NETFLIX PRESENTA
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¿Estás bien?
Es él, carajo.
Quédate en el auto.
¡Ayuda!
DOS DÍAS ANTES
En dos días, será el Día de la Libertad, pero ¿realmente somos uhuru?
No se desintonicen de ZFM.
…para obtener una licencia exclusiva de aviación de drones.
Me reuniré con miembros del gobierno
para obtener una licencia de aviación de drones,
que brindará a Seguridad Elevate…
Estuve trabajando… Estuve…
Trabajo con el gobierno para obtener una licencia exclusiva
de aviación de drones.
Ansío unirme a los miembros de la junta
como su nuevo director financiero.
Gracias.
TE EXTRAÑÉ ANOCHE.
Bra Sol.
Vamos, amigo.
¡Bra Sol!
Akin.
¿Problemas?
Genial.
- ¿Faltaste a la escuela? - Hoy no hubo clases.
Construí esa escuela, así que yo decido si hay clases o no.
La clave para ser un buen gánster, Akin,
es saber que la honestidad lo es todo.
¿Entiendes?
Mírame.
¿Tu pose de gánster?
Toma.
¿No olvidas nada?
- Nos vamos en 15. - ¿No tocas?
- Nicki, ¿qué haces? - Me preparo para la escuela.
¿No empezaste a empacar?
Mi vuelo es mañana. Me queda mucho tiempo para empacar.
No, Nicki, debes empezar a empacar. Si no, te quitaré el celular.
¿ESTA NOCHE ES EL GRAN SHOW?
Todos los días a la misma hora.
A las siete en punto, empieza con esta música bantú.
- Johan, te oirá. - Me gusta esta canción.
Me recuerda lo que tu gente le hizo al país.
Hasta donde sé, tú eres parte de mi gente.
Bueno, es un día especial.
Crucemos los dedos.
Nos vemos, Nicks.
Buena suerte. ¡Y no olvides la cena! Con Sunette y Kobus.
Qué emoción.
Nicki, empieza a empacar. Te quedan 12 minutos.
VENDRÁS, ¿NO?
¡POR SUPUESTO! NO ME LO PERDERÍA POR NADA.
¿Agnes?
Buenos días, señor.
- ¿Viste mi billetera? - ¿Su billetera? ¿Revisó los cajones?
Olvídalo.
Bueno.
¿Qué haces?
Tu amigo dejó tu empresa.
Eso no afectará nuestro acuerdo, ¿no?
Graham se jubiló temprano, pero eso no cambia nada.
No deberías estar aquí.
Vamos, Johan.
Deberías ser amable conmigo, ¿sabes?
El otro día me invitaste a pasar y tomar algo.
Era diferente. Teníamos negocios que discutir.
Ya veo.
Un negro como yo no es bienvenido en tu casa.
Si con él ganas dinero, sí.
Tienes una hermosa familia, Johan.
- Cuidado. - ¡No, cuidado tú, imbécil!
Ni se te ocurra joderme.
La cárcel no le sentará bien a tu pálido trasero.
Tienes que calmarte.
- La directora general es mi cuñada. - ¿Todo bien?
Perfecto.
Que siga así, Johan.
¿Sí?
Conduce con cuidado.
Hola, mis amores.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. ¿Te molestaría cuidar a T.? - Claro. Pasa, cariño.
Gracias.
- Pasaré a buscarla más tarde. - No hay problema.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Nada de preguntas.
No me preguntes nada.
Cielos, no quiero oír nada.
Mamá, dejé a Thandeka con Minata.
Bueno, querido. Llegaré tarde esta noche.
- No olvides pasar a buscarla. - Tranquila. ¿Por qué te preocupas tanto?
Thando, siempre me decepcionas.
- Ma… - Es en serio.
Llévala a casa a las 6:00 y se acabó.
- Oye, probemos allí. - ¿Sí?
- Es una pérdida de tiempo. - Vamos.
¡Qué niño! En serio, querida.
- Buenos días, señor. - ¿Sí?
Estoy buscando trabajo.
No necesitamos gente.
Aquellas cajas…
Soy fuerte y bueno con las manos.
¿Sabes qué? Lo siento.
Puedo trapear. Trapeo muy bien.
Cuando termine, podrá ver su reflejo en el suelo.
- Solo pido tres horas de trabajo. - Ella se ocupará de esas tareas.
Pero, papá, solo son tres horas.
Y necesito un descanso.
¿Sabes qué? Es ridículo.
Miren esto, muchachos.
Es el mejor grupo local.
Tiene más de 100 000 visitas en YouTube.
No nos molestes con tu estúpido grupo.
Piérdete. No queremos comprar tu mierda.
Él es la nueva sensación, Cecil. Recuérdalo. ¡Lárgate!
Maldición. ¿Ves por qué debemos sacar tu música a la venta?
Míralo vender discos piratas.
Thando, deja de apresurar las cosas.
No, amigo. ¿Qué quieres decir con "apresurar las cosas"?
Cuando dices "apresurar las cosas", ¿a qué te refieres?
Estás en Johannesburgo, ¿sabes? Si no te apresuras, morirás de hambre.
¿Es eso lo que quieres?
¿Aún hablas con esa puta?
- Dámelo. - Escúchame.
- Dámelo. - Te estoy hablando.
Aquí está bien.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Ahora te avergüenzo?
Acertaste.
Hoy no podré pasar a buscarte.
No hay problema. Igual iré a la casa de Cindy al salir.
No llegues tarde a cenar.
¿Será mi gran fiesta de despedida?
Vamos, es un gran día para tu papá.
¿Cuándo será un gran día para mí?
Todos nos divertiremos.
- Ocho en punto. - Como sea.
¿Listo?
¿No comenzaba a las 10:00?
Nos adelantamos, para variar.
Quiero que te vean antes que a la otra candidata.
La recomendó la junta.
Solo es una formalidad.
No quiero que me acusen de nepotismo.
¿Nicki está entusiasmada con su primer viaje al extranjero?
No lo creo.
¿La junta eligió a la candidata para cumplir con la política EEN?
El empoderamiento económico de los negros beneficia a todos.
Mejora nuestra calificación y es vital para la estrategia corporativa.
Lo entiendo.
Calla, hermana mía.
Todo estará bien, hermana mía.
Ahora estamos mucho más cerca, hermana mía.
Calla, hermana mía.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Mi amigo!
- Listo. - Déjame publicar esta mierda.
- ¿Te pareció bien? - Espera.
Los suscriptores deben verlo. Relájate.
Confía en mí, amigo. Esta es tu mejor canción.
Quedó sensacional. Me recuerda a Mashavabhuqe KaMamba.
O un Ringo de la nueva era.
¿Sabes dónde me veo a futuro?
Rodeado de gente como Big Zulu,
Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo.
Con esto ganaremos dinero. Lo publicaré. Necesitamos dinero.
- Eso es lo que no entiendes. - ¿Qué?
No se trata de dinero.
- ¿De qué se trata? - El país necesita una voz.
Este país necesita dinero, amigo.
Yo estoy estresado. No puedo cuidar de mi mamá y mi hermana.
Lo que necesitamos es dinero. Y el país necesita lo mismo.
Por eso terminarás vendiendo metanfetamina.
¿Qué más puedo hacer?
Abasteceré al mundo entero.
Seremos ricos. Ganaremos dinero. Ya verás.
Marihuana, amigo.
Vende marihuana.
Esa mierda no te jode el cerebro y, además, no terminarás en la cárcel.
Te deja aletargado.
Es una mierda. Yo quiero energía de verdad.
Vamos, canta.
Calla, hermana mía.
Todo estará bien, hermana mía.
Fuimos testigos del auge de la tecnología de drones a nivel mundial.
Las ventas ya alcanzaron los cientos de millones
y se espera que se quintupliquen.
Este tipo de seguridad puede salvar vidas
y frustrar los robos que cuestan decenas de millones por mes.
Estoy trabajando con miembros del gobierno
para obtener una licencia exclusiva de aviación de drones,
que brindará a Seguridad Elevate la ventaja que necesita
para que nuestros competidores muerdan el polvo.
Las leyes actuales no son muy precisas respecto a los drones.
¿Está seguro de poder cumplir con su palabra, Sr. Greser?
Luego de estos últimos 12 años como jefe de seguridad de la empresa, sí.
Estoy seguro.
Creo que mi experiencia y mis años de liderazgo táctico en el ejército
serán un gran beneficio para la empresa.
Ansío unirme a los miembros de la junta como su nuevo director financiero.
Última pregunta.
¿Estaba al tanto de las transgresiones del ex director financiero?
No.
No sabía nada.
TURNO CON EL MÉDICO
Hola, no podía esperar a la noche.
Hola, Thando.
¿Estás nervioso por tu show?
Nací para esto.
Te irá genial.
Sabes que sí.
¿Qué te pasa?
¿Olvidarás al tipo que organizó todo?
Bueno, Thando. Tú organizaste todo.
Solo hazme un favor: mantente alejado de Bra Sol.
No muerdas la mano que te da de comer.
Baila con el diablo si quieres,
pero no es necesario que ardas en el infierno.
¡Oye!
¿Por qué miras a mi chica
con esa cara de chupavergas bañada en esperma?
- ¿Qué quieres decir? - No es un club de desnudistas.
Si ella se desnuda, ¿qué quieres que haga?
Te lo advierto.
Estoy bromeando, amigo. Es una broma.
Mira lo que encontré.
¡Cariño!
Eres muy sexi, carajo.
- Sabes que sí. - Sí.
Toma.
Estuviste muy estresado en el último tiempo, ¿no es cierto?
Déjate de tonterías, Marius, y habla.
Tienes la presión altísima.
Te está complicando tus viejas heridas.
Tu cuerpo ya no mantiene en raya a la metralla como antes.
¿Qué significa?
Debes operarte, Johan.
De hecho, ya deberías haberte operado.
Pero dijiste…
El riesgo no valía la pena entonces.
¿Y ahora?
Es tu única opción.
Lo siento.
Larry, hermano, dame buenas noticias.
No hay razón para preocuparse por la caja. Todos cumplieron su palabra.
No les dimos motivos para faltar a ella.
Sí, pero los superiores tuvieron que pedir más favores de lo normal.
Sabes que tu paquete es enorme.
¿Cuánto me dolerá?
Medio millón.
O cancelarán la construcción de la escuela.
¿Cuál de todas?
Ya sabes cuál.
Maldita sea. ¿No saben lo difícil que es mover ese producto?
¿Qué puedo decir? Es un paquete enorme.
Lo solucionaré.
Hablamos luego.
Cielos, ¿por qué sonríes tanto?
Por nada.
- Tranquilo. - ¿Qué pasa? ¿Es Given?
No.
Vamos, viejo.
Qué rico.
Mierda, ¿50 rands?
Son los mejores de la ciudad, Bra Sol.
¿Los mejores? En la calle, los venden a 30.
Si no lo quieres, déjalo y vete de mi tienda.
Papá, tranquilízate, por favor.
¿Sabes qué?
Llevaré dos.
Invita la casa.
¿Qué tal, nena?
Gracias.
¿Cuánto vendimos?
Todo estará bien. No te preocupes.
¿Sabes qué?
Deberíamos ir a casa.
Te haré pasta como nos hacía mamá.
Ahora sí tenemos un trato. ¿Con esa sabrosa salsa de crema?
Sí.
Iré por las llaves para irnos.
Todo saldrá bien. Todo se resuelve.
Ese.
Ese de allí es el lugar perfecto.
Papá, ya tenemos una tienda y apenas podemos pagar el alquiler.
El problema es que no tienes visión.
Este lugar ayudará a toda la cuadra.
¿Desde cuándo piensas en expandirte?
Papá.
EN ALQUILER
Este siempre ha sido mi sueño para ti.
Se hará realidad.
Hablamos mañana.
Señor Dinoko, ¿cómo está?
- Palesa, qué bueno volver a verte. - Hola, Adze.
Palesa, ¿qué te dije sobre mezclarte con esta gente?
No empieces, por favor. No son todos iguales.
Mira cómo sufren nuestras tiendas
por culpa de esa gente, que vende cosas robadas a bajo precio.
Lo que hacen es peor que lo que nos hicieron los blancos.
Eso mismo dijeron de ti hace menos de 30 años.
¿Hola?
Soy la Sra. Olen, directora de la preparatoria Wendywood.
Hola. ¿Está todo bien?
¿Está al tanto de que su hija faltó a clases hoy?
¿Disculpe?
Es la tercera vez esta semana.
Sra. Olen, le pido disculpas por no haberle informado nada.
Nicki está muy ansiosa por su viaje a Estados Unidos.
Creímos que sería mejor
que se quedara en casa para que se relajara y concentrara.
Ya veo.
- Muchas gracias por su preocupación. - Entiendo.
- Adiós. - Bueno, adiós. Gracias.
Nicki, habla mamá.
Sé en lo que andas.
Llámame.
Ya.
Mi mamá me llamó cinco veces.
Sí.
Aquí tienen.
¿Eso es todo, Thando? ¿No te di 500 rands?
No, dijo que traerá más luego.
- Bueno, genial. - Sí.
Sí.
Vamos a…
- Toma. - Bueno.
Creí que ya no estarías.
Estoy terminando.
- ¿Qué tal la otra candidata? - Tiene experiencia.
Planeo convertirnos en el mejor proveedor de servicios del continente.
- ¿Y? - Los inversores necesitan más diversidad.
Debo implementar las decisiones que toma la junta.
Contratar a una negra es más atractivo.
- Tengo las manos atadas. - Claro, carajo.
Ya sabías que tomarían esa decisión, ¿no?
Son negocios. No te lo tomes a pecho.
Lo siento.
Imagino que Diane se esmeró mucho en la cena de esta noche.
Que esto no se vuelva incómodo.
¿Está bien?
A esto me refiero.
Así debería ser. Los hombres deben ser fuertes.
Concejales.
- Alcalde. - Sol.
Toma asiento.
Prefiero hablar contigo a solas.
Caballeros, ¿nos darían un minuto, por favor?
Sol, ¿ahora me estás siguiendo?
No, eres un hombre de costumbres.
Y tú, un hombre de muchas palabras.
Tengo unas perlitas para ti.
No importa, hermano. Solo son negocios.
Querías lavar tu dinero.
Lo hice y fui más allá.
La idea era que ambos
quedáramos bien.
Sol, quedaré como un estúpido si algo sale mal con este proyecto.
Por ese motivo es que creo que el trato que te hice es muy justo.
Oye, por lo que escuché, hay otra caja grande.
Y también una gran escuela.
No canceles la construcción.
Conoces el monto.
Hasta te dejaré nombrarla.
Nómbrala como quieras. ¿Cómo carajo te llamas tú?
La tendré para mañana.
Hola, niña.
¿Por qué me estás evitando?
No te evito, Given.
Claro que sí.
Oye, puedo cuidar de ti y de tu familia.
Hablo en serio.
Puedo hacer que todos tus problemas y preocupaciones desaparezcan.
Sabes que no quiero casarme, ¿no?
Con nadie.
Malditos nigerianos. ¡Al diablo!
- ¿Qué pasa, papá? - Sal afuera. Necesito hablar con Given.
- No. ¿Qué pasa? - ¡Sal!
¡Que salgas!
Está bien.
¿Thando está bien?
Sí, creo que está bien.
Lo que pasa es que a veces se pasa.
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
No quiero ir a ese estúpido viaje. Los odio.
¿Por qué, amor? Es la oportunidad perfecta para ti.
Dices lo mismo que mi papá, pero no lo entiendes.
Yo no les intereso ni tampoco lo que quiero.
Bueno, piénsalo así.
Solo será un mes.
Es decir, ¡Los Ángeles!
Es la ciudad de los ángeles.
Sé que no les molestará tener un ángel más de visita.
Yo mataría por una oportunidad así.
Entonces, ¿no quieres que me quede aquí contigo?
Claro que quiero.
Como tú siempre dices:
"De no ser por este momento…".
Bueno, este es un momento perfecto.
¿Lo fotografiamos?
- Sí, adelante. - ¿Sí?
- Quizá desde este ángulo. - Sí.
Hola, madre.
¿Ves eso? Lo hice para ti.
Vaya.
- ¿Es un elefante? - ¿Un elefante?
¿Dónde viste un elefante así?
Déjate de tonterías.
¿Qué tienes para decirme?
Oigo rumores por todas partes
de que mi hijo,
a quien crie para que fuera respetuoso y tuviera dignidad,
está matando gente.
No, mamá. No te preocupes por los rumores.
Siempre debes recordar
que ningún hombre es autosuficiente.
Sí, tienes razón, madre.
Siempre fuiste un buen niño,
un muchacho respetuoso.
Ahora, te lo ruego, hijo.
Por favor, sé listo.
Guardaré la grulla aquí.
¿Ves?
Me mantendrá a salvo.
Te lo juro…
por mi vida.
Está bien.
Dime, ¿vendrás a verme mañana?
Por supuesto, mamá.
Vendré a verte.
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? EMPEZAMOS A COMER SIN TI.
El lunes es el Día de la Libertad.
En lo personal, tengo buenos recuerdos de ese momento victorioso.
¿A esto llamas libertad?
El pato está delicioso.
Sí.
Tranquila, hermana.
Seguramente está terminando con algún papeleo o hay mucho tráfico.
Qué pena. ¿Acaso siguen discutiendo?
Por el amor de Dios.
Espero que no sea como en las últimas dos semanas.
Con las baterías que instaló su empresa, esto no debería suceder.
No hablemos de trabajo. Es aburrido.
¿Cómo está mi sobrina? Esperaba verla antes de su gran día.
Avisó que se quedaría con una amiga.
Es comprensible que quiera estar con sus amigos.
Debe estar entusiasmada.
Tu sobrina no ve la suerte que tiene.
Nos quedamos sin ahorros por el viaje.
De no ser por el ascenso, nos quedaríamos sin techo pronto.
Al menos, llamó para avisar.
Oye, la camioneta está lista.
Ahora es tu turno.
EN ALQUILER
Hola.
¿Necesitas ayuda?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Creo que mi padre llamó al casero para alquilar esta tienda.
Como te imaginarás, está muy enojado.
- Hablaré con él si quieres. - No.
No, si le hablas, se exasperará aún más.
Lo siento mucho, Palesa.
No, no te preocupes.
Encontrará otra tienda.
Hola, Wiseman. Habla Given.
Dime, ¿hace cuánto tiempo que Palesa sale con el tonto de Adze?
¿Cómo dices?
La vi con ese idiota.
¿Sabes qué? Que ambos se vayan al diablo.
Está bien, Wiseman.
¡Eres increíble! Dios mío.
Gracias.
Tiene razón.
Ven el próximo fin de semana y podrás ganar algo de dinero.
¿En serio?
¿Me crees mentiroso?
¿Me estás llamando mentiroso, carajo?
- No, solo creí… - ¿Luego de todo lo que hice por ti?
Estoy bromeando.
Estuviste bien, ¿sí?
Estuviste bien.
- Thando, acompáñame a mi oficina. - Bueno.
- Oye, estuviste increíble. - ¿Te gustó?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Tu amigo consiguió un buen trabajo aquí en mi club.
Gracias, Bra Sol. Muchas gracias.
Casi no lo hago.
Pero ahora tenemos un amigo en común que me convenció de lo contrario.
Bueno, ¿qué harás por mí?
Lo que quieras, Bra Sol. Haré lo que me digas.
Solo trabajo con gente en quien confío.
No hay problema.
Puedes confiar en mí.
Dame una oportunidad y verás que soy digno de confianza.
Bueno.
Esa chica blanca con la que vinieron
es muy sensual.
Es…
Es la novia de mi amigo.
Está bien. Bueno.
Necesito chicas como ella en mi club, chicas sensuales.
Nada ilegal.
O, al menos, no es ilegal en Sudáfrica.
¿Crees que podrás ayudarme con eso?
Como sabes, una mano lava la otra.
No, no lo sé, Bra Sol.
Vamos, Thando.
Los blancos te arrebataron todo.
Te arrebataron a tu papá, ¿recuerdas?
Thando.
Ganarás dinero.
Está bien, Bra Sol. No te decepcionaré.
Sé que no me decepcionarás.
Ve a divertirte en el club.
Nos vemos, Bra Sol.
BRA SOL ¿TODO VA SEGÚN EL PLAN?
¿Qué tal la cena?
Hubo un embotellamiento.
Por el apagón.
Lo siento.
- ¿Nick duerme? - Está con una amiga.
- ¿Por qué no llamaste? - ¿Qué amiga?
- Casey o Karen, no recuerdo. - ¿No lo sabes?
Es nuestra hija. ¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa?
Johan,
¿dónde estuviste hoy?
- Ya es tarde. - Tiene el celular apagado.
- ¿No te preocupa? - ¡Claro que sí!
Estás tan ocupada que no sabes dónde está tu hija.
Tienes razón. Soy una madre de kak. No controlo ni a mi hija.
¿Eso quieres que diga?
No.
Hola, vecinos.
Acabo de hablar con el casero.
Dijo que ya alquiló esa tienda.
Se la dio a ese nigeriano, Adze.
Dice que le hizo una oferta que no pudo rechazar.
- ¿El que vive junto a tu apartamento? - Esa es mi tienda.
No le pertenece a nadie más. Estoy seguro de que usó dinero sucio.
Ahora está desempacando.
Esto es ridículo.
Nos desautorizan en nuestro propio vecindario.
Estos extranjeros no vinieron a jugar, sino a hacernos morir de hambre.
Traen comida vencida y la venden a mitad de precio.
Enferman a nuestra gente.
Luego, les venderán drogas a nuestros hijos.
¡Sí!
Venderán a nuestras hijas como prostitutas.
- ¡Sí! - ¡Oigan, muchachos!
Creo que los nigerianos y los zimbabuenses son todos iguales.
¡Son una mierda!
Son todos iguales. Por eso debemos mostrarles quién manda.
¿Me entienden?
Esa gente debe regresar de donde vino.
¡Deben regresar!
¡Deben irse!
Esta es de Bra Sol, amigo.
- Genial. - ¿La probamos?
Sí, bueno.
Sí.
Está buena, ¿no?
Sí.
Vamos, hermano.
Vaya.
- ¡Tragos! ¿Tomamos más tragos? - ¿Sí?
- Tragos. - Sí.
Por la amistad.
- Salud. - ¡Tres, dos, uno!
Sí.
Sí, ese es nuestro auto.
¡No te caigas! Espera. Bueno.
Sí. Vamos.
Sí.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Me gusta mucho cómo me miras.
Jamás me habían hecho sentir especial.
Tú me inspiras.
Es lo menos que podía hacer.
Mierda. No había notado lo tarde que es.
Mierda. Debo irme. Me meteré en muchos problemas.
- ¿En serio? - Sí, mi mamá. ¿Y mi teléfono?
Mamá me llamó 14 veces.
- No te vayas. - Ojalá pudiera quedarme.
Te amo.
¡Nicole!
- ¿Por qué no contestabas? - Me quedé sin batería.
Nos asustamos. Creímos que estabas muerta.
Es evidente que no.
- ¿Dónde estabas? - Con Cindy. Mamá sabía.
Llamé a su mamá.
Está bien. Fui a un club en Hillbrow con unos amigos.
¿Allí pasas el rato ahora? ¿Con narcotraficantes y mafiosos?
Dame tu celular.
Desbloquéalo.
¿Qué te dije sobre mezclarte con esta gente?
Abre los ojos, papá.
- El futuro está cambiando. - No terminé. ¡Vuelve aquí!
¡Hillbrow, Nicki!
¿Entiendes lo que te pudo haber pasado?
- ¿Desde cuándo te importa? - ¿Te drogaste?
- ¡No! - Por favor…
Mírala, está totalmente drogada. Me estoy matando para pagar tu viaje…
¿Mi viaje? Yo nunca lo pedí. Fue tu idea.
¡Basta!
- Ve a tu cuarto - Gracias a Dios, ¡por fin!
No deberías beber.
No me ascendieron.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Por qué Sunette no me lo dijo?
Necesita salvar su propio trasero.
Este país de mierda.
Estoy muy cansada.
¿De qué?
Todo.
Nicks…
Solo quería…
Por lo de anoche.
Qué buena canción. Me gusta.
¿Ahora eres un experto?
Nos vemos luego.
Saldremos al aeropuerto a las 7:00.
Hola, soy yo.
Gracias por lo de anoche.
No, gracias a ti.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
Claro que mis papás se volvieron locos por la hora en la que llegué.
Era de esperarse.
Sí, claro.
Oye, ¿crees que podrías venir a buscarme en un rato?
¿En serio?
No quiero que se enojen más ni quiero meterte en problemas…
¿Vendrás o no? Si realmente me amaras, vendrías a sacarme de este infierno.
- Si no, tendré que lastimarme. - Bueno, espera.
Está bien. Ahí estaré.
Akin.
- ¿Qué pasa? - Nos volvieron a robar.
Mi papá no quiere que la gente nos ataque por ser extranjeros,
así que nos iremos.
Volveremos a casa.
Porque sabe que correrá sangre.
Debo irme.
- ¿Dónde está tu Uber, amigo? - Tranquilo, ya viene.
¿Qué crees que haces?
- ¿No podías pedirnos un Uber? - Sí, un Uber.
Vamos.
Oye, ¿qué es todo eso?
Me lo dio Bra Sol.
Le venderé este auto.
- ¿Qué te dije sobre Bra Sol? - Sí, claro.
Sí, cariño.
¿ESTÁ SEGURO?
SE ELIMINARON 12 REGISTROS
CONTRASEÑA
¡Nicki! ¿Adónde diablos vas?
¡Nicki!
Carajo, chicos. ¡Qué auto genial! ¿De quién es?
Está bien. No me digan.
Bra Sol me acaba de enviar un mensaje.
Está con un productor musical y quiere conocerte hoy.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Sí, amigo. Entonces, ¿qué les parece?
Sí, vamos.
¡Vamos!
Vaya, cariño. ¡Sí!
Vaya, está delicioso. En serio. ¿Dónde lo compraste?
¿Cómo "compraste"?
- ¿Qué? - Lo cociné yo.
¿Qué? No, estás mintiendo.
Estás mintiendo.
- ¿Es en serio? - Sí.
Es arroz jollof. Es una receta sencilla.
Bueno. Un hombre que sabe cocinar.
Es admirable.
Me viene bien haberme graduado de chef.
Entonces, deberías abrir tu propio restaurante.
Hallar trabajo en Johannesburgo es imposible.
¿Y por qué no vendes tus comidas aquí?
Los lugareños no quieren comida nigeriana.
Tu gente nos odia.
Entonces,
con esta comida puedes lograr que no te odien.
Se te ocurren cosas nuevas y hermosas.
Bueno, puedes empezar preparando comidas sudafricanas tradicionales
y luego presentarnos gradualmente la comida nigeriana.
Así lograrás la paz que buscas.
¿Qué?
Acabas de describir
una idea que tengo desde hace años.
¿Sabes qué?
Te ayudaré.
Me encanta cocinar. Es mi pasión.
Sí.
- ¿Qué clase de lugar es este? - Tranquilo. Déjamelo a mí, ¿sí?
- Bueno. - Damas primero.
Espera. ¿Qué haces?
¿Qué carajo, viejo?
No.
¡Nicki!
¡Abre la puerta!
- ¡Cecil! - ¡Amigo!
Cecil, ¡ayúdame!
¡Nicki!
¿Qué está pasando?
Thando, ¡vamos!
¿Qué pasa, amigo?
Sinceramente, no lo sé.
¿Cómo que no? Te vi en ese auto. ¿Dónde la llevan?
Amigo…
Me tomas por tonto.
¡Me estás tomando por tonto!
¿Dónde está mi novia?
¡Espera, viejo!
Ese hombre me prometió mucho dinero.
¿Quién?
¿Quién crees?
¡Carajo! ¡Te dije que te alejaras de él!
¡Mierda!
Me pegaste fuerte.
Dijo que quiere que tu chica trabaje en el club.
Nada ilegal.
¿Adónde se la llevaron?
No sé.
- No sé. - Dame el número de su papá.
¡Que me des el número de su padre!
- Thando. - ¡Está bien!
Hola.
La nueva directora financiera elegida por su color.
¿Disculpe?
¿Qué se siente saber que ganará dinero por el trabajo que hace otro?
Bueno,
fui directora financiera en tres corporaciones importantes.
¿Y usted?
Johan Greser, ¿no?
Sé todo sobre usted.
Estos puestos de discriminación positiva tienen algo en común.
Meses después, me llaman para que limpie su desastre.
¿Cuándo los dinosaurios del apartheid, como usted,
dejarán de hacerse las víctimas y se dedicarán a trabajar?
Es vergonzoso.
Llámeme cuando comprenda que esto la supera.
Bueno.
Lo entiendo.
Le molesta que me eligieran a mí.
Qué pena, carajo.
Quéjese con Sunette.
¿Sí?
Habla más despacio. No te oigo.
¿Qué?
¿Quién habla?
Soy yo.
Si Nicki te llama o sabes dónde está, avísame.
Es urgente.
Hola, papá.
Veo lo que tramas.
Lo eliges a él a pesar de que nos robó.
No, papá.
No lo niegues. Te vi con ese nigeriano.
¿No te da vergüenza?
Papá, Adze no te robó nada.
Fuiste muy lento.
Oye, ¡no te atrevas! ¿Me vas a decir que fui muy lento?
Acabas de separarte de Given, ¿y empiezas a salir con un nigeriano?
¿Sabes qué?
Jamás pensé que mi hija se convertiría en la prostituta del vecindario.
Está bien.
¿Adónde vas? ¡Te quiero aquí esta noche! Si te vuelvo a ver con ese extranjero…
¡Palesa!
Este año recaudamos más que nunca, así que podremos enviar
a dos niñas más a Estados Unidos, que no podrían ir de otro modo.
Felicitaciones a todos.
Creo que todos estamos de acuerdo en que el concierto, la maratón benéfica…
En lo personal… Ya saben, el…
¿Johan?
Es Nick.
- ¿Dónde fue? - Salió con amigos. Me estás asustando.
No está con ellos. Hablé con su amigo. Se la llevaron.
¿Cómo? ¿La secuestraron? ¿Llamaste a la policía?
- ¿La policía? Yo me ocuparé. - ¿Qué?
Diana, ¿qué sucede?
- Secuestraron a Nicki. - ¿Qué?
- ¿No tienen cámaras por toda la ciudad? - No necesitamos su ayuda.
Mira el lío que causaste. Tarte o temprano, iba a traerte problemas.
- ¿Disculpa? - Por favor…
¿Realmente creíste que no sabíamos lo que estuviste haciendo?
Así se hacen las cosas en este país. Alguien debe hacerlo.
Tu puta empresa está primera por mí.
Yo me ensucié las manos, pero tú te beneficias.
No te pedí que sobornaras a nadie.
Dijiste que hiciera lo necesario.
Te dije que no era bueno para ti.
Y mira lo que le pasó a tu hija.
Vete a la mierda, Sunette.
Disculpen, se terminó la fiesta. Para ti también.
Por favor, váyanse.
Será mejor que no vengas a trabajar el martes.
Te estoy haciendo un favor.
Quédate aquí por si vuelve.
- Iré contigo. - No. Es muy peligroso.
Ya tomé la decisión.
Sube.
¿Dónde está nuestra hija?
- No sé dónde la llevaron. - ¡No mientas!
- ¿Qué carajo? - Johan, ¡ten cuidado!
Empieza a hablar, muchacho.
No acato órdenes.
No sé, pero se me ocurre dónde ir.
Habla Bra Sol. Deja un mensaje.
Soy Johan. Llámame.
¿Cómo conoces a ese tipo?
Por mi trabajo.
Está bien.
Tranquilo.
Ya está el pago.
Tu millón de rands por esas 50 chicas y mis 400 000 rands.
Cielos, Larry, apenas alcanza para el soborno.
Te dije que tu idea de esa escuela estúpida era mala.
Te toca una fibra sensible.
¿Y si la añado a ella?
Dame eso. ¿A ver?
Es muy bonita.
¿Cuánto quieres?
¿Doscientos?
Eres un hombre leal.
Te ofrezco 100 000 rands.
Trato hecho.
Este país está podrido.
Es un país de mierda, Larry,
pero estamos ganando una fortuna gracias a él.
Es cierto, viejo.
Cuida a tus muchachos.
Te daré todo el dinero cuando me entregues a esa puta.
Sí.
Adiós, hermano.
Nos vemos, amigo.
Soy Johan. Llámame.
Adelante.
Thando, ¿qué te trae por aquí?
Quiero mi dinero por Nicki.
Te lo daré cuando las trasladen.
¿Adónde las trasladarán?
- Al extranjero. - ¿Qué?
- No me mencionaste eso. - No tengo por qué decirte nada.
- Me traerá problemas, Bra Sol. - ¿Se lo dijiste a alguien?
¿Qué carajo te pasó en la cara?
Veo que me estás mintiendo. Siéntate.
Por el bien de tu hermanita, no mientas.
Las niñitas valen mucho dinero. ¿Me entiendes?
Bra Sol, no puedo traicionar a mi amigo.
Tiene que haber otra manera de conseguir dinero.
Sí, de hecho, hay algo que podemos hacer.
Debemos llamar a su padre y pedirle un rescate.
Medio millón.
Si recoges el dinero y me lo traes, te devolveré a la chica.
No funcionará…
El cargamento saldrá en dos horas.
Tic,
tac.
Tic, tac.
Thando, espero que no la hayas cagado.
JOVEN Y RICO
- ¿Dónde está Bra Sol? - ¡Acaba de salir!
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde mierda está Nicki?
Espera, Johan. ¡Lo conozco!
Johan.
Te conozco. Eres el hijo de Agnes.
- Has estado en nuestra casa. - Sí.
¿Thando?
Sí.
Por favor, Thando. Tienes que ayudarnos.
Diles la verdad, viejo.
Dijo…
Dijo que la trasladará al extranjero si no le dan medio millón.
- Eres hombre muerto, carajo. - ¡Lo juro!
Oye, no estoy mintiendo.
Sabía que era mafioso, pero no que traficaba personas.
¿Dónde, Thando?
Piensa. ¿Dónde podría estar?
Lo oí hablar de algunos lugares.
Creo que mencionó un hotel en Ilanga.
Llámanos si te enteras de algo.
Llama a la policía.
Es tu culpa.
Me importa un carajo tu relación con ese gánster.
- Llama a la policía ya mismo. - Hazlo tú.
Policía, ¿cuál es su emergencia?
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Los clubes, las drogas, el novio negro?
No.
No me echarás la culpa. Suficiente.
¿Suficiente qué? Dime, ¿hace cuánto?
No sé qué te pasa, pero no eres el único que está cansado.
No puedo seguir con esto.
¿Qué dicen?
Conduce, Thando.
Acelera, Thando.
Nuestra madre.
LÁRGUENSE
- Calla, no llores. - Nuestra madre.
DEJEN DE ROBARNOS NEGOCIOS
- Seca tus lágrimas. - Nuestra madre.
Los alborotadores destruyen y saquean tiendas de extranjeros.
Afirman que los edificios pertenecen a los sudafricanos.
El dueño de una tienda, un nigeriano, fue golpeado
y luego declarado muerto al llegar al hospital.
Su hijo pende entre la vida y…
Lo siento, Adze.
No es tu culpa.
No tienes que disculparte.
Los sudafricanos creen que todos los extranjeros
vinimos ilegalmente.
Tengo mis papeles en orden.
Vine a crear puestos de trabajo y mejorar la vida de todos.
Escuchen, soldados.
Ahora estamos aquí, ¿no?
La gente está anclada a viejas costumbres. No pueden evitarlo.
Toleran más a los extranjeros blancos que a sus compatriotas.
- Al carajo los extranjeros. - ¡Al carajo!
¡Un saludo, soldados!
Debes verlo desde nuestra perspectiva.
Vienen muchos refugiados con malas intenciones.
Pero no todos son iguales.
No los defiendo. No defiendo a nadie.
Los estás defendiendo, Palesa.
¡Al carajo con los extranjeros!
Los defiendes con cada una de tus palabras.
Adze, lo siento, no. No era mi intención frustrarte.
- ¿La ves? - No.
- Nosotros hicimos la denuncia. - Queremos a nuestra hija.
- Solo hallamos esas chicas. - ¿Y adentro?
No. Lo siento.
Hola.
¿Vieron a una chica blanca? Es alta y de pelo castaño.
Se parece a su padre. Es ella. Miren.
¿Esa chica?
¿No la vieron?
Esta chica. ¿La viste?
Los ataques xenófobos en Johannesburgo
contra nigerianos y otros inmigrantes africanos
causaron al menos diez muertes por el momento.
Mierda.
Estoy en el hotel de Ilanga con la policía.
Tienen a tus chicas.
Si no devuelves a Nicki, serás hombre muerto, ¿oíste?
¡Mierda!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué dijeron mis padres? - Están estresados.
Genial, ya era hora de que alguien les diera una lección.
Sí.
Oye, gracias por hacer esto por mí.
Realmente eres muy cruel para ser una zorra rica, ¿sabías?
La más cruel de todas, amigo.
Sabía que eras el tipo indicado.
¿Y qué clase de tipo soy?
El que hace lo que sea por dinero. Es un elogio. Te entiendo.
Con ese dinero, podré ir con Cecil a Los Ángeles.
Ya lo oíste cantar.
Su música es increíble. Será muy exitoso. No dependeré más de mis padres.
Todos saldremos ganando.
Me arriesgué mucho por ti, ¿sabes?
Sí, pero valdrá la pena por la mitad de los 100 000.
Bra Sol, ¿cuánto pediste?
- Medio millón. - ¿Medio millón?
- Mi familia no tiene tanto. - ¡Me importa un carajo!
Te metiste con el tipo equivocado.
Tu padre me jodió el negocio. Debo cubrir los gastos.
Si quiere volver a ver a su hijita, más vale que pague.
¿Cómo te van a pagar si no tienen tanto?
Si no paga, irás con las demás chicas en el próximo cargamento.
Algunos vayan por esta esquina.
Otros vayan por allí y enciérrenlos dentro.
Un saludo, soldados. ¡Vamos!
Ya no estamos a salvo aquí. Creo que debemos irnos.
Escúchame, no te preocupes. Nadie sabe que estamos aquí.
Seguirán de largo, ¿sí?
¿Está bien?
Caballeros, ese idiota está adentro.
Debemos mostrarle quiénes somos.
Quiero que le cierren el paso por aquel lado.
Demostrémosle quién manda, ¿sí?
Al parecer, sabes bailar.
¿De dónde sacaste el dinero?
Vamos. Enciérrenlo. No tenemos tiempo para esto.
¿Qué fue eso?
¿Qué dices? ¿Lo hacemos?
Hagámoslo.
Hola, Bra Sol.
Soy yo, Thando.
¿El trato sigue en pie?
Sí, está todo en marcha.
¿Todo?
Sí, traerá el medio millón.
¿Cómo consiguió esa suma a esta hora?
Bueno, lo conoces. Y soy bueno en lo que hago.
Le dije que necesitaba el dinero ya mismo.
Mamá me dijo que tienen una caja fuerte.
Le dije que, si no pagaba, mataríamos a su hija, que no bromeaba.
Sabía que podía contar contigo.
Sí, nunca te decepcionaré.
¿Podemos encontrarnos en el club Rand en unos 20 minutos?
Está bien. Nos vemos.
Johan, soy Cecil.
Nicki no estaba en el hotel.
Sí, lo sé.
Encontramos a Bra Sol.
Está con ella.
¿Y entonces? ¿Adónde vamos?
Le dijimos que llevarías el dinero.
Genial. ¿Dónde y cuándo?
En el club Rand.
Allí en 20 minutos.
Voy en camino.
- Los muchachos lo lograron. - Gracias a Dios.
¿Dónde estás, hijo? Llegas tarde.
Me retrasé en el trabajo, mamá.
Recuerda que en esta familia somos dignos de confianza.
Sigo cumpliendo con mi palabra.
Nos vemos luego.
Está bien.
Adze.
- Debemos salir de aquí. - ¿Qué?
- Está cerrado. - ¿Qué quieres decir?
¡Que alguien nos ayude! ¡Por Dios!
PAPÁ
¡Vamos!
AYUDA, ENCERRADOS EN EL SÚPER.
¡Papá!
- Given. - Wiseman.
Ya está.
Lo hicimos.
Le mostraremos a este estúpido extranjero quiénes mandan en el vecindario.
Se lo merece.
Espera un segundo.
Espera.
Palesa está adentro. ¡Palesa!
¡Palesa!
Palesa.
¡Palesa!
Por favor, abre, papá.
Espera.
Mierda, Thando.
- Hay policías. Más despacio. - Gracias.
Quizá puedan ayudarnos.
¿Olvidas que este auto es robado? No digas idioteces.
Bueno.
Johan, ve más despacio.
Por favor, cariño.
¿Qué haces?
Voy a arreglar esto.
Thando. Vamos, por favor. Ve más despacio. Nos vas a matar.
¡Disfruta el paseo, hijo de puta!
No, viejo.
No, viejo. ¡Para afuera!
¡Maldita sea!
Johan, por favor. Ve más despacio, vas a…
Johan…
¡Papá!
¡Palesa!
Los perdimos.
- ¡Thando! - ¡Mierda!
Johan, ¡ve más despacio!
¡Johan!
¿No es Bra Sol?
Es él.
Mierda, es él, amigo.
¿Dónde diablos está Nicki, viejo?
No lo sé.
¿Estás bien?
Es él, carajo.
Quédate en el auto.
¡Ayuda!
¡Levántate, carajo!
Vamos.
- Voy a ir. - No, quédate. Espera.
¿Dónde está mi dinero, Johan?
- ¿Y mi dinero? - Suéltala.
Detente ahí.
Le volaré los sesos.
¡Suelta el arma!
¡Papá! No.
Suelta el arma y patéala.
Grábalo.
¿Qué?
- Graba con el teléfono. - ¿Qué dices?
Que grabes, viejo.
No, no vayas.
¿Qué haces aquí?
Vine a buscar a mi chica.
Cecil, le volaré los sesos.
- Apártate, Cecil. - Por favor, Bra Sol.
Déjala ir.
¡Cecil!
¡No!
¡Johan!
¡No!
No.
Es todo culpa mía.
Perdón. Es todo culpa mía.
- Tranquila. - No.
Estoy bien.
Subtítulos: Alejandra Garbarello