La gente de aquí ha creído en los dioses desde la antigüedad.
Tal vez incluso antes de la existencia de la religión.
Pero para la gente del noreste,
la definición de Dios,
puede ser diferente a la de otros.
A todo suceso sobrenatural,
lo llamamos Dios.
No sólo a los espíritus de los muertos.
Creemos que todo en este mundo tiene un espíritu.
Casas,
bosques, montañas,
árboles,
campos,
todos ellos tienen un espíritu.
EN 2018, UN EQUIPO DE DOCUMENTALISTAS VIAJÓ A TAILANDIA
PARA REGISTRAR LA VIDA DE LOS CHAMANES.
TRAS ENTREVISTAR A VARIOS CHAMANES,
EL EQUIPO DECIDIÓ DOCUMENTAR LA VIDA COTIDIANA DE NIM.
MEDIADORA DEL ESPÍRITU DE BAYAN
Hay diferentes tipos de dioses en el noreste.
Por ejemplo, el Dios de la curación, el Dios de la riqueza,
el Dios de los ancestros, el Dios de la familia.
El Dios de las mariposas, el Dios de las ciudades,
el Dios que se come las ofrendas.
Hay diversos tipos de dioses.
Los buenos espíritus
que nos protegen,
y los malos espíritus que traen consigo dolor y calamidad.
¿Cuál sería el espíritu en su cuerpo?
Intentaré explicarlo.
La gente lo llama "Marciano".
Al menos la gente del noreste lo llama así.
Soy la chamana poseída por el espíritu de Bayan.
Bayan es un Dios ancestral.
Es un buen espíritu que ha bendecido a la gente de aquí.
En realidad, nadie sabe quién es y de dónde viene.
Pero todos creen en él desde la antigüedad.
"LOS DESCENDIENTES DE LOS CHAMANES", EL DOCUMENTAL.
Mi familia,
durante generaciones,
ha sido un medio para el espíritu de Bayan.
Desde su nacimiento, mi abuela ha sido poseída
por el espíritu de Bayan.
Bayan sólo posee a las mujeres como medio.
Mucha gente venía a ver a mi abuela.
Y cada año se celebraba una gran ceremonia.
En el pasado la gente pedía que se le adivinara el futuro.
Cuando mi abuela murió,
su espíritu pasó a mi tía.
Después de mi tía,
parecía ser atraído por mi hermana Noi,
pero Noi rechazó al espíritu.
Por lo tanto, Bayan eligió mi cuerpo.
Cuando un chamán está en trance,
¿le tiembla todo el cuerpo y le cambia la voz?
Ves demasiada televisión, en realidad no es así.
La gente acude a mí cada día.
Vienen a recibir tratamientos.
Algunos pueden incluso pedir una bendición.
Y también hacen ofrendas, tales como alcohol y pollo.
¿Por qué han venido aquí?
Atrapó una serpiente y la puso en alcohol para luego beberla.
Le dije que no lo bebiera.
Después de beberla se le adormecieron las manos y los pies.
¿Dónde atrapó la serpiente?
En el cementerio.
Supongo que esa es la razón por la que está enfermo.
Porque se comió el espíritu de una bestia.
¿Puede curar alguna enfermedad?
Si tienes cáncer, acude a mí.
Luego morirás.
Sólo puedo curar enfermedades causadas por lo sobrenatural.
Si estás poseído por un espíritu maligno o un espíritu de otro reino,
puedo curarte.
Pero si se trata de una enfermedad común, acude a un médico.
Nunca quise ser una chamana.
En ese momento, ¿qué hice?
Estuve muy enferma y no pude curarme a mí misma.
Estaba tan desesperada, que quise suicidarme.
Dado que me eligieron, me escapé. Aunque al final lo acepté.
Y es sorprendente.
Mi vida diaria es sólo rezar y hacer rituales.
La gente recurre a mí para pedir ayuda.
Algunos de ellos se encuentran en condiciones terribles.
De todos modos, ahora soy feliz.
De hecho, no consigo recordar por qué solía negarme,
y por qué me enfadaba con "él".
THE MEDIUM (RANG ZONG)
Iremos al funeral de Willow, ¿puede decirme quién era?
Willow era el esposo de mi hermana Noi.
El año pasado descubrió que tenía cáncer.
Mis condolencias.
No sé por qué los miembros de la familia Asatia,
mueren trágicamente.
Su abuelo fue asesinado por sus hombres.
Cuando la fábrica de su padre quebró,
la quemó para recibir la indemnización del seguro.
Tras ser capturado, se suicidó bebiendo veneno.
En cuanto a su hijo mayor, Mike.
Murió en un accidente de moto el año pasado.
¿Qué...?
¿Cómo estás?
Ya casi me olvidaba de tu cara.
¿Tiene que morir alguien para que podamos reunirnos?
- ¿Quieres que reparta esto? - Sí, por favor, répartelo.
- Ya has olvidado a toda la familia. - Muy bien, lo repartiré.
Es el sacerdote de la iglesia que Noi frecuenta.
Gracias por venir.
Mink, busca una silla para el sacerdote.
Mink, ¿estás bien?
Supe que fuiste la primera en ver el cuerpo de tu padre.
Estoy bien.
Somos tres en mi familia.
Manit es mi hermano mayor.
Deja de fumar, te matará.
¿Quieres un vaso de agua?
Mi hermana Noi es la segunda y luego estoy yo.
Y también,
está el esposo de Noi, Willow, que acaba de fallecer.
No hace mucho, el hijo de Noi, Mike, también murió.
Ahora...
Noi vive con su única hija, Mink.
En realidad Noi y Willow se casaron tiempo después.
Tras casarse,
Noi heredó la carnicería de su suegra.
Anteriormente, era su suegra quien lo dirigía.
No sé por qué la aceptó.
El gobierno prohíbe la venta de carne de perro,
pero la siguen vendiendo en secreto.
Ambas no se llevan bien,
no sabría decir cuál es el problema, pero es algo de hace tiempo.
También intenté arreglar la relación entre ellas.
Pónganse sus zapatos.
No se pongan los zapatos de los demás.
Gracias.
Tía.
Mamá quiere que vayas a casa a buscar algunas cosas.
Lo ha anotado todo aquí.
Tía Nimes.
Aquí tienes.
- ¿Has cerrado la puerta? - Sí.
- Lucky no debe salir de casa. - Bien.
Trajiste la ropa equivocada, debería ser la más gruesa.
Entonces ve tú misma y tráelo.
Tío, ¿qué has dicho?
¿Dije algo?
- Maldita sea, dilo una vez más. - ¿Qué dije?
Sólo por una carta, ¿por qué me maldices?
No dije nada.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué has dicho?
¿Qué? Has dicho que parezco a una prostituta.
¡Mink, detente!
Yo no he dicho eso.
Mamá, haz algo.
¡Mink, detente!
- Vámonos. - No, lo dijo.
- ¿Quién ha dicho algo? - Bastardo.
- Cálmate.
- Suéltame, mamá. - Mink, cálmate.
Lo dijo. Lo dijo.
No dijo nada.
¿Mink suele beber?
Suele beber, pero no sabía que bebiera tanto.
Es la primera vez que la veo así.
- Bien, sube. - Nos vemos.
Conduce con cuidado.
¿Mink?
¿Quién ha muerto?
La abuela ciega que vive ahí atrás.
¿Cómo murió?
No lo sé.
Mink.
¡Mink!
Nim, ¿qué sucede?
¿Por qué entras en la habitación de Mink?
¿Qué buscas?
Te estoy haciendo una pregunta, ¿por qué no respondes?
¿Por qué te comportas así repentinamente?
Te ayudaré a buscarlo, pero dime qué está sucediendo.
Mira, ¿ves esto?
¿Sabes qué es esto?
¿Qué...?
¿Qué hacen en mi habitación? Todos afuera.
- Mink, espera. - Mamá, tú también.
Mink, ¿tuviste una pesadilla o escuchaste un sonido extraño?
- Nada, no escuché nada. - Mink.
¡Fuera!
¿Por qué estás grabando?
¿Sabes de qué está hecho esto?
Dime, ¿muestra Mink algún comportamiento extraño?
Noi.
Puedo cuidar de mi hija, vete.
¿Qué era esa cosa en el armario de Mink?
Se llama "Wampa Taba".
Se cree que aleja a los malos espíritus.
Entrar en la habitación de la gente y hurgar en sus cosas sin permiso.
Es algo molesto,
¿no te parece?
¿Por qué tienes un "Wampa Taba" en tu habitación?
No soy una niña, soy una adulta.
¿Por qué te quedaste mirando a la abuela ciega...
...en el funeral de ayer?
¿Quién abuela ciega?
¿Ves a alguien allí?
Sí, puedo verlo.
¿Qué sucede?
CUANDO EL EQUIPO DE DOCUMENTALISTAS REVISÓ LA GRABACIÓN,
EL EXTRAÑO COMPORTAMIENTO DE MINK FUE CAPTADO POR LA CÁMARA.
¿Hay alguna explicación para el extraño comportamiento de Mink?
Por lo que he visto hasta ahora, hay varias razones.
¿Es una señal de que el espíritu de Bayan va a poseerla?
No lo sé.
SI ES VERDAD QUE EL ESPÍRITU DE BAYAN SE TRASMITE
DE GENERACIÓN A GENERACIÓN, ESTO ES UNA GRAN OPORTUNIDAD.
ES RARO QUE UN EQUIPO DE DOCUMENTALISTAS
REGISTRE LA MANIFESTACIÓN DE TRANSFERENCIA DE BAYAN.
AL FINAL, EL EQUIPO DE DOCUMENTALISTAS
DECIDIÓ HACER UN SEGUIMIENTO DE MINK Y SU FAMILIA.
Señor, ¿seguirá grabando durante todo el día?
Está bien. Sólo olvida que estoy aquí.
- ¿Puedes hablarme de tu trabajo? - Por supuesto.
Trabajo en la oficina de recursos humanos.
OFICINA DE RECURSOS HUMANOS
Soy responsable de ayudar a la gente a encontrar trabajo.
Número seis.
Hola.
Me despierto a las 05:00 de la mañana.
Luego desayuno y llego a la oficina cerca de las 7 u 8 de la mañana.
No hay muchas visitas por la tarde, así que, puedo descansar un rato.
En realidad, este trabajo no es muy difícil.
¿Te gusta tu trabajo?
Sí, me gusta.
Me encanta poder ayudar a otros a encontrar un trabajo.
¿De verdad?
Por supuesto, ¿esta es una entrevista para Miss Tailandia?
¿Qué opinas de que tu tía sea una chamana?
¿Una chamana?
Para ser sincera,
creo que todo eso es falso.
De pronto, bailando como un mono y llamando a Dios...
¿Qué está haciendo exactamente?
También conocí a alguien que dijo,
que ella se parecía a un chamán de Doraemon.
Es gracioso.
¿Cómo es un chamán de Doraemon?
Cuando esté en trance,
hará sonidos como "Ang, Ang, Ang".
¿Quieres que lance un hechizo de chamán?
¿Ves?
Cualquiera puede hacerlo,
sólo tienes que aprenderlo viendo un vídeo.
- ¿Cuánto cuesta? - 100 baht.
Gracias.
No sé por qué está prohibida.
La gente de aquí, lleva comiendo carne de perro desde hace tiempo.
Tienes un perro en casa y aún así, vendes carne de perro.
¿No te parece raro?
Para nada.
¿La gente que cría peces de colores o peces koi también comen pescado?
¿Puedo preguntarte por el espíritu de Bayan?
¿Recuerdas lo que sentiste cuando Bayan...
...estaba a punto de poseerte?
Probablemente tenía 20 años en ese momento.
Mi cuerpo se sentía raro,
decían que era una enfermedad divina.
Y también me dolía mucho la cabeza.
Todos los días tenía mi menstruación y duró por 5 meses.
Como mi tía también era chamana, dijo que debía heredarlo.
Pero no quería ser una chamana.
Así que, opté por el cristianismo.
Le pedí a Dios que no me convirtiera en una chamana.
"Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden".
"No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén".
Entonces algo extraño le sucedió a mi hermana Nim.
En esa época aprendió a coser en la ciudad.
De pronto se desmayó y perdió el conocimiento.
Sin causa específica.
Estábamos aterrorizados en ese momento y nos llevamos a Nimes a casa.
Poco después, el espíritu de Bayan poseyó a Nim.
Nadie sabe por qué.
Me siento culpable cuando pienso en ello.
Nim se convirtió en chamana en lugar de mí.
¿Qué se debería de hacer en caso de que Bayan te poseyera?
Si preguntas cosas estúpidas como esa en una entrevista.
Deberías mejor no grabar esta entrevista.
Te ves hermosa Mink.
Pero, ¿por qué te pones los zapatos de los demás?
Debo estar hermosa el día de la celebración.
¿Es cómoda?
No está mal pero se siente un poco grande.
¿El comportamiento de Mink ha sido diferente últimamente?
No sólo su comportamiento es diferente.
No sé qué le ocurre.
Pareciera una persona diferente.
Espera un momento...
¡Oye! Mink, ¿a dónde vas?
¡Detente! Es un juego de niños.
Me meteré en problemas.
Pero, quiero jugar.
Estás loca, sal de allí.
¡Mink, eres una idiota!
¿Qué estás haciendo Mink?
Eres una tonta.
¡Mink!
¿Qué estás haciendo?
¡Lisa!
Deja de grabarme.
No me siento bien ahora.
Dije que dejes de grabar.
OFICINA DE RECURSOS HUMANOS
Mink, por qué me dejaste con este idiota.
No vuelvas a pedirme ayuda, perra.
¿Me escuchas? ¡Mink!
Aguarden, ya voy.
¡Mink!
Oye Mink, Mink, ¿por qué estás durmiendo aquí?
Levántate, dúchate y prepárate para el trabajo.
Mink. Mink.
¿Qué ocurre, Mink?
¿Dónde dormiste anoche? ¿Por qué no contestaste el teléfono?
Deja de ir a clubes nocturnos.
Mink.
Mink, ¿qué te sucede?
Nada, sólo mi periodo regular.
¿Desde cuándo? Dímelo.
¡Mink!
Mink, respóndeme. ¿Desde cuándo tienes tu periodo?
- Pang, ¿has visto a Manit? - Fue a encontrarse con un amigo.
- ¿Quién? - No lo sé.
Manit, ¿qué haces aquí?
¿Qué le dirás a tu mujer y a tu hijo?
Ven conmigo, tengo algo que decirte.
¡Deprisa!
¿No creerás que la condición de Mink,
es similar a la de Nim en aquel entonces?
Sí.
Déjala a cargo de Nim, ella la ayudará.
No quiero que mi hija sea una chamana.
¿Y si Bayan posee a Mink? ¿Qué harías?
- Realmente no lo sé. - Piénsalo bien.
¿Qué está mirando?
Querida, cálmate.
- ¡No te metas en mis asuntos! - Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Bájate.
- Bájate, sal del autobús. - No.
- Señor, detenga el autobús. - ¿Por qué debo bajarme?
- ¿Estás loca? - ¡Estás loca! Perra.
¡Bastardos!
- Malditos. - Maldita loca.
¡Bastardos!
¡Malditos sean!
Malditos.
Maldita sea.
¿Qué sucede conmigo? Soy una idiota.
¿Qué estás diciendo?
¡Váyanse!
¡Váyanse todos a la mierda!
- ¿Estas son todas las grabaciones? - Sí.
¿Está Mink comportándose de forma extraña como si fuera otra persona?
Suele actuar como una niña.
¿Hay algún otro comportamiento además de ese?
Sólo eso, nada más.
- ¿Han visto mi pulsera? - ¿Qué?
Creo que lo perdí mientras recogía cosas...
...en el funeral de mi cuñado.
- ¿Cuál pulsera? - Mi pulsera marrón.
- ¿La que sueles llevar puesta? - Sí.
¿A dónde fuiste ese día?
Vine a buscar medicinas y una bufanda en la habitación de Noi.
En ese caso, puede que se te haya caído allí. Ve a buscarlo.
Si no logras encontrarlo. Te ayudaré a buscarlo.
Búscalo bien.
¿Mink?
- ¿Mink? - ¿Mink?
Mink.
¿Mink?
¿Cómo estás?
¿Te llamó una voz extraña?
¿Respondiste a ello?
¿Sí?
- Dime... - Nim, ¿qué haces con Mink?
Nada. Sólo un saludo entre tía y sobrina.
¿Qué le ha preguntado?
Ya te dije que nada.
- Llamaste a Nim, ¿verdad? - ¿De qué estás hablando?
Sólo vino a buscar una pulsera que había perdido.
Mink.
Ya me voy.
Mink, ¿estás bien?
¿Qué te ha dicho tu tía?
¿De qué estaban hablando?
Mink, ¿qué sucede?
Mamá...
Dímelo.
Mamá, no quiero ser una chamana.
No dejaré que te conviertas en una chamana.
- No te preocupes. - Por favor, ayúdame.
- No te preocupes. - Me ayudarás, ¿verdad?
¿Por qué crees que Nim vino a buscar a Mink?
¿Crees que dejaré que mi hija se convierta en chamán?
Nim no puede entenderlo. Porque ella no tiene hijos.
Pase lo que pase, no dejaré que mi hija se convierta en chamán.
Srta. Gandalaya, por favor retire su medicina en la ventanilla dos.
Mamá te lo traerá. Espera aquí.
Me dolía tanto la cabeza que sentía que estallaría.
Mi estómago y mi espalda,
me dolía todo.
También me dolía la vagina.
Me dolía tanto que no podía orinar.
Ni siquiera los médicos pueden ayudarme.
¿Has tenido algún sueño extraño últimamente?
He tenido el mismo sueño casi todas las noches.
Hay un hombre grande.
Con el cuerpo lleno de inscripciones.
Lleva un chaleco y pantalón rojo tradicional.
En mi sueño...
Sostiene una espada,
con las dos piernas suspendidas,
su gran lengua lamía la punta de la espada.
Y también...
Debajo de él había un hombre sin cabeza, cubierto de sangre.
La cabeza parecía querer decirme algo.
¿Qué te ha dicho?
Traté de escuchar lo que quería decir,
pero no se oía nada.
¿Mink?
- ¿Mink? ¿Estás bien? - Déjame en paz.
Esto se está agravando, ¿puedes ponerte de pie?
- Vamos, levántate. - ¡Vete!
Será mejor que vayamos al hospital.
Déjame en paz.
Oye, ven conmigo un segundo.
Deje de grabar.
Bastardo, ¿qué estás diciendo?
¿Quieres despedirme?
¡Vete a la mierda!
¿Mink?
- ¿Tomaste tu medicina esta mañana? - Mink. Mink.
- ¿Estás bien? - Mink, cámbiate de ropa aquí.
Te estaré esperando aquí.
Bien, ya está, arreglemos luego tu cabello.
¡Oye!
¡Mink!
- Mink. - Su hija es muy bonita.
¡Mink!
Tu mamá está aquí.
¡Mink!
No miró hacia aquí.
Mink.
¿A dónde vas?
Iré a trabajar.
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera!
¡Seguridad, sáquenla!
Perdí algo aquí en el trabajo.
Así que, fui a revisar las cámaras de seguridad para asegurarme.
¿Sabes lo que vi?
Por favor, véalo.
Esta mujer es indignante.
¡Mink!
¿Mink?
¿Te estás duchando?
¡Mink!
¡Noi!
¡Querido!
Dios mío, ¿qué está sucediendo?
¡Dios!
No te quedes ahí, ayúdame. Noi, llama a una ambulancia.
Deprisa, llama a una ambulancia.
Deprisa.
¿Estás bien?
¡Envíen una ambulancia inmediatamente!
¿Por qué estás aquí?
¿Qué has hecho?
Nim.
Nim, detén todo esto.
Ella aceptará el espíritu de Bayan.
¿Puedes preparar el ritual de la herencia?
No quiero ver a mi hija así.
Mink no puede hacer el ritual de la herencia.
¿A qué te refieres?
Porque no es el espíritu de Bayan el que está en su cuerpo.
¿No es Bayan? ¿Qué quieres decir?
Mira sus síntomas, ¿no los hemos experimentado antes?
¿No se curaría si aceptara a Bayan y se convirtiera en chamana?
No de esta forma.
Por favor, no seas así.
Manit, ven conmigo.
Nim.
Ya regreso, sólo espera.
Nim, es tu sobrina. Tienes que ayudarla.
¿No te da lástima?
Abre la puerta.
¿Estás segura de que quieres abrirla?
- Abre la puerta. - ¿Qué harás?
¡Ábrela!
No sucederá nada, ¿verdad?
¿Se lo has dicho a Mink?
¿Cómo murió Mike?
¿Acaso no saben todos que murió en un accidente de moto?
Quiero saber la verdad.
Ahora sé cuál es la relación entre ambos.
Sabes lo que le sucede a un alma que se suicida, ¿verdad?
¿No lo sabes?
Dime dónde se suicidó Mike.
LOS DOCUMENTALISTAS CONFÍAN EN LA PREDICCIÓN DE NIM,
QUE ALGO MÁS POSEÍA A MINK.
Despacio.
¿Qué harás si Nim se rehúsa a realizar el ritual?
Incluso si se rehúsa, encontraré una manera.
Aunque...
Va en contra de mis creencias.
Debo hacer algo.
¡Mike!
Ya lo sé todo,
es como un castigo para ti, ¿verdad?
Sé que te gusta Mink, pero no puedes tomarla.
¿Me escuchas?
Noi, ¿realmente quieres hacer esto?
Sólo conduce el coche.
- Trae mis cosas. - De acuerdo.
¡Detén el ritual, he dicho que lo detengas!
¡Detente!
¡Nim!
- ¡Detente! - ¿Qué estás haciendo?
¿Sabes lo peligroso que es esto,
¿y si otro espíritu entra en su cuerpo?
Entonces, ¿qué debo hacer? Mi hija se está muriendo.
- No te preocupas por ella. - ¿Qué sabrás tú?
¿Por qué no puedo ayudarte?
- Tengo mi modo y definitivamente la ayudaré. - ¿Qué harás?
¿Dejarás que esta persona haga el ritual?
¿Debo dejar que mi hija muera?
¿Conoces a esta persona?
Mink.
¿Cuándo lo harás? ¿Después de la muerte de mi hija?
¡Mink!
¡Mink, detente!
¡Detente!
¡Mink!
- ¡Mink! - ¡Mink!
¡Mink!
Nim, ¿dónde está Mink?
¿Dónde está Mink?
- ¿Dónde está Mink? - Acuéstate, primero descansa.
Mink.
¿Y Mink?
Mi hija Mink.
Nim, ¿cuánto tiempo lleva desaparecida?
Tengo que encontrar a Mink. Nim, tienes que ayudarme.
Para que Mink regrese, debemos realizar un ritual.
Pero primero Noi debe aceptar al espíritu de Bayan.
Tenemos que pedir perdón a Bayan.
Aunque Noi pecó al rechazar al espíritu de Bayan.
Considero que Bayan es un Dios misericordioso.
Ponte esto en la cabeza.
Si es sincera, Dios la perdonará.
Presenta las ofrendas.
- ¿Qué es ese olor? - Escuchen.
Tenemos que encontrar los artículos que Mink recolectó.
Porque lo usaremos para el ritual.
¿Qué son estas cosas?
Hay rastros de espíritus en estas cosas.
Mink ha estado en contacto con ellos.
El Espíritu Maligno percibió los sentimientos posesivos...
...de Mike y los utilizó para acercarse a Mink.
Nim mira esto. Dios, ¿por qué lo puso ahí?
Son sus zapatos de bebé.
- Nim. - ¿Sí?
También mira en la parte de atrás, todo tiene que ser removido.
Tenemos que realizar el ritual donde Mike se suicidó.
Rezaré por Mink, para que Mike no le haga daño.
Le haré saber a Mike que Mink también lo quiere.
Lo sé Mike, estás enfadado y quieres vengarte de tu familia.
Pero no dejaré que nada le suceda a Mink.
No sé cuánto durará el ritual.
Puede que tenga que pasar algunos días y noches,
hasta que sepa a dónde fue Mink.
Un taxista vino con su cámara después de escuchar las noticias.
Recogió a Mink alrededor de las 03:00 de la mañana.
Tras subir al coche, el conductor le preguntó a dónde iba,
pero ella no respondió.
Veamos el vídeo.
¿Señorita?
¿A dónde va?
¿Señorita?
¿Se ha vuelto loca?
Me voy.
¿Qué es esto?
Dios mío.
No sé si el vídeo posee fallas.
De todos modos, lo he enviado al equipo forense.
Pero tampoco creo que podamos encontrarla.
Si hay alguna novedad, se lo haremos saber.
Me preocupa el estado de mi hija.
No sé si sigue viva.
O si se encuentra bien.
Sólo puedo rezar,
a Dios o a Buda.
Para que me devuelva a mi hija.
He estado en todas partes.
La casa de su amiga, de su ex novio, de todos ellos.
Pero nadie la ha visto.
He hecho todo tipo de cantos y rezos.
Si rezar lo resolviera todo, lo habría hecho hace mucho tiempo.
CARNICERÍA VENTA DE CARNE DE PERRO
CERRADO TEMPORALMENTE POR REPARACIÓN
Desde que Mink desapareció,
la situación de mi familia empeoró.
Una de ellas es Noi, no está comiento ni durmiendo.
Ha pasado un mes, ¿pero aún no han encontrado una pista?
Se sientan aquí y se comen los impuestos que pagamos.
- No es así, señor. - ¡Todos son iguales!
Ha pasado un mes...
Y se sientan aquí en silencio.
Hemos estado buscando pistas.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Todos están trabajando.
Entonces, ¿por qué estás sentado aquí como un idiota.
Todo lo que veo es que están sentados aquí.
No hay pistas,
tampoco noticias,
nada.
Me han engañado con su truco.
En realidad esto no tiene nada que ver con Mike.
Entonces, ¿quién secuestró a Mink?
FÁBRICA DE HILADOS YASANTIA
¿Mink?
¡Mink, despierta!
Su fiebre ha bajado.
Pero tiene síntomas de deshidratación y desnutrición.
Algunas contusiones y abrasiones menores.
¿Se pondrá bien?
La revisaremos de nuevo después de que recupere la conciencia.
Ahora todo está claro.
Al menos Mink no estaba gravemente herida.
Iré de nuevo a las montañas.
Rezaré y haré ofrendas a Bayan.
Dios, ¿quién haría algo así?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Al menos come un poco.
Ni siquiera abre la boca.
ACTUALMENTE MINK ESTÁ POSEÍDA POR UN ESPÍRITU DESCONOCIDO.
¿Quién eres?
¿Quién eres realmente?
Soy Bayan.
Te preguntaré de nuevo, ¿quién eres?
Adivina quién soy.
Adivina...
Mink, no hagas esto.
¿Te has vuelto loca? ¿Por qué haces esto?
¿Por qué actúa así?
¡MinK!
Te gustan las vaginas, ¿no?
Te gustan mucho.
Mink, no hagas esto.
¡Detente, Mink!
- Sujétala. - Suéltame.
- Sujétenla. - Suéltenme.
¡Sujétenla!
Sumerge su dedo en el vaso.
¿Sabes,
por qué eres una chamana?
Todo se debe a tu querida hermana.
Se vestía con tus ropas cada día.
Incluso puso un talismán en tu zapato.
Hizo todo,
con tal de no ser elegida como chamán.
¿Sabías eso?
Busca algo para atarla, rápido.
Date prisa.
Salgan afuera.
No la graben.
¡Salgan!
Necesito que alguien me ayude.
Nim,
sobre lo que dijo Mink.
Por favor, perdóname.
No te preocupes. No importa lo que suceda salvaré a mi sobrina.
Santi.
Veo que sigues llevando a cabo ese vergonzoso ritual.
También debo vivir.
Mink.
Espera un momento...
Está poseída por un espíritu extraño, ¿verdad?
Su condición en este momento,
es como la de un coche fuera de control.
- ¿Quién la ha poseído exactamente? - No es uno solo.
No sé quiénes son.
Son demasiados para contarlos.
Sólo puedo sentir sus presencias.
Espíritus malignos con una gran cantidad de resentimientos.
Recoge todos los espíritus malignos,
incluso el de las almas desafortunadas,
convertidas en espíritus de bestias.
Desde el espíritu de un perro,
un ciempiés,
una araña,
hasta el espíritu de la naturaleza.
Un poderoso espíritu maligno, que fusiona todos los espíritus.
Aquí es donde encontramos a Mink.
El exorcismo debe realizarse aquí.
Todos los espíritus malignos se reunieron aquí para Mink.
Cuando el Espíritu Maligno sea eliminado,
también lo será en el cuerpo de Mink.
¿Por qué eligió a Mink?
¿Qué sabe acerca de los ancestros de su esposo?
Cuántas personas fueron asesinadas...
...por los ancestros de Willow.
Un moribundo maldijo a esta familia.
La maldición se transmite de generación en generación.
Por eso Willow se casó con usted.
La que rechazó a Bayan.
Después de eso,
todo estaba decidido.
Hay que sacrificarse para hacer penitencia.
Y esa persona es Mink.
¿Crees en ello?
Que todo esto es el destino.
No debes preocuparte, el día del exorcismo se fijará pronto.
¿Quién lo decide?
¿Dios?
¿Buda?
¿Cuál de ellos?
¿Por qué debería pagar mi hija...
...por el karma acumulado de un antepasado?
¿Por qué no puedo ser sólo yo?
Siéntate un rato.
No pienses mucho.
Mink se recuperará una vez que el exorcismo esté completo.
Bayan nos ayudará.
Cuando enfermé, la gente decía que Bayan quería poseerme.
Pero no sentí nada, excepto dolor.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has conocido al espíritu de Bayan?
¿Crees que Bayan es real?
- Por supuesto. - ¿Lo has visto con tus propios ojos?
Aún no.
- ¿Cómo podrías creer en él? - Puedo sentirlo.
Siento su presencia.
Si creemos, Bayan nos ayudará.
Prepárense para el ritual.
Este espíritu maligno es muy fuerte, debemos estar preparados.
También necesitamos muchos amuletos y hechizos.
Para maximizar mi fuerza,
tengo que ejercerla sobre un palo de madera.
Por si acaso, preparé mucho alcohol e incienso.
Y lo más importante es que debo hacer este ritual con Nim.
Debemos unirnos. Aunque sea difícil, tenemos que intentarlo.
Llevo mucho tiempo haciendo esto, pero este ritual sigue siendo un reto.
Quiero ver cuán fuerte es el espíritu maligno.
Ni siquiera tiene ganas de comer.
Intenté hablar con ella pero no respondió.
Estoy muy preocupada.
Nim no pasó por aquí porque está ocupada preparando el exorcismo.
Todas las mañanas,
todas las cosas de la casa están desordenadas.
Y creo que Mink lo hizo.
Sé que es Mink quien hace esto todas las noches, pero ¿por qué?
EL EQUIPO DE DOCUMENTALISTAS INSTALÓ CÁMARAS EN LA CASA
PARA AVERIGUAR QUE HACÍA MINK TODAS LAS NOCHES.
6 DÍAS ANTES DEL EXORCISMO
Lucky.
¿Qué sucede, Lucky?
5 DÍAS ANTES DEL EXORCISMO
4 DÍAS ANTES DEL EXORCISMO
3 DÍAS ANTES DEL EXORCISMO
Si ese es el caso, dejen de grabar.
- Señor, por favor. - Basta, váyanse todos.
Por favor, espere hasta ver toda la grabación.
- Mire un poco más. - ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué hace esto?
Si las cosas están así, deberíamos irnos.
Si quieres irte, por favor, vete.
Me quedo con mi hija.
Sinceramente, tenía miedo de verlo.
Pero sigue siendo mi hija.
Nim, la ayudará a recuperarse.
Nim, es muy reconocida, ha ayudado a mucha gente.
Definitivamente puede salvar a Mink, ¿verdad?
DESPUÉS DE VER EL COMPORTAMIENTO DE MINK,
SU FAMILIA ACCEDIÓ A PONER UNA CÁMARA EXTRA.
¿Por qué me duele el estómago?
2 DÍAS ANTES DEL EXORCISMO
Listo. Ahora ya no podrá entrar.
Ni siquiera a través de nuestros sueños.
Muy bien, vayamos a comer algo.
¡Mink!
¡Oye, levántate!
Esto es asqueroso.
¡Pong!
¡Mink!
¡Pang! ¡Pang!
- ¡Pong! - ¿Qué sucede?
¿Dónde está Pong?
- ¿Qué sucede? - Mink se llevó a mi hijo.
- ¿Qué? - Mink se llevó a mi hijo.
- ¿A dónde se lo llevó? - ¡Deprisa, encuéntrenla!
- Mink se llevó a mi hijo. - ¿A dónde se lo llevó Mink?
¡Mink!
¡Deprisa, encuéntrenla!
¡Pong!
¿Por qué está haciendo esto Mink? ¡Deprisa, encuéntrenla!
¡Mink!
¡Estás loca, por qué te has llevado a mi hijo!
¡Mink!
- ¿Has visto a Mink? - No la he visto.
¡Mink!
Mink, maldita sea.
Mink, ¿dónde estás?
Pong.
¡Pong!
¿Dónde estabas?
¡Pong!
Calma, mamá está aquí.
¡Mink!
¡Oye, Mink!
¡Mink!
Mink.
¡Mink, despierta!
¿Mink, Mink? Suéltalo.
1 DÍA ANTES DEL EXORCISMO
¡Nim!
¿Sucede algo?
No ha contestado el teléfono desde ayer.
Oí una voz, pero nadie respondió.
- ¿Segura de que está allí dentro? - Sí.
¡Nim!
¿Estás ahí?
¿Nim?
¿Qué es esto?
¡Nim! ¡Nim!
¡Nim, despierta! ¿Qué te sucede?
Nim, Nim. Nim.
Ven, ayúdame. Ayúdame.
NIM MURIÓ MIENTRAS DORMÍA.
LOS MÉDICOS DESCONOCEN LA CAUSA DE SU MUERTE.
Por mi culpa, Nim ha muerto.
Todo lo que le sucedió a Mink, es culpa mía.
No tengo a nadie más.
Todo lo que puedo hacer ahora es proteger a mi hija.
Estoy dispuesta a morir por ella.
¿Por qué murió Nim?
Debe haber sido asesinada por el espíritu maligno, ¿verdad?
- No podemos hacer nada. - ¿Qué ha dicho?
¿Qué ha dicho?
Maestro, ¿qué haremos ahora?
No se preocupen.
El ritual se llevará a cabo mañana.
Sólo sigan mis órdenes.
DÍA DEL EXORCISMO
- ¿Aquí? - Sí, ponlo ahí.
Maestro Santi, ¿puede explicar el procedimiento del ritual de hoy?
Llevaré a cabo el ritual en el quinto piso.
Convocando al espíritu maligno en el cuerpo de Mink.
Los atraeré hacia afuera.
Entonces pondré el espíritu en un recipiente.
Después de que el espíritu sea sellado,
enterraré el recipiente en un lugar apartado.
Y enterraré todo lo relacionado con el espíritu.
Basado en lo que le sucedió a Nim,
¿no es demasiado peligroso realizar el ritual?
Claro que sí.
¿Pero has visto lo que hay...
...en la parte trasera del coche de Manit?
Hay una calcomanía que dice "este coche es rojo".
ESTE COCHE ES ROJO
¿Qué relación tiene con el ritual?
Nadie debe salir de este lugar hasta que el ritual haya terminado.
¡Ven!
¿Quién está gritando?
No lo sé.
¡Noi!
- ¡Noi! - ¿Estás bien?
- Se desmayó. - Descansemos un rato.
¡Noi!
Noi, ¿estás bien? ¿Puedes oírme?
¿Hay alguien allí?
¿Por qué me encerraron?
Mamá, ¿estás allí? Por favor, abre la puerta.
¿Se ha ido el espíritu?
Quién sabe.
- Tía. - ¿Mink?
Por favor, abre la puerta.
Mink, ¿estás bien?
Abre la puerta.
¿Deberíamos abrir la puerta?
Tía, te lo ruego, por favor, abre la puerta.
No lo sé.
El maestro dijo que no abriera la puerta hasta que el ritual haya terminado.
- Abre la puerta. - Mink.
Tía, estoy encerrada, por favor abre la puerta.
- Mink, espera un momento. - Por favor, abre la puerta.
No han contactado conmigo.
¿A dónde fueron todos?
Mink.
Por favor, abre la puerta.
Mink, ¿estás bien?
¿Mink?
¿Pong?
Abre la puerta, mi hijo está adentro.
- No. - Abre la puerta.
- Mi hijo está adentro. - No.
Mi hijo está adentro.
¿De qué estás hablando? Sigue en su cama.
Está ahí dentro, ¿no lo oyes?
Mi hijo está adentro.
El maestro dijo que la puerta no debe ser abierta.
- Por favor, revisa de nuevo. - Mink, regrésame a Pong.
Abre la puerta.
- Ya te lo dije, no puedo. - Abre la puerta.
No, por favor, revisa de nuevo.
Abre la puerta.
Revisa la cama nuevamente.
¿Sí?
Abre la puerta.
¡Señora,
no puede!
¡Señora, despierte!
¡Pong! ¡Pong!
Maestro, ¿qué ocurre?
Maestro.
¡Maestro!
¿Qué sucedió?
¡Maestro!
Maestro, ¿qué le ocurre?
¡Maestro!
¡Pong!
Mink, ¿dónde está mi hijo?
¿Mink?
¡Maldita sea!
Maldita sea, abran la puerta. ¡Por favor, abran la puerta!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
La puerta no se abre.
¡No!
¿Qué sucedió?
¿Por qué está apagada la luz?
Enciende la luz de la cámara.
Está bien.
Maldita sea, ¿a dónde se han ido todos?
Oye, ¿qué ha sucedido? ¿Dónde se han ido todos?
¿Señor?
Vámonos.
¡Mierda!
No puedo ver nada.
Mierda.
Dios.
¡Manit!
¡Noi!
¡Manit!
¿Estás bien?
¿Estás herida?
Puedo sentirlo.
El espíritu de Bayan está con nosotros.
Bayan está conmigo.
Bayan me observa.
El ritual debe continuar.
Recojan el recipiente roto.
Debemos volver a encerrar al espíritu maligno.
Encuéntrenla, rápido.
Recoge el incienso.
¿Quieres que te grabe?
¿Por qué puso el incienso al revés?
No lo hagas.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Espíritu maligno!
¡Sal del cuerpo de mi hija!
Por el poder de Bayan, serás aplastado.
¿Mamá?
Mamá.
Mink.
¿Mink?
¿Eres tú, Mink?
Mink.
¿Eres tú, Mink?
Mink.
Devuélveme a mi hija.
¡Devuélvemela!
¿Mink, oyes la voz de mamá?
¿Sigues ahí?
Mink.
No seas así con tu madre.
Mink, ¿me estás escuchando?
Mink, mamá fue la culpable.
Mamá estaba equivocada.
Regresa.
Dios, por favor, salva a Mink.
Por favor, salva a mi hija.
Mink no te rindas.
Mink, no, no le hagas esto a mamá.
YASANTIA
LA ÚLTIMA ENTREVISTA DE NIM
¿Qué sucedió en el altar antes?
Me temo que el ritual de exorcismo, no funcionará.
¿Y entonces? ¿Ya no se han hecho los preparativos?
Quizá todo sea inútil.
¿Qué quieres decir?
Para ser sincera,
tampoco lo sé.
Nunca estuve segura,
de que Bayan existiese realmente en mi cuerpo.
¿A qué te refieres?
Tampoco lo sé.