Grandave Capital Presenta
Una producción de Broken English
Una producción de 13 Paces y Mango Tree
Una película de Anthony Nardolillo
¿Cómo estás?
Gracias.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería si no hubieras nacido mexicano?
Ya sabes, si hubiéramos conocido a nuestros padres
o no tuviéramos nuestros acentos,
o compartir la cama con otros cuatro hermanos...
tener tu propio cuarto, quizás tener tres comidas al día...
¿Podrías parar con eso? Es demasiado temprano para esa mierda.
Relájate un poco, Jorge. No tienes que ser tan pesado.
¿Quieres escuchar un pensamiento profundo?
No hemos trabajado en tres días y nuestros hijos tienen hambre.
¿Por qué no hablas de eso?
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
Ya, güey, ya. Empuje.
Estoy bien, solo me resbalé.
Ya voy.
- Te veo, viejo. - Sí, adiós.
¿Por qué la mala actitud?
No sé de qué hablas.
Espagueti. Tu favorita.
Solo es mi favorita porque lo hace a menudo.
Es como una adicción, papá.
Bueno, supongo que es una buena adicción.
Hola, Arthur.
Hola, Walter. Es un día atareado, ¿no?
Sí, claro que lo es.
Lo siento, Arthur.
Les pedí que esperaran hasta el lunes, pero ya sabes cómo son.
Lo siento.
Hola, Joe.
Arthur.
Me agrada hacer negocios contigo, Arthur.
Claro, Joe. Ten un buen día.
Nova Press.
Sí, habla Lucía.
¿Hizo qué?
Vamos a sacarla. Vamos, aguas.
No vas a ningún lado. Te quedas aquí hasta que tu padre vuelva.
Y nada de televisión.
Voy a preparar comida.
¿$60? Es un puto robo.
¿Qué pasó?
Mario.
¿Necesitas ayuda?
Secundaria
¿Lo hiciste tú?
Está bueno.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué onda, homeito? ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
¿Lo conoces?
Algo así.
- ¿Hola?- Hola, papá.
¿Marie?
Sí, ¿cómo estás?
Hola.
Justo le hablaba al tío Mike sobre ti.
- ¿Cómo está? - Está bien. Está... bien.
Preguntaba por ti.
Dile hola por mí.
Le daré tus saludos.
Papá, llamaba porque necesitaba decirte algo.
Joseph y yo...
nos comprometimos.
Mira, tendremos la fiesta de compromiso después de Navidad.
Veré si a mamá no le molesta que vengas.
¿Papá?
Claro, eso sería genial.
Tienes que prometer que te comportarás esta vez.
- De acuerdo.- Hazlo por mí.
Por favor, siéntese, Sr. Taylor.
Mi nombre es Julia Garner, soy la directora general.
Lamentablemente, el puesto ha sido cubierto,
pero quería agradecerle personalmente por haber venido.
Muchas gracias.
Aguarde, Sr. Taylor. ¿Por qué no me llama dentro de un par de días?
Hablaré con algunos contactos para ver quién está contratando.
Gracias.
Estamos agradecidos por lo que tenemos.
Okay.
Toma. Aquí tienes.
Es una caja de lápices.
Sabemos que te gusta dibujar y que tienes talento.
Caja de lápices.
¿Caja de lápices? Perdón.
¿Te gusta?
¿Para nosotros?
¿Tú lo hiciste?
Sí, en el taller.
Está hermoso.
Mírate. Tan talentoso.
¿Lo viste?
Bueno, qué bonito. Muchas gracias.
Puedo usar el cuadro para ella.
¿Puedo ir a mi habitación?
¿Qué? ¿A qué te refieres? Aún es temprano.
Quiero jugar antes de ir a acostarme.
Déjame abrir tu regalo y luego te puedes ir, ¿de acuerdo?
Es un libro. Nos hicieron leer en español y me recordó a ti.
Buenas noches.
- Te amamos. - Yo igual.
Estás sobrecalificado.
¿Qué significa eso?
Mira, significa que...
Tengo dos piernas, puedo caminar por la cocina.
Tengo dos manos, puedo dar vuelta una hamburguesa.
Hablo inglés, puedo darles la bienvenida sin acento.
Puedo darle un documento que acredite que soy un ciudadano de este país,
¿qué hay de ello que me sobrecalifique?
Bueno. Todo eso.
¿Tienes que hacer eso aquí, viejo?
Se me sigue metiendo el arroz en los hoyos de abajo.
Me duelen los talones al caminar.
¿Por qué no vas a una tienda y compras otro par?
¿De dónde crees que saqué estos?
Eso es penoso.
Dos más. Dos más, ¿eh?
Que se vaya al carajo.
¿Qué demonios miras?
¿Tienes un problema?
Estoy aquí.
Sal de aquí, come mierda.
Necesito dos hamburguesas súper.
Las necesito ahora, muévanse.
Las quiero ahora, no la próxima semana. Vamos.
¿Cómo demonios quieres que sirva eso?
- Lo arreglaré. - No. Déjame arreglarlo a mí,
ya hiciste demasiado. Muévete, lo haré yo.
¿Querías verme?
Sí. Aquí tienes por el día de trabajo. Esto no funcionará.
Es mi primer día, tomaré el ritmo.
Quizás lo hagas, pero no tengo todo el año para capacitarte.
Así que... gracias.
¿Me despides porque soy viejo?
No, te despido porque eres lento y eres un peligro para ti y los demás.
¿Soy un peligro?
Sí, ¿no viste lo que pasó en esa cocina?
¿No viste esas hamburguesas? ¿Cómo puedo servir algo como eso?
No te ofendas, pero quizás tu gente...
¿Qué mierda estás diciendo?
¡Cálmate!
Quiten sus sucias manos de mí. Retrocedan.
¿Estás loco?
¿Volviste?
¿Qué?
Están parados en mi esquina, maldita sea. Malditos vagos.
¿Qué mierda dijiste?
¡Deberían llevar sus traseros de vuelta a casa! ¡Vuelvan a su país!
¿Ah, sí? ¡Maldito negro! ¡Sal de aquí! Marica.
¿Por qué no vuelves a tu país?
¿A mi país? Este es mi país.
¿Es eso cierto? Muéstrame tu permiso de trabajo, viejo.
Lo tengo aquí mismo.
Ven y tómala tu mismo, hijo de puta. Sal de aquí.
Tienes suerte, no es mi día.
¡Ya me voy!
¡Sal de aquí, maldito marica! Eso es, eso es.
Sigue así, ¡vete de aquí!
¿Qué?
Demonios, demonios, demonios...
La bomba está llena.
¿Qué dijiste?
Tu bomba. La bomba está llena. Combustible. Combustible.
¿Cuánto es?
Bueno, para un auto como este te costará 200.
¿$200? ¿Y si no tengo ese dinero?
¿Tienes 20?
Sí, eso sí.
Entonces, puedes comprar un pasaje de autobús.
¿Es su auto?
¿”Servir y proteger”? Imbéciles.
Te diré lo que haré, amigo.
Sacaré la parte de otro auto en el que estoy trabajando
y se lo daré por $40, incluyendo la mano de obra.
- ¿$40? - Sí.
Guau.
No sé qué decir.
Hoy por ti, mañana por mí, amigo.
De acuerdo, vamos moviéndonos. Vuelvan a casa.
Esta es nuestra casa, ¿a qué te refieres?
Les dije que se muevan. Están holgazaneando.
Seguro no sabes lo que eso significa.
- ¡No se muevan! - ¡Suéltame!
¿A dónde ibas, Speedy? ¿Ah?
¿Qué tenemos aquí?
- ¡Oye! ¡Ese es mi hijo! - ¡No te muevas!
- Ese es... - ¡Ponte de rodillas ahora!
- Es mi hijo. - De rodillas, perra. ¡Ahora!
- Pero es mi hijo. - ¡De rodillas!
Pon las manos detrás de tu cabeza.
Solo déjame llevarlo a casa, tiene 11 años, viejo.
Atrapé a tu hijo con drogas, así que cállate la puta boca.
Manos detrás de la cabeza.
Déjalo ir.
Está bien, vamos. Tenemos que irnos. Vamos, tenemos un código 3.
Este hombre interfirió con mi arresto.
Vámonos, Smith.
por eso nos aseguramos de que tengas todo lo que necesitas, Mario.
¿Te das cuenta de ello?
Tu madre trabaja doble turno y yo acepto cualquier maltrato.
Soy un méndigo allá afuera, pero no me importa, ¿sabes por qué?
Porque te amo. Por eso.
Te amamos.
Pero quieres desperdiciarlo todo, ¿por qué?
¿Por ese vagabundo de ahí? ¿Por un pinche cholo?
Déjame decirte algo, ellos no estarán cuando las cosas se pongan difíciles.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque soy tu padre, por eso lo sé.
Porque soy tu padre y tienes mi sangre en tus venas, no la de él.
Y daría mi vida por ti.
Anda, pregúntale.
Pregúntale si está dispuesto a dar la vida por ti,
pero míralo a los ojos cuando se lo preguntes.
¿Hola?
¿Papá? ¿Hola?
¿Qué mierda?
Tienes valor de venir aquí, viejo.
Sal de aquí antes de que te patee el trasero.
Mira, viejo. No intento buscar pelea. Es solo una calle.
No, no es solo una calle. Esta es nuestra esquina.
Venimos todos los días y esperamos obtener trabajo.
Nos ganamos el derecho de estar aquí, tú no lo tienes.
Así que sal de aquí antes de que te patee el trasero.
- También es mi esquina. - Esta no es tu esquina.
Oye, cálmate.
Déjame ir. Déjame ir. Quédate fuera de esto.
Déjalo tranquilo. No lo conoces. Tú no lo conoces.
No te metas.
No eres dueño de la esquina, viejo. No es de nadie.
¡No es su esquina, es de nosotros!
- No lo es. - ¡Es nuestra esquina, Ray!
¡Es nuestra esquina!
Es nuestra esquina... es nuestra maldita esquina.
¿Quieres un postre?
Debes usar las piernas.
Ahí lo tienes. Así es más fácil.
- De acuerdo. - Yo tengo esta.
Eres boxeador.
Lo fui.
¿Fui?
Me lastimaron, no pude volver a pelear
así que vine aquí para que mi familia pudiera comer.
¿Tienes hijos?
Uno.
Sí... yo también.
¿Cuánto ganan a la semana?
Depende de los días que trabajes.
Son unos $100 o $150 a la semana.
A veces más, a veces nada.
¿Sí?
¿Te gustaría ganar unos $100 extra a la semana boxeando?
No, gracias.
Oye... este tipo.
Te puedo entrenar.
- ¿Eres entrenador? - Fui boxeador cuando joven.
¿Ya existía el boxeo en ese entonces?
Solía pelear contra los mejores.
Foreman. Ali. Sugar Ray.
- ¿Peleaste con Ali? - Así es.
Era rápido, viejo.
Volaba como mariposa...
...pero picaba como abeja.
Entonces, ¿$100 a la semana?
Y más si ganas. Son peleas locales, las realizan en la esquina de mi casa.
Organizan peleas cada viernes.
La mayoría de ellos son novatos, pero hay algunos muy buenos.
Son $100 que puedes ganar.
¿Y qué ganas con eso?
Me llevaré el 25%.
15.
20.
Entonces, ¿cuándo podemos comenzar a entrenar?
Ahora mismo, hijo.
Comenzaremos ahora mismo.
De acuerdo, escúchame. Quiero que lo tomes con calma.
Es tu primera pelea, no les muestres todo lo que tienes,
pero tampoco te dejes empujar.
Entre tú y él, debes darle con lo que tengas.
Aún no estás preparado, pero lo vamos a lograr.
Ganes o pierdas, te llevarás algo a casa.
No vine hasta acá para perder.
No dije que vinieras a perder, solo digo que no les muestres
todas tus cartas, ¿de acuerdo?
Pero yo tengo cartas...
Escúchame, estos tipos son peligrosos. Debemos cuidarnos aquí dentro.
Ahora entra y protégete en todo momento.
De acuerdo.
Ese es el tipo al que llaman: “el Profeta”.
No le prestes importancia, solo concéntrate en tu pelea.
Ahora, lamentablemente, solo hay tres divisiones aquí.
Pequeños, medianos y grandes.
- ¿En cuál estoy? - En medianos.
Supongo que se les acabaron los medianos.
Ábrete, Ray.
¡Vamos, viejo!
¡Eso es!
- ¿Qué estás haciendo, viejo? - Ábrete, Ray.
¡Eso es!
Vamos, hasta el décimo.
Tengo que volver a casa. Lucía debe estar preocupada.
Nunca vuelvo tan tarde.
¿Qué esperas, entonces? Vámonos a casa.
De acuerdo.
¡Sí!
...dos, tres, cuatro...
¿Qué fue eso?
Supongo que suerte.
Tu parte.
Ahí está todo.
Permiso.
Ray. Ray. Espera.
Aquí tienes.
Todo, menos el 20% que acordamos.
Buena pelea, muchacho.
Gracias, Arthur. Te veo mañana, debo irme.
Sí, vete. Vete.
Hola.
¡Papá!
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
Oh, no, no, no. Estoy bien.
Solo pasaba por aquí...
quería traerte esto.
Es tu favorito, ¿no?
Ahora soy alérgica.
Oh. Lo siento, lo puedo devolver.
No, no, no. Está bien, a Joseph le gustan las nueces.
- ¿Segura? - Le diré que es de tu parte.
Gracias. Gracias de todos modos.
¿Esta es tu oficina?
Sí. Es pequeña, pero estamos recién comenzando.
No pusiste “Taylor”.
Utilizo el apellido de Joseph ahora.
¿Cuándo de casaste?
En Año Nuevo.
Te iba a decir, pero todo pasó tan rápido y mamá iba a estar ahí, así que...
Lo entiendo. Lo entiendo.
Lo siento por no...
Debes volver a lo tuyo. Hablamos luego.
Oye, Ray, ¿podemos ir a ver tu pelea el viernes?
Espera, espera... ¿cómo sabes sobre eso?
Todos están hablando de ello. Dicen que eres como el rayo.
Que eres como la bebida favorita de Bruce Lee.
¿Sí? ¿Cuál es su bebida favorita?
¡Wa-tah!
¿Ray el rayo? Me agrada.
Sí, esto servirá.
Y ahora, pesando 83 kilos
y un historial de una victoria y cero derrotas,
Ray “El Rayo” Salinas.
¿Salinas? Ese no es su nombre.
¿Ray “el rayo” Salinas?
- Sí, ese es tu nuevo nombre. - Sí, pero ese no es mi apellido.
¿Qué más da? Tienes apellido de contador.
Salinas es el apellido de un boxeador, ¿sabes?
Suena duro, agresivo. Ahora vamos.
Protégete en todo momento.
De acuerdo, chicos. Adelante.
¡Vamos, Ray! Vamos, vamos.
Dale, dale. Muévete, Ray. Muévete.
Vamos, viejo. Ya lo tienes.
¡Vamos! Dale un puñetazo, hermano.
Vamos, Ray.
¿Te estás divirtiendo?
¿Qué más quieres que haga? Está moviéndose como un mono.
¿Monos? ¿Sabes qué les gusta más que los plátanos?
- ¿Qué? - Las nueces.
Ahora ve y patéale el trasero.
Jab. Jab. Jab. Sigue así, Ray.
¡Termínalo!
¿Es todo lo que tienes?
- Uno, dos, tres... - ¿Quién sigue?
- ¡Soy el mejor! - ...cinco, seis,
siete, ocho, nueve, ¡diez!
Espero no tener que pelear con él.
Confía en mí, chico. No querrás enfrentarte a un tipo como ese, nunca.
Hola, viejo. ¿Sabes dónde puedo encontrar a Rebelde?
Vive en la 12.
Gracias.
¿Qué pasa, viejo? ¿Qué haces en nuestra cuadra?
Busco a Mario.
Te equivocaste de vecindario. No hay ningún Mario acá.
Tiene 11 años, como de esta altura, cabello castaño.
Debe estar hablando del pequeño Pelé.
- ¿Pequeño Pelé? - Es nuestro amigo.
¿Qué quieres con él?
No te importa. Es mi hijo.
Está bien.
Pequeño Pelé, tu hermano vino a buscarte.
Ya viene.
¿Qué pasa, viejo? ¿Qué demonios haces en mi cuadra?
Vine por mi hijo.
No, está ocupado ahora mismo.
Déjame hablar con él, por favor.
¿No te dije que está ocupado?
Oye, viejo, hazme el favor de traerlo ahora para llevármelo a casa, ¿sí?
Las cosas no funcionan así, ese.
El pequeño vato se irá cuando yo diga que puede irse.
¿Qué mierda vas a hacer? ¿Sabes a quién le estás hablando?
Sé que peleas en Mike’s.
Lo respeto, incluso me ayudaste a ganar algo de dinero,
pero no creas que puedes venir a mi casa a decirme qué hacer.
Aquí son mis reglas, mis soldados. Él se va cuando yo lo diga.
¿Tus soldados? Estás hablando de mi hijo.
¿Tu hijo? Mírate, maldito vagabundo.
Si es tu hijo, ¿por qué viene a mi casa después de la escuela?
Porque yo cuido a los muchachos, sé lo que necesitan.
Necesitan protección. Protección de las calles.
Y yo soy el que se los da, ahora sal de mi vista antes de que te mate.
Mario.
¿Vámonos, Mario?
Yo soy tu padre, Mario. No necesitas su permiso.
¿Qué haces, Mario?
¿Lo estás eligiendo a él?
Eres todo para mí, Mario.
Te damos comida, un techo... Mario. ¿Qué te da él? ¿Drogas?
¿Eso es lo que quieres? ¿Drogas?
No se trata de lo que quiere, sino que lo que necesita, ese.
Deja que él... que él decida, ¿de acuerdo?
¿Crees que eres un hombre grande ahora, Mario?
Entonces, toma una decisión adulta.
¿Estás en mi esquina o la suya?
Mario, ¿en qué esquina estás?
Ven, vente...
¡No! Mi amor, mi amor, mi amor... ¿estás bien, mi amor?
- Mírate ahora, pendejo. - Estoy bien.
¿Qué mierda?
Lucía.
Entonces, le digo: “Sr. Ali, solo para que lo sepa,
soy alérgico a las abejas así que tómelo con calma”.
Lo hice reír, pero aun así me noqueó.
Era rápido, viejo.
¿Qué pasó?
La pelea de anoche.
Estoy bien, vuelvan a trabajar.
¿Tu familia?
Es mi esposa Lucía y mi hijo. Tiene 11.
¿No quieres contarme sobre esos moretones?
Tengo una hija. Marie.
Es abogada, se graduó de Cornell.
Una de las mejores universidades de derecho en el país.
Tiene su propia consulta, se casó con un buen hombre.
¿Sabes cuál es el problema de eso?
No tuve nada que ver con nada de ello.
Extraño la vida de mi hija.
Decían que yo iba a ser el próximo Sugar Ray,
ganaba todas mis peleas y estaba alcanzando a los profesionales...
pero nunca lo logré.
Me perdí entre mujeres y el alcohol.
Desperdicié mi talento, mi dinero...
y mi familia, Ray.
Luego de que me abandonaran comencé a apostarlo todo.
Lo poco que me quedaba se acabó dentro de un año.
Hice una apuesta de $30,000 con gente mala
y acabo de terminar de pagar el mes pasado.
Eso es una buena noticia, felicitaciones.
Gracias.
El Profeta quiere pelear contra ti, Ray.
¿En serio?
¿Por qué quiere pelear contra mí?
Porque estás metiéndote en su territorio.
Quiere quitarte del camino.
Estamos hablando de cifras inmensas, Ray.
¿De cuánto?
La apuesta es de $50,000. Tenemos que dar la mitad.
¿De dónde sacaremos ese dinero?
La casa lo proporciona. Si ganas, recuperas el dinero más 20%.
- Es mucho dinero. - Sí.
¿Y si perdemos?
Si perdemos tendrás que trabajar para él hasta que termines de pagarle.
¿Entiendes lo que significa, Ray? Piénsalo.
Sí, pero si no nos arriesgamos, tendremos que vivir así
por el resto de nuestras vidas. Lo voy a hacer.
Vale la pena apostar por una mejor vida, ¿sabes?
Sacar a mi familia de este lugar,
darle la oportunidad de tener una mejor vida a mi hijo.
Arriesgarás tu vida peleando con el Profeta.
Ganamos $60 el día, viejo.
Si nos quedamos aquí, no podremos vivir por mucho tiempo.
Sí.
¿Por qué haces esto, Arthur?
Porque por primera vez en mucho tiempo creo en algo.
¿Sí? ¿En qué?
En ti, Ray.
Vamos, viejo.
¿Quién sacó mis pasteles?
Organízalo.
Nadie te puede detener. Eso es.
Nadie te puede detener.
Eso es. Eso es. No te derrotarán.
Vamos, claro que no pueden.
¡Vamos, Ray!
Vamos, Jorge. Golpéense.
Vamos, Ray.
¿Zurdo? ¿De dónde salió eso?
¿Estás bien?
- Cayó como saco de papas. - Está bien.
¿De cuándo que eres zurdo?
Siempre lo he sido, viejo.
Vamos, dame la mano.
Creo que lo mío es la construcción.
Oye, Profeta.
Ray aceptó la pelea.
¿Es eso cierto?
Bien, eso es bueno.
Lo organizaré.
Ya lo tienes.
Tienes buena forma, Ray.
Has trabajado duro y es todo lo que pido.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo.
Va a resultar.
De acuerdo.
Ray...
para vencer al Profeta debes ser distinto a él.
Bueno.
Todos estos tipos tienen odio en su corazón y los sesga.
Solo golpean lo que tienen en frente porque es lo que ven,
pero debes ir más allá, debes ser más que eso.
Debes abrir tu corazón y ver más allá del odio.
Cargas con dolor, Ray.
Debes golpear todo aquello que quieres dejar atrás
porque ese es el verdadero enemigo.
Así lo vencerás. Así los vencerás a todos.
Vi estos y pensé que debías usar algo digno de un campeón.
No, Arthur. No era necesario, viejo.
No sé qué decir.
No digas nada. Lo mereces.
- De acuerdo. - Arthur...
¿Qué vas a hacer?
“Volar como mariposa...
...picar como abeja”.
De acuerdo, chico. Descansa.
Me quedaré cinco minutos más, a pesar de que estoy congelado.
¡Ray “El Rayo” Salinas!
Gutiérrez.
¡Salinas!
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Te llevo a casa, eso es lo que hago.
- Pero yo no vivo aquí. - No es mi problema.
Oye, viejo. Mira esto.
¿Qué tenemos aquí, viejo?
Al parecer nos dejaron un regalito.
¿Qué traes, chico?
¿Qué pasa, muchacho? No te haremos daño. Tranquilízate. No te asustes.
Oye, oye... está conmigo.
- ¿Contigo? - Sí, está conmigo.
¿Qué haces con uno de los Mara?
Bueno, lo saqué de esa vida así que ahora me ayuda con unas cosas.
No traigas esta basura por acá.
Gracias, chicos.
- ¿Me escuchaste? - Vamos, camina. Eres el hijo de Ray, ¿no?
¿Ray? ¿Lo llamas Ray?
Sí, Ray “El Rayo”.
Mira ahí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Este lugar.
- ¿Qué hay con él? - Siéntate.
Aquí es donde tu padre viene todos los días
esperando que lo recojan para trabajar honestamente.
Yo no se lo pido.
Sé que no le pides que lo haga.
Yo tampoco le pedí a mi padre que trabajara
pero lo hacía de igual forma porque me amaba, tanto como tu padre te ama.
Te está intentando dar la oportunidad que él nunca tuvo. Mírame.
Soy un viejo que desperdició su vida, ¿quieres terminar así?
- No. - Bien.
Aprecia lo que tu padre hace por ti antes de que sea tarde. ¿De acuerdo?
Bien.
Sabes llegar a casa desde acá, ¿cierto?
Bien.
¿Qué demonios es eso?
Es tu nueva bolsa de boxeo.
Si golpeas eso, podrás golpear cualquier cosa.
Es decir, soy mexicano pero eso sí que va a doler.
Los chicos trabajaron toda la noche en esto.
¿Los vas a defraudar?
Déjame verlo, viejo. Golpea la bolsa, vamos.
A trabajar. Vamos, Ray.
Haz el trabajo. Tú puedes hacerlo.
Te atrapamos, viejo.
¡Pégale, güey!
Te hago la pinche panza a la otra mejor, puto.
¿Lucía?
Todo está bien. Ya, ya, ya, ya. Calma.
¿Sí? ¿Todo está bien?
Hey, papi. Escuché que has entrenado duro para nuestra pelea.
Aunque no te servirá de nada.
Déjame decirte algo,
quiero que llegues al quinto round dando un buen espectáculo
y luego te derribaré de una vez por todas.
Me gusta este maldito tipo.
Eso es todo, vámonos.
Mírame, hijo de puta.
Esa es solo una muestra, te veré en la pelea.
Vámonos.
Muévete. Muévete.
Güey, aposté $2,000 por ti.
Necesito ganar.
- Sin presión. - No.
¿Me vas a decir o quieres que me entere por otro lado?
- ¿Enterarte de qué? - Vamos, Ray.
Soy viejo, no estúpido.
No puedo pelear.
¿No puedes o no quieres?
Lo siento, Arthur.
Estoy perdiendo a mi familia.
Así que, ¿cómo lo hacemos?
No lo sé. Hablaré con Joe.
Veré si podemos retirarnos en una pieza.
Gracias.
Me temo que es muy tarde para eso, Arthur.
El dinero ya está dentro, si nos retiramos, lo perderé todo.
No perderé ni un dólar por ti o tu estúpido boxeador.
Así que o me traes mis $25,000 antes de una hora
o pelea.
Un consejo, avísale a tu boxeador que la pelea sigue en pie
antes de que le diga al Profeta.
Ha entrenado muy duro para esta pelea.
Tienes experiencia, ya sabes lo que significa.
Adiós, Arthur.
Vigílenlo.
¿Qué dijo?
Dijeron que tienes que pelear, Ray.
Si no lo haces, vendrán por ti y tu familia.
¿Y creen que los dejaré lastimar a mi familia?
¿Qué vas a hacer, Ray? ¿Dispararles a todos?
Esta gente no bromea, ellos matan para ganarse la vida.
Nadie le tocará un pelo a mi familia, ¿de acuerdo? No me conocen.
Mírame, Ray. Mírame bien.
Así se ve alguien que renuncia a sí mismo.
Lo hice una vez y me llevó a esto. No seas como yo, hijo.
No acabes así.
Tienes razón, estás solo. No acabaré como tú.
¿Marie?
No, Sr. Taylor, soy Julia del hotel Rosslyn.
Llamaba para hablarle sobre una oportunidad.
Ray, solo quiero que sepas que aposté $50 a que ganabas.
Pero entiendo lo de tu familia, es todo lo que tenemos.
Los tendrás a la próxima.
10 de esos 50 eran míos, así que solo apostó 40.
Joe dijo que si no pelearán, tendrás que anunciarlo tú mismo en el ring.
Ahí estaré.
De acuerdo.
Comprendo que su último empleo fue como director de operaciones,
pero todo lo que tenemos de momento es como asistente de eventos especiales.
Si le interesa, nos encantaría darle un intento.
¿Sr. Taylor? ¿Sr. Taylor?
¿Papá?
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
Veo que estás ocupada.
Tengo visitas.
¿Qué ocurre?
Te vine a dejar esto.
¿Qué es?
Es tu regalo de bodas.
Gracias.
Solo...
Solo quería venir y decir que lo siento.
Lo siento por haberme rendido contigo y con tu madre.
Lo siento por no ser lo suficientemente fuerte por ti.
Y sé que es tarde,
pero quería decirte que eres lo mejor que me ha pasado en la vida
y sé que no merezco tu perdón, pero quería que lo supieras.
¡Papá!
Lo siento. Lo siento.
Lejos de ti.
Dicen que tienes miedo de pelear. ¿Es verdad?
Rompí una promesa que le hice a tu mamá y le rompí el corazón.
¿Tienes miedo o no?
Claro que lo estoy. Tengo miedo, pero no de ese tipo o de cualquiera.
Tengo miedo de fallarte como lo hizo mi padre conmigo, Mario.
Tengo miedo de no estar aquí cuando me necesites.
Tengo miedo de perderte en esas calles.
Pero más que nada, ¿sabes qué?
Tengo miedo de que pienses que no soy un buen padre para ti.
Si renuncias, no importará lo que piense.
Mi amor. Hey.
¡Vamos, viejo! ¡Ya lo tienes!
Vamos. Ray “El Rayo” va a pelear.
- Vamos. - ¿En serio?
Sí. Vamos.
Aléjate de él.
¡Vamos, Ray!
Levanta los brazos. Vamos, vamos.
Sal de la esquina.
¡Dale un jab!
¡Ray!
Vamos, levanta los brazos, Ray.
Ray.
Vamos, Ray. Ya lo tienes.
Vamos. Bebe algo de agua. ¿Qué estás haciendo?
Estoy boxeando.
No, estás siendo el portero.
Deja de ver a la puerta y concéntrate en la pelea.
Lo terminaré en este round.
¿Lo vas a terminar? Ya lo tienes.
Está listo.
Está muerto.
Lo siento por lo que dije, Arthur. No estuvo bien.
¿De verdad quieres hablar de eso ahora?
Eres increíble. Está bien, Ray. No te preocupes por ello.
Concéntrate. Concéntrate. Ese tipo te quiere matar, ¿lo entiendes?
No te distraigas. Mírame. No te distraigas.
Vamos, Ray. Ya lo tienes.
De acuerdo, está bien.
¡Vamos, Ray!
¡Sí!
¡Eso es!
Hijo de puta.
Ray.
Levántate.
¡Es nuestra esquina!
¿Qué mierda?
En ti, Ray...
¡Levántate, Ray!
Levántate. Estoy en tu esquina. ¡Levántate, papá!
Estoy en tu esquina. Vamos, levántate.
Levántate, papá. Vamos.
- Lo tienes. - ¡Vamos!
Derrótalo.
Hay hombres que pelean un día y son buenos.
Hay otros que pelean un año y son mejores.
Hay algunos que lo hacen por años y son muy buenos.
Pero están los que pelean toda su vida,
ellos son los esenciales.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos!