En la iglesia, con frecuencia no sabemos relacionarnos
con amigos o miembros de la familia que tienen problemas.
Eso significa que muchas personas, incluso en nuestra congregación...
se sienten muy solas.
Hay que demostrarles nuestro amor
y transmitirles el amor de Dios.
Joe Lee, Michael Randolph
y Benjamin Ellis.
Vamos. Sí, eso es.
Señores, vengan conmigo al escenario.
SOLDADO DE ELITE
FUERZA DE OPERACIONES ESPECIALES
NUESTRO DEBER ES PROTEGER. LA MISIÓN ES LO PRIMERO.
NUNCA NOS RENDIMOS. NO DEJAMOS ATRÁS A NINGÚN COMPAÑERO CAÍDO.
Te pedimos, Señor, por aquellos que nos protegen,
para que la justicia triunfe y el mal sea vencido.
Te pedimos por estos hombres, nuestros protectores.
Señor, no desampares a sus familias, mientras ellos están sirviendo.
Y concede la gracia especial
a cada uno de sus hijos.
Que Dios los bendiga y los proteja.
Y que bendiga a Estados Unidos.
Amén.
- Amén. - Amén.
- Perdón, no quería despertarte. - No importa, ya estaba despierta.
¿Qué tal el entrenamiento?
- ¿Tenemos tiempo para sexo? - Creo que está despierto.
- ¿Hoy no tiene clases? - No, es sábado.
- ¿No hay escuela los sábados? - No, desde 1953.
Me encanta esa fecha. Fue un gran año.
¿No saludas a papá?
Hola.
- Hola, papá. - ¿Qué tienes ahí?
- Mira nada más. - Eres tú en un avión.
Y estas son las nubes.
Lleva dibujándolo toda la semana para ti.
Es maravilloso.
¿Jack?
- Estoy atrás de ti, papá. - ¿Jack?
¿Y Jack?
- Papá, aquí estoy. - ¿Jack?
Vamos, tú puedes.
Yo creo en ti. Estaré aquí, ¿de acuerdo?
Me quedaré aquí, por si algo se te ofrece.
Muy bien. ¿Listo?
- No. - Claro que lo estás.
- No. Por favor, no me dejes. - No, aquí me quedo.
Jack, mírame.
Tres,
dos,
uno...
Ahora, hijo. Nada hacia acá.
- No. - Tú puedes.
Eso, vamos. Mírame.
Usa tus pies. ¡Eso es, Jack, estás nadando!
¡Eso es!
Lo estás logrando, eso es.
Lo hiciste, hijo.
¡Mamá!
- ¡Lo logré! - ¡Eso es!
¡Lo logré! ¡Ya sé nadar!
¡Mira!
¡Otra vez!
Mira.
- Fueron 2,5 cm en siete meses. - Fueron 2,5 cm en siete meses.
- ¿Qué te parece? - ¿Eso es mucho?
Así es, es perfecto.
Hola, habla Sheila de Bills Recovery.
Quería revisar lo de su cuenta pendiente...
Mensaje eliminado.
Hola, James. Oye, disculpa por arruinar tu fin de semana,
pero el comandante está analizando al equipo entero.
Tienes que venir.
Sargento de Primera Clase, James Harper.
Descanse, sargento.
Nuestro nuevo comandante, el coronel Roberts.
Rodilla lastimada.
Otra vez.
- Gran trabajo de rehabilitación. - Gracias, señor.
Su pulmón no resiste a grandes alturas o profundidades.
He realizado cuatro misiones de combate con ese pulmón en cinco años, señor.
Descanse, sargento Harper.
Su análisis de sangre demostró presencia de estanozol,
nandrolona, fenilpropionato y HGH.
Es un sargento médico de las Fuerzas Especiales.
Debió de haberlo pensado.
Quería permanecer en el equipo, señor. Quería permanecer en él.
No sé qué le permitían antes, pero yo no aceptaré eso en mi unidad.
Los superiores recomiendan darlo de baja
y, aunque yo no esté de acuerdo con sus decisiones,
no voy a hacerlo.
Dejará el ejército con baja honorable,
pero perderá sus prestaciones como su pensión y el apoyo médico.
Queda expulsado.
James.
No tienes que decirme nada.
- Hay cambios de personal. - Entiendo, es tu deber.
Con tu historial,
- el sector privado te llamará ya mismo. - Sí.
Tomé unas cosas para mi rodilla y aparecieron en mis análisis de sangre.
¿Fue por eso? ¿Y no puedes hacer nada?
Entonces, inventaron una regla de mierda,
- te examinaron... - No.
- No inventaron una regla. - Dijiste que no han examinado
- a nadie en años y ahora deciden empezar. - A nadie, pero es legal.
Es el nuevo coronel, que es muy exigente...
No sé, quieren hacer modificaciones. El sargento me lo contó.
- ¿Qué es esto? - Son los...
cobradores, pero ya hablé con ellos y...
dijeron que iban a ayudarnos con un plan.
¿Cuál es la tasa de interés?
Es del 18%.
Surgió una oportunidad laboral con una buena paga.
- ¿Contratación privada? - Sí.
- ¿Por qué no? - Dijiste que no harías eso.
Ya sé lo que dije. Ya sé.
No.
Te amo.
Habla Bruce Michaels de parte de Protección Ejecutiva.
Felicidades por sus años de servicio condecorado.
Nos encantaría comentarle sobre unas oportunidades.
Señor Harper, habla David.
Hablo de parte del Departamento de Agua y Energía.
Mensaje eliminado.
¿Qué haces?
Reparo unas tejas, antes de que...
cambie el clima.
¿Y nuestro hijo?
Está dormido.
Duerme profundamente. Yo lo intenté, pero...
¿Qué tal la escuela?
- ¿Puedes venir? - Sí.
Espera un momento. Me falta colocar un par.
Te quiero decir algo.
- Ya bajo. - No, ahora.
- Ya casi termino, Brianne. - Mason murió.
¿Qué?
Mason...
Murió. Acabo...
Acabo de hablar con Suzanne.
¿Cómo...?
¿Cómo crees?
- ¿Cuándo es su funeral? - Mañana.
Hay que llamar a tu mamá para que nos ayude con Jack.
No iré.
- Por supuesto que iremos, Brianne. - Yo no.
Porque no quiero ir a otro.
¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¿Qué haces en el techo a medianoche?
Lo estoy reparando.
Estoy bien.
Es solo que...
Eso mismo le dijo Mason a Suzanne.
Estoy muy preocupada.
No soy como mi papá.
Pete Jennings reportando desde Nueva York. Se dice que algo acontece en Irak.
Algo pasa en Irak, pero no sabemos qué.
Les daré una breve actualización de la información.
Reportes de Arabia Saudita y Washington confirman...
que ha habido actividad inusual de las Fuerzas Armadas de EE . UU
en el golfo Pérsico.
El periodista estadounidense, Gary Shepard, de la ABC
se comunica desde el Hotel Al Rasheed
en el bloque occidental de Bagdad.
Gary, ¿puedes compartirnos
lo que ha sucedido en los últimos cinco minutos?
Peter, se ha visto un enorme despliegue
de la defensa antiaérea que dispara desde la tierra.
FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ
Él hubiera odiado esto.
- ¿La ceremonia o morirse? - Ser gordo y feo.
¿Cómo crees que su enorme trasero logró entrar en la tumba?
Está usando tanga.
¿Cómo lo hizo?
¿Qué quieres decir?
Murió mientras dormía.
¿Su familia recibió la indemnización completa?
Completa.
Qué bueno.
Te invito a cenar.
- No. - No has visto la casa nueva.
Vendrás a cenar.
- Eres tan molesto como el gordo. - Jódete.
Jódete, tú.
Me da gusto verte. Qué bien que viniste.
Te agradezco. Qué linda casa.
Hola, hijo, ¿cómo estás?
¿Quieren jugar un videojuego?
Si ya sabes, ¿por qué lo preguntas?
- Qué bien, los White Sox. - Hola, sí.
- Genial. - Me gusta ese equipo.
Así parece.
- Hola, Kelly. - Amo a los White Sox.
Hola, tío James.
¿Me enseñarán la casa o consigo un mapa?
Eso creo.
Miren esto.
¿Sí? Pues ve esto.
- Qué fuerte brazo. - Tenemos a Roger Clemens aquí.
Gracias por estos alimentos.
Gracias por traer al tío James sano y salvo.
Amén.
- ¿Quién fue mejor soldado? ¿Tú o mi papá? - Bueno, pues,
- tu papá era mi jefe, así que... - Cuidado.
Yo fui su superior.
Pero éramos...
¿Cómo les explico?
Pues nos cuidábamos mutuamente.
Como hermanos.
Sí, como hermanos.
¿Es cierto que salvaste a mi papá?
No.
Bueno, sí.
Una vez,
- me sacó de un bar. - Sí.
Es verdad. Su padre estaba muy ebrio.
No quería que lo supieran desde tan jóvenes.
- Qué aguafiestas. - No.
A Mikey le encanta el béisbol. Nunca podrá jugar.
Es un guerrero.
- Lo heredó de ustedes. - No tiene cura.
En el mejor de los casos, necesitará ayuda por el resto de su vida.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Sí, bien.
- Sí, cómo no. - ¿Y tú?
Seguro.
Cuando estás bien, no desapareces de la nada. ¿Qué pasa?
¿Cuáles son tus aspiraciones?
Ver a mis hijos crecer.
Verlos sonreír.
Asegurarme de que no les falte nada.
Darles lo que yo no pude tener.
Yo tengo que estabilizarme.
Ve a terapia.
¿Y arruinar mi reputación? Ni de broma.
Me contactaron del sector privado.
- Qué bien. - Sí.
Qué bueno, carajo. Mereces una buena paga.
- El banco me está presionando. - Sí, acéptalo.
Yo he trabajado un par de veces en ese sector.
Ahorré suficiente dinero y pagué la casa.
Ganaba bastante.
Entre $500 y $600 al día.
Más los bonos que ayudaban.
Está bien aceptar oportunidades.
Todo se trata de supervivencia.
Y estamos entrenados para adaptarnos a lo más difícil.
Aprovéchalo.
Al final, todos somos mercenarios.
¿Y con quién trabajas? ¿La Agencia de Operaciones Especiales?
Algo así.
No pagan tan bien como en el sector privado,
pero es un trabajo seguro para Seguridad Nacional.
- Es una persona confiable, como nosotros. - ¿Cuánto ganas?
$350.
¿Me ayudas a entrar?
Eres un héroe. El presidente te felicitó.
Da igual. Felicita a todo el mundo. Me sacaron por culpa
- de mis análisis de sangre. - A estas alturas,
siempre y cuando estés listo y sano,
a Rusty le da igual lo que le metas a tu cuerpo.
Me apunto.
- ¿Esto quieres hacer? - Sí, eso quiero.
Estoy en la quiebra, Mike. Lo necesito.
Te voy a recomendar.
- Sí. - De acuerdo.
- Organizaré una entrevista. - Sí.
Gracias.
No hay de qué.
- ¿Qué tal, compañeros? - Hola.
Este es James. Trabajábamos juntos. ¿Y Rusty?
Ya sabes dónde está.
¿Nos echas una mano?
Hola, jefe.
¿Cosechaste algo delicioso?
- Está muy dulce. - Es tomate Cherokee.
Es un honor conocerte.
Gracias, señor.
No me digas "señor", me llamo Rusty Jennings.
Gracias, Mike. ¿Me pasas mis botas?
¡Oye, Dave!
- ¿Quieres una cerveza? - No, gracias.
Gracias.
Mike ha sido mi mejor colaborador.
Él dice lo mismo de ti.
Sí.
Él me enseñó todo lo que sé.
La reputación es lo único bueno que nos queda.
¿Leíste mi historial?
El tuyo, el mío, el de Mike, Mason...
Todo es la misma mierda. Hasta el historial de tu padre.
Mi padre no tiene nada que ver en esto.
Con todo respeto.
Con todo respeto...
claro que tiene que ver.
Les entregamos cuerpo y alma.
Pero nos usaron y nos mandaron al carajo.
Nos dejaron con miedo y nos arrojaron a la incertidumbre,
a la decepción y con una sensación de abandono y traición.
Y encima de todo, nos hicieron sentir culpables.
Como si todo lo que pasó hubiera sido nuestra culpa.
Sé exactamente cómo te sientes ahora, hijo.
Yo pasé por lo mismo.
Y todos los demás también.
Por eso, decidimos crear nuestra propia tribu.
Sé que tienes muchas ofertas.
Si lo que buscas es una buena paga, otros superiores pueden dártela.
Triple Canopy, Aegis y ese cerdo desgraciado de Erik Prince.
Pero quiero que me escuches...
porque va en serio.
Esos trabajos te pasarán factura.
¿Y cómo te distingues de ellos? ¿Ofreces algo diferente?
Así es.
Te daré un hogar de verdad, un trabajo digno.
Nada de intereses empresariales, cuidar a millonarios, ninguna mierda.
Tenemos el permiso para operar bajo las órdenes directas del presidente.
Trabajamos con asuntos de seguridad nacional.
Misiones secretas, sin el sector militar.
Código 50, conozco a esos tipos.
Trabajamos juntos en el sector.
Nosotros importamos y exportamos café.
Viejo, lo que hiciste en el ejército fue violencia bruta.
Lo nuestro es el trabajo preciso.
Hacemos un trabajo eficaz y usamos fuerza solo cuando se necesita.
Hay un asunto en Berlín que amenaza la seguridad del país.
El trabajo dirigido por Mike será invisible
porque no tenemos permiso de ir.
¿Por cuánto tiempo?
Dos semanas, tres a lo mucho.
¿Qué dices? ¿Te unes a la causa?
Sí.
- Claro. - Excelente.
Mike y Dalton te asesorarán.
- Mientras, Brianne y Jack tendrán que... - ¿Ellos qué tienen que ver?
Bueno...
Cuando vuelvas, estaría bien reunirnos y almorzar juntos,
pero, por ahora, Dalton te dará un cheque de 50 mil
para que confíes en nosotros.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Por qué apagaste tu teléfono?
Conseguí un trabajo.
¿En serio?
¿Qué clase de empleo es?
Esa clase de empleo.
Cuidar a empresarios.
- No es peligroso. - No me digas eso.
- Ahora sé que mientes. - No miento, no.
En serio, no.
Amor, necesito encargarme de mi familia.
No estarás en el cumpleaños de Jack.
Tu vuelo sale en ocho horas.
¿Tardaste más de 15 minutos en llegar?
Solo fueron ocho.
Salim Mohsin.
De 42 años.
Profesor emérito en virología. Universidad Humboldt de Berlín.
Algunas veces, da conferencias ahí, pero se enfoca en la investigación.
Investiga en un laboratorio privado a 40 km al este de la ciudad.
- ¿Cuál es el nivel de riesgo? - Bioterrorismo, categoría A.
Su auto está en el estacionamiento. Es un Fiat.
Es lo único que podemos decir.
Sabe hasta qué punto... Hay alguien cerca, mierda.
Salim.
ABANDONAR POSICIÓN, DESPEJAR. 4 PM, UBICACIÓN 732.
Despierta, dormilón. El desayuno está listo.
Es hora de despertar.
Deja la información aquí.
Salim Mohamed Mohsin. De 42 años, sirio, 1,80 m, 86 kg.
Se tiñe la barba, marca de nacimiento en forma de corazón, oreja izquierda.
Marca de nacimiento circular en su muñeca derecha.
Médico de Harvard, solicitó una beca de investigación,
para estudiar los virus de la influenza en humanos,
H1N1 y mutaciones de la gripe aviaria.
Su beca no fue aprobada.
Su familia se trasladó a Berlín,
en donde continuó con su investigación financiada por Farouk Ojjeh,
fundador de Al Dawaa,
una organización benéfica relacionada con el Al Qaeda en Siria.
Este es un esquema hecho por nuestro agente encubierto.
El laboratorio cuenta con seguridad media,
ya que la caseta de vigilancia está conectada con la policía de Berlín.
- ¿Qué tipo de puertas tiene? - Ni idea.
- ¿Cómo entraremos? - Biometría, con el pulgar del guardia.
¿Y si logramos nuestro objetivo?
Realizamos un interrogatorio táctico,
contactamos a nuestros superiores y esperamos indicaciones.
Exfiltramos por el bosque. Nos reunimos aquí.
Y directo al aeropuerto.
El avión estará esperando en el aeródromo Alfa.
Ya sabemos lo que un radical puede hacer, así que vamos...
a enfrentar al toro por los cuernos y volvemos con nuestras familias.
Andando.
¿Me copian? Lobo Dos.
Zorro Tres.
Sierra Uno.
Coyote Uno.
Preparados.
Siete minutos.
¡Levántese!
¿Qué pasa?
De pie.
Seis minutos.
Tenemos una preguntas.
¿Quién tiene acceso al laboratorio?
- Solo yo. Tengo acceso privado... - Maggie Bolevska.
Sí, ella es mi...
asistente de investigación. Ella tiene acceso.
¿Quién más conoce los rubros de su trabajo?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Su financista?
Sí, él conoce mi trabajo, pero...
no es un científico, es un inversionista.
¿En dónde respalda su trabajo?
Hay otro grupo esperando a una cuadra de donde está su familia.
Coopere. No hay límites para lo que estamos autorizados a hacer.
¿En dónde está el respaldo de su trabajo?
Todo está aquí.
En estas computadoras. No se conectan a redes externas.
Lo tenemos. Objetivo alcanzado.
Si lo que quieren es dinero, se los daré.
No será un problema.
La cabeza contra la pared.
En serio, podría...
Carajo.
Tápenle los oídos.
Sierra recibió un reporte de la policía.
La policía viene desde Berlín.
Esperemos instrucciones de los superiores.
Código X.
¿Hasta el final?
Hasta el final.
Accidente industrial.
Quedan cinco minutos.
Tomen la computadora. Retiren las esposas y la capucha.
Nunca estuvimos aquí.
Ve por Salim.
Señor...
Por favor. Todo esto es un malentendido.
Solo soy un científico.
Todo esto es un gran malentendido.
¡Señor!
Soy un científico...
Soy un científico. Tengo familia, ¡por favor!
Señor, por favor, tengo familia. ¡No!
¡No! ¡Deténgase!
¿Quién los envía? ¿Saben para quién trabajan?
No saben lo que están haciendo.
¡Deténgase, por favor! ¡Escuche!
¡La investigación que estoy haciendo salvará millones de vidas!
Deténgase.
Déjeme, por favor.
- Si quiere rezar, ahora es el momento. - ¿Rezar?
Yo no creo en Dios, creo en la ciencia.
Escuche,
tengo una copia de toda mi información en la caja de seguridad.
Si piensa un poco, sáquela.
El mundo la necesitará.
Deténgase, por favor.
Por favor, no lastimen a mi familia.
No le hagan daño a mi familia. Deténgase, por favor.
¡No!
Sierra Uno, nos vemos en dos minutos.
Recibido.
Ya no hay tiempo, salgamos.
Sierra Uno, un minuto.
- ¡Carajo! - Policías, a las nueve.
¡Alto! ¡Policía!
¡Deténganse!
- ¡Adelante! - ¡Muévanse!
¡A tu izquierda!
Le dispararon a Zorro Dos.
¡Policía! ¡Deténganse! ¡Bajen armas!
¡Supresión!
- ¡Lánzame la mochila! - Entendido.
¡Lánzamela!
Carajo.
Zorro Dos, fuera.
Fuego de supresión.
¡Mierda!
¿Estado?
- Pierna izquierda. - ¡Más policías!
Le dispararon a Sierra.
¡Mátala!
Vámonos de aquí.
Vamos, andando.
¡Carajo!
Tengo la rodilla lastimada. Tengo que ponerte en el suelo.
Mierda.
Olvida el equipo, salva el disco duro.
Te tengo.
Vamos.
Matamos policías.
Cumplimos con nuestro deber.
¿La computadora está bien?
Está segura.
Tenemos la computadora.
La misión está primero.
Tengo que hacerte una transfusión.
- ¿Eres A positivo? - A positivo.
Uno de los dos tiene que lograrlo.
Si no te doy sangre, morirás.
- Olvídalo. - Al diablo, no te voy a dejar.
Mi familia.
- Quiero que le cuentes de mí a Christine. - Lo harás tú, Mike.
Le contarás tú mismo.
Quiero que le cuentes tú.
Nos llevaré a casa, ¿entendiste?
Y la persona que nos informará más sobre la explosión y el tiroteo en Berlín
es el experto en seguridad William Sonobe.
William, ¿sabe...?
¿Sabe algo más sobre este impactante suceso?
Gracias por la invitación, Erica.
Los oficiales estadounidenses han brindado apoyo y seguridad
a nuestros amigos alemanes.
Deja ya de arriesgarte por mí.
- Ya me debes dos. - ¿Cómo carajos me cargaste?
¿Cuál es el plan?
Llevar la computadora a casa, que nos paguen y tomamos cerveza.
Entendido.
- No puedo, sigue tú. - No, seguiremos juntos.
Arriesgaré la misión.
No sabemos lo que hay en esa mochila. Llévala a casa.
Sigue, yo te alcanzo.
Voy a la base y regresaré.
¿Regresarás al Four Seasons de las ratas? Por favor.
Estaré bien. Me desplazaré en la oscuridad.
Necesito un día para descansar.
Largo de aquí.
Sí.
Voy a Berlín.
Entrega la mochila, vuelve a la base.
- Cita en 48. - En 48.
Hotel Salvina. Conseguiré todo lo necesario.
- En 48. - Que no te atrapen.
Antes muerto.
¡James!
¡Ven acá!
¡Regresa, hijo!
- Hola. - Bienvenido.
- Ketner. - Pasaporte, por favor.
Gracias.
- Su amigo ya se registró y pagó. - Sí.
- Habitación 210. Disfrute su estancia. - Gracias.
OBJETIVO ALCANZADO. ESTÁS A SALVO. REGRESO 10:00.
MESA DE NOCHE, DOS PASTILLAS CADA SEIS HORAS.
- ¿Hola? - Buenas tardes, ¿recibí algún mensaje?
No, ninguno.
Gracias.
¿En dónde demonios estás?
- Hola. - Hola.
- ¿Me enseña es modelo, por favor? - ¿Cuál?
Ese.
Aquí Rusty, habla.
Es un celular desechable. No es seguro.
Recibido. No hay más opción.
¿Estado físico?
Herido, pero no es grave.
- ¿Lobo Dos volvió a la base? - Lobo Dos nunca llegó a Berlín.
Un equipo va camino al hotel para llevarte al aeródromo.
Confirma tu ubicación.
¡Te estoy hablando! Confirma la ubicación.
Te la daré cuando me informes sobre Lobo Dos.
Te informaré cuando estés a salvo.
Ahora, todo está hecho un caos y estamos muy expuestos.
Escucha, todo lo que estoy haciendo
es para traerte a casa sano y salvo ¿me entiendes?
- Sí, señor. Está claro. - Confirma tu ubicación.
Alexanderplatz. Hay muchos policías.
Alexanderplatz, entendido. Cambio y fuera.
¿Cuánto falta para redirigirlos al puente Elsen?
Quince, 20.
Dirígete al río.
Ve al puente Elsen. Esquina del noroeste. Quince, 20 minutos.
Aquí Rusty, cambio.
Estoy en el puente Elsen, esquina noroeste.
BMW marrón, X1. Confirma.
Confirmo.
Entendido.
Si Lobo Dos no llegó a Berlín, ¿cómo organizó mi exfiltración?
Lo sé, ahora nada tiene sentido.
- Confía en mí. Intento ayudarte. - ¿Igual que a Mike?
Maldito, ¿lo mataste?
¿Para quién estamos trabajando?
- Deja de actuar como niño y súbete. - Si esto falla, te perseguiré.
¡Que te subas al maldito auto!
¡Carajo!
¿Son estadounidenses?
¿Eres un marine, carajo?
¿Que si eres un marine?
Era.
Recon.
¿Cuál era tu misión?
Extracción.
Luego, se cambió la jugada.
Exterminarte, después de recogerte.
¿Cuándo?
En el puente,
- cuando te vi. - ¿Mataste a mi compañero?
Escuché que lo capturaron.
Lo siento. Nos dijeron que salvaríamos vidas.
No que mataríamos a los nuestros.
Mi...
foto, por favor.
Hay un dispositivo de seguridad.
Usa este código para entrar.
Llévate mi teléfono.
No puedes volver a casa.
El código para finalizar la misión es "Tomahawk".
Detendrá al equipo.
Al menos, durante un rato.
Rusty dijo que seríamos ricos.
¿TENÍA COPIA DE SEGURIDAD?
NEGATIVO.
¡El correo!
¿Sí?
¿Qué quieres?
- ¿Quién eres? - No les haré daño.
Pero si no respondes mis preguntas,
lo haré.
Tu esposo
guardó su trabajo en algún lugar. Necesito saber dónde.
Sylvie, mírame.
Por Yanis.
Por Olivier.
Dime en dónde.
- En Credit Suisse. - ¿El banco Credit Suisse?
- En la caja de seguridad. - En la caja de seguridad.
No lastimes a mi hijo.
Respira. Todo estará bien.
Dile que se prepare.
Sí.
Dile que soy un viejo amigo de su papá y que iremos a almorzar.
¡Yanis!
Cielo, alístate. Iremos a desayunar
con un amigo de tu papá.
Vámonos.
- Él viene conmigo. - Estaremos aquí cuando vuelvas.
¿Me esperas aquí?
¿Eran amigos?
Sí.
¿Te pusiste triste?
Sí.
También yo.
¿En dónde se conocieron?
París.
¿En dónde nació tu hijo mayor?
- Nací en... - ¡Cállate!
Tengo dos hijos que criar.
Todo lo que tenemos está en sus manos.
Responde la pregunta.
Yanis nació en Boston.
¿Cómo se iba a llamar su tercer hijo?
Jordan.
Detén el auto.
¿Cuánto te pagaron?
Espero que haya sido suficiente.
¿Sí?
Reconocimiento.
6-22-34. Mayday.
Recibido. ¿Ubicación?
Berlín.
- ¿Condición? - Militar.
0300, mañana.
GPS 14.98, 51.150.
¿Estás perdido?
¿Podrías bajar el arma?
Me llamaste.
Es el precio de la entrada.
Ya no hace falta pelear.
¿Y mi mochila?
¿Y?
¿Estamos en paz?
Está bien.
Aquí estás a salvo.
Limpié tu rodilla. Estaba muy infectada.
Tienes el ligamento roto. No sé cómo caminaste, pero lo hiciste.
El marine me contó de ti.
¿Lo conoces?
No.
¿Lo mataste?
No, pero nos entrenan para llevar sus recados.
Matar a sus enemigos y matarse entre sí.
La "Seguridad Nacional" es una tapadera de sus mierdas.
Tengo que volver.
¿A dónde?
A casa.
Olvídalo.
El hogar es un recuerdo.
Casi te mueres.
- Necesitas reposar. - Estoy bien.
- Vamos. - Estoy bien.
Yanis.
Si ya no puedo decirte esto en persona...
Te amo.
Sé que no he estado presente en estos últimos años.
Quiero que sepas la razón.
Decidí que mis hijos vivirían sin miedo.
Por eso, dediqué mi vida a la ciencia.
Por desgracia, hay gente poderosa que desconoce la ciencia.
Incluso, la manipula a su propia conveniencia.
Yanis, lo que tienes en tus manos es el trabajo de toda mi vida.
La vacuna para la influenza aviar con una tasa de mortalidad del 16%.
Pueden matarme en esta silla mientras le hablo a la cámara y no a ti...
pero quiero que sepas que tu papá defendía algo.
Creó algo. Y con tu ayuda,
beneficiará a la humanidad entera mucho después de que me hayan matado.
Es fundamental que esta vacuna sea gratuita para las personas,
en caso de que ocurra lo inimaginable.
Señor,
te doy gracias por este alimento
y por traer a mi invitado sano y salvo.
Perdona nuestros pecados y líbranos del mal.
Que nuestras almas lleguen a los cielos.
Especialmente, las que necesitan tu misericordia.
- Amén. - Amén.
Tu tatuaje.
OD3224.
Soldado de vanguardia.
Sí, hacíamos muchas cosas.
¿En Irak o Afganistán?
Ambos.
¿Has estado en Hindú Kush?
Las montañas son tan altas que parecen reposar sobre las nubes.
Y el valle es tan verde que se parece al Edén.
La primera vez que lo vi, pensé que estaba en Colorado.
Estuvimos 12 días seguidos...
buscando a un miembro de nuestro equipo.
Se había ido a cazar, pero no encontramos al pobre.
Entonces, derribamos una puerta en un compelo lejano
y entramos.
Después de buscar por todas partes, lo encontramos encadenado
y no paraba de llorar.
Y el cuarto de junto estaba lleno de niñas
heridas... y asesinadas.
Y, en medio de todo, había un perro.
Era muy pequeño.
Sarnoso.
Estaba muy feliz. Se alegraba de vernos. Aullaba mucho y tenía el pelo enmarañado.
Entre toda esa mierda,
de lo que más me acuerdo es del perro.
Porque ese perro sobrevivió a todo sin esforzarse.
Es muy difícil matar...
pero es más difícil sobrevivir.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Trece años.
¿Tienes familia?
Sí. Una esposa, dos niñas hermosas,
una hermosa casa.
¿No te dan ganas de contactarlas?
Cuando lo hago...
creo un caos.
Los recuerdos nos transforman.
Algunas veces, nos quedamos como monstruos.
¿Qué tal está el filete?
He comido mejores.
Seguro, yo también.
Hola.
- ¿Estadounidense? - Sí.
2Buen viaje, señor.
Quiero que le cuentes a Christine sobre mí.
Lo harás tú, Mike.
Le contarás tú mismo.
Hijo de puta.
¿Qué hacías en mi casa?
Contéstame.
¿Vas a dispararme?
Hazlo.
Fui a tu casa
para contarle a Christine lo que me pediste.
- Rusty dijo... - ¿Sabías que iba a ir por mí?
- Dijo que te habían matado. - ¿Por qué me mintieron?
- ¿Sobre qué? - ¡Jódete!
Sobre un "hogar", una "tribu", un trabajo "digno"...
Robamos información. Esto no debió pasar.
¡Pues sí pasó!
- ¿Todo para qué? - Paga de por vida.
¡Lo que robamos no era información!
Es la cura para un virus lo que estos cabrones quieren robar,
para hacerse millonarios con el sufrimiento ajeno.
¿Lo sabías?
¿Cómo puedes vivir como si nada?
- Tengo familia y un hijo discapacitado. - ¿Y mi familia?
¿Qué hay de mi hijo? ¿Y sus necesidades?
Ya se están cubriendo. Le pagarán una gran cantidad
a Brianne y a tu hijo. Cuatro millones que sirven de por vida.
¡Excepto por la mía!
- ¿Qué hay de mí? - ¡No puedes volver a casa!
Si se entera de que estás aquí, te perseguirá hasta el final.
Después de tanto que hemos hecho,
de todo lo que hemos vivido. ¡Te di mi sangre!
¿Y así es como agradeces?
James, no lo hagas.
Lo siento.
Mi padre...
Me crió para que fuera como él. Era un maldito...
soldado de élite, hasta la médula.
Cuando lo dieron de baja y lo expulsaron, jamás regresó a casa.
Desapareció. No encontramos su cuerpo. No dejó rastro.
Al final, enterré todas...
las cosas que él me dio e hice un funeral en mi jardín.
Cavé un estúpido foso. Lo llené de sus mierdas.
Me prometí jamás ser como él. Jamás abandonaría a mi familia.
¿Entiendes lo que te digo?
Si Rusty se entera de que estás aquí, irá por tu familia.
Solo hay un modo de terminar con esto.
¿Cómo estás, Mike?
¿Me das una cerveza?
- ¿En dónde está? - En la cocina.
Siempre quise morir con mis botas puestas.
Tengo una habitación lista para ti.
Vamos a casa, Mike.
Prende la maldita música.
Sí.
Tengo frío.
Dile a mi...
a mi hijo...
que no me morí mientras dormía.
Lo prometo.
Puedes confiar en mí.
¡Sí! ¡Clavado!
¡Sí!
¡Eso es!
¡Jack!