Londres,
una ciudad hecha de piedra, hierro, concreto y acero.
Tranquiliza de tan firme.
Firme como nuestro amor, ahora que decidimos separarnos.
EL CORAZÓN SENSIBLE
Para sobrevivir, el amor no puede ser loco,
o caliente, o sudado, o desnudo.
Mejor que sea práctico.
"Es con ese amor práctico, con ese amor a la distancia,
que podemos prosperar.
Un corazón.
Un corazón que late despacio.
Un corazón que late con un propósito.
Mi corazón sensible".
Y…
Hola. Gracias.
Hola.
Soy Henry.
Gracias por venir a la lectura.
Por favor, me encantó.
¿Trabajas aquí?
¡No! Por Dios. No.
- Soy el autor. Leía mi libro. - ¡Vaya!
- ¡Dios! ¿Eres escritor? - Sí.
Buenísimo. ¡Increíble!
Fue un libro, nada más. "El Corazón Sensible."
- Bueno. - El título.
¿Sobre qué es?
Es sobre un hombre. Y una mujer.
- Bueno. ¿Es una historia de amor? - Sí, es una historia de amor.
¿Es un poco picante?
No.
No toda historia de amor tiene que ser sobre sexo.
Alguien escribió que la castidad es el cuerpo reservado para el alma.
Es así que me siento yo.
Claro.
¿Y cómo va la venta del libro?
¿Jill? ¿Cómo van las ventas?
COMPRA UNO LLEVA TRES
Él necesita más tiempo en la mesa. No hay necesidad de letrero.
- Salió hace seis meses. - Sí.
Dos clientes lo compraron, uno fuiste tú.
Y lo usas como piropo.
No estoy intentando…
Yo no…
Bueno, yo voy a…
Me voy. Pero fue un gusto conocerte.
- Y yo a ti. - Suerte con el libro.
- ¿Quieres un ejemplar? - No, gracias.
- ¿Quieres mi consejo? - No.
Haz otra cosa de tu vida, Henry.
Consigue un trabajo de verdad. Ten citas. Sigue.
Para de hablar de tu libro.
¡Vaya!
¿Qué pasa?
Mi editora, de quien no tengo noticias
hace mucho.
Ella te dejó, ¿no?
En realidad, no.
Quiere que nos encontremos.
Brutal. Ella lo hará personalmente.
- Saca el letrero. - No.
- Sí. ¡Por favor! - No.
Se queda.
Hola.
- Hola. ¿Eres Jen? - Sí.
Perfecto.
Henry Copper.
Publicaste mi libro, "El Corazón Sensible".
- ¿Henry…? - Sí.
Claro.
No te muevas.
Siéntate, por favor.
Pareces una controladora de tránsito aéreo y no una editora.
Gracioso.
Con las pantallas y monitores.
Bueno. Eres Henry Cooper.
- Copper. - Copper. Bien.
- Recibí un mensaje. - Sí.
Espero que esté todo bien.
Mira esto.
"Tan aburrido que debí haber asistido a una pintura secándose".
No.
Es una reseña.
Es la opinión de una persona, nada más.
No, hay varias.
Reseñas parecidas. Algunas peores. Aquí.
Mira esto.
Una foto mía.
Tu libro está en primer lugar.
Yo… ¿Qué?
"El Corazón Sensible" es un éxito.
Está en primer lugar en los más vendidos.
Eso…
Perdón, ¿qué?
No lo puedo creer.
Créeme, los números no mienten.
Quiero decir, yo sabía.
Lo sabía.
Sabía que la gente de este país tiene buen gusto.
No es en este país.
Recuerdo algo que E. M. Foster dijo.
¿Te acuerdas de lo que dije? No es en este país. Es en México.
Tu libro es un best-seller en México.
México.
El gráfico oficial mexicano de ficción.
Número uno, Henry Cooper. Copper.
¿Mi libro está en español?
¿Cómo pasó eso?
No sé explicarte, Henry.
Creo que tu editor mexicano se enteró de que estaba en inglés,
y se dio cuenta de que sería difícil para los lectores mexicanos,
así que lo hicieron traducir.
"Traducido por M. F. Rodríguez".
Correcto.
Bueno, no sé quién es él, pero espero que haya capturado
los matices de la historia.
Sí.
"Estar en Inglaterra ahora que llegó abril.
Quien se despierta en Inglaterra ve
a un mañana sin saber".
México.
¿Las personas me conocer ahí?
Al libro, sí. A ti, no tanto.
Parece que no eres tan activo en las redes sociales.
Eso tiene que cambiar si queremos volverlo global.
¿No interactúas con tus seguidores?
¿Interactuar?
¿Tienes Facebook?
¿Twitter?
¿Instagram?
Tengo LinkedIn.
Bien, Henry.
Bien. Voy a armar algunos perfiles para ti.
La gente no se acerca a ti, así que tienes que hacerlo tú.
Todo está en la interacción.
Yo soy escritor.
Sí, un escritor que tiene que ir a México
a promocionar el libro personalmente y en línea.
Si lo haces bien, puede ser el inicio de todo para ti.
Pero.,,
¿Henry, quieres pagar tu alquiler?
Quiero.
Entonces, promocionemos el libro hasta que pidan continuación.
Ganaremos mucho dinero con eso.
Bueno. Este es el programa de tu gira del libro.
- ¿Gira? - En México.
Son solamente tres ciudades. Viajas…
mañana.
- ¿Cómo…? - Mañana.
¿Sabes qué? Quédate con esto.
Tiene plan internacional.
Tienes que conseguir seguidores del libro en las redes sociales.
Quiero fotos adorables en Instagram. Tienes que ser gracioso en Twitter.
Exprésate en TikTok.
¿Expresarme?
Vende el libro, Henry.
QUERIDOS FANS DE EL CORAZÓN SENSIBLE. AQUÍ HENRY COPPER.
LLEGUÉ A MÉXICO.
BUEN INTENTO.
Pervertido.
No. Perdón.
- ¿Propina? - Gracias.
- ¿Sr. Rodríguez? - Soy yo.
- Un gusto conocerte, Sr. Cooper. - El gusto es mío.
Esta es mi familia, Diego y María.
Hola.
Es señor Copper. Henry Copper.
Perdón.
Perdón, ¿qué dijo?
Hizo el letrero.
Mejor darnos prisa. Debemos llegar al evento en 30 minutos.
¿Qué?
Tu evento. Mira.
Lo traduzco para ti.
Gracias, porque…
¿Qué dice aquí?
- ¿Qué? - En el e-mail, dijiste que traducirías.
No, yo traduzco para ti. Soy la traductora de tu libro.
¿Eres M. F. Rodríguez?
- Bueno. - ¿Sí?
- Bien. - Vámonos.
VAMOS A DESAYUNAR
TU LIBRO ME HA CAMBIADO LA VIDA
SOY PARTE DEL CLUB #CLUBCOPPER
María, ¿cómo se siente ser de la familia de un gran traductor?
No es tan gracioso.
Perdón por pensar que mi libro había sido traducido por tu papá. ¿Sí?
¿Mi papá? Él es mi abuelo.
O él parece muy joven, o parezco una bruja vieja.
¿Qué te pareció mi libro?
Bien, llegamos.
Salgamos todos.
Vámonos.
¿Por qué está aquí esa gente?
Les gusta tu libro, creo yo.
Nada más sube al escenario y da lo mejor.
No puedo.
No sé una palabra en español.
Es cierto.
Está bien.
¡Te quiero!
Hola.
Gracias.
Les gustó el libro.
Bueno.
Quiere saber de dónde viene la idea.
¿La idea?
Creo que la respuesta es…
es una mezcla.
Es una mezcla de las experiencias con la imaginación.
Bueno, bueno.
Lo va a leer.
"Claire fue transformada".
¿Solo eso? Me pareció que leyó más.
- Estoy parafraseando. - Bien.
"Eres muy bueno".
Gracias.
Bien.
"Aquella noche, él volvió a verla.
'Claire', dijo, 'siempre estaremos juntos.
Siempre seremos dos mentes en un cuerpo.
Dos mitades de la misma moneda'".
Bien.
Es que… pero…
- ¿Alguien puede, por favor…? - ¡Yo puedo!
"Esta noche, somos como bestias en el desierto".
"En el calor del desierto".
¿Bestias en el calor?
Es una traducción bastante libre.
- Por favor, sigue. - Está bien.
"Claire, esta noche…".
"Esta noche, Claire, nos separamos.
Y nunca más nos veremos. El fin".
Tú no sabes hablar inglés.
¿Qué?
Claro.
Bueno.
"Esta noche, no tenemos vergüenza, somos bestias en el calor del desierto.
Esta noche…
cogemos".
Perdón, no escuché.
¡Más alto!
"Esta noche…
¡cogemos!".
Con permiso.
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
El póster, y…
¿Por qué me están enviando videos de gente desnuda?
¿Qué hiciste con mi libro?
Hice algunos cambios.
¿Algunos cambios?
¿Qué otras partes has cambiado?
Solo las partes aburridas.
Me parece que reescribiste todo el libro.
Como dije, solo las partes aburridas.
No he terminado.
¿Sabes cuánto tiempo me llevó?
Cinco años. Escribiendo, reescribiendo.
Esperando la frase correcta.
Creo que esperaste demasiado.
Entonces, apareciste y lo transformaste en obscenidad.
- ¿Obscenidad? - Sí, obscenidad.
Srta. Rodríguez, mis personajes no tienen sexo.
- ¿Bien? Ellos… - Claro que no.
Un escritor escribe desde su experiencia.
No puedo creer que estés defendiendo esa monstruosidad pornográfica.
- No es pornografía. - Sí, es pornografía.
Claire y Martin hacen el amor una vez, como tus papás.
¡No hables de mis papás!
No puedo creerlo. ¡Me estoy volviendo loco!
Cuéntame, ¿qué más cambiaste?
¿Cuáles cambiaste exactamente?
Saqué algunas de las descripciones largas.
¿Cuáles serían?
Usaste una página para describir una bicicleta,
y una oración para describir la heroína.
Pero, eso…
También mejoré la gramática.
-No hay nada malo con mi gramática. -Es lo que dices, Sr. Escritor.
Y convertí al esposo de Claire en gay.
- La verdad, dejé claro que lo es. - No es gay.
¿Por que harías eso?
¡Por favor, siempre fue gay!
Pero no salió del closet para ti.
¡Aquí está él!
El gurú del amor en persona.
- Hola. - Hola.
Soy Pedro, tu editor.
Nos vamos a Ciudad de México.
Vas a salir en la tele.
Pero tengo una editora, es Jen.
No, Jen es tu editora británica.
Yo soy tu editor mexicano.
Vamos a pasarla lindo.
- Vamos. - ¿Dijiste tele?
¡Sí! ¿Estás emocionado?
- ¿Dónde estaban? - La llave.
¿Entrevista en la tele?
- Estábamos charlando, abuelo. - Lo vas a disfrutar.
DIARIO HENRY COPPER EN GIRA RELÁMPAGO
COMPRA TU COPIA EN EL PRÓXIMO EVENTO
LISTO Y ESPERANDO
Tengo una pregunta.
- ¿Por qué hiciste gay al esposo? - ¿No te gustan los gays?
Típico.
No es eso.
Sí, me gustan, yo.
Pero el esposo de Claire no es gay.
- Así tiene motivo para el affaire. - ¿Affaire?
Después de encontrar al esposo en la cama con Andrew.
¿Quién es Andrew?
El hermano de Martin.
- ¡Martin no tiene hermano! - Ahora lo tiene.
Lo hice como un plomero sexy.
Tenía que dejar el capítulo seis más interesante.
- ¿Cuál era el problema con ese capítulo? - Nada sucede.
Igual al siete, al cinco, al tres, al uno,
¡y en todo el libro!
Nada sucede. ¡Nada!
Para el carro.
¡Para el carro!
¡No!
Discúlpame, ¿sí?
Discúlpame.
Pero nada sucede.
Nadie hace nada, nadie habla de nada.
Todos andan por ahí diciendo: "¿Puedo tomar un vaso de agua
mientras describo esta hermosa bicicleta?".
Y entonces, ¡bum!
"Bum" no, es demasiado emocionante.
Entonces, ¡puf!
¿"Puf"?
Sí, puf.
Se enamoran.
Si podemos llamarlo así.
No puedo creerlo.
Bueno.
No puedo creerlo.
Primero, insultas a mi libro, luego me insultas.
¿Ahora quieres que salga en la tele y diga que ese
montón de obscenidad es algo que escribí yo?
¿Sabes qué? Basta.
- Sí. - Sí.
- Bueno. - Buenísimo.
¡Mierda! ¿Alguien tiene señal en el celular?
¡Escúchenme los dos!
¡El libro es un éxito!
Por favor, trabajen juntos, y ayúdenme a venderlo,
- para que todos ganemos dinero. - ¡Ella arruinó mi libro!
Quiero contárselo a todas las personas.
¿Y entonces, qué?
Serás conocido como el idiota que no escribió su propio libro.
Peor. Como el hombre que dijo: "Mi libro es un éxito,
pero prefiero que sea un fracaso".
Un fracaso aburrido que nadie lee.
Bien, María, lo dejaste picante.
¿Piensas haber escrito "Cincuenta tonos de gris"?
En la tapa del libro, dice "Henry Cooper", no "María Rodríguez".
Copper.
María, ¿vas a contarles a todos?
Está bien.
Habrá un escándalo, y el libro sufrirá muerte súbita.
¡Por favor, sonrían!
Digan a las personas lo que quieren escuchar, ¡y entren!
HENRYSENSIBLE TE ESPERO COMO LOCA EN CELO
¿El carro tiene aire acondicionado?
No. Es un vocho, no un hotel lujoso.
Muchos carros tienen aire acondicionado. No es raro.
Está roto. Y…
¡Eso es la radio!
CIUDAD DE MÉXICO
HENRY COOPER ESTARÁ EN MI PROGRAMA HOY
LLEGAMOS
¡ÉL ESTÁ EN MI CIUDAD!
¡Llegamos!
¿Llegamos?
¡Por el amor de Dios!
Hubieras visto el póster que rechazamos.
¿Perdón?
"Dios mío, eres tú, Henry Copper. Amo tu libro".
¡Muchas gracias!
Perdón, esa es…
María.
-Mi traductora. -Eso.
- Soy Beatriz. Bienvenido a mi programa. - Gracias.
"El Corazón Sensible" es el libro del año
en el "Club del Libro de Beatriz". ¡Estoy muy contenta de conocerte!
Un gusto conocerte también.
No olvides mi autógrafo después del programa.
Puedes darle tu teléfono también.
Dios.
- Bienvenido. - Gracias por recibirme, Beatriz.
Henry, estudiaste literatura inglesa y los clásicos.
Las personas esperan que tu libro sea aburrido, pero no lo es.
Se parece a una telenovela, como una versión sexy.
Sí. Yo…
Estoy abierto a varias influencias.
No toda historia de amor tiene que ser sobre sexo.
Una vez, alguien escribió que la castidad es el cuerpo reservado para el alma.
Por favor, cuéntanos. ¿Cuál tu telenovela preferida?
Aquella…
Con las gemelas…
y el presidente…
y el perro callejero.
¡Un clásico!
Pero este libro, mi trabajo,
no se parece a una telenovela.
- Es diferente. Mi tratamiento… - ¿Cuál el problema con las telenovelas?
En ellas, hay drama, emoción, sentimientos, historia.
María, como te gusta hablar, tengo una pregunta para ti.
¿Fue difícil, como mera traductora, trasmitir el significado
de las palabras increíbles del Sr. Copper?
Gracias.
No.
Trabajamos muy bien juntos.
Aquí. Hola.
¡Próximo! Anda.
"Pensé que serías más guapo en persona".
"Sr. Copper, tu aliento huele a trasero de chango".
Ella y su pareja se visten como tus personajes,
y les gusta.
¡Por favor!
Dame tu autógrafo.
- Está bien. - Aquí.
Eso está pasando.
Miguelito está a punto de tener un orgasmo.
Suerte.
- ¿Jen? - Espera.
Vístete, por favor.
¿Por qué estás despierta? Son las 9:00 p. m. acá.
No es tan tarde. Pero son las 3:00 a. m. donde estás tú.
Quiero saber cómo andas.
¡Supe que tu presencia está por las nubes!
Como mi presión, Jen.
¿Sabías que la loca de mi traductora cambió todas mis palabras?
- Tengo mala conexión, no te escucho. - ¡Todas!
- ¿Jen? - Escucha.
Como conseguiste muchos seguidores,
"El Corazón Sensible" será republicado en Inglaterra.
¡Excelente noticia!
- Sí. - ¿Verdad?
- Sí, son muy buenas noticias. - Qué lindo.
Vamos a usar la versión mexicana, que es muy popular,
y la vamos a traducir de vuelta al inglés.
Todos lo van a amar.
Tenemos una tapa nueva, y todo.
- Muéstremela. - ¿Qué?
Jen.
- ¡La tapa! - Jen, ¡muéstrame!
Hola.
Jen.
Cielos.
- ¡Jen! - ¿Qué pasa?
¿Es el pezón, Henry? Podemos sacarlo, hay solo uno.
¿Cuál es el sentido? ¿Vas a incluir un póster gratis
de una pareja cogiendo sobre un caballo?
Sería gracioso.
Eso me gusta, Henry.
No lo hagas.
- Que descanses, luego hablamos. - Bien, gracias.
- Gracias, Jen. - Adiós.
Necesito un trago.
¿Estás arruinando otro libro?
No sé qué significa eso.
Más traducción.
Estoy escribiendo.
Puedo verlo. ¿Qué escribes?
Estudio de personaje para una novela.
Deberías intentarlo.
Disculpa por entrometerme.
- Puedo irme, si quieres. - No, por favor,
siéntate.
Es que no logro dormir.
Cuéntame.
¿Sobre qué es la novela?
A todos les gustan tus ideas más que las mías.
No.
De todos modos, no tengo tiempo para escribir.
¿Qué vas a tomar?
¿Qué tomas, cerveza?
¿Cómo pido una cerveza?
¿Todo bien?
¿Quién es él?
Nadie.
Es un nadie.
Perdón.
¿Adónde vamos?
Palenque.
La última parada antes de irnos a casa.
Es una antigua ciudad maya.
¿Está lejos?
Solo como diez horas.
¿Diez?
TE VEO EN PALENQUE, HENRY #CLUBCOPPER
HENRY ES EL SHAKESPEARE DEL SEXO
MARÍA PARECE SER GENIAL TAMBIÉN
¿Por qué hace tanto frío?
¿Debería hacer calor por ser México?
Bueno, sí.
Increíble.
Nunca había conocido a alguien racista con el clima.
¿Me escuchas decir "Siempre llueve en Inglaterra"?
Pero siempre llueve en Inglaterra.
¿Qué tipo de manta es esta?
Pertenecía a mi Alicia.
- ¿Era tu esposa? - No.
Mi perra.
La extraño.
Se murió en esa manta.
Tenlo.
Bien.
Una llanta.
Discúlpame, esta no es mi área.
Todos lo pueden ver.
¿Es tan obvio?
Sí.
Tuviste una vida fácil.
Eso no es verdad.
¿No lo es?
Déjame describir tu vida.
Una hermosa casa con un jardín.
Escuela privada, universidad.
Y ahora, eres escritor.
No eres rico, pero tienes una vida fácil.
A veces, te lastimas los dedos por tipear mucho.
Seguro la vida de una traductora es horrible.
¿Eso piensas que soy?
¿Una traductora?
Trabajo en un bar, pero cuando no estoy en el bar,
trabajo en un cocina, y cuando no estoy en eso,
me voy a dormir.
Cuando tengo suerte, tomo notas para una novela
que nunca tendré tiempo para escribir.
Así que, como dije,
tienes una vida fácil.
Me di cuenta al leer tu libro que no sabes nada de la vida.
No tienes experiencia.
- Claro que la tengo. - No, no la tienes.
- Sí, tengo. - Nunca te enamoraste.
- ¿Cómo lo sabes? - Te dije, leí tu libro.
Ese amor puro del que hablas no existe.
¿Estás bien?
¿Quieres que yo…?
La única razón por la que estás aquí
es por las palabras que escribí sobre el amor.
¿Sabes cuál es la sensación?
Déjame intentarlo.
¿Puedo sentarme?
Bien.
Lo único…
Lo único que recuerdo de ser un niño
es lo horrible que es.
Todos.
Todos te dicen qué hacer.
Literalmente, todos.
Tus papás.
Maestros.
Hasta el señor de los caramelos.
¿Existe ese tipo aquí?
Sí, es cierto.
No lo hablas.
Aquí.
Creo que hay una parte para padres e hijos aquí.
No es eso.
Todo bien.
Sonrían.
LOS CHICOS
¡QUÉ TIERNO!
Están hablando bien del libro.
¡ÉL LLEGÓ!
ESE LIBRO ME EMBARAZÓ
QUÉDATE CON MI CORAZÓN SENSIBLE
Gracias.
¿Qué es eso?
¿Es por nosotros?
- ¡Esperen! - Qué locura.
Buenas noches a todos, bienvenidos a un evento muy especial,
en vivo por televisión por toda esta hermosa nación.
Esta noche, tengo el orgullo de presentar al autor de un libro increíble.
Henry Copper, bienvenido.
- Junto a él, está su traductora. - ¡María Rodríguez!
- María Rodríguez, exacto. - Soy yo.
- Tienes fans. - Sí.
Uno de los principales temas de tu maravilloso libro
es la relación entre dos personas que se importan y se aman.
Sea un hombre y una mujer. O una mujer y otra mujer.
Página 92.
Sí. Exactamente.
A pesar de que el libro es muy vivaz,
para mí, es sobre el amor.
El amor es el centro de todo, ¿no?
Es la única cosa que todos buscamos.
Para mí, el amor es más sobre paciencia que sobre pasión.
Pero tu libro está lleno de pasión, ¿no?
Por lo menos, pasión sexual.
Sí, de hecho.
Está lleno de eso.
Pero creo que algo se perdió en la traducción.
Quizá el amor en sí mismo no sea bueno.
Porque el amor es un sueño, ¿no? Un espejismo.
El amor siempre nos decepciona.
Las personas nos decepcionan. Las personas son imperfectas.
El amor es un ideal.
Y los ideales, al contrario de las personas, no son reales.
Perdón.
Concordamos en discordar.
Le voy a dar a mi hijo tu nombre.
- No tienen que hacer eso. - Sí.
- No. - Henry Copper Valdez.
Un buen nombre.
¿Y si es una niña?
Sí. Puedes llamarla María.
- Sí. - No.
Henrietta Copper Valdez.
¿Henry?
Escribimos nuestra propia fanfiction basada en tu libro.
¡Vaya! Chicas.
- ¿Te gusta? - Es fantástica.
¿Quién es este?
Es Thomas.
La máquina del amor.
Sí, es él.
Thomas, con el gran corazón, que hace el amor con todos en el libro.
- ¿Con todos? - Con todos.
Con todos, es verdad.
ESTÁS SIGUIENDO A @HENRYSENSIBLE
Sé que estás ahí. Puedo escuchar tu respiración inglesa.
Los ingleses no respiran diferente de otras personas.
Claro que sí.
Es culpa de la carne asada.
- ¿Carne asada? - Sí, la carne asada.
¿Me estás siguiendo?
¿Con una botella de tequila?
¿Estás coqueteando conmigo?
No, yo…
Como es mi última noche en México,
pensé que podríamos compartir una botella.
Me la dieron en el evento para fans.
- Vamos tomarla. - Sí, está bien.
Sí.
Me gusta este lugar.
Verdad, ¿no? Es refrescante.
Hace calor.
Ustedes, los ingleses. Siempre hablan.
¿Qué fue eso?
¿Qué es eso, un tigre?
¿Un tigre?
O un león, no lo sé.
Claro, el famoso león mexicano.
Bien, pero ¿qué era?
- Son los monos. - ¿Los monos?
¿Eso era un mono?
- Fue un mono. - Parecía un dragón.
¿Qué?
- Te asustaste. - Me asusté, solo un minuto.
¿No te importa decirlo?
¿Por qué me importaría?
Muchos hombres preferirían que los mate un mono
a admitir que tuvieron miedo.
Salud.
¿Quién era aquel hombre?
La otra noche, en Ciudad de México, en el bar.
Bueno…
Era el papá de Diego, ¿no?
Sí, es él.
Parece el tipo que no tiene miedo a nada.
- ¿Antonio? - Sí.
No le tiene miedo a nada.
Excepto a estar con su familia.
¿Por qué lo mencionas?
Por ningún motivo.
Gracioso.
Generalmente, es difícil hablar con mujeres.
No es difícil.
Solo tienes que decir:
"María, eres una excelente escritora, y una persona increíble".
¿Cómo no puedes hablar con mujeres?
No lo sé.
Fui a un internado para niños.
La única mujer que conocí bien fue mi mamá,
y ella falleció cuando yo era joven.
Lo siento.
¿Y tu papá?
Mi papá no estaba cerca.
Quiero decir, literalmente.
Era misionero en Antártica.
Se lo comió una foca.
¿Qué?
¿O fueron pingüinos malos?
Estoy bromeando.
Eres un tipo extraño, Henry Copper.
Volvimos a nuestras habitaciones.
Sí, volvimos.
Mejor entrar.
Empezamos mañana temprano.
Sí.
Gracias.
Gracias a ti.
No, gracias a ti.
No, es en serio, fue…
entretenido.
Buenas noches, Henry Copper.
¿Listo para volver a casa, Henry?
Sí.
Bueno, vámonos.
No. Henry, dame tu tableta.
- Dame tu tableta. - ¿Qué?
¿Como se dice "vamos a sacar una para el viaje"?
Uno, dos, tres.
¡Pedro!
- Listo, tenlo. - Entonces, sí.
- Gracias. - Bien.
Max, Pedro.
Adiós, Diego.
El cielo está…
nublado.
Nublado.
Parece que va a llover.
Excelente.
Está bien.
Adiós, Henry.
Ella odia las despedidas.
- Jen. - ¡Henry!
Por suerte pude encontrarte. ¿Ya hiciste el check-in?
No, el vuelo se retrasó.
Bueno, no lo hagas.
- ¿Qué? - Para.
- ¿No debo hacerlo? - La nueva edición está yendo superbién.
Me alegro.
No es todo.
Necesitamos una novela nueva.
Queremos otro libro de Henry Copper.
Y lo necesitamos en diez semanas.
- ¿Diez? Jen, no puedo. - ¡Lo sé!
- No hay tiempo para un libro. - Sé que es una locura.
Creemos que será posible si lo escribes con tu traductora.
¿María?
Sí.
¿Qué te parece?
¿Henry?
Ganarías mucho dinero con eso.
La creación es mía.
Por favor, Henry. Los dos sabemos que eso no es totalmente verdad.
Que yo sepa, la Srta. Rodríguez contribuyó con el material de la nueva versión.
En su mayoría, sexo, Jen.
Que fue parte integrante de la trama de la versión que le gusta a la gente.
Me parece que ella le dio vida a tu libro.
Sí, lo hizo.
No tienen que estar en la misma sala.
- ¿No? - Si lo quieres, claro que sí.
¿Qué te parece? ¡Vamos!
Muy bien.
Estoy aprendiendo, ¿sí?
Estoy aprendiendo.
¿Qué hiciste?
Ella redecoró.
Esta es mi casa.
Hay otros cuartos. Esta es la oficina de trabajo.
¿Por qué sacaste mi payaso?
Tomen un trago y huelan las rosas.
Tengo que irme a cuidar a otros hombres que me necesitan.
Adiós.
Para otro comienzo fantástico. Preveo que buenas cosas sucederán.
- Hola. - Hola.
¿Estás escribiendo sin mí?
No.
Estuve trabajando algunas ideas, era el inicio, nada más.
- Bien, vamos a tener una regla. - Bien.
Nunca escribas sin mí.
Esto es una colaboración, ¿entiendes? Somos un equipo.
Yo lo entiendo.
Una colaboración.
No puedo hacerlo sin ti.
Va a ser una mezcla entre los dos. Lo entiendo.
Bueno. Cuéntame tus ideas.
Está bien.
- Un bibliotecario. - No.
- Un viejo pastor. - No. De ninguna manera.
Ella encuentra la felicidad al cuidar a su madre anciana.
Podrías haber dicho "no".
Te muestro la magia.
- Ese es mi libro. Mi nombre en la tapa. - Entonces, hazlo a tu manera.
Tierra llama Henry.
Perdón. Estaba trabajando algunas de tus ideas de ayer.
Son buenas.
- Cuando paran en la ruta. - Bueno.
¿Qué te parece esto?
- ¿Y si él está enamorado de ella? - No.
Espera un momento.
Está enamorado de ella, pero no lo sabe, porque él nunca se había enamorado.
¿Y ella?
Ella está segura de que no está enamorada de él.
- ¡Sí! - Pero en realidad, lo está.
¿Andan en bicicleta? No.
¡Funciona!
No es amor, es deseo.
¿Y si lo desea y lo ama?
- Pueden ser los dos. - Es solo deseo.
Está bien.
Vamos a intentar de tu manera primero, luego intentamos a mi manera.
- No. - Estoy bromeando.
Lo haremos a tu manera.
- No. - Sí.
¡No!
"Ellos se miran, desnudos. Magníficos. Hacen el amor".
Ni siquiera puedo decirlo.
¿Cuál es el problema?
¿El problema?
"Hacen el amor como dos dragones explotando en las llamas de un volcán".
- Es eso. - Por favor.
Este es el final.
No es un final. ¡No es un final!
Perdidos de pasión y dragones explotando en un volcán.
Necesitamos un final poderoso.
No podemos terminar con galletas y leche y un oso de peluche en la cuna.
- No pido por galletas y osos. - ¿Qué está pasando?
Sigan trabajando. Casi terminan.
Sí, ya terminamos.
No puedo más de discutir con ese irrazonable.
¡No soy yo el irrazonable!
Ellos se separan, vuelven, hacen el amor, el fin.
¡No es tan sencillo, Pedro!
El amor nunca lo es.
- ¡Vaya! - ¿Adónde vas?
A visitar a mi mamá.
¡Al carnaval! Voy al carnaval.
Es carnaval.
¡Sí!
No, sigamos adelante.
No vamos a "seguir adelante" o lo que sea.
- Sí, por favor. - Salgamos.
- ¡Vámonos! - No, siéntate.
Terminemos este capítulo, por favor.
Está bien.
Creo que funciona.
No me gusta decirlo, pero creo que es suficiente.
Creo que ya escribimos bastante.
Bien. ¿Qué hora es?
¡No!
Es muy tarde. ¡Vamos, al carnaval!
¿Por qué no dijiste nada?
- Porque no me gusta mucho la idea. - Vámonos.
¡Adelante!
- Creo que llegamos tarde. - Me parece que sí.
¿Por qué no volvemos?
¡No, de ninguna manera! Nos merecemos una fiesta.
¿Qué fiesta? No hay nadie acá.
Nosotros estamos acá.
No lo tomes, no sabes de dónde vino.
No, pero sé adónde va.
No lo tomes.
Para, vámonos.
- ¿Eres el británico? - Sí, Henry. Hola.
Henry. ¿Cómo Henry Style…?
¿Henry Potter…?
¿El príncipe Henry?
Creo que quieres decir "Harry".
Lo que sea.
Bueno.
Entiendo.
¿Adónde van? ¡Esperen por mí!
¿Qué es eso?
Cielos.
- ¿Qué? - Dios mío.
¡Por Dios!
Bueno.
Estuvo bueno salir un poco.
Es verdad.
La pasé lindo, de verdad.
No, digo que estás en lo correcto sobre el libro.
No sabía que era sobre eso.
Pero lo es.
La pasión se disipa.
Y…
Esos dos personajes…
se merecen más.
La pasión es parte del amor.
El deseo, todas esas cosas.
Son parte del amor.
Pero, ¿y la mente?
¿Y el cuerpo reservado para el alma?
Reservado para el alma.
Olvídalo. Yo no…
No sabía lo que decía.
Me huyen las palabras.
No las necesitas.
Espera. ¿Y Pedro?
- No va a venir. - ¿Cómo lo sabes?
Nadie se viste así y vuelve a casa a tomar leche. ¿Verdad?
Método de escritura.
Buenos días.
"Dos dragones explotando en las llamas de un volcán".
Tengo que ir y preparar a Diego para el día.
¿Está bien?
¿Dormiste bien?
¿Estás escribiendo solo?
A ella no le va a gustar.
Lo sé.
Me estoy dejando llevar.
Cuándo vea lo que hice con sus ideas, creo que…
Mejor que lo hables con ella.
Lo sé, es que…
O eso no va a terminar bien.
@ANTONIONOTES TE MANDÓ UN MENSAJE PRIVADO
Llego tarde, lo sé.
Lo siento.
Vamos a empezar.
"NUNCA FUE AMOR VERDADERO", ÉL DIJO.
ANTES DE IRSE, DIJO UNA PALABRA: "ADIÓS". EL FIN
¿Qué es esto?
Me dijiste que habían terminado. Que él no era nadie en tu vida.
Él no es nadie.
Pero prefieres creerle antes que a mí.
No confías en mí.
Y tampoco puedo confiar en ti.
Espera, para.
- Déjame en paz. - Solo…
Dame un momento, ¿sí?
Está bien.
Bien.
Mira…
Toda mi vida, siempre quise escribir.
¿Entiendes?
Pero ¿qué hago?
Cuido a hombres.
Limpio y trabajo en un bar para hombres.
Un día, Pedro me preguntó si quería traducir tu libro.
¿Sabes por qué lo acepté?
Porque supe que podría mejorarlo.
Y lo hice, lo mejoré.
Entonces, empecé a sentirme bien conmigo.
Por primera vez en la vida.
Entonces, trabajamos juntos y…
Y empecé a sentirme muy bien conmigo.
Aunque mi nombre no llegará a la tapa,
todavía me siento una escritora.
Pensé que éramos un equipo.
- Lo somos. - Soy una imbécil.
Lo soy.
Confié en ti, pero no confías en mí.
Sí, confío en ti.
Somos un equipo.
No debí haber dicho nada sobre la foto.
No se trata de la foto.
Terminaste el libro sin mí.
Fue lo único que prometiste no hacer.
Adiós, Henry. Vete a casa.
COPPER ESCRIBE CONTINUACIÓN
¡Feliz día de la publicación!
- Gracias. - Pude haberlo enviado.
Pero quise traerlo en persona. Pantalones, Henry.
- ¿Perdón? - Pantalones.
Sí, buen punto.
Tengo tu pasaje de avión, como pediste.
Gracias.
Es por mi cuenta.
Lo reservamos tarde, es la silla del medio.
En el fondo.
Al lado de los baños.
¡Suerte!
Eso… Gracias.
Adiós.
Aquí está tu discurso.
- No lo escribí. - Lo sé, fui yo.
Está en español, Pedro.
¿Cómo se dice en inglés?
Es fácil, léelo.
Adelante.
- ¡Bien! - Bien.
En primer lugar, Henry,
me gustaría decir que el libro "Dos corazones" es increíble.
Gracias.
Y es, si me permites,
aún más poderoso que "El Corazón Sensible".
Se puede decir que da un salto adelante.
Sí, estoy de acuerdo.
Es un libro mejor, sí.
Pero estoy confundida.
"Dos corazones" es acreditado a ti y a María Rodríguez.
Sí, correcto.
Así que ¿ella te ayudó a escribirlo?
En realidad, mucho más que eso.
¿Puedes ser más específico?
Bueno…
María Rodríguez…
es el segundo corazón.
Si no fuera por ella, nadie estaría acá leyendo este libro.
De hecho, yo diría…
que el libro podría existir sin mí, pero no sin ella.
¿La misma María Rodríguez que tradujo "El Corazón Sensible"?
Sí. Bueno…
Ella no lo tradujo.
Ella lo reescribió.
Lo que estoy diciendo es que…
Yo lo escribí, sí,
pero ella lo reescribió.
Y luego me reescribió a mí.
Ella realmente lo hizo.
Ella…
Tú…
me reescribiste por completo.
Perdón, no entiendo muy bien esa frase.
Perdón.
Quizá haya algún traductor en el estudio.
Dije:
¿Hay un traductor…?
Te escuché la primera vez.
Me equivoqué.
Me equivoqué completamente.
Tenías razón.
Eres una mujer increíble.
Una escritora mucho mejor.
Y yo soy un imbécil.
Soy un imbécil.
Un imbécil que te quiere.
Ahí estás.
El inglés que vino aquí a ayudar a una ama de casa a ser una estrella.
Es una historia encantadora.
Pero.
No es toda la historia, ¿verdad?
¡Vergüenza!
Esta basura es tuya.
¡Eso no es basura!
Yo lo escribí.
Puede ser un poco exagerado, pero sigue siendo sexy.
Eres un repollo británico nerdo.
¿Qué sabes sobre sexy?
- Creo que ya basta. - ¡No!
Yo te digo qué es lo que basta.
Porque te voy a matar.
Creo que lo podemos hablar.
Gracias.
Lo siento.
¡Siempre pidan de tapa dura!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Estoy bien.
¡Dios mío!
Ahora necesito que tú me traduzcas algo.
Cielos.
Lo intentaré.
Bueno.
Eso fue fácil.
Te quiero.
¡Se le rompió la fuente!
EL FIN
Por favor, reciban a la escritora del best-seller internacional
y mi elección para el libro del año del Club del Libro de Bethany:
nuestra querida María Rodríguez.