INSPIRADA EN HECHOS REALES
¿LA MADAMA ES MAMÁ?
Anna, súbete a la camioneta.
Será por las buenas o por las malas.
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! ¡Me están secuestrando!
¡Por favor, no! ¡Me están secuestrando!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¿Cómo llegué aquí? Retrocedamos.
Vivo el sueño americano: casa en los suburbios y dos hijos.
¿Mides menos que un zapato?
Sí, soy más pequeña que un zapato.
¿Eres ruidosa o silenciosa?
Soy muy silenciosa.
Tres preguntas más.
Perdí al amor de mi vida en un accidente de tránsito.
LLEGARÉ TARDE, KYLE
Años después, conocí a Kyle.
Me pidió matrimonio.
Nos mudamos juntos y pensé que quizás, esta vez, podría ser feliz para siempre.
-¿Eres un insecto? -Sí.
-¿Y picas? -Sí.
-¿Eres una hormiga? -¡Sí! Soy una hormiga.
-¡Sí! -Buen trabajo.
¿Dónde está Kyle?
Ya debe venir en camino.
Bien, ¿quién quiere tiras de pollo?
Yo.
"Los lacayos subieron y corrieron al castillo,
donde Cenicienta y su príncipe vivieron felices para siempre.
Fin".
Qué buen cuento.
Sí. Bueno, a dormir. Y tú, a hacer la tarea.
Déjala ahí para revisarla.
Buenas noches, John Christopher.
Bueno, te voy a arropar.
-Buenas noches. Te quiero. -Buenas noches, mamá.
También te quiero.
Es tarde.
Lo siento. Tuve unas reuniones.
¿Ya se durmieron?
¿Tienes hambre?
Comí algo en el camino.
Llamaron del banco. El cheque rebotó.
Yo me encargo.
¿Mamá?
Esperen aquí.
¡Anna!
¡Espera!
¿Qué te pasa? Me pediste que me casara contigo.
¡Lo sé! Solo estábamos...
Puedo hacerlo mejor. Puedo ser mejor.
No.
No puedes.
Anna.
Vámonos, niños.
Adiós, Kyle.
Debí haberlo sabido. No existen los finales felices.
Cuando me fui de casa a los 15, solo mi prima Letty lo entendió.
Ella era exitosa, tenía un negocio.
No era precisamente un hada madrina.
Bueno, chicos...
¡Letty, soy yo! ¡Abre!
Hola, Letty.
Hola, chicos.
¿Qué pasó?
Sharron.
-El sofá es suyo. -Bien, pasen.
No hay mucho aquí.
Bueno, algo que no aparece son dos hijos
y el trabajo que ha implicado criarlos, tras la muerte de su padre.
Sé hacer muchas cosas a la vez y soy hábil administradora.
Lavo la ropa, reviso tareas, detengo peleas, cocino
y juego a las 20 preguntas al mismo tiempo.
Es verdad.
Sé tratar a la gente, tengo memoria de elefante,
y cuando me decido a hacer algo, lo hago.
¿Educación?
Me fui de casa muy joven, así que ninguna.
No terminé la secundaria.
¿Competencias informáticas?
¿PowerPoint?
¿Edición de video?
¿WordPress?
ANUNCIOS CLASIFICADOS
Sabes...
-Podrías trabajar para mí. -No.
¿Por qué no?
No me avergüenzo.
-Es la profesión más antigua del mundo. -Es ilegal.
-Me da de comer. -Mamá, ven a jugar.
¿Prefieres servir mesas por 2,13 dólares la hora?
No podrás mantenerlos con eso, y no puedes vivir aquí para siempre.
Sí, pues... ya pensaré en algo.
¿Y si no tuvieras que tocar a nadie?
Podrías trabajar en la recepción, programar, limpiar.
Ser mis ojos y oídos.
No. No iré a prisión.
Llevo 15 años en esto y jamás he estado presa.
Ni siquiera cerca ¿Sabes qué he aprendido?
Los hombres hacen las reglas.
Obtienen lo que quieren cuando quieren,
pero hay algo que siempre quieren y no tenemos que regalárselos,
podemos cobrárselos.
Voltear el sistema a nuestro favor.
Piénsalo.
¡Mamá!
¿Quién está listo para una guerra de cosquillas?
Gracias, mamá.
El baño.
Salas de masajes uno, dos, tres y cuatro.
Sala de espera, recepción.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Es... lindo.
¿Verdad?
-Sí. -Sí.
Bueno, vamos.
Empleadas, línea uno.
Clientes, línea dos. Exterior, línea tres.
Solo efectivo, por adelantado. Las chicas negocian sus propinas.
De acuerdo. "Media hora, una hora, baño de burbujas".
¿Qué hay de los... servicios especiales?
Si alguien pide servicios especiales...
Es policía.
-Si hace preguntas... -Es policía.
Y si no estás segura...
Piensa que es policía y envíalo a la cuatro.
Joy adora a los policías.
-Sí. Les encanta. -De acuerdo.
Primera lección: valora tu libertad y no el dinero.
Entiendo.
Es verdad. Anna, soy Arthur.
-Mucho gusto. -Llámame Art.
-Mucho gusto. -Es mi contador y abogado.
-Soy extraordinario. -Bien.
Yo mantengo el lugar en orden. Cualquier duda, siempre estoy aquí.
Siempre.
-Mucho gusto. Me agrada, Letty. -Igualmente.
-¿El jueves? -Recuerda lo que te dije...
No me hagas extrañarte.
El jueves.
Si tienes alguna duda, no te preocupes. Ahí está escrito.
-¿Tú eres la prima? -Hola.
-Soy Anna. -Bienvenida a la familia, mamacita.
Bethany, Marjie, vengan a saludar a la nueva.
Soy Tina.
-Encantada. -Hola.
-Ella es Marjie. -Un placer conocerte.
-Bethany. -Hola. Encantada.
Anna.
Bueno, regresen a trabajar. A trabajar.
-Hasta luego. ¿Tienes hijos? -Dos.
Yo también, deberíamos salir. Llámame. Te enseñaré lo que sé.
-Después del trabajo. -Ya voy.
Anna...
-Empieza aquí. -Bien.
Los baños...
Y salas uno, dos, tres y cuatro.
Creí que odiaría ese trabajo, pero hallé algo en lo que era buena.
Tina y Bethany están disponibles a las once.
Me propuse saber todo sobre las chicas y de los clientes:
cumpleaños, aniversarios, hijos, lugares de trabajo.
Actualicé nuestra agenda para que funcionara sin problemas.
ACTUALIZANDO
Chicas, voy a la tintorería.
Letty les daba empleo y mucho más.
Necesitaban a alguien que las cuidara,
luego de tantos abusos, abandonos y decepciones.
Necesitaban una familia y amigos, y yo también.
Siéntate y cómete una.
Cumpleaños feliz...
Yo las cuidaba y ellas me cuidaban a mí.
Éramos un equipo.
...querida Tina.
¡Pide un deseo!
¡Sí!
¿En qué piensas?
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Esta cama es muy pequeña para tres personas.
Tendremos casa propia cuando ahorre lo suficiente, ¿sí?
Está bien.
Tengo un plan.
Te quiero.
-Yo también. -Trata de dormir, ¿sí?
Sí.
Demasiadas quejas. Es una pesadilla.
Hola.
Esperaba no volver a ver al Hombre Enema.
¿Hombre Enema? ¿Qué significa eso?
Bueno, ya verás.
¿Puedo mostrarles algo?
Todos ganábamos dinero, pero no suficiente,
y yo quería algo mejor para mí, para las chicas y para mis hijos.
Estuve revisando la contabilidad...
¿Quién te lo pidió?
Nadie. Quise ayudar y pensé en cómo aumentar las ganancias.
Qué bueno. Cuéntame.
Los sábados nos va bien.
De cuatro a nueve, ganamos entre 800 y 1500 dólares en promedio,
pero competimos contra los demás salones de masajes. Hay seis, por cierto.
Lo sé.
Y los domingos solo abre Big Freddie's de diez a dos.
Podríamos abrir desde el mediodía hasta las seis y cobrar más.
Si sale bien, podríamos aumentar nuestras ganancias un 30 por ciento.
¿"Nuestras"?
-Sus ganancias. -Me gusta.
A mí no.
Espera, ¿por qué no?
Los avariciosos siempre caen.
No es avaricia, es una expansión.
No insistas.
Hablaré con ella.
Hablando de expansiones, podrías traer otra botella de lejía.
¿Por qué?
¿El Hombre Enema? Así que esta era mi vida.
No podía estar más lejos del sueño americano.
Son lindísimos.
Lo sé.
¿Esa es Marjie?
¡Hola, Marjie!
Bueno, supongo que ahora es demasiado elegante para nosotras.
El Hombre Enema la corrompió.
No entiendo.
Bueno, yo gano entre 40 o 60 dólares por cliente,
¿cuánto estará ganando ella?
-¿Cuánto? -¿Mil la hora?
-¿Qué? -Mínimo.
Tal vez más. Ya es de alta categoría.
Si yo ganara tanto dinero, mañana dejaría a Héctor.
A veces no controla sus emociones.
Podría volver a la escuela
y ahorrar un poco para los niños.
Invertiría en propiedades, como toda una jefa.
¿Qué hay en esa cabeza tuya?
Hola. ¿Tienes cita?
Yo...
-¿Cómo te llamas? -¿Y Tina?
-Salió a hacer una diligencia... -¡Sé que está aquí!
¡Huelo su perfume!
Sé que está con alguien.
Sé lo que hace.
Ella es una de nuestras mejores masajistas.
¿Está con alguien? ¡Quiero verlos ya aquí afuera!
Está bien.
¡Tina! ¡Tina!
¡Sal ahora mismo!
¡Debería darte vergüenza! Dame eso.
¿Qué? ¿Debería darme vergüenza?
Sí, Tina dijo que eras inteligente y trabajador.
¿Qué rayos te pasa? Tienen hijos adorables,
¿y vienes a al lugar de trabajo de tu esposa con un arma
y la acusas de hacer cosas inadecuadas? ¿Acaso eres estúpido? ¿Lo eres?
-No. -¿Estás loco?
¡No! Es que no...
No estabas pensando, está bien, pero yo voy a pensar por los dos.
Ahora, dame el arma antes de que arruines tu vida.
Dámela, no tengo todo el día.
Dame el arma o le diré a la policía que eres un psicópata.
-No soy un psicópata. -No me hagas contar hasta tres.
Uno,
dos...
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Cálmate!
¿Estás bien?
-¿En qué estabas pensando? -No es para tanto.
¿De qué hablas? ¡Llamar a la policía es un verdadero lío!
Tina no debió hacer eso. Está despedida.
Vamos a analizar esto racionalmente.
Hubo disparos. ¿Qué querías que hiciera ella?
¡No debió llamarlos! Ahora nos tienen ubicados.
Todo el departamento quiere masajes con un gran descuento.
¡Es lo último que necesitamos!
¿Por qué abriste la puerta?
Creí que era un cliente y necesitamos el dinero.
Siempre nos urge dinero porque te niegas a actualizar el negocio.
El que hayas leído un libro no significa que sepas manejar un negocio.
Se llama sentido común.
Si cobráramos más, tendríamos clientes de más nivel,
las chicas trabajarían menos y no pelearíamos por cada centavo.
-Por favor, ¿el Hombre Enema? -Un punto para Anna.
Mira, hice los cálculos. Trabajemos con inteligencia y menos esfuerzo.
Podría irnos mucho mejor a nosotras, a las chicas, a todos,
si hacemos algunos cambios.
Dos puntos para Anna.
Buenas noches, Arthur.
Sí. Buenas noches.
Buena suerte.
¿Crees que te podría ir mejor?
A las chicas podría irles mejor,
y a ti podría irte mejor.
Me gusta mi negocio.
Puedo pagar el local.
La gente como tú, que piensa en grande y aspira a mucho, termina en prisión.
-No despidas a Tina. -Ya la despedí.
Si ella se va, yo también.
Está bien.
¡Bien!
Había tocado fondo.
Sin dinero, sin trabajo y a punto de terminar en la calle con mis hijos.
¿Qué hacemos ahora?
Podríamos ser secretarias.
Sí.
Dejaría que se queden con nosotros, pero volvimos con mi mamá.
Mira, Letty no te dirá esto,
pero en estos seis meses, contigo nos fue mejor que nunca, salvo el último día.
-¿Sí? -Art siempre lo dice.
¿Por qué no abres tu propio salón?
¿En serio?
¿Por qué no? Yo trabajaría para ti.
Piénsalo.
Nos vemos.
Sí.
Vámonos.
Fue cuando decidí que debía arriesgarme.
No tenía nada que perder.
Hola, Art. Soy yo.
Tengo una idea loca.
Bueno, niños.
¿Qué les parece?
Es asqueroso.
Huele a caca.
No, John Christopher, huele a oportunidad.
La veo.
Por cierto, te toca.
Empecé con los 5000 dólares que me prestó Arthur
y lo que aprendí con mi prima,
pero no íbamos a recibir a cualquiera por una miseria.
Las chicas recibirían lo que merecían.
Nosotras íbamos a tener el control.
Íbamos a ser exclusivas.
¡Y aquí llegué yo!
Para ser la mejor, tenía que contratar a las mejores.
-¡Mírate! -Lo vamos a hacer.
¿Tiene novio?
Tina les contó a sus amigas, ellas a otras, y así.
Yo les caía bien, y querían trabajar para mí.
Me aseguré de entrevistar a cada una de ellas.
¿Te drogas?
Primera regla: nada de drogas.
Pero yo era estricta.
¿Bebes? ¿Fumas? ¿Sales de fiesta?
Nunca.
Este es un templo.
¿Tienes esposo, novio, amante?
Nadie es tan afortunado.
Segunda regla: nada de novios.
¿Cuánto mides?
Mido 1,85. Setenta por ciento son piernas y el resto son pechos y actitud.
Es genial.
¿Victoria?
Vicky. Victoria tendría zapatos lindos.
Gracias.
Vicky Grant.
Me agradó de inmediato.
Cuéntame de ti.
¿Qué debo saber?
Me fui de casa a los 15 por razones que no contaré. ¿Sabes quién es JR?
Quiero ser como él, una versión femenina de él.
Creo en arriesgarse al 100 %, y la mejor venganza es vivir bien.
Hui de casa, pero no soy estúpida.
Estoy pagando mis estudios, segundo año de Literatura y Negocios,
pero las clases me agobian.
¡John Christopher!
Estoy trabajando. Lo siento.
¿Ahora me toca a mí?
Después de una semana, reuní al grupo de chicas más sexis de Nueva York.
Y, teniendo a las chicas, a buscar clientes.
El mercado llega con la red de contactos, pero no en la calle. Eso era ordinario.
Yo quería a los derrochadores. Los choferes eran la entrada.
Tenían clientes ricos que buscaban chicas lindas.
Dales su tajada, y te harán favores.
Renové la imagen de mis chicas de pies a cabeza.
Debían ser la mejor versión de sí mismas, y yo también.
No reparé en gastos.
Asistimos a inauguraciones, galerías y fiestas exclusivas en los Hamptons.
Todos querían saber quiénes éramos, pero no todos me interesaban.
Yo quería a los mejores.
Yo tenía buen ojo para detectar a los millonarios,
pero no iba tras los de siete cifras.
Quería a tipos de ocho y nueve cifras, hombres con dinero de sobra,
multimillonarios.
Les di una probadita y, de repente, empecé a operar...
CONSULTORÍA EMPIRE ELITE
...o eso pensé.
Empire Elite. Habla Anna, ¿qué...?
Sí, mi amor, sé que es tarde.
Llegaré pronto para arroparlos.
Una semana después del evento, aún no llamaba nadie.
Casi no tenía dinero y empezaba a creer que había cometido un grave error.
Los niños.
John Christopher, te dije que ya iba para allá...
Sí, soy Anna, dígame.
¿Edward? Claro que me acuerdo de ti.
Dime, si pudiera crear a la chica de sus sueños,
¿cómo sería y qué haría por ti?
Tengo a la chica perfecta.
Es una de las más exclusivas. Es universitaria, inteligente, preciosa...
Déjeme ver si está disponible.
Manejé al primer cliente al estilo del Studio 54.
En sus inicios, siempre había una fila afuera,
pero adentro estaba vacío.
Eso creó la demanda,
y los clientes, en especial los de fondos de cobertura
que siempre obtenían lo que querían, lo deseaban más.
Ella decide sus horarios y pronto va a presentar exámenes,
así que no está disponible, pero tengo otra.
Puede llamar otro día, quizás esté disponible,
pero no le garantizo nada.
Ellas no trabajan para mí, yo trabajo para ellas. Adiós.
Me arriesgué como nunca en la vida.
Empire Elite. Soy Anna, ¿qué se le ofrece?
Edward, qué bueno que volviste a llamar.
Vicky estará disponible el viernes, si la quieres ver.
Pidió una universitaria, así que habla de los estudios, de literatura.
Le encantará.
¿La suite presidencial?
Lo mejor para la mejor.
Es él.
Edward Franklin, 54 años. Director ejecutivo de una farmacéutica.
Valor neto: 376 millones.
Alias: Gran Farma.
Veranea en los Hamptons, su yate se llama Antoinetta.
Enorgulléceme.
Edward.
-Hola. Ella es Victoria. -Preciosa.
Tengo que hacer unas llamadas.
Pásenla bien.
¿Una copa?
Agua mineral.
Muy bien.
Oí un rumor.
¿Sí? ¿Cuál?
Que tienes un yate. ¿El Antoinetta?
¿Como Bertha Antoinetta Mason, de Jane Eyre?
-Muy bien. -Suena peligroso.
Me agrada.
¿Se divirtieron?
Regresaré a la ciudad en un mes,
por si tiene lugar en su agenda.
Por supuesto.
Y así como así, tuve mi primer cliente habitual.
No. Es para tu primer semestre.
Gracias.
Consultoría Elite. Soy Anna, un momento.
¿Cuándo vendrá?
Unos cuantos clientes satisfechos corrieron la voz.
De un cliente pasamos a dos, de dos a tres y de tres a doce.
Todos sabían que mis chicas eran las mejores y todos las querían,
pero yo no aceptaba a cualquiera.
Calidad, no cantidad. Los investigué a todos.
Sabía quiénes eran, qué hacían y, lo más importante, cuánto valían.
Cada uno tenía un alias y los emparejaba con la chica ideal.
Como mis chicas, yo solo aceptaba a los mejores.
Ni borrachos, ni adictos, ni golpeadores, ni degenerados.
Pagaban la hora en efectivo. Dos horas: 2000 dólares mínimo.
El negocio empezó a crecer.
Yo recibía el 50 por ciento, y mis clientes confiaban en mi discreción
Seis meses después, nos mudamos a nuestra nueva casa, la casa perfecta,
un hogar propio, emocionados y felices.
¿Cuál es mi cuarto, tío Art?
No sé, amigo.
Deberíamos ir a ver. ¡Vamos! ¡Andando!
Tenían todo lo que su padre les habría dado en vida:
un vecindario seguro, jardín, en uno de los mejores distritos escolares
Íbamos a vivir el sueño americano.
-Hola. -Te quiero.
Yo también, nena.
Pero no todo era perfecto.
Recordaba lo que había dicho Letty y siempre estaba nerviosa.
Tenía casi 900 000 dólares en efectivo en cajas de zapatos
porque no podía abrir una cuenta bancaria
Admítelo. Mis ideas eran estupendas.
¿Por qué no probaste algo nuevo?
Tal vez debí hacerlo.
Claro que sí.
Me alegro por ti.
Te lo mereces.
-Tuve que cerrar. -¿Por qué?
No fue por lo de Héctor, ¿no?
Creo que los federales me descubrieron. O se estaban acercando.
¿Cómo lo supiste?
Lo presentía.
Llamaban y colgaban,
autos que no reconocía pasaban por mi casa muy lento
y muy a menudo.
Por eso no me expandía. No sabía si me vigilaban.
¿Por qué no me dijiste?
Mi negocio, mi problema.
Bueno, si necesitas dinero extra, puedes trabajar para mí.
No podrías pagarme.
Lo pensaré.
Y así, mi equipo estaba completo.
Aquí tienes, cariño.
-Hola, mamá. -Hola, mi niña preciosa.
Bienvenidos a mi doble vida.
Entre semana, mis hijos iban a la escuela
Mi hija montaba a caballo y mi hijo jugaba fútbol.
Yo manejaba mi negocio como una empresa exitosa:
con claridad, honestidad y justicia.
Apagaba el celular el viernes, y solo atendía urgencias el fin de semana
Hasta abrí un salón de manicura como fachada.
Un negocio casi legal que mis hijos podían mencionar
si les preguntaban a qué me dedicaba.
Vicky y Tina fueron mis primeras clientes
Bueno, iré a ver tu partido, pero la Srta. Robbie te llevará.
-Sí. -Te quiero.
¡Oye! Aprende algo hoy.
Adiós, cariño.
Te debo una. Gracias.
Estos son unos bocadillos para el medio tiempo.
Perfecto. ¿Cuántos boletos para la rifa quieres este año?
Mil.
Lo que sea por el equipo, ¿no?
-Sí. -Bien. Gracias, cariño. Gracias.
-Nos vemos. -Adiós
Perdón.
Una o dos veces al mes, iba a trabajar a la ciudad.
Aunque nunca sabía qué esperar, hacía tiempo que nada me sorprendía.
Es él.
Vayan por él, chicas.
Adam Saltzmeyer, 41 años.
Gerente de fondos de inversión. Valor neto: 500 millones.
Alias: Alerta Ámbar.
-¿Qué hacen? -Cállate.
¿Quiénes son ustedes?
-¡Te has portado mal! -Arranca.
¡Alguien se portó mal!
Tiene un pipí travieso.
Tengo un pipí travieso.
No quería sexo.
Solo quería que dos chicas lo secuestrara y golpearan durante una hora.
Honorarios: 5000 dólares en efectivo.
¡Dime que te has portado mal!
-¿Qué tan mal? -¡Muy mal!
-¡Pásala! -¡Muy bien!
-¡Apóyense! -Mamá, llegas muy tarde.
Lo sé. Perdón. ¿Qué me perdí?
-John Christopher anotó. -¡Sí!
-Sí. -¡Vamos, cariño!
-¿Qué es esto? -Universidades.
El Sr. Colson dice que tenemos que ver en cuál vamos a estudiar.
Ahora que lo recuerdo...
-Los boletos de la rifa. -Gracias.
Por cierto, las otras mamás dicen que tú los compras todos.
No es cierto. Yo nunca hago trampa. Hago las cosas como se debe.
Espera.
¡Sigue, sigue, sigue!
Gracias.
Siempre buscaba chicas nuevas, y elegía a las mejores,
pero eso no era suficiente,
tenían que ser únicas, frescas y, especiales.
Dígale que venga a verme cuando pueda.
Gracias.
Aunque buscaba nuevas, era importante cuidar a las veteranas.
Después de todo, éramos una familia.
Siéntate.
Anna, ¿qué es todo esto?
Hay más.
¡Por Dios, Anna! No debiste.
Dame, yo te lo pongo.
Empezaste a trabar conmigo hace cinco años.
Fuiste la primera chica que consiguió un trabajo, y sigues siendo la número uno.
Por ti.
Por nosotras.
-Esto me queda bien, ¿no? -Muy bien.
Oye, ¿qué opinas de esa mesera?
Las hay mejores, Anna.
¿Quería verme? ¿Qué se le ofrece?
Podemos ayudarnos. Cassidy, siéntate.
-Soy... -Ya sé.
Sé quién usted es, y creo saber a qué se dedica.
¿Tú crees?
La gente murmura sobre eso. No la juzgo, pero parece...
Siempre la veo hablando con gente muy sofisticada.
-¿De dónde eres? -De Spokane.
Eres muy mala mesera.
Tranquila, no le diré a nadie.
¿Qué vida quieres, Spokane?
Aún la estoy buscando.
Sabes a qué me dedico, déjame trabajar para ti.
¿Yo? ¿Es en serio?
No. No podría.
-¿Remilgada, tímida? ¿Drogas? -No.
-¿Novio?
-No. -Eres perfecta.
Hay algunas cosas que tu mamá nunca te dijo, Spokane.
Ser joven y hermosa es un privilegio.
No dura mucho, pero si eres lista, puedes sacarle jugo y usarlo a tu favor.
Los hombres hacen las reglas.
Obtienen lo que quieren cuando quieren,
pero hay algo que siempre quieren y no tenemos que regalárselos,
podemos cobrárselos.
Voltear el sistema a nuestro favor y tomar nuestra porción del sueño americano.
¿Cuánto dinero podría ganar?
¿Anna?
Simone Stepien.
-Has oído de mí, y yo de ti. -Sí. Hola.
Creo que podríamos ayudarnos mutuamente.
Si quieres expandirte al mercado europeo, llámame.
No suelo trabajar con otras.
Yo tampoco.
Pero por ti, haría una excepción.
Tienes muy buena reputación.
Volveré a EUA en unos meses.
Piénsalo y si cambias de opinión, llámame.
Yo también le había puesto el ojo a la mesera.
Excelente elección.
SALÓN DE BELLEZA
-¿Eso es todo? -Lo mismo que el mes pasado.
Menos que el mes anterior a ese, pero sigue estable. ¿Cuál es el problema?
Que no hay crecimiento.
Llevamos dos años estancados. Quiero más.
Simone Stepien me abordó.
-Anna... -Quizá sea hora de un cambio.
-Arthur, dile que no. -¿Por qué no?
Mis clientes van a Europa, sus clientes vienen aquí.
Podríamos ayudarnos.
El mercado internacional es complicado, no se sabe de dónde viene el dinero.
Un error y la condena sería larga. No te lo recomiendo.
Yo tampoco.
Siempre estás en contra.
Si te hiciera caso, seguiría limpiando salas de masaje.
¿Sabes cuánto cuesta Harvard? ¿Penn? ¿Yale?
Mia ya está buscando universidad, y le sigue John Christopher.
Becas, Anna.
No puedo contar con eso. Intenta criar hijos sola.
La fiesta de 16 años me costará 30 000.
Cada vez tengo más gastos, no menos.
Bueno, investígala. Si es de fiar, una conversación no hará daño.
Anna, tienes mucho dinero.
¿Qué te he dicho siempre?
Valora tu libertad, no el dinero.
La investigaré.
Un dinero extra no le cae mal a nadie. Ya conoces a mi esposa.
Gracias.
De nada.
¿Todo bien?
Atención, perras. Necesito un consejo.
Tengo un cliente adinerado, maravilloso, no tiene hijos,
pero tiene el peor defecto.
-¿Uñas largas? -No.
-¿Trasero peludo y sudoroso? -No.
-Pero empieza con H. -¡Halitosis!
-¿Qué hago? -Bueno, señoritas.
-Ella es Cassidy. -Hola.
¿Ahora contratas vírgenes?
No soy virgen.
Esa es Vicky, ignórala.
Solo está celosa porque ya no es la más joven.
Tienes lindos labios. Haré que resalten.
¿Qué hago para quitarle ese aliento apestoso? Es grave.
-El truco de la menta. -¿Qué es eso?
Se hace así.
Y ya saben lo que pasa después,
estará tan distraído con el cosquilleo aquí abajo
que no tendrá tiempo para ofenderse.
Y cuando vuelves a subir...
Menta fresca.
¡Sí!
-¿Por qué yo no conocía eso? -No sé.
¿Tú lo conocías?
Me gusta. Por eso te siguen pidiendo.
¡Vaya!
Eso éramos: una familia feliz.
Llevé mi negocio a Internet antes que las demás madamas.
Cada tantos meses, nos tomábamos fotos glamorosas,
y alquilaba una suite presidencial para ponernos al día.
A todas les iba bien: Tina compró propiedades en Florida,
Vicky terminó la maestría que le pagué
y Big Lola iba a abrir un salón sado, pero siempre nos podía ir mejorar.
Oye, no te pongas nerviosa. Te tengo un trabajo perfecto para empezar.
Tranquila, no implica nada de eso.
Diez minutos y te irás con 2000 dólares.
Bien, cariño. Terminamos contigo. Estás preciosa. Sonríe.
¿Dos mil en diez minutos? ¿Qué hará?
Halloweenie.
Es mi cliente.
Era tu cliente. Con tu viejo trasero.
Él pidió a alguien nuevo. Pasa todo el tiempo, no lo tomes personal.
Con ella vamos a ganar mucho dinero.
Haremos que ella gane mucho dinero.
Le daremos una vida que nunca creyó posible.
Ella me agrada. Me recuerda cómo era yo.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¡Cielos! ¡Estoy aterrada y estoy sola!
¿Qué pasa?
¿Hay alguien aquí? ¿No hay nadie?
¡Tengo mucho miedo!
¡Quiero chuparte la sangre!
Carlton Wellings, 76 años. Hizo su fortuna con películas de terror.
Valor neto: 200 millones. Alias: Halloweenie.
¿Y bien?
-¿Cómo estuvo? -Bien, creo.
Tú invitas el almuerzo, Spokane.
Nunca olvido una cara,
y menos la que casi me manda al hospital.
-No oí tu nombre. Owen. -Anna. Hola.
Hola.
¿Es tu hija?
-Sí. -Parece cómoda. ¿Cuánto tiempo le llevó?
¿Cinco años? Quizá seis.
Mi esposa montaba.
Antes de que muriera, le prometí que Emma aprendería.
A mi hija no le interesa hacer lo que su mamá quería.
Le gusta el violín.
¿No puede hacer las dos cosas?
¿La has oído tocar el violín?
Bueno... toma.
Si tienes preguntas, Mia puede aconsejar a Emma.
Por cierto, no estoy coqueteando contigo.
Por cierto, no me molestaría.
-Lo siento, debo contestar. -Claro.
Mark, ¿cómo estás?
¿Y no quieres cambiar la cita?
¡Mia! ¡Mia!
Cariño, ¿estás bien?
Mamá.
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? ¿Es tu tobillo?
Déjame ayudarte. Ven. Agárrate de mí, cariño.
-Me duele mucho. -Apóyate en mí.
Ahora odia los caballos. ¡Genial!
Por fortuna, solo es un esguince.
Mira esto.
¿Quién es Meredith Prisker, y por qué pide tanto?
-Necesitas un DJ. -Por 7000 dólares, yo pongo la música.
Habla Anna.
-Anna, habla Dymitri. -Dymitri.
¿Cómo estás?
Dymitri Polokov, 49 años. Heredero de una fortuna petrolera
e hijo de un miembro de la mafia rusa.
Valor: 3.600 millones. Alias: James Bond ruso.
-¿Todo bien? -Sí, todo muy bien.
Estoy muy ocupado. Debo cancelarle a Vicky.
Lamentará escuchar eso. Llámame cuando estés más tranquilo.
¿Qué?
Es la tercera cancelación para Vicky en los últimos días.
La tercera.
¿Quién?
El Ponchado, Vaquero y James Bond ruso.
-Hola, Anna. -Hola, Vicky.
-Disculpa la hora. ¿Puedes hablar? -Claro.
Lamento decirte esto, pero otra vez cancelaron tu cita.
¡Qué lástima!
Tal vez debería tomarme unos días de vacaciones.
Nunca es coincidencia que haya una cancelación tras otra,
menos cuando pidieron a la misma chica y no reprograman.
Yo sabía lo que pasaba.
¿Vacaciones? ¿Sabes qué? ¿Por qué no?
¿Qué pasa?
Ella fue mi primera chica.
Mi mejor chica.
Juntas desde el principio, ¿y me hace esto?
Bueno, ya no es tan joven, debe tener sus razones.
Yo le pagué la universidad.
Bueno, no hagas ninguna locura.
Tengo que marcar un límite. ¿Quién diablos se cree?
Como fui aval de Vicky para su primer apartamento, yo tenía llaves.
Cuando sabía que no iba a estar, yo entraba.
Lo que pensé.
Los clientes cancelaban, pero ella los veía
y se quedaba con todo el dinero, era una movida clásica.
Desgraciada.
También me debía 16 000 dólares.
Regla número tres: no te metas con mi dinero.
Habla Anna.
Cariño, el almuerzo está servido. Toma. Arrímate.
¿Qué?
Muy gracioso.
Vete. Necesito hablar con Letty.
Si es sobre tu fiesta, yo no sé nada.
No.
¿Mamá está bien?
¿A qué te refieres?
Parece que tiene problemas de dinero o algo así.
Tu madre siempre cuida su dinero.
Nunca tendrás que preocuparte por eso.
Sí. Sí.
Pero es raro que siempre tenga tanto efectivo por ahí
y no le gusten los bancos.
Sé que tiene un salón, pero ¿qué es ser cazatalentos?
Tu mamá une a clientes y empleadores
según sus necesidades y talentos.
Anna está bien. Te lo prometo.
¿Está bien?
Bueno.
Perdón.
Perdón. Ya sabes cómo soy.
Ahora sí lo sé.
-¿Qué significa eso? -Siéntate.
¿Qué pasa?
Dímelo tú.
Fuiste una de mis primeras chicas exclusivas.
Te contraté cuando no eras nadie.
Te transformé, te conseguí clientes,
te traté bien y me aseguré de que te convirtieras en alguien.
¿Por qué la traición?
Anna, puedo explicarlo.
Mira...
no quiero oírlo. Esto es lo que va a pasar.
Tomé lo que me correspondía, el resto del dinero está en la mochila.
De ahora en adelante, nuestra relación... terminó.
Ve con ellos.
-¿Adónde? -No hagas una escena. Ten dignidad.
Déjame explicarte.
Debí dejarte donde te encontré con tus zapatos baratos.
-No, por favor. -Largo.
Eso fue dramático.
Cuéntame.
-No. -Vamos. Muévete.
¡Vamos! Vamos.
-Llévense el dinero. No me maten. -Cállate y escucha.
Quédenselo.
El aeropuerto está a kilómetro y medio. Súbete a un avión y no regreses,
porque si regresas, tendrás problemas.
-Creo que se lo dejaste claro. -Sí.
La vida de madama es solitaria.
Todos son tus enemigos, pero nosotras éramos iguales.
Esa noche, Simone y yo nos hicimos amigas
Al final acordamos que si un cliente mío iba a Europa,
Simone lo atendería y viceversa.
Con el apoyo de Simone, yo era como Don Corleone.
¿Cómo te diviertes?
Fuimos Orlando el verano pasado y visitamos parques. Fuimos a esquiar.
Ahora soy una mamá que trabaja y me agrada. Me gusta ser útil.
Tengo un buen grupo de chicas, en su mayoría.
-¿En el salón? -Sí.
En el salón, sí.
Bueno, llegamos.
¿Qué te parece?
Me gusta. No sé por qué, pero me gusta.
Gracias.
¿Lo diseñaste de pies a cabeza?
Y todo lo que hay en el medio. ¿Te impresioné?
Tal vez.
Es el favorito de Emma.
Cada vez que pasamos, lo señala y dice: "Ese es el edificio de papá".
Es genial que tu hija esté orgullosa de ti.
Con suerte, algún día, mis nietos lo sabrán. Es un legado.
Sí que te impresioné.
-¿Quieres verlo de cerca? -Sí.
Este es mi auto.
Deberíamos repetirlo.
Te invitaría, pero mi hijo descubrió los cojines pedorreros,
y serías el blanco perfecto.
-Bueno, la próxima vez. -Sí.
Lo siento... Es que ha pasado mucho tiempo.
Quisiera intentarlo.
Buenas noches.
Habla Anna.
Llamadas como esta son dos cosas. Uno: había mala cobertura.
Dos: me habían descubierto.
Había tenido cuidado, pero temía que me estuvieran vigilando.
Mamá, ¿todo bien?
-Sí, todo bien. -¿Me dirías si algo anda mal?
¡Hola, chicas! ¿Cómo están?
Torta y regalos en cinco minutos.
¿Por qué esa actitud?
¿Qué hay de tu actitud? Tú eres la que siempre se escabulle.
Ignoraré eso. Ya vienen los regalos. Andando.
Hola. ¡Vaya fiesta! ¿Cuánto nos costó?
¿Qué importa? Nos va mejor que nunca.
Por cierto, Jasmine no me contesta. Tampoco Trish, ni Lucy.
Les preguntaré. No olvides comprar boletos para la rifa.
Sí. Tengo el dinero.
Oye, tío Art, mira a Wilbur.
¡Vaya! ¿Eso es un tutú?
Bueno, déjame ver eso. ¡Estás loco!
¡Te ves fabulosa!
Gracias, mami. Tú también.
Gracias.
Tengo que hablar contigo.
-¿No podemos divertirnos? -Ven.
Si es sobre Simone, no quiero oírlo. Lo hecho, hecho está.
Se trata de Mia.
-¿Qué le pasa? -Tendrás que decírselo.
-¿Decirle qué? -A qué te dedicas.
¿Por qué le diría eso?
Porque me lo ha preguntado y no puedo mentir más por ti.
Tiene 16 años, no es estúpida.
Es mejor que se lo digas tú. Si se entera...
-Lo pensaré, ¿sí? -Haz más que pensarlo.
Díselo tú o se lo digo yo.
-¡Por Dios! ¡La torta! -Ya te avisé.
Habla Anna.
Cumpleaños feliz...
Lola, no puedo...
Feliz cumpleaños, querida Mia
Cumpleaños feliz
Voy para allá. Dame 20 minutos.
Pide un deseo, cariño.
¡Queremos más música!
Ojalá sea urgente.
Robert Sanford, 55 años. Tenía un casino internacional en línea.
Valor neto: 5600 millones. Alias: Señor Celofán.
Dile a Anna lo que me dijiste.
Me dejó atado a la silla dos horas mientras compraba con mi tarjeta.
¿Y?
Compré Un brazalete para Mia, un bolso para ti
y la colección de Shakespeare para mí.
El rey Lear es mi favorito.
Pedí servicio a la habitación, todo lo que había. ¿Quieres fresas?
-Quiero mi dinero. -¿Te portaste mal? ¿La desobedeciste?
Llegó nueve minutos tarde.
Su ama estaba disgustada, había que castigarlo.
-¡No pagaré por esto! -Tienes razón.
Vas a pagar el doble.
Rompiste las reglas, fuiste irrespetuoso con tu ama
y me sacaste de la fiesta de mi hija.
¿Sabes cuántas veces en la vida se cumplen 16 años?
Una vez.
Exacto. El doble, más la propina.
Y no me importa si te deja atado hasta mañana.
¿Nos entendemos?
-Discúlpate con tu ama. -Lo siento, ama.
Y comprarás cien boletos para la rifa del equipo local, ¿está claro?
Es todo tuyo, Lola.
¿Mamá?
-¿No te has dormido? -¿Por qué te escabulles?
¿Qué pasa contigo? Tuviste una fiesta de 16 años increíble.
Te perdiste la última mitad.
Por una emergencia de trabajo.
-¿Como cazatalentos? -Sí.
¿Qué pasó?
Un cliente insatisfecho no quería pagar.
¿No podía esperar?
Así es el negocio. ¿Qué quieres que haga? Así pagué tu fiesta, ¿no?
No me mentirías, ¿verdad, mamá?
Mia, ¿qué pasa?
¿Por qué no puedes decir que no?
No. No te mentiría. Vete a acostar.
SALÓN DE BELLEZA
-Aquí tienes. -Hola.
¿Has recibido llamadas que se cortan?
-Algunas. ¿Por qué? -Yo también.
Y yo.
Eso no es bueno, Anna.
Y dicen por ahí que a Jasmine, a Trish y a Lucy las están robando.
¿Quién?
No sé. Alguien nuevo. No solo se llevan a las chicas, también a los clientes,
y marcan su territorio. Creo que...
-¿Qué? -...es momento.
Es momento de dejar esto, Anna.
¡No! ¡No! ¿Por qué dicen eso?
¿Cuántas veces debo decirlo?
Ninguna cantidad de dinero vale tu libertad. Sigue tu instinto.
Cuando las cosas se ponen raras, el universo te está diciendo que es hora.
No. No me dejaré intimidar. ¿Qué mensaje estaría enviando?
-Que eres lista. -¡Que tengo miedo!
Si debo amenazar a alguien, lo haré.
-Anna. -Seguimos como siempre.
Letty, empieza a preguntar en la ciudad.
Averigua quién está tras mi dinero.
Arthur, podemos redirigir los sitios web, abrir otra empresa y pausar los depósitos.
-¿Contento? -De acuerdo.
La estaba perdiendo, lo presentía. Los niños saben cuándo les mientes,
y si no pueden confiar en ti, te guardan rencor.
Guarda eso. Quiero hablarte de algo.
Sabes que, desde que papá murió,
trabajo muy duro para mantenerlos, ¿no?
Los quiero mucho a los dos.
¿Cómo te sentirías si te dijera que yo...?
¿Que tú...?
Tengo novio.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Segura que no hay nada más?
-Es todo, pequeña. -Me alegraría por ti, mamá.
Habla Anna.
-¿Quién habla? -Anna, soy yo. ¿Estás bien?
Sí, es que me asusté un poco.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que ya sé quién te está robando a las chicas.
-¿Quién? -Esa es la mala noticia. Es Vicky.
Ahí me di cuenta de que Letty tenía razón
Cometí un error, fui demasiado lejos. Tenía que ser más inteligente.
¿Anna?
Buen trabajo. Yo me encargo.
No quiero que te encargues.
Anna, podría ser un buen momento para dejar...
Hablaremos mañana.
¿Quién eres? ¿Quién te envió? ¿Crees que puedes asustarme?
-¿Crees que puedes venir a mi casa? -¿Mamá? ¿Qué te pasa?
-¿Estás borracha? -No.
Vete antes de que llame a la policía, imbécil.
Entra ya.
¿Desde cuándo bebes?
Me tomé jugo con un poco de alcohol. Gran cosa.
-¿Quién era ese tipo? -Un mi amigo.
-¿Tienes un novio secreto? -Es mejor que una vida secreta.
-¿Qué significa eso? -¿Crees que soy estúpida?
No tienes un salón de belleza.
El papá de Marty cazatalentos.
Tiene una oficina, un horario de trabajo normal
y no siempre paga con billetes de cien.
Sé a qué te dedicas.
¿Qué crees que hago? Adelante, veinte preguntas. Empieza.
-¿Eres millonaria? -Sí.
-¿Te pagan en efectivo? -Sí.
¿Lo que haces es legal?
No.
Si alguien se entera, ¿podrías ir a la cárcel? No mientas.
Sí.
-¿Eres narcotraficante? -¿Qué?
Escúchame, Mia. No soy narcotraficante, nunca haría eso.
¿Entonces qué?
Soy madama.
Bueno...
Cuando se calmó, empecé desde el principio y le conté todo,
desde el Hombre Enema hasta lo del James Bond ruso.
No quería perderla, ella se merecía la verdad.
Sincerarme con ella fue el segundo gran riesgo que he corrido en la vida.
Tomen el dinero.
¿Qué opinas?
¿Sinceramente?
Creo que es genial.
Pero es ilegal y si te atrapan, ¿qué será de nosotros?
No me atraparán.
Todos dicen eso y los atrapan. ¿Qué haríamos sin ti?
No sucederá.
¿Cómo lo sabes? ¿No puedes hacer otra cosa?
Hagamos un trato.
Buscaré otra carrera, si vuelves a montar a caballo.
-¿Trato hecho? -Trato hecho.
Pero antes tenía resolver un asunto que me estaba atormentando.
Averigüé dónde vivía Vicky
y puse un anuncio en una revista para hombres.
Empezaron a llegar tipos en busca de un servicio rápido de 50 dólares.
Vicky pensó que era la mafia y que yo la había enviado.
Con eso bastó para que empacara, dejara el negocio y se desapareciera.
Mis chicas que me robó regresaron, y volví al negocio.
Lo que le prometí a Mia no iba tan bien.
Tratándose de transiciones, no sabía por dónde empezar.
No tenía ideas,
pero luego tuve suerte.
Ahí estaba, justo frente a mí.
-Mamá. Llegaremos tarde. -No tardaré.
Bienes raíces comerciales, el salto a la legalidad.
No dejaba de pensar en Owen, su edificio y su legado.
Quería crear un legado que pudiera dejar,
algo de lo que mis hijos y nietos pudieran estar orgullosos.
Hola, Cass. No te pongas nerviosa, lo harás muy bien.
Llámame después, ¿sí?
Ese día, Cassidy iba a pasar la tarde con un cliente nuevo
que llegó muy bien recomendado.
Chester Corey, 60 años.
Dueño de un conglomerado de medios muy conocido
y coleccionista de antigüedades.
Valor neto: 6000 millones. Alias: Versalles.
¡Boletos para la rifa! ¡Apoyen a nuestro equipo!
Hola, ¿cuántos quieren? ¡Maravilloso! Qué bueno.
Muchas gracias por apoyar al equipo.
¡Boletos para la rifa! ¡Hola, hola! ¿Cuántos?
¡Suélteme!
¡Vamos, defensa ¡Vamos, chicos! ¡Trabajo en equipo!
¡Vamos! ¡Ustedes pueden!
Estás muy callado. ¿Todo bien?
Sí, todo bien. Es que... ¡Vamos, John Christopher! ¡Ánimo!
-¡Vamos! -¡Vamos! ¡Trabajo en equipo!
-¡Ánimo! -Vamos, chicos. Vamos.
¡Sigue, sigue, sigue!
¡Sí!
Hola, Cass. ¿Cómo te fue?
Cassidy, ¿estás bien?
-Ese maldito desgraciado. -Baja la voz, Anna.
Lo siento. ¡Pero es un desgraciado!
No parecía de los que hacen eso.
No puedo volver a mi casa.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
Sabes que no podemos llamar a la policía.
Lo sé.
Pero te juro que se están ocupando de él en este momento
y esto jamás volverá a pasar, ¿sí?
Lo siento.
Adelante, regáñame. Me lo merezco.
Esto es culpa tuya.
¿Crees que no lo sé? Voy a arreglarlo.
-Bueno, puedes hacerlo sin mí. -¿Qué significa eso?
Quince años en el negocio, y ningún hombre les pegó a mis chicas.
Uno casi empieza un tiroteo, ¿ya lo olvidaste?
Renuncio.
No puedes renunciar, ¡porque estás despedida!
¿Qué te pasa?
No! Eso es invaluable. ¡No puedes hacer eso! ¡Dios!
22,6 HECTÁREAS EN VENTA
¿Qué te parece? ¿Podemos pagarlo?
Es bastante, pero ya veré qué hago.
El terreno es bueno, muy bueno.
¿Dónde está la chica que limpiaba el piso luego de que el Hombre Enema nos visitaba?
Saltará a la legalidad.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Lo vas a comprar?
Claro. ¿Por qué no? Considéralo una inversión.
Cuando te gradúes de la universidad, podrás ayudarme.
Todo esto será de ustedes algún día. Su legado.
Cómpralo.
Ahí estaba, iba a convertirme en promotora inmobiliaria.
Debo admitir que haberme sincerado y reformado se sentía bien,
pero aún le estaba mintiendo a alguien.
-¿A casa? -Al trabajo.
¿El salón abre hasta tan tarde?
-Mi otro trabajo. -Cierto. Cazatalentos.
¿Te llaman tan tarde?
A veces. Sí.
¿Eso es bueno? ¿Es algo...?
Me iba muy bien con esto de la sinceridad pero ¿qué tan mal podría reaccionar?
Pero no pude decírselo.
Era un riesgo que no estaba dispuesta a correr.
Teníamos la oportunidad de ser felices por siempre.
Me jugué todo. Era la tercera vez que me arriesgaba tanto en mi vida.
Una hipoteca mensual de 30000 dólares,
más 30000 al año en impuestos inmobiliarios,
pero aún no dejaba el otro negocio.
No podía abandonar lo que había creado.
Las chicas dependían de mí, me necesitaban.
Tenía que dejarlas en buenas manos y solo había una mujer indicada para eso.
-¡Vaya! -Es mucho.
Es mucha responsabilidad,
pero no te lo pediría si no creyera en ti y sé que ambas nos beneficiaríamos.
¿De verdad te retiras?
Por mis hijos.
En especial, por Mia.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Los hombres obtienen lo que quieren cuando quieren,
pero hay algo que no tenemos que regalarles,
podemos cobrárselos.
Aun así, pueden tomarlo, omitiste esa parte.
Lo sé.
No digo que sí, pero tampoco digo que no.
Solo... necesito pensarlo bien.
Tómate tu tiempo.
Está bien.
¡Eso es, Mia!
¡Sí! ¡Eso, Mia!
Lo lograste. ¿Cómo se siente?
Bien.
Hazlo de nuevo para asegurarte.
Está bien, mamá.
¿Cómo va lo tuyo? ¿Ya te saliste oficialmente?
-Estoy en eso. -Seguiré preocupada mientras sigas.
Lo sé. ¡Anda!
Buen chico.
Dos semanas sin saber nada de Cassidy.
Ya casi me daba por vencida y pensaba pedírselo a otra, cuando...
Hola, Cass. ¿Cómo estás?
Aceptó, así que yo quedé fuera.
Se difundió lo de mi compra,
y, de pronto, era más que la dueña de una sala de manicura y ama de casa.
Era legítima, me respetaban, me admiraban
El trofeo al jugador más valioso es para John Christopher.
¡Buen trabajo!
Como siempre, queremos reconocer a la madre
que vendió más boletos para la rifa anual.
Anna, acércate.
Ven a recibir tu trofeo.
Hola, pequeña.
-¿Por qué estás tan contenta? -Me salí.
¿Es oficial?
Ya hice la última llamada.
Cassidy se hará cargo y si necesita ayuda, está Arthur.
Te felicito, mamá.
Estoy muy orgullosa de ti.
Entonces, ¿todo está bien?
Más que bien.
Hola.
Anna, ¿podemos hablar?
No, nada de negocios. ¿De acuerdo? Que Cass resuelva sola los problemas.
Así aprendí yo, así aprenderá ella.
-Sí, pero... -Sin peros, solo bienes raíces. En serio.
De acuerdo.
-Pánico financiero... -Mamá, ven rápido.
...al caer la bolsa después de abrir.
-El Dow Jones sufrió... -¿Qué pasa?
...la peor caída de la historia.
La crisis del 2008.
Invertí todo mi dinero en bienes raíces y mis activos se habían esfumado.
Justo cuando pensé que me había salido, volvieron a meterme,
pero Mia no podía saberlo.
Si el mercado no hubiera colapsado en 2008,
habría sido una promotora inmobiliaria legal.
Además de mi gran deuda hipotecaria, nadie compraba ni construía.
Como no tenía fuente de ingresos, volví a lo que dominaba.
Hola. Me llamo Melody, como lo mejor de una canción.
-Claro. -La melodía.
Aunque mi instinto decía que no, estuve dispuesta a darle una oportunidad.
-Me gustas. -¿Sí?
-¿Quiero divertirme? -¿Sí?
Samuel Crawford, 43 años.
Ganó dinero distribuyendo artículos para el hogar.
Valor neto: seis millones. Alias: Sótano de Ofertas.
Vamos a divertirnos. ¡Caramba!
Cuidado, tranquila. ¿Te sientes bien?
-Genial. -Eres genial.
Las cosas no iban bien.
¡Ya! ¡Melody, ya! ¡Detente!
¡Melody, cálmate!
¿Qué?
¿Mamá?
¿Todo está bien?
Estoy ocupada.
¿Encontraste inversionistas?
Sigo en eso, pero están por ahí.
-¿Y no estás haciendo lo otro? -Lo prometí y no lo haré.
Es un momento difícil para todos, pero estaremos bien. No te preocupes.
¿"Chicas dulces"? ¿Qué es eso?
-Una posible inversión. -¿Para quién?
-Para mí. -Bromeas.
-¿Por qué no? -Puedes hacer algo esto.
No todos crecimos en el norte con ambos padres,
ni completamos la secundaria y la universidad.
A algunos nos echaron a la calle a los 15,
algunos tuvimos que ganar dinero de cualquier manera
para mantener a nuestros hijos,
cuando nuestros esposos chocaron y salieron volando.
¿A qué viene todo eso?
Perdón.
Parejas en línea, algo interactivo y exclusivo.
Un sitio de citas de categoría.
Solo necesitaba un capital de dos millones,
y lo mejor era que era totalmente legal.
Si jugaba bien mis cartas, Mia nunca sabría que rompí mi promesa.
Llamé a Arthur y reunió a unos inversionistas.
Siempre me he dedicado a atender a los clientes más exclusivos.
Como Arthur sabe,
mi primer negocio tuvo ganancias en los primeros dos meses,
y espero que con esto me vaya mejor.
Nos gusta, y mucho.
-Espero que sean rectos. -Lo son.
Asegúrate, no quiero dinero de prostitutas y drogas rusas.
Mis hijos ya no quieren más errores.
Lo sé. ¿Crees que no lo sé? Ellos son como mis hijos, Anna.
Mira, mañana a las diez iremos al banco a transferir los fondos.
Estos tipos son serios. Lo prometo.
-Yo... -¿Qué? ¿Qué te pasa últimamente, Art?
Nada. Es que es demasiado.
Sí. Esto va a funcionar. Es legítimo. Estaremos bien.
Pues más te vale.
Lo sé.
Hasta mañana.
Cuando desperté esa mañana, sabía que algo andaba mal,
pero no estaba segura de qué.
-Te ves bien. -Gracias.
¿Llegarás a la competencia?
Claro. Volveré antes del mediodía. Te quiero.
Y a ti también. Aprendan algo hoy, ¿sí?
Sí.
-Adiós. -Adiós.
BANCO DE NUEVA YORK
Nadie fue al banco, ni siquiera Arthur, que no respondía mis llamadas.
Será por las buenas o por las malas.
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! ¡Me están secuestrando! ¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Pensé que era mi último día en el mundo.
Recé para que mis hijos estuvieran bien sin mí,
pero no caería sin dar pelea.
No sabía dónde estaba, ni adónde me habían llevado.
¿Era el final?
¿Una bala en la nuca y nada más?
Siéntate. Siéntate.
Eres un gran dolor de cabeza.
Como ya dije mil veces, no sé de qué están hablando.
Quiero hablar con mi abogado y luego salir de aquí.
Mi hija compite a las cinco.
-Sobre tu abogado... -¿Qué pasa?
Ya hablamos con él. Llevamos tiempo hablando con él.
Meses.
Y con la tal Melody, ¿ya entendiste?
-¿Fue Art? -Sí.
Me descuidé, justo cuando casi me había reformado.
Él era como de la familia, la primera persona que creyó en mí.
Creo que intentó advertírmelo a su manera, pero... no lo escuché.
Quiero hacer mi llamada ya.
Anna, ayúdanos a ayudarte.
Ya no tienes abogado,
y tardaremos al menos 24 horas en asignarte un defensor público.
Eso significa que pasarás toda la noche en Rikers. ¿Quieres eso?
Quiero mi llamada.
Somos razonables.
Tenemos unas preguntas sobre algunos de tus clientes.
¿Del salón?
¿Están investigando a los que se arreglan las uñas y depilan los labios?
Danos respuestas y quizá llegues a tiempo a la competencia.
Me secuestraron a plena luz del día
y no me leyeron mis derechos, ¿por qué debería de creerles?
¿Qué sabes de estas personas? Tómate tu tiempo.
Todos estaban ahí. Todos mis clientes de los últimos cinco años:
Alerta Ámbar, el Gran Farma y el James Bond ruso.
Sabía que estaban a punto de encerrarme.
No conozco a ninguno. Lo siento
¿Prefieres Rikers?
Buen recorrido.
Letty, soy yo.
Ya aterrizó el águila. Cuida a los niños, ¿sí?
Oye, Martha Stewart. ¿Qué hiciste? ¿Robaste una tienda de lujo?
ISLA RIKERS PABELLÓN PSIQUIÁTRICO ABANDONADO
Hola.
Todo saldrá bien, ¿oíste?
¿Dónde está Mia?
-¿Nadie? -Nadie.
Eso dolió. Nadie le devolvió a Letty las llamadas sobre mi fianza.
Ni Simone, ni Owen, ni Cassidy, ninguno de mis clientes.
Bueno, hay mucho dinero.
Se lo llevaron en la redada, Anna.
Todo.
No queda nada.
Estaba arruinada.
Iban a encerrarme de por vida, a menos que cooperara.
Pero hay algo llamado honor. No iba a arruinarle la vida a nadie más.
Cinco meses, me retuvieron todo ese tiempo.
Resulta que yo no era el objetivo, sino mis clientes.
Al final, me ofrecieron un trato.
Declararon cumplida mi sentencia y me liberaron.
Parecía que estaba libre, pero no era así
Perdí mi dinero, aparecí en las noticias locales,
y cuando salí, había docenas de reporteros fotografiándome.
No podía salir de la casa.
Letty vino a buscar a John Christopher y, finalmente, solo quedamos Mia y yo.
-¿Adónde vas? -Me voy con Letty. ¿Qué te importa?
Sí me importa, soy tu mamá.
-Yo no tengo mamá. -¿Cómo puedes decir eso?
-Dijiste que te habías salido. -Y me salí, lo intenté.
Me mentiste.
Tal vez nunca debiste haber sido una maldita madama.
¿Qué te pasa?
Hice lo que pude, Mia.
No fue suficiente. Arruinaste todo.
Esta casa, las clases de equitación, ¡mi fiesta de 16 años!
Pero ¿a quién le importa? Nada de eso importa.
Podríamos haber vivido en un basurero, y eso sería hubiera sido mejor que esto.
Al menos habríamos estado juntos.
Ahora perdimos todo.
-Mia, hice lo que pude. -¡Y todo por tu culpa!
Más nunca volveré a hablarte.
Mia...
Así se ve una crisis.
No sabía adónde iba,
pero sabía que debía irme y empezar de nuevo.
Manejé toda la noche y entonces, la vi una granja de rescate de cerdos.
Pasé 14 meses como voluntaria en una granja de cerdos,
alejada de todo en Pensilvania.
¿A quién se le habría ocurrido buscarme ahí?
Allí recuperé la cordura.
Llamaba a mi hija todos los días.
¿Mia? Mia, ¿estás ahí?
Nunca respondía, pero ese día sí respondió.
Está bien, no tienes que hablar, pero...
solo escucha.
Sé que pedirte perdón no basta.
Ni me molestaré en hacerlo.
Pero quiero que sepas que te quiero muchísimo,
y que estoy... muy orgullosa de ti.
Así que...
...mi teléfono siempre estará encendido.
Si llamas, de día o de noche, juro que contestaré.
Quizás algún día puedas perdonarme.
Te extraño, pequeña.
INSPIRADA EN HECHOS REALES, CON PERSONAJES Y SUCESOS
ADAPTADOS Y RESUMIDOS POR RAZONES DRAMÁTICAS.