EN EL PASADO, LAS MUJERES CON DONES LIDERABAN ANTIGUOS CLANES
EN LAS MONTAÑAS DE LOS BALCANES.
ESTAS MUJERES FORMABAN HERMANDADES DE TRES PARA MANIPULAR LOS ELEMENTOS.
AUNQUE ESTABA TOTALMENTE PROHIBIDO, ALGUNAS INVOCABAN LA MAGIA DE LA MUERTE.
SUS PODERES PRONTO SE VOLVIERON TEMIBLES, LO QUE LAS LLEVÓ A HUIR A ESTADOS UNIDOS.
ALLÍ LAS HERMANDADES PROSPERARON... EXCEPTO UNA.
LA DE HANA, NAIDA Y AISHE
Aishe, ¿dónde está mi hermosa novia?
¡Dile que quiero mi baile!
¡Vamos, Nikola!
FELICITACIONES A HANA Y NIKOLA
¿Qué estás haciendo?
¡Aishe!
¿Tamas?
¿Hana?
Aishe...
No me toques, Tamas.
¡No!
¡Esto es tu culpa, Hana!
Hana, maldigo a tu familia para que muera.
De la mano de tu...
Hana, se está muriendo.
¿Qué has hecho?
La escuché.
¿Aishe estaba lanzando la maldición de la abolición?
¿Dijo las palabras finales?
¿Aishe lo dijo completo?
¡No lo sé!
¡Bueno, lo hará cuando su espíritu abandone su cuerpo y se eleve!
Naida, está muerta.
¿Qué estás haciendo?
-Tenemos que cortar la mano que la mató. -Naida, ¿qué?
La mano que toma una vida la mantiene, ya lo sabes.
Si enterramos tu mano con su cuerpo, eso dejará su espirito abajo para siempre.
¡No sabes si funcionará!
Por el bien del hijo que cargo, será mejor que funcione.
¡Mi mano no, Naida!
¡Por favor!
-No hay otra salida. -¡No!
LA MALDICIÓN
Jamás podrá quitarse la mano, Hana.
O su espíritu se levantará y terminará la maldición.
Lo sé.
Prométeme que no dejarás que nadie...
Es decir, nadie que esté en nuestra tierra.
No podemos arriesgarnos a que alguien encuentre la tumba.
Prométemelo, Hana.
Lo prometo.
LA MALDICIÓN DE LA ABOLICIÓN ES MORTAL Y SE ORIGINA CON LA GENTE CON DONES
QUE HABITA EN LAS MONTAÑAS DE BALVANIA.
LA MALDICIÓN DE LA ABOLICIÓN FUE PROHIBIDA POR SUS PROPIOS CREADORES.
ES HECHA PARA LA VENGANZA Y ACABA CON TODO EL LINAJE ENEMIGO
A TRAVÉS DE LAS MANOS DE UN AMADO.
LA MALDICIÓN VA EN CONTRA DE LAS LEYES DE LA NATURALEZA
Y POR ESO LOS BALVANIANOS SE NEGARON A ESCRIBIR SOBRE ELLA.
UNA VEZ QUE LA MALDICIÓN DE LA ABOLICIÓN ES LANZADA, NO SE PUEDE DETENER.
DICEN QUE LA ÚNICA FORMA DE ACABAR CON LA MALDICIÓN
ES A TRAVÉS DE LA PERSONA QUE LA HA LANZADO.
ESTA MALDICIÓN PROHIBIDA ESTÁ DESTINADA A MATAR A TODO UN LINAJE
POR ESO LA MANO DE HANA JAMÁS PODRÁ SER RETIRADA DE LA BOCA DE AISHE
ME ESTOY QUEDANDO SIN OPCIONES...
ESPINO DE FUEGO
PROTECCIÓN DE GRAN ALCANCE
"FAMILIA, POR FAVOR, PERMÍTANME IR"
SACRIFICIOS DE SANGRE
LAS AUTORIDADES SUSPENDIERON LA BÚSQUEDA DE AISHE Y TAMAS BOYASH.
LA PAREJA FUE REPORTADA DESAPARECIDA POCO DESPUÉS DE UNA CEREMONIA FAMILIAR
EN UNA FINCA DE LA RUTA CINCO, EL MES PASADO.
LA POLICÍA DE FOGMIRE INTERROGÓ A FAMILIARES, INVITADOS Y VECINOS.
LAS AUTORIDADES NO DESCARTAN QUE SE TRATE DE UN DELITO, PERO NO HAY PRUEBAS.
VEINTIDÓS AÑOS DESPUÉS DE LA TRAICIÓN... LA BODA DEL HIJO DE HANA.
¡Que esta nueva generación
ilumine el camino
de nuestro pueblo!
-Por la lealtad. -Por la lealtad.
¡Felicitaciones!
Vaya...
Nikola, ¿podrías ayudarme?
Gracias.
Nunca usaré uno de estos.
El día que el hombre deba usar uno, entonces podría reconsiderarlo.
-Hermosa. -Vamos.
Son muy hermosos.
Estoy muy orgullosa.
Bebe.
En serio, tía Hana, ya no estamos en el viejo país.
¿Por qué solo las mujeres deben llevar
grandes letreros de vendidas cuando se casan?
¿Podrías tratar de ver la belleza
de nuestra tradición, cariño, y no solo la falta?
Estoy de acuerdo contigo, mamá.
Bueno, si son tan geniales, ¿por qué no usas el tuyo?
¡Dani!
Hola, soy el primo de Petar.
-Mucho gusto... -¡Hola!
Si supiéramos que la forma de volver a ser invitados a este viejo lugar,
sería casarse o algo así,
-¡Yo lo haría! -Dios mío, Matej.
Está bien, ahora ve a tomar un café.
¡Anda!
Sí, ese es mi hermano.
Pero tiene razón, nos hubiéramos conformado con un funeral.
Vaya, sigues siendo tan encantador como siempre.
Tu funeral podría ser la única vez que nos inviten de nuevo,
ya que seguro no te casarás, ¿verdad?
¡Mamá!
Escupir...
Es una forma de desear la buena suerte o el éxito para nuestro pueblo.
Sí, solo quiere asegurarse que seas una buena esposa para mi primo.
¿Tienes dudas?
Ya sabía en lo que me metía, o no te lo habría propuesto.
¿Qué?
¡Vaya manera de ponerse los pantalones!
Entonces, ¿ella te propuso matrimonio?
Me gusta tu vestido.
Puedes soltar la moneda.
La boda se terminó, se van esta noche.
¿De acuerdo, Naida?
¿Crees que los rumores son ciertos?
Donde hay olor, hay un montón de...
¡Jelka, cuidado!
Debe ser la razón por la que se escondieron todos estos años.
¿Por qué salir ahora, entonces?
¡Y ahora el hijo se casa con un estadounidense!
Este lugar tiene mala energía.
Sí, es mala.
Sé que todavía estamos en boca de todos,
pero eso no significa que sepan lo que está pasando.
Naida...
La música es lo único que siempre ha sido capaz
de conectarnos con el resto del mundo.
Vamos, Nikola.
¿Dónde está el padre de Zara?
Se marchó antes que naciera Zara.
Parece que tu tía Naida nunca lo superó.
No.
Seguro mamá y ella se pelearon otra vez.
En serio, nunca vi a dos hermanas tan en desacuerdo como ellas.
No les gustan mucho las visitas, ¿verdad?
¿Sabes qué es eso?
No, es decir...
Esos espinos podrían intimidar hasta a los criminales más peligrosos.
Es un...
Se llama espino de fuego.
Algo que ha protegido a mi familia durante siglos.
Después de ofrecer un sacrificio, somos los únicos que podemos pasar ilesos.
¿Sabes?
Si te enredas en él, no podrás salir.
Esos espinos se cierran.
Dicen que el dolor es insoportable.
Entonces, ¿por qué no los desentierran?
Nuestra gente es supersticiosa con las palas.
Creemos que si se utilizan, eventualmente conducirán a la muerte.
Hablando de...
¿Segura que quieres esto para tu vida?
Claro que lo quiero.
Sí, lo dices ahora, pero si supieras...
Qué felices estábamos al formar parte de la familia, ¿verdad?
Claro, la familia.
-Está bien, vamos cariño. -Sí.
-¿Está bien? -¡Familia!
Lo siento mucho.
Hana, ¿mamá y papá sabían que su nieto se iba a casar?
Nada en el mundo podrá quitarles el dolor y la deshonra que les he provocado.
Debe ser por eso que Nikola no tiene fotos de su familia.
¡No empieces!
¿Por qué recordar todos los días a lo que no se puede regresar?
En un mundo que ya nos ha condenado al destierro a todos
-y ahora a su propia familia... -Naida.
Incluso se negó a tener hijos propios, porque está demasiado asustado
-que tu maldición... -¿Qué quieres de mí?
Después de todo lo que Nikola sacrificó,
aún así permites que se celebre aquí esta ridícula boda.
Todos hicimos sacrificios.
¿Por qué has venido?
Porque me prometiste que nunca dejarías que ningún familiar,
o cualquiera, entrara en esta tierra.
Recuerdo mi promesa.
¡Y aún así la rompiste!
Y ahora, una vez más por tu egoísmo
tengo que quedarme aquí y protegernos a todos.
Mi hijo nunca ha pedido nada...
Solo esto.
Me rompería el corazón que no pudiera recibir las bendiciones de la familia.
Seguimos pagando por la última vez
que dejaste que tu corazón nublara tu mente.
Lo siento mucho, mamá y papá.
Aleja a todos de la tumba de Aishe.
Purifica las malas intenciones de todos los que entran.
¿Qué tal un trago?
Está bien.
¿Y tú?
¿A dónde vas? Quédate con nosotros.
¿Sí?
¿Qué?
Mi esposa me necesita.
¡Petar!
Soy familia, déjame pasar.
Se está moviendo solo, Petar.
Lo siento mucho, cariño.
Voy a buscar a mi mamá, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Soy familia, déjame pasar.
¿Por qué te metiste allí?
¡Mamá!
No lo hice, solo me acerqué demasiado al borde.
Las hierbas ayudarán con el dolor, ¿sí?
Gracias.
¿Estás bien?
Te sujetaré, vamos.
Necesitas acostarte, ¿sí? Te llevaré adentro.
Solo ten cuidado.
¡Ya basta!
Pondré algunas hierbas debajo de su cama, Naida.
¡Petar!
¡Ven aquí y canta algo con Dani!
Agua de la tierra para purificar.
Raíces de la tierra para sanar.
Cáscaras para fortalecer y proteger.
Vine a ver cómo te sientes.
Me siento un poco mejor.
Tengo que ir a ver a mi novia.
Te dejaré descansar para que puedas irte a tu luna de miel.
Para guardar en la memoria.
Durante los momentos más oscuros, este recuerdo puede ser como tu luz.
Recuerdo ese día tan claramente.
¿Cómo es posible?
¿No tenía cuatro años?
Tenías tres años.
Es tan bueno tenerte de vuelta.
¿Cómo va tu tesis?
Va bien.
Es solo que...
Me tomó algo de tiempo encontrar mi lugar en el mundo, mamá.
Sabes que te eduqué en casa para protegerte.
Mamá, la gente decía que...
Rumores sin sentido.
Pero tú y tía Naida los alientan al usar sus dones tan abiertamente.
Vinimos a este país
-para no tener que escondernos. -Pero lo hemos hecho.
Pero es más que eso, ¿verdad?
-Mi aislamiento... -¿Se despertó Sunny?
No.
Todavía no.
Dormiremos aquí y saldremos por la mañana.
Gracias.
Por un día increíble.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
Buenas noches.
Presioné demasiado para hacer la boda aquí, ¿no?
No, me alegra que lo hiciéramos.
Con tal que no recuerdes todos
los escupitajos, los gritos
y las plantas monstruosas que te atacan.
Ya basta, son geniales.
Daría todo por tener una familia.
Bueno, ahora la tienes.
¿Cómo te sientes?
Todavía un poco rara.
Pero...
Estoy segura que si haces eso...
¡Vaya!
No debes decir más nada.
Entonces...
¿Qué le pasó en la mano a tu mamá?
¿Realmente quieres hablar sobre la mano perdida de mi madre ahora?
O sea, tampoco es que tiene un ceceo.
La perdió en un accidente automovilístico, cuando murió mi padre biológico.
Vaya, lo siento, soy una tonta.
Sí, lo eres.
¡Hana!
¡Dios mío, Matej!
Tengo que irme a casa.
No lo creo, vamos.
Está bien.
¿Estás bien?
SE DICE QUE ESTA KLETVA PROHIBIDA TIENE EL PODER DE ACABAR
CON EL LINAJE DE UNA FAMILIA.
LA TUMBA DE AISHE NUNCA DEBE SER ENCONTRADA PORQUE LA MANO DE HANA
JAMÁS DEBERÁ QUITARSE DE SU BOCA.
Matej se desmayó en nuestro sofá.
No puede pasar la noche aquí, ¿puedes por favor llevarlo a su casa?
Lo haré cuando termine.
El lado de la novia estaba bastante vacío hoy, ¿no?
Ambos lados lo estaban.
¿No dijo Petar que sus padres murieron cuando era joven y no tiene más familia?
Sí, pero ¿ni siquiera vino algún amigo?
Bueno, quizás fue algo de último momento.
Lo que se encuentra, de aguas abajo vino de aguas arriba.
Bueno, entonces, ¿cuál es el problema ahora?
Nada, pero, ¿no lo encuentras extraño?
No.
No sabemos nada de ella.
Empiezo a entender por qué nuestra gente arregla los matrimonios.
Bueno, el nuestro estaba arreglado.
Aunque no me ayudó a conocerte mejor.
He llegado...
A...
Amarte de verdad.
Yo también te amo.
¡Eras mi mejor amigo!
Perdóname.
¡Eras mi mejor amigo!
Soy familia, déjame pasar.
Mi sangre cubrirá tu tumba.
LA LUNA ERRANTE
Una resurrección.
Hana, maldigo a tu familia para que muera.
De la mano de tu...
Matej.
¿Qué?
Será mejor que no te hayas llevado mi coche, Dani.
¿Qué diablos es eso?
¿Sunny?
Tu cara, yo...
¿Qué haces aquí?
Yo...
No lo sé, solo...
Me desperté afuera y...
Hace mucho frío, vamos.
Petar, vamos.
Ven, vamos a calentarte.
Maldita sea, Matej, no puedo creer que te fuiste conduciendo.
¡Maldición!
Mamá, necesito una enorme taza de café.
Buenos días, cariño.
¡Vaya, has hecho kukuruza!
Muy bueno.
¡Está caliente!
Y sarma.
-Qué bien. -¡Oye!
¿Qué?
Espera a que Sunny pruebe esto.
Hice uno extra para el viaje.
¡Aquí está!
A tu salud.
En realidad, nos quedaremos un día o dos.
Sunny todavía no se siente bien, estoy un poco preocupado por su pierna.
¡El sarma!
Mamá.
¿Recuerdas si era sonámbulo cuando era niño?
¿Sonámbulo? No.
Porque...
Anoche me desperté afuera y...
-Fue muy... -¡A la basura!
¿Qué hace este provocador aquí?
No, en serio, ¿por qué sigues aquí?
¿Postergas la luna de miel porque no sabes qué hacer?
Sunny todavía no se siente bien, sabelotodo.
¿Sabes? Tal vez debería irme, antes que la asusten,
como hicieron con mis otras novias.
No fue mi culpa que las dejaras escapar.
¡Claro que lo fue! ¿Recuerdas a Jennifer Lefton?
¡No puedo creer que todavía lo menciones!
Empezaron los rumores sobre nuestra familia.
Por favor, los rumores existían desde mucho antes que eso.
¿Quieres decir, antes que uses tus dones
para prender fuego en los pantalones de esos niños frente a la biblioteca?
Se burlaban de ti adelante de Jennifer.
Estaba defendiendo su honor.
Sí, claro, nunca más me habló, así que gracias por eso.
Bueno, al menos los chicos te dejaron en paz.
Sí y todos los de la ciudad.
Me alegro que Sunny no te conociera antes de la boda.
-¡No es justo! -¡No es justo!
Hola, siéntate.
Lamento lo de tu pierna.
¿Está mejor?
Sí, debería estar totalmente recuperada en algunos días.
¿Irás así vestida al trabajo?
Sí.
¿Qué tipo de trabajo haces?
Te mostraré.
Zara, ya basta.
¿Cuál es el problema? Ella es de la familia.
No se permiten los secretos.
Sí, está bien.
Zara viene de un largo linaje de mujeres con dones.
Es conocida como una de las intuitivas.
Una adivina.
No lo escuches, es un regalo al que respeto mucho.
Quizás deberíamos hacerlo un poco más tarde.
¿Qué?
¿Por qué no vas a ver Sunny?
Vamos.
¿Pudiste ver algo?
Solo que está embarazada.
¿Está embarazada?
Dios mío.
Eso solo complicará nuestras amarras.
¿Qué más viste?
No lo sé, fue todo muy confuso necesitaba más tiempo.
Todavía está cojeando.
Mamá dijo que pusiste trava curativa debajo de su cama.
Sí, puse trava curativa debajo de su cama,
debería estar perfectamente bien hoy.
No puedo dejar de comer.
Escucha...
Estás exagerando.
No estamos acostumbradas a estar con tanta gente.
Puede ser.
Gracias de nuevo por ayudar con las cosas de la boda, te lo agradezco.
Maldición, debo irme.
¿Cuál es la prisa?
¿Qué?
Me encontraré con alguien para almorzar.
¿Un chico local?
¿Cuándo fue la última vez que uno de los nuestros me invitó a salir?
Te diré cuándo, ¡nunca!
Está bien, cuéntame sobre tu cita.
Su nombre es Dale DeLois Smith.
No me importa su nombre.
Muy bien, ¿conoces Arnold?
-¿La peluquería en Pacific? -Sí.
-Es de su mamá. -Bien.
¿Es suficiente para ti?
-Sí. -Bien.
-Te quiero, gracias. -¡Yo también te quiero!
Quiero respuestas, no juegos.
¿Sí?
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Lo siento por lo Zara.
Ella es...
Está bien.
Lo nuestro es para siempre.
Me has robado el corazón.
Bien.
Realmente debemos ir a otro lugar.
Vamos a la casa entonces.
Este lugar es una leyenda.
No, quiero decir que...
Espera, ¿qué dijiste?
Bruja, ¿vives en una casa o en un pajar con un ratón de ojos rojos?
Vamos, ¿quién podría decir que se acostó en la sangrienta casa de las brujas?
¡Vete a tu casa!
No lo creo, hermosa.
¡Te dije que te fueras a tu casa!
¡Detente, perra loca!
¡Vete!
Ahora, antes de que digas algo, sé que rompí las reglas.
No debí traerlo aquí.
Era solo otro imbécil que buscaba una gira embrujada.
Nuestra gente es buena reconociendo la mentira...
Generalmente.
¿Por qué no nos dejan en paz?
Venir a los Estados Unidos no cambió lo que esperábamos.
Otros aún proyectan...
Su fantasía reprimida sobre nosotras, lo sé.
¿Se fueron todos?
No.
Mamá, no puedes simplemente echarlos.
Hay que hacer algo, recibí una advertencia.
Es porque están aquí, lo sé.
Escucha, debes hacer algo por mí,
debes volver a la tienda y esperarme allí
y no te vayas hasta que yo lo diga.
No, por favor, solo ve.
Soy familia, déjame pasar.
¡Mi mano!
La maldición...
¡Ha sido liberada!
¡Naida!
Acabas de sellar nuestro destino.
¡No sabemos si terminó la maldición!
¡No escuchamos las palabras finales!
Ahora estás sola.
¿Qué?
¡No, Naida, vuelve, podemos resolverlo!
BUSQUÉ EN TODOS LOS REGISTROS QUE PUDE ENCONTRAR.
LA MAYORÍA DE LOS REGISTROS DE NUESTRA GENTE SE PERDIERON
AL MIGRAR A LOS ESTADOS UNIDOS.
LO QUE ENCONTRÉ HABLA SOBRE LA LASHAV.
UNA VEZ AVERGONZADO, SIEMPRE AVERGONZADO.
NUESTRA CULTURA ES BELLA, PERO IMPLACABLE CUANDO SE ROMPEN LAS REGLAS.
¿Puedo pasar?
Hola, sí adelante, justo iba a tomarme un descanso.
Bueno, ¿cómo te está tratando el mundo exterior, hijo mío?
El mundo está bien, es solo que...
Nuestro pueblo ocupa un lugar muy contradictorio, ¿sabes?
Sí, mucha gente siente lo mismo.
Claro, ¿quién tomará en serio mi trabajo si hasta mis profesores
piensan que nuestra gente no sabe ni siquiera lo que es un radio?
Los escritos serán nuestra espada, ya lo verás.
¿Te molesta si tomo algo?
Adelante.
Bueno, ¿en qué estás trabajando?
Es más un proyecto personal.
Es una especie de legado para ti y Zara.
Para cuando ya no estemos.
Ya sabes, la historia de nuestra familia.
Vaya, no sabía que éramos un grupo tan interesante.
Te sorprenderías.
Nosotros...
Solíamos formar parte de una familia más grande.
¿Qué pasó?
Bueno, algo horrible pasó.
Espera, ¿entonces dices que los rumores son ciertos?
¿Estuvimos involucrados en la desaparición de esa pareja?
No escuches los rumores, son como los olores.
Cuanto más agresivos son, más más fácil se propagan, eso es todo.
Todas las familias tienen secretos enterrados.
La nuestra no es la excepción.
¿Por casualidad, alguno de esos secretos involucra a mi padre biológico?
Ya veo.
Sé que estás aquí.
¿Por qué no te muestras?
¡Petar!
¡Hana!
¿Está todo bien?
Sí, estaba en mi jardín, ¿qué haces aquí?
Estoy buscando a Matej, nunca volvió a casa.
Nikola lo llevó anoche.
¡Le pregunté a todos!
Lo siento, no tengo tiempo para esto ahora.
¡Entonces déjame hablar con Nikola al menos, él podrá decirme dónde lo dejó!
¡Hana!
¡Qué diablos!
Nikola, quiero disculparme.
"Esta maldición es muy poderosa y está prohibido lanzarla.
Su único propósito es exterminar el linaje de un enemigo".
¿Exterminar un linaje?
"En toda mi investigación, parece que el único que puede quitarla
es quién la lanzó".
¿Qué diablos?
¡Petar!
Estaba...
Solo estaba buscando a Nikola.
Está bien.
Lo invisible saldrá a la luz.
No puedes esconder un gato en una bolsa, sus garras lo revelarán.
No pude evitar enamorarme de él.
Revela el secreto de quien posee esta bufanda.
¡Que se revele el secreto de quien posee esta bufanda!
¿Estás segura que sentiste la luz de Aishe apagarse?
Ya te lo dije muchas veces, niña.
¡Pero no lo entiendo, tía Galina!
¿Por qué no puedes invocar su espíritu?
Cuando lo intenté,
solo pude ver imágenes de amigos que la traicionaron.
O del espino de fuego.
El velo de sangre que han creado,
no me dejan ver dónde está su cuerpo.
Un hechizo así requiere un doloroso sacrificio de sangre.
Son implacables...
Y muy poderosos.
Pero somos personas poderosas y con dones.
¿Por qué no puedo ir a buscarla ahora?
¡No puedes hacerlo!
¡Ya te lo dije!
Están mirando.
Están en guardia.
Esto solo funcionara, si te mueves como un ladrón en la noche.
Allison.
Paciencia.
Sí, tu nombre ya no es Leila.
Es Allison Robertson.
Muy norteamericano.
Presta mucha atención.
Recuerda este nombre.
Él será quien te dé las palabras que te ayudarán a pasar
a través del espino de fuego que esconde el cuerpo de Aishe,
así podrás liberar su espíritu
y ella podrá descansar con sus antepasados.
Busca la capa más pesada.
Y la encontrarás.
Recuerda.
Cúrame.
¡Tus ojos!
Aishe ha sido liberada.
¡Fue Sunny, es la hermana de Aishe!
-Necesitaba más tiempo. -¡No!
No nos vamos a rendir, Nikola.
Tú sabes tan bien como yo,
que no hay nada que pueda quitar esta maldición.
Hay algo que podemos probar.
Dijiste que la única forma de detener la maldición
es que lo haga la persona que la lanzó, ¿verdad?
¿Qué pasa si ato mi espíritu con el de Aishe?
Con nuestros espíritus entrelazados, tal vez podría deshacerla.
¡No te dejaré que te arriesgues
a la condena eterna de tu alma por una corazonada!
¡No tenemos otra opción!
¡Bueno, esa no es una!
Al menos tratemos de contactar
-a los antepasados. -¿Y qué hacemos?
¿Pedimos su ayuda para un crimen que hemos ocultado?
Uno que consideran imperdonable.
¿No lo ves?
Estamos exactamente donde estamos porque quieren que estemos aquí.
Júramelo que no lo intentarás.
Júramelo.
Debes ir y contarle todo a Petar, tiene que saber lo que está pasando.
Sabías que algún día tendrías que decirle la verdad sobre su padre.
-¡Petar! -¿Me has mentido sobre él,
todo este tiempo?
Es mucho más que eso.
¡Empieza a hablar!
¡Ahora!
Mira...
Esto está cargado, ¿de acuerdo?
Y te ayudará a alejar el mal que hay alrededor.
Tómalo.
¿Sunny?
LAS AUTORIDADES SUSPENDIERON LA BÚSQUEDA DE AISHE Y TAMAS BOYASH.
LA PAREJA FUE REPORTADA DESAPARECIDA POCO DESPUÉS DE UNA CEREMONIA FAMILIAR
EN UNA FINCA DE LA RUTA CINCO, EL MES PASADO.
¡Matej!
¡Nikola!
Un murciélago.
Anticipa la muerte.
¿Eso es todo?
Bien, definitivamente estoy enloqueciendo.
¡No me ignores!
¡Solo dime qué quieres que haga!
¡Por favor!
¡Aishe!
Si pudiera volver atrás, te lo juro por lo que más amo...
SIN PIEDAD
¡Maldita seas, solo llévame!
-¡Hana! -Estoy bien.
¿Fue Aishe?
¿Estás absolutamente segura que dijo las últimas palabras de la maldición?
No tengo dudas de ello.
Necesito...
Deberías irte.
No eres parte del linaje, la maldición no te seguirá.
¡No me iré a ninguna parte!
No puedo creer que no haya nada que podamos hacer.
Espera un momento.
Nosotros no.
Su hermana.
Aishe no esperaba que Sunny se involucrara en todo esto.
Sunny está embarazada.
Entonces lleva tu linaje dentro de ella.
Sí, Sunny podría pedirle que retire la maldición
porque la afectará a ella y a su hijo.
Ve a buscar a Naida y a Zara, las necesitamos.
Te amo.
Se avecina una tormenta.
Estoy embarazada.
Es decir...
Está un poco apretado.
Petar...
Petar.
Sunny, ¿qué demonios?
¿No me escuchaste?
Dios mío, estás sangrando.
Dios mío.
Ven, vamos adentro.
Me ocuparé de esto en la habitación, puedes ir a lavarte.
¡Qué diablos!
¿Por qué no sale?
No saldrá nunca.
¿Qué ha pasado?
Tuviste algo que ver con su muerte, ¿no?
Sí.
Fue mi mayor error.
Las notas de Nikola.
Mencionan una horrible maldición que lanzaron sobre nosotros.
¿Fue ella quien la lanzó?
Es la maldición de la abolición, está destinada a matar
a toda nuestra línea de sangre.
¿Me dejaste meter a Sunny en todo esto?
No, ella la liberó, pero ahora es la única que puede ayudarnos...
¿Ayudarnos?
¡No te atrevas a arrastrarla a ninguna de estas porquerías!
¡Ya está metida!
Tengo que sacarla de aquí.
No...
¿Estás bien?
Sí.
-Hijo... -¡No soy tu hijo!
Déjalo.
Cuando todo esto termine,
tú y yo dejaremos este lugar juntos.
Volveremos a empezar.
No miraremos atrás.
Ve a buscar a Naida y Zara.
Necesito ir a buscar a Sunny, ¿sí?
¡Dios mío, no!
No es mía, Aishe.
No es mi sangre.
La tía Galina no dijo nada sobre tu maldición.
Si lo hubiera sabido, nunca habría venido aquí.
¡Solo quería liberarte!
Tienes que convencer a Aishe que la retire por el bien de tu hijo,
antes que comience el derramamiento de sangre.
Ya comenzó.
Había tanta sangre en mis manos.
Dios mío, eres tú.
Eso no es posible.
Aishe sabía que si lanzas una maldición se te devolverá el triple.
El espíritu de tu hermana está condenado.
Y ahora, tú también lo estás.
¡No dejaré que condenes a mi hijo!
¿Dónde diablos estás, mamá?
Soy yo.
Soy familia, déjame pasar.
¡Te enviaré de nuevo al infierno, al lugar al que perteneces!
¡No!
¡Zara!
¡No!
¡Zara!
¡No!
¡Dios mío, Zara!
¡Zara!
¡No!
¿Dónde has estado?
Yo...
Pensé en adelantar un poco las cosas,
puse algunas maletas en el coche.
¿Sabes?
Nunca quise lastimarte, Petar.
¿Sí?
No te entiendo, Sunny.
¡No!
¡Hana, ayúdame!
¡Aishe!
¡Aishe, detén esta maldición, ahora!
¡Por favor!
Para guardar en la memoria.
Recuerda nuestro momento.
Durante los momentos más oscuros
este recuerdo puede ser tu luz.
¿Mamá?
¿Sunny?
¿Qué diablos está pasando?
Escucha, tenemos muy poco tiempo.
¡No!
¡Hana, maldigo a tu familia para que muera
de la mano de tu hijo!
¿Mamá?
-He... -No, cariño.
Hice un voto.
Engañé a mi mejor amiga con su marido...
Tu padre.
Así que cualquier sangre, cariño, está en mis manos.
No está en las tuyas, ¿está bien?
¡Ya basta con esto!
¡No!
¡Corre!
Dijiste que la única manera de detener la maldición
era que la persona que la lanzó la detuviera.
¿Qué pasa si ato mi espíritu al de Aishe?
Júramelo que no lo intentarás.
Aishe, ato tu espíritu.
Ato tu espíritu.
-¿Qué haces? -Ato tu espíritu.
¡Date prisa, entra!
Aishe, ato tu espíritu al mío para siempre.
¡No!
¡No, Petar, por favor!
¡Aishe!
¡Libero a Petar de esta maldición!
Traducción: Stephanie A.