"HAY UNA GRIETA EN TODO. ASÍ ES COMO ENTRA LA LUZ"
LEONARD COHEN
Hola, ¿como estás?
-Estabas perdido. -Muchas cosas.
CORTE DE AMOR
¡Hola!
-¿Quién quiere un poco? -Gracias.
-No es suficientemente fuerte. -Fue Katia quien lo hizo.
¿Alguna vez has fumado?
No es tan malo.
¿Qué está pasando?
¡Espera un poco!
-¿Qué pasó con tu video en Instagram? -Nada. ¿Por qué?
Quiero verlo completo.
No puedes simplemente provocar.
-¿De qué están hablando? -Publiqué nuestro video.
-Sólo publiqué el principio. -¡Eso mismo! Y ya fue increíble.
Espera, te lo mostraré.
Ya no está disponible.
Instagram probablemente lo borró.
-Pagaré cinco euros si muestras el resto. -¿En serio?
¿Qué pasa, cerdo malvado?
-Así es, pago cinco euros. -No.
-Entonces pago diez. -Por lo menos cien euros.
-¿Qué? -Claro.
No, 100 euros es mucho.
-Pero quiero ver. -Entonces, si quieres...
Está bien, pago 100 euros.
No puedo hacer eso. Te conozco, me pongo tímida.
-¿Y se lo mostrarías a un desconocido? -Sí.
¿Entonces, prefieres mostrarle a un desconocido que para un amigo?
Lo siento, no te lo mostraré. Eso sería demasiado para mí.
-Hay fiesta esta noche. -Bueno.
Gracias.
-El sábado es un día para aprovechar. -Verdad.
¡Hola! Vengan esta noche.
Gracias.
-Definitivamente voy a esta fiesta. -Sí, será genial.
-No sé si iré. -Vamos a intentar.
-Habrá buena música. -Este DJ es realmente muy bueno.
No vamos porque tenemos un encuentro hoy.
-¿Qué? -Conocí a un chico en Tinder.
Vamos a encontrarnos con él esta noche.
-¿Vamos? -Sí, tú vas también.
No me encontraré con él sola.
-¿Que cara es esa? Él es lindo. -Al menos es mejor que el anterior.
Creo que podría ser ese.
-Se ve diferente de la foto. -Es verdad.
-Vamos preguntar. -Solo así, sabremos.
-¿Eres Ben? -Sí.
-¿Y tu eres Luca? -Tu foto de perfil está horrible.
En vivo eres mucho mejor.
-Estás horrible en la foto. -¿Cómo puedes hacer eso?
Te juro que no sé.
¿Cómo así?
-¿Quién eres tú? -Soy Olga, de Rusia.
Soy Ben, de Austria.
-Soy Luca. -Hola.
¿Jacob?
Mira.
Qué habitación increíble.
Mira lo grande que es la cama.
-¿De verdad lo dijiste en serio? -¿Qué?
¿No te importa realmente?
-¿No te importa que vean los videos? -Estaba bromeando.
Pero así...
-No me pongo tímida con un desconocido. -¿En serio?
A veces recibo notificaciones,
proponiendo enviar mis videos por dinero.
¿Qué has estado viendo? ¿Qué algoritmo te hizo esta propuesta?
Pensé que esto podría ser lo que necesitamos.
¿Qué quieres decir?
Quieres mudarte, ¿verdad?
Bueno, me parece...
Que pagan muy bien.
-¿Quieres enviar nuestros videos? -Sí. ¿Por qué no?
Mira cuántos resultados hay.
"Tus videos de sexo valen dinero".
"Haz mucho dinero."
No podemos...
-¿Simplemente subir nuestros videos? -¿Por qué no?
La posibilidad que los amigos sepan, es casi nula.
Hay millones de sitios en web.
Si, verdad.
VIDEOS ÍNTIMOS Y EXCLUSIVOS
Podemos intentarlo, ¿qué te parece?
¿Crees que deberíamos?
-Está bien. -¿En serio?
Enviemos este.
Este no.
¡No!
-¿Este? -Sí, puede ser.
NUEVO VIDEO INSERTADO AMOR EN EL HOTEL
-Está ocupado. -¡Esto no es un baño!
¡Mierda!
-¿No estaba vacía esa habitación? -Sí, estaba .
-Perdón. -Erramos la habitación.
-Cuidado. -Lo siento, no tengo fuerzas.
-Falta poco. -Bueno...
Llegamos.
¿Cómo así?
-¿Vives solo? -Sí.
¿Momo?
¿Estás bien?
Estoy muy cansada.
¿Anna?
-¿Dónde estabas? -Hola, mamá.
Llegarías a medianoche. ¿Y llegas a esta hora?
-¿Sin decirme nada? -Mi celular se quedó sin batería.
Estaba muy preocupada.
Algo malo podría haber pasado.
-Estás castigada. -¿Qué?
-Dos semanas hasta las siete. -¿En las próximas semanas?
Pero son vacaciones escolares.
Cuando vuelva a la escuela solo estudiaré.
Deberías haber pensado en eso antes. Y tú, Jacob, vete a casa.
Eres mayor que Anna.
Tienes permiso para hacer todo, pero ella no.
¿Tú entiendes?
¡Excelente! Hasta luego.
¡Ben, abre la puerta!
¡Mierda!
¿Y ahora?
Él no debería verlas aquí.
No puede verlas.
Hola, lo siento. Buenos días.
¡Buenos días!
-¿Olvidaste nuestro compromiso? -No, terminé durmiendo demasiado.
Estoy exhausto.
De acuerdo, no importa.
-¿Puedo pasar? -No es una buena hora.
-¿Has hecho algo? -No, nada de eso.
¿Podemos vernos mañana?
Ahora entendí.
Está bien.
Hay algo que...
Necesito decirte.
-Dímelo... -La libertad condicional se extenderá
-por otro año. -¿Qué?
-Lo siento mucho. -¿Un año más?
Mira...
-Mierda. -Tú tienes que...
-Adiós. -Hola.
Adiós.
-Parece que no se puede hacer nada. -Sí.
-Entonces... -¿Podemos intentar negociar esto?
¿Nos vemos la semana que viene?
-Tienes que hacer el desayuno o algo así. -Sí.
Así es como las cosas funcionan.
-¿Está bien? -Gracias.
-Bueno, te veo luego. -Que tengas un buen día.
-¿Siempre haces esto? -¿Qué?
Revisar las cosas de otras personas.
¡Levantas las manos o disparo!
-Ponlo de nuevo ahí. -¡Mira! Estás muerto.
-¿Qué es eso? -¿Una invasión a mi privacidad?
-¿Qué es eso? -Ponlo de vuelta.
¿Qué es eso?
-Dime. -¡Un arma!
-Es peligrosa. -Entonces ya estarías muerto.
Es una llave maestra.
Abre cerraduras, en caso que pierda mi llave.
-Soy prevenido. -Y seguro que solo la usases una vez.
Necesitaste usarla cuando perdiste tu llave.
-Yo no dije eso. -¿Me lo prestas?
Por supuesto, ¿para qué?
Te diré después.
-¿Ben? -Sí.
-No quiero una relación. -Ni yo.
-Tampoco quiero sentimientos involucrados. -Nadie puede controlar eso.
-Claramente se puede. -Está bien.
¿Cómo sucedió esto?
¿Alex?
¿Qué te parece si nos vemos personalmente?
No sé si sería una buena idea.
¿Por qué no?
Quizás imaginamos algo
diferente de lo que realmente es.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Bien. No sé como hablar.
Es solo que todavía soy virgen.
Siempre quise esperar,
hasta que encontrar a la persona cierta. Y creo que eres esa persona.
Ni siquiera sé qué decir.
-Pensé que te pondrías feliz. -Sí, y lo estoy.
Tengo que irme ahora.
Tengo entrenamiento y después...
Siento interrumpir.
Está bien.
¿Hablamos más tarde?
Está bien. Así quedamos...
Adiós.
Tú siempre haces lo mismo.
Esto es un caos completo.
Luca.
-Te llamé varias veces, ¿no lo viste? -Hola, papá.
No puedes quedarte fuera toda la noche
y regresar solo durante el día. -Pero yo estuve aquí.
¿Dónde dormiste?
Allá en mi saco de dormir.
Claro.
Yo no soy idiota.
Empacas tu carpa, viajamos esta tarde.
Yo no quiero ir. Yo ya te dije.
Lucrecia,
tienes que seguir las reglas, si aun quieres vivir aquí.
Es muy sencillo.
-¿Quién dice que quiero vivir aquí? -¿Tú no quieres?
Puedes mudarse de inmediato si lo deseas.
Muy bien.
Entonces, me voy.
Luca, dejate de tonterías.
No sobrevivirías tres días.
Estaré bien.
No tienes idea.
-Tú ni me conoces. -¿En serio?
Quédate aquí, Lucrecia.
¡Luca!
Acertaré de nuevo.
¡Mierda!
¡Genial!
¿Vamos a salir a beber más tarde?
No puedo, Malina ha vuelto de vacaciones.
Muy bien, buena razón.
-Ella se ha ido por dos semanas. -Verdad.
¿Cómo fue cuando empezaste a tener novia?
¿Fue un problema la silla de ruedas?
No, de ninguna manera.
Ella me conoció en silla de ruedas.
¿Y en la cama?
Todo bien.
Con ajustes.
Solo necesitábamos conocernos mejor.
Probar algunas cosas.
-Arianne me ayudó mucho. -¿La profesional?
¿Esa chica de la que me hablaste?
-¿Todavía no la llamaste? -No.
-¿Por qué no? -Creo que es un poco raro.
-También un poco vergonzoso. -¿Por qué?
-Es un trabajo como cualquier otro. -Bueno, en realidad no.
-Buena elección. ¿Todo bien? -Sí. ¿Y tú?
Sí, claro.
Aquí está.
Gracias. Nos mantenemos en contacto.
-Adiós. -Cuídate.
Es una locura. ¿Por qué alguien quiere hacer parte de este sistema?
Somos explotados y manipulados por el consumo.
Esto no puede hacer feliz a nadie.
Ser como un ratoncito atrapado en una rueda.
No gano nada con eso.
Tienes razón, hay mucha mierda,
pero estoy preocupado por otra cosa.
Quiero que encuentres equilibrio en tu vida.
¿Está bien? Sé que no te interesan las pasantías,
pero te traje esto.
Por favor, siéntate.
Dale un vistazo.
Algo puedes encontrar.
Hay trabajos de mierda, pero también hay otros geniales.
¿Y estos son los geniales?
-No me interesa esta mierda. -No es malo tener una renta estable.
Necesitas experimentar.
-Entonces verás... -¿Qué pasa con lo que hago?
¡Yo gano dinero!
Es importante tener estabilidad. ¿Entiendes?
Están diciendo lo maravillosa que es tu vida,
pero no está funcionando, ¿entiendes?
Tu adolescencia se está quedando atrás.
Si lo arruinas de nuevo, te arrestarán.
En seis meses cumplirás 18 años.
-Así que, solo intenta algo diferente. -¿Incluso sabiendo que no me hará bien?
Ya sé que nada de esto me hará bien.
No es necesario que te registres ahora.
Solo promete que vas a dar un vistazo.
Prueba algo que te guste y date una oportunidad.
-¿Bueno? -Sí, hagamos un trato.
Te comportas menos como mi padre
y voy a evaluar esta mierda.
Pero no puedo prometer que haré eso.
Solo promete que no tendrás problemas.
-¿Promesa? -Si, no te preocupes.
Y que lo leerás.
No tienes que hacer nada, pero lee.
-Será por tu bien. -Sí, ya dije que lo haré.
Traje una cerveza.
Fría.
También traje el altavoz. Podemos escuchar música.
Quizás deberíamos borrar aquél video.
-¿Tu crees? -Sí.
Está bien.
-Eso no puede ser verdad. -¿Qué?
Mira...
¿Pagaron 180 dólares?
¡Increíble!
¡Es mucho dinero!
Y tan rápido.
Piensa bien,
si ganamos 180 dólares tan rápido,
tal vez no deberíamos borrar.
Podemos eliminarlo cuando quieras, ¿verdad?
Podemos dejarlo así
y después comprobar cuánto ganamos.
-Si no ganamos más, borramos por completo. -Está bien.
-Solo espero que nadie nos vea. -Hay un millón de sitios web.
-La probabilidad es muy pequeña. -Sí, es verdad.
Había graffiti por todas partes
y la vista desde allí era increíble.
-Creo que alguien acaba de llegar. -¿Tus padres?
No, están de vacaciones. Es solo mi hermanastro.
-Hablemos más tarde. -Sí, porque es un verdadero idiota.
-¿Qué es eso? -Yo que pregunto.
-¿Era Momo? -Sí.
-Que bueno, ¿cómo van las cosas? -Todo bien.
-¿Se han visto personalmente? -Todavía no.
-Todavía no sé si es buena idea. -Creo que si lo es.
-Se llevan bien, ¿verdad? -Sí.
-¿Y entonces? -Voy pensar sobre eso.
-¿Verdad? -Sí.
Dame el control.
-Bueno, pero tú eliges. -Está bien.
¿Cuándo saliste de casa?
Hace medio año.
Quizás un poco más.
¿Por qué te fuiste?
Tuve algunos problemas con mis padres.
Me pillaron haciendo una mierda.
No sabían qué hacer conmigo.
En algún momento de todo esto,
entró el Consejo de Tutela.
Entonces, la mejor solución fue que me mudara.
¿Para tus padres también?
No sé. Probablemente.
Perdí el contacto con ellos.
¿Los extrañas?
A veces.
Creo que sí siento un poco.
Nunca pensé que diría eso.
A veces es bueno tener una familia.
¿Y tú? ¿Cuándo saliste de casa?
Hace un año.
Pero no lo estoy manejando tan bien.
No tengo apartamento ni nada.
Puedes contestar.
¿Hola?
Amigo, no puedo.
Yo no puedo. Si me atrapan, iré a la cárcel.
¿Una última vez? Es fácil para ti decir no eres el que está en problemas.
¿Vamos a nadar?
-Está fría, ¿no? -Sí.
No fue divertido.
¡Idiota!
Tengo sentimientos por ti.
¿Qué quieres decir?
No es común para mí, pero me gustas mucho.
Acordamos no tener sentimientos.
Esto no es posible de controlar.
-¿Sabes qué hora es? -Unas cinco horas.
-Entonces tengo que irme. -¿Tienes que irte?
-¿Estás segura? -Sí.
-¿Por qué? -Tengo algunas cosas que hacer.
¿Qué tipo de cosas?
Es privado.
¿Y tiene que ser ahora?
Sí. Adiós.
Adiós.
LLAMADA DE MOMO RESPONDER / RECHAZAR
Lo siento, mi Internet cayó.
-Justo en el momento equivocado. -Sí.
¿Por qué no contestas?
Es mi padre y no quiero hablar con él.
¿Por qué no?
Pronto será el aniversario de la muerte de mamá.
Probablemente quiere hablar de eso.
Lo siento mucho.
Creo que tengo una idea de cómo te sientes.
Es muy difícil perder a alguien importante.
¿Entiendes?
Sí.
En el accidente automovilístico del que te hablé
un amigo mío murió.
No fue fácil.
Nada fácil.
¿Y no te pasó nada?
Si comparamos, no.
Tuviste suerte, ¿verdad?
Sí.
GANANCIA DE 460 DÓLARES
"Mujer joven caliente".
Tan bueno.
Entonces, ¿quieren más?
-Parece que sí. -Yo te dije.
Calculé nuestros gastos el otro día.
Necesitamos casi 300 euros del alquiler.
Más 300 euros cada uno, con gastos extra.
Por lo tanto,
cuatro o cinco videos al mes son suficientes.
Deberíamos hacer más para ahorrar dinero.
-No sé, estos comentarios son repugnantes. -Gente aleatoria de todo el mundo.
Vamos, ya tengo muchas ideas.
-Déjame pintarte las uñas de los pies. -Claro que no.
-Apenas uno. -¡No!
El meñique.
Solo ese, entonces.
-Está bien. -Pero no te acostumbres.
Esta, que es la habitación de Ray.
Esto es mío, como sabes.
Y entonces, ésta, que es la habitación de Patrick.
Mira...
-Este estará disponible pronto. -Perfecto.
¡Es perfecto!
-Es bastante grande. -Sí, tiene 15 o 16 metros cuadrados.
-El jardín es genial. -Es increíble.
Siempre hacemos algo afuera.
¡Qué bueno!
Entonces,
el alquiler es de 270 euros y el el deposito es de tres meses de alquiler.
Serian 810 euros en total.
-Me encantaría vivir aquí. -¿En serio?
-Nos gusta mucho aquí. -Bueno.
-Ellos encajarían muy bien. -Es genial, pero no sabíamos del depósito.
-Tenemos que ver si podemos pagar. -Por supuesto.
-¿Podemos confirmar más tarde? -Sí, pero dense prisa.
Ya tenemos otras personas,
-con gran potencial. -Está bien.
Definitivamente quiero la habitación.
-¿Estás segura? -Sí.
-Está bien, entonces es tuya. -Bueno.
Espera.
-¿Entonces vas a vivir sola? -No.
Solo le dije que no le alquilara a nadie.
Podemos vivir juntos.
-Tienes razón, será genial. -Ahora sí.
Bueno.
¡Hola!
-Soy Arianne, pasa. -Soy Alex.
Bueno.
Es bueno tenerte aquí.
Puedes seguir, vamos a la habitación.
-Niklas dijo que cuesta 120 euros. -Sí, eso mismo.
-¿Necesitas cambio? -No.
Genial, gracias.
Entonces, ¿qué te trajo aquí hoy?
Me gustaría saber
cuales son las posibilidades,
aunque no pueda hacer todo.
Muy bien.
-¿Tienes alguna experiencia? -Todavía no.
Está bien.
-¿Tienes novia? -Sí.
Ésta es otra razón por la que estoy aquí.
Comprendo.
¿Tienes un pedido especial para hoy?
¿Algo que te gustarías probar?
Quizás ya lo sepas.
Es una inyección.
Eso ayuda...
-Conseguir una erección. -De acuerdo. ¿Y dónde te inyectas?
-En el fondo, en realidad. -Comprendo.
-¿Y quieres probarlo hoy? -Pensé que tal vez podrías hacer eso.
No puedo hacerlo, lo he probado, pero...
¿Y tu novia haría eso por ti?
-Creo que no. -Está bien.
Mira...
Si ella no lo hace,
hay otras formas de satisfacerla.
Asegúrate de eso.
-Puedo mostrarte, ven aquí. -Está bien.
Podemos empezar con el abrazo.
Puedes venir mas cerca.
Puedes abrazarme con las dos manos.
Acariciarme.
Eso es bueno.
Y también...
Una buena parte, es quitarse la ropa.
Bueno.
¿Ya has quitado un sostén?
-No. -Inténtalo.
Es más fácil usar ambas manos.
¡Que maravilla!
Eres naturalmente talentoso.
Ni todos consiguen en la primera vez.
Abracémonos de nuevo.
Haz lo mismo que yo.
Eso.
Muy bien.
Cuanto menos rápido, más intenso será.
Dame tu mano, te mostraré algo.
Imagina que esto es la parte íntima de ella, ¿bueno?
Sí.
Puedes empezar besándola suavemente.
Entonces puedes usar tu lengua.
Es muy importante hacer esto sutilmente.
Algunos piensan que necesitan penetrarla.
Haz con suavidad y si ella quiere más,
-puedes aplicar más presión, ¿bueno? -Sí.
Puedes mover la lengua en todas las direcciones.
Prueba conmigo.
Más suave.
Intente mover la lengua en círculos.
Eso.
Muy bien.
¿Te gustaría probar en mí?
-Puede ser. -¿Sí?
Solo ven a mí.
Es bueno no empezar desde abajo.
Será mejor que empieces, a besar desde aquí.
Créeme, a ella realmente le va a gustar eso.
Más suave.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Y tú? -Bien también.
¿Qué hay de nuevo?
-¿Por qué estoy aquí? -¿Ves aquella casa?
Sí.
Solía ​​trabajar como cuidadora de niños con ellos.
Me despidieron, pero todavía tengo cosas ahí.
Pero ahora quiero conseguirlas.
Están de vacaciones, no hay nadie.
-¿Y cómo vas a entrar? -Lo intenté, pero no pude usar eso.
Guarda eso.
-¿Quieres mi ayuda? -Exactamente.
No. Es demasiado arriesgado.
-No lo creo. -¡Sí es arriesgado!
-¿Y si nos ven los vecinos? -Son parientes, están de vacaciones.
-¿Ambos? -Sí.
-¿Y la gente alrededor? -Nadie nos verá.
¿Estás segura?
-Te mostraré. -No puedo hacer eso.
-Mira lo fácil que es. -No me arriesgaré, saldré perdiendo.
¿Qué tienes que perder?
-Ya lo arriesgué todo, ¿no? -Pero esto es realmente libre de riesgos.
Solo tenemos que saltar el portón blanco
y luego nadie más podrá vernos.
Para, no puedo hacer esto.
¡Ven!
¡Mierda! Realmente me debes esa.
¡Qué hermosa casa!
-¿Qué necesitas de aquí? -Ropa.
Realmente bonita.
-Vamos directo. -Está bien.
Amo las bañeras.
¡Hace frío!
¿Eso es bueno?
-¡Tú lo dirás! -No.
Al menos nos emborrachará.
-¿Qué pasó? -Nada.
¿Por qué estás así?
-¿Cómo? -Todo estaba tan bien,
pero de repente te quedas alejas.
Sabes,
eres inalcanzable.
¿Si supieras?
No sé. No creo que el amor...
Que las relaciones puedan funcionar.
Que las parejas puedan ser felices.
Entiendo.
¿Por qué piensas así?
Por ejemplo,
mis padres pelean todo el tiempo.
Y nunca he conocido a una pareja diferente.
-Quizá no sean el uno para el otro. -Claro que así es una mierda.
Pero creo que si hay una buena combinación
entre dos personas...
Entonces...
Pueden reconciliarse después de pelear.
Yo creo...
Que debemos ser honestos con los otros y consigo mismo.
¿Eres honesto contigo mismo?
No es tan simple.
¿Eres honesta conmigo?
-Yo lo intento. -¿Es suficientemente bueno intentarlo?
Creo que sí.
¿No lo crees?
Siempre que ambos sean buenos el uno con el otro.
¿No crees?
Eso es verdad.
Entiendo.
¡Luca, despierta!
Escuché ruidos abajo. Tenemos que salir rápido.
Luca, ¡estás aquí!
¿Luca?
No hay manera de salir de aquí.
Me alegra que estás bien.
-¿Cómo entraste en la casa, Luca? -No importa.
¿Podemos simplemente hablar?
Todavía somos una familia.
No dejamos de pensar en en los días que estuviste fuera.
Sé que las cosas salieron mal,
pero huir no es la mejor solución.
¿No eras la niñera?
Vamos a dejarte por un tiempo y después hablamos, ¿está bien?
Qué bueno que pudimos ser honestos juntos.
-Me alegra que estés aquí. -No es por nuestra propia voluntad.
¿Quieres postre?
Vamos a ver una película.
Él no puede quedarse hasta las 3h.
Me voy después de la película.
Tengo una sorpresa para ti.
-Cierra tus ojos. -Sí.
No te atrevas a mirar.
-No me tortures. -Espera un momento.
Listo.
-Qué sexy. -Es genial, ¿no?
Yo también tengo algo para ti.
Toma...
Claramente no usaré eso.
¿Por qué no?
¿El tuyo es tan genial y yo uso eso?
Pero también tengo algo, mira.
¡Que bueno!
Investigué un poco y...
-¿Fui yo? -Sí.
Lo siento.
Entonces podríamos hacer un guión.
Pensé en fingir estar durmiendo, y podrías venir y despertarme.
Genial.
Que bueno.
-Presionaré aquí y empezaré. -Está bien.
-¿Lista? -Sí.
¡Hola! Despierta.
No es así que despiertas a una dama.
No exageres. ¿Qué pasó?
-Quítate la camisa. -Tú también.
Yo soy quien te dice qué hacer.
Me alegro que no seas así siempre.
-¿Es esto realmente necesario? -Haz tu parte, eso se ve bien.
Pero es un papel extremadamente ridículo.
-Te queda genial. -Hasta te estás riendo de mí.
Está bien, acuéstate.
-No creo que quiera hacer este papel. -¿En serio?
Grabaremos de cerca, entonces.
-¿Qué tipo sugieres? -Yo en detalle.
Entonces no tenemos que inventar una historia.
Definitivamente no quiero hacer esto.
-¿Por qué? No me abandones. -No es eso, pero ya estás exagerando.
-¿Por qué piensas así? -Solo mira lo que llevamos puesto.
Son nuestros roles, no somos nosotros.
Ese es exactamente es el problema. Al principio pensé que era genial
pero ahora está fuera de control.
-Pero queremos el alquiler. -Sí, pero así no me gusta.
¿Qué tiene eso de malo?
No somos nosotros.
-Pero la idea de los videos fue tuya. -Lo sé,
al principio pensé que era genial. Pensé que sería algo natural.
No quiero pelear por esto.
Solo creo que estamos exagerando.
Estás actuando como una prostituta.
¿Prostituta? Esto es solo una broma.
Viejos repugnantes se masturban viéndote.
-¿Crees que soy una puta? -Yo no dije eso.
¿Qué pasa, Anna?
-Lo siento mucho. -¿Quieres saber? Lárgate de aquí ahora.
-No te ofendas, solo estamos hablando. -¿Puedes irte?
-¿Hablas en serio? -¡Vete!
-Hola -Hola.
-¿Qué estás haciendo? -Estaba durmiendo.
Creo que ya estaba soñando.
-No quería despertarte. -Está bien.
Momo...
Quiero conocerte también.
-¿En serio? -Sí.
-Eso me hace feliz. -A mi también.
-¿Quieres venir a casa el sábado? -Sí, me gustaría mucho.
-Pero no sé dónde vives . -Te enviaré la dirección.
Está bien.
Hola.
Ya sabes por qué no quería conocerte.
Puedes irte si quieres.
Realmente puedes irte, lo entiendo.
-Tú decides. -Está bien.
-Hola, ¿puedo ver a Alex? -Sí, pasa.
-¿Me puedo sentar? -Sí.
Lo siento mucho.
Yo también.
Debí habértelo dicho antes.
¿Por qué no me dijiste?
Tenía miedo de cómo reaccionarías.
Entiendo, pero aun así me mentiste.
Sí, lo reconozco.
Debí habértelo dicho.
¿Qué crees que pasaría?
Que tal vez no querrías volver a verme.
Eso no cambia la persona que eres, ¿verdad?
Exactamente,
pero la gente me entiende de maneras diferentes.
No tiene nada que ver contigo.
Es así mismo.
Pero eso no cambia nada para mí.
-¿De verdad? -Sí.
-Lo siento por no haberte dicho antes. -Está bien.
¿Todo bien?
Sí.
Está todo bien, si no funciona.
¿Si no funciona?
No sé lo que está pasando.
-Pero no es tan importante. -No es eso.
Con mi ex novia...
Siempre funcionó.
Está bien.
-Pensé que tal vez... -¿Qué?
No lo sé, tal vez porque estoy...
¿Por estar en silla de ruedas?
-Yo no dije eso. -Así fue que sonó.
-Pero no lo dije así. -Entonces, ¿a qué te refieres?
Quizás sea mejor que te vayas.
-Oi -Hola.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Pagué el depósito de la habitación.
Pensé que era nuestro.
Sí, lo es.
Entonces, ¿por qué no fuimos juntos?
¿Por qué no me avisaste antes de pagar?
¿De verdad quieres seguir así?
Realmente tengo que irme. No me decepciones.
Has cambiado mucho últimamente.
Haces cosas sin decirme.
Nos lo contamos todo.
No quiero que sigamos haciendo esto.
Solo puedes decidir por ti mismo.
Bien, no lo volveré a hacer.
¿Y si quiero continuar?
No puedo detenerte.
Ya haces lo que quieres, de todos modos.
¿Qué están haciendo en mi habitación?
-Es mi privacidad. -¿Puedes decirnos qué es esto?
-¿Qué hacen con mis cosas? -¿Qué hiciste?
¿Qué tiene?
-¿Qué hice? -Anna, esto es pornografía.
No es pornografía, son solo videos.
-Anna, solo tienes 16 años. -Todo el mundo de mi edad hace eso.
¿Qué clase de tontería es esta?
Esto es realmente suficiente.
¿Qué pasaría si Jacob lo publicara?
¡No!
¿Qué quieres decir con "no"? Si Jacob lo pone en la red.
La Internet no olvida. Entonces, que cualquiera lo vea.
¿Quieres que todos te vean así?
-No, pero… -¡Arruinaría todo tu futuro!
No sabrías si no hubieras invadido mi habitación.
Él la obligó.
-Claramente fue Jacob quien... -¿Cómo?
¡Nadie me obligó!
-No soporto más. -Es mucho mayor que tú.
-Eso es pedofilia. -¿Cómo?
-¿Pedofilia? -¡Sí! Lo denunciaremos a la policía.
-¡Están completamente locos! -Es lo mejor, ahora cállate...
-Me voy. -No vas a ninguna parte.
Te quedarás encerrada en tu habitación.
-¿Eres Momo? -Sí.
-Soy José. -Hola.
De donde vengo, normalmente no nos besamos.
Lo siento, no lo sabía.
-¿De dónde eres? -Soy rusa.
Bueno.
Este es el buzón de correo de Momo y si escuchas eso, es porque no quiero hablar.
Hola, Momo.
Realmente me gustaría verte.
Pero entiendo si no quieres.
Perdoname por lo que te dije.
No quise decir eso.
¿Estás bien?
Quizás deberías solamente salir.
Bueno...
LLAMADA DE ANNA RESPONDER / RECHAZAR
¿QUIERES BORRAR LA CUENTA? SÍ / NO
Hola.
-¿Eres Jacob Weinberger? -¿Sí?
Policía Criminal de Viena. ¿Podemos pasar?
-Ya entraste. -No seas gracioso.
-Tienes una denuncia en tu contra. -¿Qué tipo de denuncia?
Divulgación de pornografía infantil.
-Tenemos una orden de arresto. -Pero lo hicimos juntos.
Tienes dos opciones,
o nos das los videos tú mismo,
o entramos y los tomamos.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Eres muy hermosa.
¿Te gustaría quitarte la ropa para mí?
Quiero ver tus senos.
Vamos, ahora quítate el sostén.
Muéstrame tus pezones.
TRADUCCIÓN: NETO CAVALCANTE