{an8}SANTA CLARITA, CALIFORNIA
ACUERDO DE PUBLICACIÓN
Prometo no meter la pata esta vez.
ÚLTIMA PRESENTACIÓN DE GYPSY
Este bebé se ve bien.
Hola, papá. ¿Cuándo vuelves?
Sam, escúchame. No te alarmes, pero ¿recuerdas nuestro plan de escape?
Necesito que tomes tu iPad y salgas de casa inmediatamente.
Nos vemos en el lugar secreto.
- ¿Qué pasó, papá? - ¡Sam!
Sam, solo escúchame. ¡No hay tiempo, necesito que te vayas!
¡Vete de ahí ahora mismo!
- Todo estará bien. - Está bien.
Sam está bien, nosotros también.
- Apúrate, Ralph. - Vamos a buscarlo.
- Todo estará bien. - Todo bien.
Lo siento mucho.
¡Apúrate, Moses!
- ¡Rápido, Ralph! - Él va a estar bien, ¿sí?
¡Todo estará bien!
CÓCTELES
- ¿Ralph? - No digas nada, Gypsy.
Creo que la cagué.
Puede haber un problema con la contabilidad.
¿Qué hiciste ahora? ¿Qué hiciste?
¿Estafaste a Jack?
¡Eres muy estúpido!
¿Podrías hablar con él, por favor?
No puedo meterme con Jack.
Por favor, Gypsy. Ayúdame. Eres la única a la que escuchará.
Bueno, está bien. Voy a llamarlo.
Muchas gracias.
¡Te pasaste! ¡Da la vuelta!
¿Ralph?
Mierda.
- ¡No! - Jack nos va a matar, viejo.
¡Tenemos que encontrar el iPad!
¡No veo ningún iPad! Encuentra la computadora. ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí, carajo!
No, no.
¿Cuándo llegará Tommy para limpiar este desastre?
Es Jack, espera.
¿Qué tal, Jack?
Mierda.
¡Sam!
Mírame. Cállate, ¿está bien?
Cállate, por favor.
Toma esto.
¡Basta, chico!
¡Siéntate ya! Terminará matándonos, ¿entiendes?
¡Quédate sentado!
¡Mierda!
Vamos a salir de aquí.
Vamos.
Buscamos en la casa. Nada del niño ni del iPad.
¡Cállate la boca, carajo!
- Si lo encuentras, encontrarás el iPad. - Estoy en eso.
Vamos tras él ahora mismo, Jack.
Me colgó.
¿En serio?
A la mierda.
Veamos si Gypsy vio al chico.
- Dios. - Es en serio.
¡Gypsy!
Eso allí es mierda de perro.
¿Cuándo se compró un perro Gypsy?
Eso es mierda de perro.
¿Cuándo se compró un perro Gypsy?
- ¿Él siempre hace eso? - No.
Tienes suerte.
Querían cuatro muertes, no tres. Si se enteran de que escapaste...
van a venir por ti.
Eso es lo que pasa cuando te metes con Jack.
¿Fue lo que hizo mi papá?
Sí.
No.
¿Sí o no?
Tu papá era un buen hombre.
Duerme un poco, ¿sí?
ESTACIÓN DE SERVICIO
¿Sabes cómo cargar?
Ven aquí.
Esta será tu tarea. Una mano lava la otra.
¿Cómo es eso?
Cada uno de nosotros tendrá una tarea. Necesitarás un teléfono en tu viaje.
- ¿No me llevarás? - Te llevaré a la estación de autobuses.
Tengo una vida.
Y un libro que terminar.
¿Tienes un teléfono?
¿No pagarán por matar a mi familia?
Por ahora, no.
Son profesionales. No habrá rastro de que mataron a tu familia.
Vivir es tu victoria, ¿de acuerdo?
La mía es terminar mi libro y tomar un crucero.
¿Cuántos cruceros has hecho?
A los 13 años, mi papá y yo dormimos en el Queen Mary.
Fue la mejor siesta que he tenido en ese gran mar azul.
Nunca lo voy a olvidar.
¿Qué mar?
El mar de San Pedro.
Nunca podré hacer eso con mi papá.
Te entiendo.
¿También perdiste a tu papá?
Ya he perdido mucho.
- Aquí está tu teléfono. - Gracias.
Agarra el iPad de tu papá. Busquemos a tu tío.
Rabino Stein al habla.
Hola, Sr. Stein. Digo, rabino.
No sé cómo decirte esto, pero mataron a tu hermano.
Todos están muertos, excepto Sam.
- ¿Cómo? - No puedo hablar de eso ahora.
Pero te enviaré a tu sobrino.
Yo...
No sé si puedo cuidar de otro niño. Ya tengo mis propios hijos.
Él ama a los niños.
¿Me esperas un momento?
- Jenny... - Dicen los jefes que será un best seller.
Apúrate, solo tenemos dos semanas para el primer trimestre.
- ¿Cómo va la reescritura? - ¿Te llamo después?
- ¡Para! - Gypsy.
¡Dos semanas para el primer trimestre!
- Volví, rabino. - Sí.
Mandaré al chico en el próximo autobús a Grand Forks.
- Te avisaré cuando llegue. - ¿Puedes quedarte con él un tiempo?
¿Para darme tiempo para ver qué hago?
Te aviso en qué autobús estará.
- ¡Él no me quiere! - Claro que te quiere.
Soy una exbailarina erótica.
No soy un buen ejemplo. No puedo cuidar a un niño.
No estoy diciendo que no quiero al chico.
Solo digo que necesito algo de tiempo para prepararme.
¿Crees que tuvo tiempo cuando la familia fue asesinada frente a él?
Te aviso cuando llegue. ¡Mierda!
¡Chico! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Detente!
¡Déjame ir! Él no me quiere.
Nadie me quiere.
Eso no es verdad. Está contento.
Se quedó pensativo por la muerte de tu papá.
¿Está bien?
Y no vuelvas a huir. Vamos.
Toma esto.
¡Espera!
Devuélveme mis cosas.
¡Déjame ir! Ni siquiera me quieres.
¡Sube!
Ahora nadie encontrará estos cuerpos.
Maldito niño.
No necesito a un niño y un perro.
Te prometo que seré amable.
Es más seguro tomar otra ruta hacia tu tío.
Su nombre es Moses.
Es un buen nombre, Sam. Bastante único. Bíblico.
Sabes que no tienes que mentir.
No soy buena con los niños.
Pero te prometo que estarás bien.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes mentirme?
Los adultos mienten.
No me llevarás. Ni siquiera me quiere mí tío.
¿Quieres que viva en el desierto?
Estarás bien.
¿Como lo sabes? Nunca has tenido un hijo.
Bueno, Sr. Sabelotodo.
Dios protege a los niños.
Él te protegió.
¿Qué?
¿Puedo agarrar uno?
- Claro. - ¡Sí!
Aquí está.
Es mi último.
¡Bien!
¡Qué afortunado!
De hecho, no fue una buena idea.
- ¿Qué pasó? - Eres un niño.
{an8}BARSTOW, CALIFORNIA
- ¿Por qué paramos? - Tengo que trabajar.
¿Y qué hago?
Lo mismo que hacen los niños:
Comer, nadar, ver la tele con el volumen bajo.
- Así puedo escribir. - Yo no sé nadar.
¿Qué niño no sabe nadar?
El que creció en el desierto.
¡Ayúdame! ¡No sé nadar! ¡Ayúdame! ¡No sé nadar!
¿Cómo lo sabías?
Tu mamá me mostró todos tus trofeos de natación.
Lo siento.
Solo no quería quedarme solo.
Siento todo lo que te pasó.
Sé lo que es sufrir.
El dolor no se va, pero mejora.
Hagamos un pacto. ¿Sabes qué es?
Es un trato.
Si no quieres que te mienta, tampoco puedes mentirme.
¿Está bien?
Oye, te estoy hablando. ¿Me vas a contestar?
Un ángel acaba de pasar por el cielo.
Tal vez sea mi mamá.
O Charlie.
¿Quién es Charlie?
Alguien a que conocía.
Tú vas al sofá.
- ¿Es eso un videojuego? - Estoy negociando monedas bitcoin.
¿Bitcoin?
¿El tan conocido dinero falso?
¿Se puede agarrar con la mano?
No.
- Entonces, es falso. - Esta semana gané $22 000.
¿Quién eres tú?
Mi mamá solía abrazarme hasta quedarme dormido.
Está bien, muévete.
Mierda.
No sabes mucho sobre el amor... ¿no?
Y tú eres un sabelotodo de 11 años.
Mejor deja que te quieran.
Antes que sea tarde.
Era el dicho favorito de mi mamá.
Por favor.
Te van a matar si te encuentran conmigo, ¿no?
Tengo siete vidas como un gato. Estaré bien.
¿Qué significa eso?
Se necesitan siete balas para matarme.
Ella usó la tarjeta de crédito.
Ella está a 1 km de aquí.
Bueno. Estamos aquí.
Tu tío está ahí.
Tengo cinco días para llevarte allí.
¡Vamos!
Quédate en el piso.
Bueno verte aquí.
Es bueno verte, Mike.
- ¿Vas a viajar? - Quizás.
¿Has visto a tu vecino?
No.
No matamos a todos.
El chico se escapó.
Es mejor buscarlo, en lugar de perder el tiempo aquí.
No quieres enojar a Jack.
Bueno.
¡Saca tus manos de ahí!
- Siempre logramos nuestro objetivo. - Vamos.
{an8}ST. GEORGE, UTAH
Hola, Jack.
¿Cómo va la única mujer que he amado?
- Todavía me pregunto si cometí un error. - Supongo que sí.
Por supuesto que sí.
Los chicos dijeron que te veías hermosa.
- Todos los hombres mienten. - Los hombres cobardes, no.
¿Necesitabas matar a todos?
No lo hicimos.
No matamos a todos. Agarraste el perro.
No lo agarré, me lo dieron.
Odias a los perros.
Bueno, me he acostado con muchos.
¿Qué andas haciendo?
Mirando las pelotas más grandes que he visto.
- Vamos. Llévatelo de vuelta. - De acuerdo.
Y Lisa quiere que me postule para alcalde.
La diplomacia nunca ha sido tu fuerte.
Cuando un empleado me roba dinero,
paso a creer en la pena de muerte. ¿Dónde está el niño?
¿Qué niño?
Mataste a toda la familia.
Entendí, Gypsy.
¿Cuándo me vas a traer el perro?
Si digo que no, me matas, y si digo que sí, matas al perro.
¿Por qué no lo traes, y por respeto a lo que tuvimos,
te doy 50 % de posibilidad de no matarlo.
Que sea 70 %.
¿70 %? Lo está poniendo difícil.
Yo no quería un perro.
Pero lo amo. Me ayudó cuando estaba en la mierda.
Me ayudó a escribir un libro.
- ¿Te ayudó a escribir un libro? - Tú me entiendes. ¿Puede ser?
Por los viejos tiempos. Por favor, cariño.
Su papá me faltó al respeto y me robó.
Quédate con el niño y harás lo mismo.
70 % a favor de mi perro.
Voy a pensar.
Y ponte algo ajustado.
¿Qué pasa?
¿No está demasiado justa para tu edad?
Tu boca también es floja para tu edad.
Tus jeans son mucho más bonitos.
Gracias, Tom Ford.
Vamos, Gypsy. ¡Tú puedes!
No salgas de la habitación ni le abras la puerta a nadie.
Puedo tardar un rato.
¿Por qué te pones perfume?
Siempre lo uso.
Mentirosa.
Vamos, Moses. Es hora de dividir el Mar Rojo.
¡Más te vale traerlo de vuelta!
¿Sigues con esa boca nerviosa?
Nunca te quejaste.
Mira este bichito.
¿Lo has hecho trabajar?
¿Tenías que matarlos a todos?
¿Te gustó como dejé el lugar?
¿Sabes qué pienso?
Que tienes demasiados muebles.
No sé. Me gusta un toque femenino.
¿Te importa ese niño?
Encendí la chimenea.
Cada vez más jóvenes.
- ¿Qué haces? - Algo que debí haber hecho antes.
Dejarte con más ganas.
Sabes que eres la única, ¿verdad?
¿Y qué pasó con las otras cuatro cuando estábamos juntos?
Yo era joven.
No ves lo que necesitas hasta que está justo frente a ti.
Estoy listo ahora.
- Moses es el único hombre para mí. - Parece que comparte el amor.
¿Por qué saliste tan rápido?
Tengo ese contrato del libro. Oportunidad de cambiar de vida.
- Ven aquí. - Entonces me voy en un crucero.
Pregúntale al club. Está todo listo.
¿Sabes qué?
Siempre supe que volverías.
Yo dependía mucho de ti.
Atrapada por cómo me veían los demás.
Usar la mente es un mérito de la libertad. Lo tuve cuando chica, pero lo perdí.
Te di esto.
Te di libertad, ¿no?
Tengo una segunda oportunidad.
No puedo dejar que nada, ni siquiera un estúpido niño, se interponga en esto.
¿Ahora me quedo con el perro?
¿Quieres ver algo brillante?
Su corazón está acelerado.
Nos vemos en la próxima vida.
¿Le crees, jefe?
Moses. Vamos.
¿Dónde están las llaves?
¿Cómo va tu dinero falso?
Ha subido $200 desde ayer.
Necesitamos dinero real,
- no monedas de juego. - Es real.
De hecho se ve fea la ropa.
Tengo que ir al baño.
Bueno, Moses. ¡Aquí voy!
- ¡Sam! - ¡Dios mío!
- ¡Sam!
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
Olió algo.
¡Dios Santo!
¡Dios mío! Hay que llamar al seguro.
Bien. Agarra tus cosas y entra.
¡Vamos! ¡No hagas preguntas!
¡No puedo pagar la reparación!
¡Mierda!
Buen chico.
Lo siento mucho. ¿Cómo se usa esta cosa?
Qué desastre.
Espera, el perro está en el auto.
¡La ventanilla del auto está cerrada!
MOTEL
¡Apúrate, Sam!
Nada del niño, solo el perro.
Ella está por salir.
Nadie cierra la ventanilla con un perro adentro.
A la mierda el perro. Busquemos al chico.
Ya vuelvo. Pusieron un rastreador en el auto.
- Por eso estaba ladrando Moses. - Tengo una idea.
Mierda.
Si estás ahí, voy a necesitar un poco de ayuda.
¿Necesitas ayuda?
Entonces, ¿él no me cree?
Esto es muy pesado.
Vamos, Eddie, no hagas esto.
No deberías mentir.
Me gusta la ropa.
- Ábrela. - Hazlo tú.
- Él está ahí, ¿no? - ¡No, idiota!
¡Maldito!
¡Maldito seas! ¡Suéltame, maldito!
Mierda.
¡Váyanse de aquí!
¡Díganle a Jack que no mentí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Demonios.
Puedes salir.
¡Vamos, Sam, apúrate!
Los odio.
¡Siéntate aquí mismo!
Pon la computadora debajo del asiento.
Toma, agarra el perro.
¿Cómo pudo esa mujer dejar al perro en el auto con la ventanilla cerrada?
Imagínate lo que le hace a su hijo.
Espera. ¿Esa señora estaba con un niño?
- Con un niño y un perro. - ¡Gracias!
- ¿Sabes conducir? - No.
Solo mantenlo derecho.
Agárrate bien, Sam.
Firme, muy firme, ¿entiendes?
Entendí.
¡Tremendo tiro!
Háblame, Eddie.
¿Adónde voy?
Espera. Perdí la señal.
Mierda.
Voy por la ruta principal.
Espera un momento.
¡Apúrate! Estas tecnologías nuevas me vuelven loco.
Es el nuevo mundo, amigo. Dormiste, perdiste.
O puedes jubilarte.
¿Por qué no te jubilas tú?
Listo. La tengo.
Dobla a la derecha.
PASTELES Y TARTAS
...¿Seguro no quieres la mitad?
Odio la mantequilla de maní. Odio la gelatina.
Nadie odia la mantequilla de maní.
¿Y si él no me quiere?
¿A qué adulto no le gustan los niños?
A ti.
La mayoría de los adultos son como tú. Si no son sus hijos,
no los quieren.
La gente adopta.
Pero ¿ellos lo harán?
¿Tienes idea de cuánto tiempo traté de ser algo diferente de lo que soy?
Cada vez que trato de hacer algo, me interrumpe un idiota,
una cuenta, un aviso de desalojo y ahora tú.
Esto acá me dará una nueva vida.
Quiero una nueva vida.
Solo quiero saber si le gusto.
¡No sé! No tengo una bola de cristal. No soy psíquica.
- Quiero a alguien que me ame. - Todos queremos.
En la vida no hay garantías.
Una vez tuve a alguien
y me di cuenta de que no era especial, así que...
Dicen que el abandono no duele, pero duele.
Y un día estaba mirando un árbol de Navidad, sola,
sin ninguna alegría. Simplemente, me hizo sentir triste.
Tengo que escribir.
Gypsy.
¡Gypsy!
Nadie quiere a un niño que no se calla la maldita boca.
Mierda, Sam.
Ven aquí.
Mierda.
Muévete.
Vamos, muévete.
Hazte hacia allá.
Pasé por mucho a tu edad. Por cosas pesadas.
¿Como qué?
- No lo entenderías. - Sí, lo entenderé.
Cuando era joven, obtuve una beca para Princeton.
Es una universidad para gente inteligente.
Mi papá solía decir: "Nunca dejarás este pueblo".
Pero eso le pasó a él, porque yo fui inteligente.
Tuve un profesor.. que era increíble.
Habría hecho todo por él.
Entonces, una vez...
dijo que teníamos una tarea que hacer.
Así que me quedé hasta la noche.
Y me hizo algo muy malo. Luché contra él,
y quedé embarazada.
Mi papá dijo que una niña católica inteligente nunca quedaría embarazada.
Que yo era un pedazo de carne.
Así que dejé la universidad y me mudé con mi papá.
Conseguí un trabajo en un bar.
Una noche olvidé mi teléfono en ese bar.
Entonces...
Llevé a Charlie, casi no lo veía.
Le estaban saliendo los dientes y pensé que eso lo calmaría.
Tuve que desviar, de lo contrario...
íbamos a chocar el auto.
Choqué contra un árbol.
Charlie se rompió el cuello.
No puedo estar cerca de un niño porque me hace recordar lo que perdí.
Estás llorando.
Voy a pagar la cuenta.
Eso fue genial.
Maldita sea.
Esta tecnología nueva tuya es una basura.
¡Bueno, vamos!
Es tu culpa.
Sabía que debía matar a ese perro.
Mis amigos están haciendo una búsqueda.
Mejor que lo encuentres ya, Eddie.
Investiga todo lo que puedas sobre los parientes de Ralph Stein.
¿Qué es esto? ¿Parezco a un conejo?
Son muy buenas, cariño.
- ¡Gypsy! - ¿Qué pasó?
Déjame conducir.
- Mala mía. - Cierra los ojos.
Es muy peligroso por la noche. Un ciervo puede saltar en el camino.
¿Cinco minutos?
Un minuto.
Bien.
- Agárrate fuerte, ¿sí? - Lo tengo, lo tengo.
Ve a dormir.
¿Vas a trabajar ahora?
"Las alturas que los grandes hombres han alcanzado y mantenido
no las conquistaron de repente, sino que...
mientras sus compañeros dormían, ellos seguían trabajando por la noche".
Significa: "Trabaja mientras los demás duermen,
si quieres ser grande".
¿Por qué paramos?
Para comer, orinar y comprar un auto.
No veo ningún auto.
Sé más optimista.
Me hago cargo. Compra algo para comer.
Gracias.
Tráeme una tostada de jamón y queso,
pepinillos y mayonesa, pero pepinillos agridulces y no con eneldo, ¿sí?
¿Te quedas con Moses?
Ven aquí, Moses.
- Cuidado con los autos. - De acuerdo.
Aquí vamos.
- Ese no es nuestro auto. - Ahora lo es. Entra.
Ven aquí. Bien.
Adiós, vieja amiga.
Ahora estamos en problemas.
Viviremos más tiempo.
Violamos la ley.
- Yo lo hice. Ahora come tu sándwich. - No debiste haber robado.
No debí haber hecho muchas cosas,
incluyendo involucrarme con un mocoso ingrato como tú.
- No soy un mocoso. - Deja de actuar como tal.
¿Viste lo que le pasó a tu familia?
Lo mismo nos pasará a nosotros si no pienso en nada.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¡Mierda!
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo? ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Parece que soy tu conductora! - ¡Pero es mi auto!
¡Este es mi puto auto!
¿Quién duerme en el auto con las llaves puestas?
Alguien con resaca.
Necesito café y una aspirina.
Métete en el auto antes de que nos maten.
¡No lo puedo creer!
¿Quieres la mitad?
No he probado este sándwich desde que tenía 16 años.
No parecen ladrones de autos. ¿Están en problemas?
¿Cómo te atreves a robar un Porsche nuevo?
- Estaba tirado ahí. - ¿Sabes cuánto tiempo ahorré
- para comprar esta belleza? - No.
Años de trabajo duro. Mira mis uñas.
¿Parecen de lavar los platos? ¿Te parece?
¡Por supuesto que sí!
Han trabajado duro para pagar mis cuentas.
No voy a volver allí. Ya encontraron mi auto.
¿Quién?
- Los tipos... - Mi marido no era un buen papá.
Entonces, ¿es tu hijo?
Puedo ver el parecido.
¿De quién se esconden?
De un tipo malo.
Alguien que hará cualquier cosa para encontrarme.
Y ahora yo también estoy jodida.
No mientras nos quedemos en tu auto.
¿Adónde vas?
San Pedro.
¿San Pedro?
Sí.
Sabes que tomaste el camino equivocado, ¿sí?
Robas un auto y no conoces la carretera.
- ¿Y yo soy la loca? - Le prometí que lo llevaría primero.
Eres solo una exploradora.
Escucha...
Voy a M-I-N-O-T.
Minot, Dakota del Norte,
sede de la Fuerza Aérea de Minot y Zoológico Roosevelt.
No va a pasar, pero genial.
¿Sabías que es ilegal dormir con zapatos en Dakota del Norte?
¿Bailar con sombrero o comer pretzeles con cerveza?
¿Quién te preguntó, niño?
¿Puedes dejarnos en Grand Forks?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Parezco chofer?
Puedo llevarte a Minot.
- No va a pasar. - Ahí te robas otro auto.
- Vamos. - De ninguna manera.
Este es mi auto, y yo soy la jefa.
Voy aprovechar para dormir. Sigue conduciendo.
Despiértame pronto.
Fue un placer conocerlos. Aléjate, perro.
¿Cuánto tiempo hace eso?
De dos a tres horas.
- ¿Ella no duerme? - No mucho.
Bueno, se ve bastante seria.
- ¿De qué trata el libro? - Se trata de su trabajo.
Es bailarina en algún lugar de Santa Clarita.
- ¿En el "Joya"? - ¿Ya estuviste ahí?
Nunca lo había escuchado.
¿Quieres mirar la tele conmigo?
¿Gypsy? Voy a ver la tele con Tasmin.
Vamos.
Bueno.
Gracias a nuestros amigos policías encontramos la camioneta.
Hay que encontrar a la perra.
Es poco a poco que ganas la carrera.
Es hora de denunciar el secuestro de un niño.
Tenemos que hacer algo.
¿Quién le va a contar a Jack?
- ¿Cuál es la contraseña? - "Dulces sueños", en minúscula.
Tu tarjeta fue rechazada, cariño.
- Eso no es posible. - Lo intenté dos veces.
¿Viste a este chico?
¿Puedes averiguar con quién estaba?
Perdón. Necesito ayuda.
¿Puedes ayudarme?
Sí. Por el fondo.
Quédate aquí.
12-18 en progreso. Mujer blanca de 30 años, cabello castaño.
Tenemos que ir.
Hablen por ustedes, acabo de llegar.
Tienen nuestras fotos. Mis cuentas bancarias fueron congeladas.
- ¿Así que no tienes dinero? - Lo arreglaré. Solo necesito el auto.
¿Tengo escrito "tonta" en la cara?
Conseguiré el dinero, solo necesito tiempo.
- Puedo conseguirlo muy rápido. - No de esta manera.
¿Cómo?
Dijo la escritora intelectual peleando por jerarquías con otros colegas.
- ¿Vas a robar un banco? - No.
Chica a chica, te lo ruego, llévanos
- y te pagaré. - ¿Cuánto?
$500.
$2000 y me dedicas tu libro.
Yo ni te conozco.
- Me conocerás por salvarte. - No lo has hecho.
Pero lo haré.
Listo. Empaca tus maletas. Esperemos en el auto.
- ¿Me vas a dar órdenes ahora? - Trae mi cartera también.
La reina olvidó su cartera.
¿También quieres champán y caviar?
No, pero si me reconocen, no habrá libro,
ni dedicación, ni dinero.
Eso no me huele bien.
Cuando regrese, será mejor que me digas qué está pasando.
- Adiós. - Adiós.
A mí tampoco me huele bien.
- Fernando Santerini. - ¿Ella es latina?
O robó el auto, o es un hombre.
Lo que no es.
Gracias, querido.
Ponlas en el auto.
Ciérrala.
Adiós.
Bueno, vayámonos de aquí.
Mejor que sea una gran dedicación.
Dime la verdad. ¿Quiénes son ustedes dos?
De un ladrona a otra...
¿Quién es el dueño de este auto? Fernando.
- Lo tomé prestado. - ¿Como lo hice yo?
Sí. Las mentes brillantes piensan igual.
Solo quiero ir a casa y ver a mi mamá.
- Estoy cansada de... - ¿Bailar?
Así es. Mis pies y mi boca están cansados.
¿Hablas mucho cuando bailas?
Ya hablé demasiado.
¿Cuándo llegaremos al dinero?
En seis horas.
Está justo antes de Minot.
Qué viva eres.
No va a pasar.
{an8}Soy Lacey. Deje un mensaje después del tono.
{an8}Hola, Lacey. Llegó el día difícil. Llegaremos en unas horas.
- ¿Has visto Amarga Pesadilla? - ¡Ay, por favor!
No.
Se trata de unos chicos de la ciudad.
Se pierden en el bosque
y entonces el hombre de la montaña agarra a uno y le dice:
"Grita como un cerdo". Se pone detrás de él...
Basta, Fernando.
Es suficiente.
Entonces, lo nalguea.
¿Por qué?
Por hacer que se pierdan.
- No estoy perdida. - ¿No?
Aquí no hay hombre de la montaña, es un hotel. Agarra el perro.
- Quítame ese perro de encima. - Te va a nalguear.
Lacey fue mi profesora en la universidad.
Ella siempre me ayudó.
Qué bueno.
Está limpio. Si necesitas algo, solo llama.
¿No podemos esperar hasta la mañana?
- Tenemos que continuar. - También voy.
No es seguro para un niño. Buscamos el dinero y volvemos.
¿Qué pasa si no vuelves?
Entonces, llamas a tu tío. Tengo siete vidas, ¿recuerdas?
Vamos ya.
Tasmin, vamos. En serio, ¡vamos!
- ¿Por qué? - Espera.
Moses y yo podemos hacerte feliz,
y podemos cuidarnos unos a otros como una familia.
Ya no tienes que estar sola.
Yo no soy así, Sam.
Es una locura. Estamos en un cementerio.
Espera, espera.
Vine a buscar mi fondo de retiro.
¿Quién llamaría Emprendimiento a alguien?
Es el caballo favorito de Jack.
Ahora puedes irte a casa y yo puedo desaparecer.
Cuando quieras, mi amor.
Me engañaste, entonces, me acordé de que pusimos esto aquí.
Vayan a buscarla.
Tus manos están sucias. Déjame ayudarte. Aquí.
¿Dónde está él?
Es solo un niño.
Su papá me robó y quiero que me devuelvan el dinero.
"Los padres no serán condenados por los pecados de sus hijos,
ni los hijos morirán por los pecados de sus padres".
Cada uno morirá por su pecado, como murió Ralph Stein.
¿Eres una predicadora ahora? Esta es la ley de Dios, no la mía.
Estás usando al chico.
Lo estás usando.
Para llenar tu vacío.
Te conozco.
Porque fui yo quien te sacó de la miseria.
¿A quién amas más?
¿A mí... o al chico?
Al perro.
Al diablo con esto.
¿Quieres que lo haga?
Sabes que puedo hacerlo.
La perdimos.
Pero no por mucho tiempo.
Gypsy es la prioridad. Vamos tras ella.
Vamos.
Hola, mamá.
Estoy bien, mamá.
Estoy casi allí. Tengo que irme ahora. Adiós.
Odio los cementerios, viejo. Maldita sea.
Por favor, Dios, perdóname.
¿Qué es eso?
No creo que haya nadie allí, jefe.
- Tommy. Mira esto. - Maldita.
¡Oye, jefe! ¡Encontramos algo!
{an8}ME SIENTO DESTROZADA, INCAPAZ DE VOLVER A AMAR.
- ¿Quién es? - Lacey. Tienes una llamada.
Voy a hacer un poco de chocolate.
¿Por qué no lo tomamos juntos y hablamos un poco?
¿Qué te parece? Trae al perro.
Vamos, Moses.
¡Mierda! Solo duerme, Gypsy.
Es agradable y oscuro aquí.
¡Mierda!
Buenos días, gente.
¡Solo estoy a dos kilómetros, mamá!
No veo la hora de verte.
¡Te llevaré tu desayuno favorito e iremos a celebrar!
Adiós, mamá.
Mierda.
Un maldito dólar.
Los navajo creían que para maldecir a un hombre,
solo había que hacerlo enamorarse de una mujer.
¿Voy con calma con ella, jefe?
Sé gentil.
- Tommy. - ¿Oye? ¿Dónde giro?
Si está correcto, tenemos que girar a la izquierda ahora.
¿Por allá? De acuerdo.
Gypsy y yo ideamos un plan hace mucho tiempo.
Ella conseguiría el dinero que necesitaba para escapar,
y si algo salía mal, nos reuniríamos aquí
- Esperemos que lo recuerde. - ¡Ahí está!
¡Espera!
Nunca había estado tan feliz de verte.
Nuestro plan funcionó.
Y eso nos llevará.
Sí, y vuelve, por favor.
¿Por qué tenemos que dejarlo?
Es mejor así, Sam. Hasta que todo se asiente.
Esto es muy solo por aquí, Sam.
Y me ayudaría mucho
si pudiera tener compañía durante una semana o dos.
Vamos, pequeño.
Son solo algunas semanas, Moses.
No te preocupes. Cuidaré bien de él.
Lo último que me dijo mi mamá fue que fuera fuerte.
No desistas.
Gracias, Lacey.
¿Tienes un momento?
¿Te conozco?
Todavía no.
El caballero habla mi idioma.
Vamos a mi oficina.
Me gusta de pie.
Como quieras.
Contesta la pregunta de $500.
¿Dónde están la mujer y el niño?
- ¡Contesta, carajo! - ¡No sé de ellos!
- ¿Dónde están? - ¡No los conozco!
¡Mentira!
Solo los dejé en un hotel de cabaña. ¡Por favor, señor!
Solo quiero ver a mi mamá
¡Solo quiero ver a mi mamá!
Bien, bien.
- Bien, bien. - Por favor.
Respira profundo. Calma, calma.
Bueno, bueno.
¿Dónde está ella?
En un hotel de cabañas a 32 km de aquí.
Vayan allí.
¿Listo para volver a casa?
Muy bien.
Vamos.
"Me siento destrozada, incapaz de volver a amar.
Digo que soy libre, pero ¿lo soy?".
¡Mocoso!
- "Estoy rota". - ¿Leíste mi libro? Era privado.
- Todos lo leerán. - Sí, pero cuando yo lo permita.
Eres como mis clientes, solo quieren más.
Y estoy rota.
No quiero amar a nadie. Ni a ti, ni a mí.
- ¡Te odio! - ¡También te odio!
Agarra tu maldita mochila.
- ¡Agárrala tú, idiota! - ¡Estúpido!
¡Mierda!
Soy mala.
Lo siento.
No me importa si eres mala.
Yo te amo.
Y si estás rota, Gypsy...
yo te voy a arreglar.
Solo dime dónde.
Arreglo juguetes todo el tiempo.
¿Vas a venir?
Qué perra. Están en Dakota del Norte.
¡Mierda!
¿Lo puedo ayudar?
De hecho, tal vez pueda.
Busco a un chico y su mamá.
Se fueron temprano.
¿En serio?
¿Sabe adónde fueron?
No. Solo cuido de mi vida.
¿Le gustaría una cerveza?
Me encantaría.
- Mike. - ¡Mierda!
¡Mike!
Mike. Durmiendo en el trabajo.
Estás jodida, perra.
Hoy no.
{an8}LAGO FORT PECK, MONTANA
¿Qué quieres hacer en la vida?
Vivir en la playa.
Jugar al fútbol.
Y ganar dinero para mi familia.
Me casaré y tendré dos hijos.
¿Tantos?
¿Seguro solo tienes 14 años?
¡Tengo 11 años!
Ven aquí.
Sabía que te gustaría este sándwich.
Lo odio.
¿Cómo va tu dinero falso?
Va bien.
Encontré todos los códigos de papá.
Encontré su iPad.
Hay mucho dinero allí.
No sabía que teníamos tanto dinero.
¿Cuánto, Sam?
Entre su cuenta y la mía, mucho.
Seis millones y 330 mil para nosotros.
Y yo soy Santa Claus.
Y hay $750.000 en la cuenta de papá.
Estamos en un aprieto.
- ¿Cualquier iPad accede a la cuenta? - No, solo este.
A menos que usen el teléfono de mi papá, pero no sé dónde está.
Por eso Jack nos persigue. Tenemos que devolvérselo.
¡Mató a mi familia!
¡Tu papá le robó a Jack!
Solo tomó $750.000.
El resto lo gané.
Si le damos los códigos, nos matará a los dos.
- ¿Tienes todos los códigos? - Están todos ahí,
pero lo que hay aquí hace que todo funcione.
¿Crees que la olvidaste esta vez?
Soy más joven, estoy más buena
y tengo un papá muy poderoso que puede ayudarte a ganar.
Puede hacerte mucho más que alcalde.
¿Señor? Gypsy al teléfono.
¿Qué pasó?
Tengo el iPad y el código.
El código solo funcionará con ese iPad en particular.
- El chico por el código. ¿De acuerdo? - Quiero hablar con él.
Te mataré. Pagarás por lo que les hiciste a mis papás.
- ¡Te arrepentirás de haberme conocido! - Basta.
Me cago de miedo.
- ¡Déjame hablar con él! - ¡Para!
¿Por qué confiaría en ti?
Porque tengo siete millones y 830.000 motivos.
¿Cuántos centavos?
64.
¿Tenemos un acuerdo?
Con él sí, contigo no.
CORREO
Acabaré con esa perra.
Le guste a Jack o no, la mataré...
Bueno.
¡Mike es un idiota, viejo! Le advertí que iba a terminar muerto.
Jubilación anticipada.
Dakota del Norte.
- ¿Qué pasa, Lisa? - Te pagaré $50.000 si la matas.
- ¿Cómo? - Solo hazlo, Tommy.
Bueno.
¿Qué dijo?
Nada.
- ¿Tasmin ya está con su mamá? - Debe estar durmiendo en su cama.
Ni siquiera se despidió.
A veces la gente no tiene tiempo para decir adiós.
¿Qué será de ti después de que me dejes?
Me voy a un crucero.
Desapareceré y escribiré mi libro.
¿Y qué pasa con Jack?
Realmente te convertiste en un parlanchín.
Cuando Jack obtenga los códigos, te dejará en paz.
A mí también, espero.
Dijo que el dinero solo me protege a mí.
¿Recuerdas que tengo siete vidas?
Estaré en la primera fila de tu graduación saludándote.
Prometiste que no me mentirías.
{an8}GRAND FORKS, DAKOTA DEL NORTE
Envía el último código.
Vamos. Un acuerdo es un acuerdo.
Buen niño. Ahora vamos.
- Espera, espera. - ¿Qué?
- No quiero ir. - Tienes que ir.
- No. - ¿Cómo "no"?
Tendrás una buena vida aquí. Estarás seguro.
Y con todo ese dinero falso...
puedes ser rico.
Enamorarte.
Vivir junto al mar.
Era de mi mamá.
Esto siempre te protegerá.
Es una parte de mí.
Gracias.
Bueno, en tres. Uno, dos, tres.
Emma dijo: "Dios, ¿por qué me casé con este hombre?".
Se preguntó cómo habría sido su vida
si se hubiera casado con otro hombre.
Pero su vida
estaba tan fría como un ático orientado al norte.
Me encanta este pasaje de Bovary,
porque captura su sentimiento
de arrepentimiento impenitente.
Como un trágico fracaso
que la mantuvo en este camino de decisión
que sale de control hasta que se vuelve aún más lamentable.
Entonces, ¿qué es el arrepentimiento?
Significa que el pecador ha abandonado su pecado.
Lo ha sacado de su pensamiento
y resolvió no dejar que suceda nunca más.
¿Tú puedes?
¿Puedes cambiar tu vida?
TRANSACCIONES
Esa es mi chica.
Te enseñé bien.
Gypsy, ¿adónde vas?
¿Adónde me llevas?
¿Me dejarás con él? Gypsy, ¿qué significa eso?
¡Corre!
¡Entra en el auto!
¡Ese chico es mío, Gypsy!
¡Mierda!
- Vamos, Gypsy. Será rápido, lo prometo. - ¡Quédate abajo!
¡Mataré al chico, Gypsy!
¡No!
Adiós, Eddie.
Adiós, Gypsy.
No se ordena a un hombre hacer el trabajo de una mujer.
¡Gypsy!
¡Ayuda!
Tienes siete vidas, ¿recuerdas? Eres como un gato.
¡Gypsy!
Por favor, Gypsy. ¡Quédate aquí conmigo!
¡Te necesito, por favor!
¿Estoy en el cielo?
El cielo tendrá que esperar.
Le dije que tenía siete vidas.
Sí, lo dijiste.
Tú tienes mucha suerte.
Te dejo con tu hijo.
¿Hijo?
¿Algún problema?
Ven aquí.
¿Viste?
Ya no estás rota.
¡Estás llorando!
- No estoy llorando. - Sí.
¿Hiciste lo que te pedí?
El último código que subí tenía un virus con encriptación.
El dinero fue transferido a la Fundación Salve a los Niños.
El mató a mi familia
y ahora está donando a muchos niños
que perdieron a sus papás como yo.
¿Todo?
Guardé un poco para nosotros.
¿Cuánto?
Solo $3 millones.
¿Qué?
Estás en problemas. Realmente, en problemas.
Jack nunca se olvidará de esto.
Se volverá loco.
Entonces, ¿te gustó el auto nuevo?
¡Vaya que sí!
¿Qué pasa con Jack?
Tenemos que estar un paso por delante de él.
- Primero buscamos a Moses. - Claro.
¿Sabes qué? Creo que tendrás un best seller.
- Ojalá. - Yo te quiero.
También te quiero.
Toma, toma el volante.
En línea recta.
Agárrate fuerte.