - Es usted muy amable, señor.
¿Contra qué chocaron?
- Hola. - ¿Podría ayudarnos?
Mi mamá está muy dolorida.
- ¿Cuándo nace el bebé? - Debió nacer la semana pasada.
Ella no está bien.
- ¿Dónde quieres establecerte? - En Oregón.
¿Oregón?
Tengo la mejor granja de las Rocallosas. Son 120 hectáreas.
- Para tu mamá. - Igual Paul. Hay terrenos junto a él.
Gracias.
Muchas gracias por tu amabilidad.
Llevamos un año viviendo en esa carreta.
Olvidé qué se siente estar en una cama real.
No sé qué habríamos hecho si no hubieran llegado.
Mamá no se sentía bien.
Este bebé no puede seguir dentro por más tiempo.
Espera. Yo lo hago.
¿Cómo llegaron Michael y tú a California?
Él llegó por tierra, y yo por barco.
¿Cómo se conocieron?
Me rescató de un burdel en Par-A-Íso.
Lo dices en serio.
Lo siento.
Mamá siempre dice que no debo entrometerme.
Pero solo quiero conocerte mejor. Me agradas.
¿Te agrado?
Sí.
¿Puedes perdonarme?
Quiero que seamos amigas.
¿Por qué quieres ser mi amiga?
Bueno... eres amable y muy sincera.
El anciano Enoc vivió
Hasta los 365 años
Cuando llegó el Señor y se lo llevó
Vivo, al cielo
Yo vi
Vi la luz del cielo
Brillando por doquier
Vi esa luz resplandeciendo
Vi que esa luz bajaba
Paul se acercó a mí, me pidió perdón.
Aún lo tortura lo que hizo.
Sabe cuánto se equivocó.
Eso no cambia nada.
Cuando Moisés vio ese arbusto ardiente
Lo sostuvo por delante y por detrás
Bueno, el Señor dijo a Moisés
"Estás pisando suelo sagrado"
Yo vi
Vi la luz del cielo
Brillando por doquier
Vi esa luz resplandeciendo
Vi que esa luz bajaba
Bueno, tengo un anuncio.
Elizabeth y yo elegimos un nombre para nuestro hijo menor.
Michael.
Michael Benjamin Altman.
Me siento honrado, de verdad. Gracias.
Tengo otro anuncio.
Nos quedaremos.
Con la ayuda de Michael, compré las tierras al este de Paul,
él reunió a algunos hombres
y tendremos una cabaña en unas semanas.
Gracias al cielo.
Si me subías a esa carreta otra vez, te habría matado.
- ¡Nos quedaremos! - Felicidades.
- Michael. - Sí.
Bienvenido al vecindario, socio.
Gracias.
- ¿Justo por allá? - Sí.
Me alegra que vinieras, Paul.
Miriam es.
Es una chica hermosa.
Es cierto.
Ustedes tienen mucho en común. Se llevan muy bien.
¿Estás celosa de ella?
No. No es eso.
- No tienes por qué estar celosa. - No lo estoy.
Ella puede darte más de lo que yo puedo ofrecerte.
Pero te quiero a ti.
A nadie más.
Pero quieres hijos.
Yo no puedo tener hijos.
Eso no lo sabes.
Una vez me embaracé.
Duque tenía un doctor.
Y dijo que se aseguraría de que nunca volviera a pasar.
¡Michael!
Necesito ayuda. Las ovejas se soltaron.
Escúchame.
Te amo.
Nada va a cambiar eso.
Nada es imposible.
¿Qué estamos celebrando?
A nosotros.
Primero la cena.
Eso estuvo delicioso.
Vayamos a la cima de la colina.
Donde me mostraste el amanecer la primera vez.
Nunca puse atención a los amaneceres ni los atardeceres,
hasta que me trajiste aquí.
¿Qué te sucede?
Solo quiero que pases una buena noche.
Te amo.
PARTO, PERO EN MI CORAZÓN SÉ QUE ES LO MEJOR.
ÁMALO. ÉL TE MERECE A TI. ANGEL.
Disculpe.
Hola, señor.
- ¿Sí? - ¿Usted va hacia el pueblo?
Suba.
Listo.
Andando.
¿Dónde está Angel?
Se fue.
Ella...
Me dejó esto.
Tienes que ir tras ella.
Tiene libre albedrío.
Tiene que ser su decisión.
¿Señor?
Necesita un cocinero mejor.
Contratamos uno.
Pero se fue a los campos de oro.
Bueno, contráteme.
Puedo hornear tartas y...
panes y galletas.
Puede llamarse "Cocina casera de mamá".
Me llamo Virgil Harper.
Cocina casera de mamá.
Tienes el empleo, jovencita.
Necesito dónde quedarme.
Quédate en el cuarto del cocinero. Junto a la cocina.
Tiene buena cerradura.
Trabajarás hasta morir.
Eso evita que piense demasiado.
Paul dice que Angel quizá esté en Sacramento o en San Francisco.
¿Qué más dijo Paul?
Solo ve por ella, Michael.
- Regrésala a donde pertenece. - ¿Quieres ayudar?
Reza por ella.
Es lo que yo hago.
- ¿Todo está bien? - Todo bien, señorita.
Sí.
Bien. Esto es suyo,
y eso es suyo.
Buenos días, señorita.
Igualmente.
COCINA CASERA DE MAMÁ
- ¡Vamos! - ¿Listos?
¡Rápido!
Aquí.
Deprisa. Vamos.
- ¡Rápido, vamos! - ¡Deprisa!
Vamos, el siguiente. Andando.
¡Voy!
- ¡Más agua! - Toma.
¡Traigan más!
LA BIBLIA
Jesús, déjame ir tras ella.
Señor, por favor.
O dame fuerzas para esperar pacientemente.
Hola, Angel.
Ha pasado muchísimo tiempo.
El destino quiso que te encontrara muy cerca de mi casa.
¿Viniste hasta California solo para buscarme?
Las circunstancias cambiaron en Boston, pero se puede hacer una fortuna aquí,
y hay pocas leyes que lo regulan.
¿Nos vamos?
Solo tengo que gritar, y varios hombres vendrán a ayudar a una dama en peligro.
Abre la boca,
y haré que Colin mate a Virgil Harper alguna noche oscura de neblina.
¿Tú?
¿Cocinera?
Qué pena que el lugar se incendiara.
Déjanos, Rosie.
Llévate la llave.
Enciérrala en la habitación de al lado.
Anda. Andando.
¿Cuántos años tiene?
Necesito que te asees.
Subirás al escenario hoy.
Necesito exhibir a mi mejor prostituta.
¿Cuántos años tiene?
¿Ocho?
¿Nueve?
¿Estás celosa, Angel?
Nunca pudiste con una mujer, ¿verdad?
¿Qué te pasó, cariño?
¿Qué será necesario para revivir a mi pequeña Angel?
Llena la bañera de agua tibia.
No me presiones, Angel.
Aunque me interesas mucho,
no eres indispensable.
Si ella vuelve a escapar,
te haré responsable.
Estaré al lado con las chicas.
- ¡Ven aquí! - ¡No!
- Ven. - Aléjate de mí.
- Por favor, no. - ¡Dije que ahora!
- ¡No, no! - ¡Ven aquí!
¡Más cerca!
¡Por favor, detente!
- ¡Por favor! - Por favor.
Dios...
Dios, quiero creer.
De verdad.
Si eres real, por favor ayúdame.
Si quieres venganza por lo que he hecho,
que así sea, pero esas niñas te necesitan.
Yo te necesito.
Ayúdame.
Por favor.
Despierta.
Quiero creer.
Sarah.
Diles la verdad, cariño.
Les presento a un Angel.
Siente el poder, Angel.
Podemos compartirlo.
Se arrodillarán ante nosotros.
A Duque le gustan las niñas.
¿Qué?
Tiene dos niñas encerradas arriba en este momento.
Abusa de nosotras hasta que hacemos lo que sea por sobrevivir.
Él me compró cuando tenía ocho años.
Escapé a los 17, pero me encontró y me obligó a venir aquí.
Todo eso son mentiras.
Una mujer despechada dice mentiras, caballeros.
¡Mentiras!
Tú eres el padre de las mentiras.
Vamos.
Vamos a bailar. Levántense y bailen. Muy bien.
Debí haberte matado cuando pude.
Adiós, Angel.
No te levantes.
Anda, vete. Anda.
- ¡Colin! - Vete.
Ya basta.
¡Colin!
Las ayudaré a salir de aquí.
¡Colin!
¡Ya voy!
Bien...
Vamos.
¡Sí hay niñitas aquí!
¡Cuelguen a Duque!
¡Cuélguenlo!
Corran.
3 AÑOS DESPUÉS
Bueno, definitivamente ella.
Nos vemos.
CASA DE MAGDALENA
.tenemos 2648
dividido 22,
multiplicado por 60.
No olviden el.
Señora.
¿Puedo ayudarlo?
Busco a una joven.
No lo dudo.
Se hace llamar Angel.
Creo que la vi entrar aquí ayer.
Paul.
¿Qué es este lugar?
Es un refugio y una escuela.
Para mujeres como yo que quieren una nueva vida.
¿Alguna vez...
regresas al valle?
Miriam me dijo que querías volver a los campos de oro.
- Me convenció de no hacerlo. - ¿Cómo está ella?
Bueno...
Está embarazada.
Vaya. Eso es.
Bueno, qué maravillosa noticia.
Bien...
Tendrás que ayudarlo...
a ampliar la cabaña, lo necesitará.
- ¿Para qué? - Para el bebé.
Él y Miriam necesitan más espacio.
Miriam es mi esposa.
No de Michael.
Él aún te espera.
¿Qué?
¿Por qué te interpones en el camino? Miriam es perfecta para él.
- Yo no... - Ella es inocente, es pura.
- Es Inteligente. Sabe amar. - Ella me eligió.
- Ella lo amaba. - Como a un hermano.
Debes regresar y decirle que averiguaste que morí.
¿Me oyes? De cólera, de tuberculosis, lo que sea.
Michael debe encontrar una buena mujer que pueda darle hijos, Paul.
Yo no puedo.
¿Él.?
- ¿Él lo sabía? - Sí.
Se lo dije.
¿Es por eso que te fuiste?
Pensaste que él.
se casaría con Miriam y ellos.
Me equivoqué contigo, Angel.
Porque te odiaba.
Pero lo que me dijiste,
ese día, en las afueras de Par-A-Íso.
Tenías razón sobre mí.
Soy un canalla,
traicioné a mi hermano y.
Angel.
¿Puedes perdonarme?
Te perdoné hace mucho tiempo, Paul.
¿Cómo podría no hacerlo?
A mí me han perdonado mucho.
Regresa conmigo.
Michael está sufriendo.
Ya ha dolido lo suficiente.
Me necesitan aquí.
Un carruaje sale del hotel a las 4:00.
Por favor, ven conmigo.
Él te ama.
¿En qué estás pensando?
Te extrañé mucho.
Yo los extrañé a ambos.
¿La encontraste?
Anda.
Mi nombre verdadero es Sarah.
Y nunca se lo he dicho a nadie.
hasta ahora.
Porque era lo único que tenía que nadie podía arrebatarme.
Vine a decirte que te amo.
Y que lo lamento tanto.
Lamento mucho todo el dolor que te causé, Michael.
Ese dolor nos trajo a este momento.
Esta vez no te lo quites, por favor.
Nunca me lo quitaré.
Mientras viva.
Bienvenida a casa, Sarah.
Siempre te he amado.
Bienvenida a casa.
Ven.
Ven, cariño.
Bien hecho.
Ten. ¿Quieres pescar?
Sosténlo. ¿Listo?
Bien hecho.
No, no.
Toma, ven. Muy bien.
Allí. Hacia allá.
Ajustes: IYUNO-SDI GROUP Subtítulos: Wendy Nava Salas