CONTIENE ESCENAS EN LAS QUE SE FUMA. FUMAR ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD.
MARIYA EL SÍMBOLO DE LA GUERRA
PROTEJAMOS A MOSCÚ
¡Golpéalo!
¿Qué estás haciendo?
¡Presta atención a quién golpeas!
¡Atrapen al fascista!
¡No puedes hacerme daño!
No te preocupes, Katya, todo esto terminará pronto.
OFICINA DE INFORMACIÓN DE LA CIUDAD DE MOSCÚ
Lo tengo.
Toma.
-Próximo. -Disculpe.
¿Fecha de nacimiento?
Empieza la marcha
Aplastaremos al arrogante enemigo
Un avión pasó volando,
Una ametralladora se disparó
Los poderosos tanques cobraron vida
La infantería comenzó su marcha victoriosa
En la tierra, en el cielo y en el mar
Nuestra canción es fuerte y dura
REFUGIO ANTIBOMBAS
-Con permiso. -¡Hola!
¡Respeta la fila!
Vengo por trabajo.
¿Sí? ¡Aquí también hay niños!
Con permiso, necesito pasar.
¡No tiene vergüenza!
¿Podrías apartarte? Gracias.
Esta es mi segunda vez aquí.
¿Te ha ayudado?
Todos mis hijos se han ido.
Pero no iré a ninguna parte.
He vivido aquí toda mi vida y también moriré aquí.
Cálmate, mamá, todo estará bien.
Hola, ¿qué te ha dicho?
Me dijo que rezara.
¡Adelante!
Tengo miedo.
Entonces, será mejor que no vayas.
Vamos, ¿qué estás esperando?
Toma asiento.
Pregunta.
¿Está vivo?
Mi hijo.
Hoy está vivo.
¿Y mañana?
La fe lo salvará.
¿Qué significa eso?
¿Regresará a casa?
Reza y él regresará.
Lo haré.
Rezaré.
Puede irse.
Abuela, ¿su hijo regresará a su casa?
Lo hará, pero será una casa diferente.
Todos nosotros regresaremos.
¿Quién es esa gente?
Personas amables, que viven aquí, me acogieron.
Haz tu pregunta, hay una gran fila afuera.
¿Qué pasará con Moscú?
Será lo que creas que debe ser.
Creo muchas cosas, respóndeme bien.
¿La ciudad se rendirá o no?
¿Debo irme o puedo quedarme?
No estás aquí por eso, querida,
no por la respuesta.
Mis palabras no significan nada para ti.
Le dices a todos lo mismo.
Cree y reza,
reza y cree.
Pero, yo no creo en Dios
y no quiero rezar.
¡Quiero saber!
Entonces, pregunta lo que quieres saber sobre ti misma.
No tengo nada que preguntar sobre mí.
¿Es realmente así?
Tú amas a alguien.
Tu amor es incondicional y no es correspondido.
Pocos son capaces de eso.
Estamos en guerra.
Los asuntos del amor no están en la lista.
Lo están, es así: Esperanza, fe y amor
El amor está justo después de la esperanza y la fe.
Espera.
Lo verás hoy.
Y luego, después de salir de Moscú.
¿Cuándo dejaré Moscú?
Pronto.
Tendrás a su hijo.
Dame la mano.
¿Qué?
¿Qué eres? ¿Una gitana?
Que lee las manos y todo eso.
Escucha con atención.
Has hecho mucho mal.
Y harás aún más, pero serás perdonada.
¿Perdonada por qué?
Por todo.
¿Qué es esto?
Vete, cariño, deberías irte.
-Con permiso. -Cuidado.
¿Qué le pasa?
¿Está atendiendo?
¿Qué te ha dicho?
Maldita loca.
-Toma. -Déjame ayudarte.
Está pesado.
¿Le dice a la gente que rece?
Así es, camarada comisario.
Cuando le pregunté si Moscú aguantaría, dijo:
"Será lo que tu creas que debe ser".
Como si todo fuese a estar bien, mientras creas en Dios.
Típica propaganda religiosa.
Sentada en un baúl en la habitación de otra persona y diciendo tonterías.
Además, esconde su rostro detrás de una cortina.
No tiene ojos, se esconde para no asustar a la gente.
¿Recibe muchas visitas?
Hay una fila enorme.
Mujeres llorando por sus maridos e hijos en el frente,
y a todas les dice que recen.
No se preocupe por ella, seguro está loca.
Pero la anfitriona seguro que tiene vínculos con el clero.
Convirtió su habitación en una capilla.
Se queda parada en la ventana, como si no estuviera haciendo nada.
Conozco a esas disimuladas.
Gracias por tu servicio, Ivanova.
Petrova.
¿Petrova?
Lo siento, buen trabajo.
¡Sirvo a la Unión Soviética!
Puedes irte.
Vamos, chicos.
¡Arrójalo al fondo!
Sí, señor.
¡Pavel, Minaev!
¡Cuidado, eso no es madera!
Maria Petrova, del departamento Especial, ¿no me reconoces?
¡Hola, Petrova!
¡Ven aquí!
¡Qué bueno que estás aquí, esto es un milagro!
-Tengo un importante favor que pedirte. -Adelante.
-¿Puedes recordar una dirección? -Seguro.
Número nueve, calle Drovyanoy,
departamento dos.
Lyuba.
-¿Lo tienes? -¿Quién es ella?
-Mi esposa, Lyuba Minaeva. -Entiendo.
Le dejé una nota en la recepción, pero no creo que se la entreguen.
Por favor, ve a esa dirección y dile a Lyuba que me enviaron lejos
y tuve que irme inmediatamente.
¿Al frente?
El frente está en todas partes.
Pero lo más importante es que le digas que no me espere,
debe irse con su tía en Kuibyshev, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. -¡Gracias!
¡Gracias, Dasha!
Masha.
PROTEJAMOS A MOSCÚ
-Mamá, ¿vamos a ir en trineo hoy? -Claro que iremos.
Déjame ayudarte.
-No te quedes atrás. -¡Ya voy, abuela!
Empuja.
Bien, lo estás haciendo muy bien.
¿Puedo ayudarte?
Busco a Lyuba Minaeva.
Adelante. ¡Lyuba, es para ti!
¿Cómo puede pasar esto?
Ni siquiera pasó a despedirse.
No pudo hacerlo.
Por eso me pidió que viniera.
Dijo que debes irte a lo de tu tía sin él.
¿Con un bebé en brazos?
Apenas puedo cargarlo así.
¿Qué haré con todas las cosas?
¿Cómo podría irme?
Como lo hacen todos.
¿O debo cargarte yo misma hasta Kuybyshev?
¡Atención!
La zona está bajo bombardeo.
Todos los vehículos deben detenerse.
Las personas deben refugiarse.
Velocidad 140, carguen la munición.
Cinco disparos.
¡Atención!
La zona está bajo bombardeo.
Todos los vehículos deben detenerse. Las personas deben refugiarse.
-¡Maria! -¡Vamos, no te detengas!
HABITACIONES
Revisa la mesa de noche.
Mira, ¿qué es esto?
Tómalo, después veremos qué es.
Con cuidado, no lo rompas.
Si nos atrapan estamos perdidos.
No lo harán, date prisa.
¡Quietos!
¿Quiénes son ustedes?
Vivimos aquí.
¿Tienen identificación?
Aquí está.
¿La ves?
Suelta el cuchillo.
¡Manos arriba, los dos!
-Mire, señora... -Cállate, basura.
¿Sabes quiénes duermen en estos dormitorios?
-¿Quiénes? -Agentes del gobierno.
¡Dije que levanten las manos!
Claro que sí.
El ataque aéreo ha terminado.
¡Encargada!
El ataque aéreo ha terminado.
-¿Qué? -Ven aquí.
¿Qué ha sucedido?
¡Dios mío!
Hay otro afuera, llama a la policía.
¡Dios mío!
¡Dios mío, otro más!
¡Santa madre de Jesús, Dios mío!
¿Te persignas por una basura que no vale nada?
¿Quieres que entonemos el Réquiem y lo declaremos mártir?
¡Llama a la policía!
No sería mi primer mártir.
En los últimos meses,
la congregación en las iglesias activas ha aumentado.
Es comprensible.
En la situación actual,
la gente siente ansiedad y...
Miedo.
Se sienten atraídas por la religión.
Una cierta psíquica se ha instalado
en la calle Khokhlovsky.
La gente hace fila para verla.
Todos quieren saber qué traerá el mañana.
Buscan algo de apoyo, por así decirlo.
¿Dónde está?
Yo estoy aquí y tú estás aquí, todos los demás deben irse.
Entonces, ¿no estás ciega?
Puedes ver.
No como tú, por supuesto, pero veo.
También veo tu pregunta.
Si ves mi pregunta, respóndeme.
El gallo rojo derrotará al negro.
Eso es lo que debe ocurrir y ocurrirá.
Y debes
permitir los servicios de la iglesia, para que reaviven la fe.
No interfieras en eso.
No tengas miedo.
¿Crees que tengo miedo?
Mucho miedo.
Por ti y por tu vida.
Por tu vanidad.
Es forma de sentir miedo.
Debes temerle a Dios, responder ante él por tus acciones.
¿Sabes con quién estás hablando, vieja bruja?
Hoy estás a cargo del país.
Hoy.
¿Y mañana?
¿Qué es el mañana para ti?
Solo otro día en el calendario.
Haz que pongan a la Theotokos de Tikhvin en Moscú.
Así, la ciudad resistirá.
Abuela, el señor Stalin ya se fue.
No te escuchó.
Lo hizo, gracias a Dios.
¿Sí?
Petrova.
Eres de Torkhov, ¿verdad?
Así es, camarada comisario.
Entonces, conoces la ciudad, las calles, los edificios.
-Y tu padre... -No tengo padre, Camarada Comisario.
Sí, lo sé.
Pero ese no es el punto.
Mira esto.
Esta es una iglesia en el centro de la ciudad.
Necesito saber cómo salir de aquí,
rápido y con un mínimo de bajas,
hasta afuera de los límites de la ciudad, ¿puedes decírmelo?
Toma, dibuja la ruta.
¿Me entendiste, Petrova?
Te pregunté cómo llegar desde aquí
hasta el límite de la ciudad, ¿qué es esto?
Ese edificio tiene un pasaje subterráneo
que lleva a un monasterio en las afueras de la ciudad.
¿Un pasaje subterráneo?
¿Y eso no es una leyenda?
No, se construyó en el siglo XVII
para conectar el monasterio con la casa parroquial.
El clero también se protege.
¿Puedes distinguir a la Theotokos de Tikhvin
de otras imágenes de la Theotokos?
Para mí, son todas iguales.
Como lo nuestro para ellos.
Este es un comunicado del gobierno.
"Una tradicional figura a la altura de la cintura de la Madre de Dios
con un bebé en su brazo izquierdo..."
Lo que distingue
a la Theotokos de Tikhvin
es que el talón del bebé está volteado hacia los que rezan.
La palma derecha de María está abierta
y apunta a su hijo, señalando el camino de la salvación.
Los tonos dorados de la vestimenta del niño Jesús
simbolizan el reino de Dios, ¿lo entendiste?
No, camarada comisario.
Tendrás que hacerlo.
Tu misión, Petrova,
es trasladar esta figura desde Torkhov a Moscú, ¿está claro?
Camarada comisario, solo envíame al frente.
Lo estoy haciendo, incluso te envío a la primera línea.
¿Y si alguien me reconoce?
¿Quién te reconocería?
Dejaste la ciudad hace ocho años.
Y además, tu apariencia...
Es la mejor que puedes tener en nuestro oficio.
Teníamos un hombre en la iglesia antes de la guerra,
pero perdimos contacto, así que tendrás que trabajar sola.
Una unidad especial de siete hombres garantizará tu seguridad.
Estarás al mando.
Cuanto más cuidadosa seas,
más probabilidades tendrá el equipo de regresar a casa.
¿Alguna pregunta?
¿Para qué necesitamos esa imagen?
Es una orden personal del comandante en jefe.
La llevarán a la línea de defensa de Moscú
para detener el avance del enemigo.
No más preguntas, Petrova.
Sargento, a partir de ahora
responde a la teniente Petrova, de la Seguridad del Estado.
Sí, camarada mayor de la Seguridad del Estado.
Bueno, como suelen decir,
¡fuera de aquí, chicos!
¡Suban!
¡Adelante!
¿Primera vez detrás de las líneas, camarada teniente junior?
No es asunto suyo, sargento.
Entendido.
Camarada teniente junior,
en nuestro trabajo las emociones son innecesarias.
No tengo nada innecesario, sargento.
Vuelva a dormir.
¿Estás bien?
¿A quién perdimos, sargento?
El conductor y tres chicos del grupo de apoyo.
Maldita sea, tenemos que movernos.
En cuanto los chicos estén listos.
Vamos.
Está bien.
¡Por aquí!
¡Abuela!
Estoy asustado.
Ven aquí, cariño, no estés así.
No tengas miedo.
Abuela, ¿cuándo terminará la guerra?
No tan pronto, cariño.
¿Por qué Dios lo ha permitido?
¿Qué pregunta es esa?
Nadie le pidió permiso.
La gente simplemente la empezó.
Eso no es obra de Dios.
¿Y ahora qué hacemos?
Rezar.
Pídele a Dios que ponga fin a la guerra.
Rezo todos los días, abuela.
Yo también, pero no es suficiente.
Hay una patrulla alemana en la iglesia.
Entonces, iremos por los jardines.
Toma.
Revisa la calle.
Sí, señor.
¿Está muerto?
Podría recuperarse, quítalo de ahí.
Y si no se recupera, qué importa.
Pero es uno de los nuestros.
Mira, teniente junior es mi tercera vez en la línea de ataque,
he visto a muchos de su tipo,
primero cortan madera con los habitantes y luego les besan el trasero.
Nos ocuparnos de él después.
¿Por qué gritas?
¿Yo? Me han ordenado no hacer ruido, estoy en silencio.
La calle está despejada.
Vamos.
Habrá un callejón a la derecha que lleva a la iglesia.
Nos moveremos de a uno.
Tú y yo nos encontraremos en la iglesia, el resto esperará afuera.
Si se encuentran con la patrulla,
solo dirán que vienen a rezarle a la Madre de Dios.
¿Madre de Dios?
¿Conocen la señal de la cruz?
Ya basta.
Al llegar a la iglesia deben hacerse la señal de la cruz o nadie les creerá.
Frente, ombligo, hombro derecho, hombro izquierdo.
Así.
¿Dónde aprendiste eso?
¡No te importa, háganlo ahora!
Frente, ombligo, hombro derecho, hombro izquierdo.
Bien.
Vamos.
Toquen su hermosa música, diviértanse, bailen sus danzas tradicionales.
En colaboración con Alemania,
aprenderás lo que es el futuro feliz.
La victoria, el trabajo, la construcción.
Ese es el lema de Europa
en su lucha contra...
Stalin ha levantado un muro de piedra a su alrededor.
¡Anna Ivanovna!
En el primer encuentro con el mundo exterior
despertarás de la asquerosa mentira que es el régimen bolchevique.
El muro ha caído.
Estás viendo el nuevo y brillante futuro.
Estoy aquí.
Puedo verlo, quítate el sombrero.
¿Y ahora qué?
No lo sé, no está aquí.
-¿Qué? -Lo que vinimos a buscar.
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
Por supuesto, adelante.
Vengo de muy lejos,
para ver a la Theotokos de Tikhvin, nuestra protectora.
Nuestra protectora.
Pero al parecer, no puedo encontrarla.
La verás cuando comience la liturgia.
Me la enseñarás ahora mismo, vamos.
¿A dónde?
A la sacristía.
No, está prohibida la entrada de mujeres a la sacristía.
¿Y ahora? ¿Qué te parece?
Despacio, no hagas ningún ruido.
¿Por qué tardaste?
Su monaguillo es muy lento, padre.
Padre Vladimir, les dije que no podían entrar a la sacristía.
¿Quiénes son ustedes?
Ángeles, ¿no lo ves?
¿Preparando el servicio?
La imagen debería estar en el atril, ¿dónde está?
¿Conoces los preceptos?
No te importa, ¿dónde está la imagen?
¿Para qué la quieres?
Para rezar.
Habla, fascista traidor, o le dispararé.
No lo hagas.
No dispares.
Está aquí.
Así que los alemanes se empeñaron en aumentar la seguridad.
Antes, todos los objetos de valor se guardaban en un armario.
Brazo izquierdo, pie derecho, la bendición del pergamino, sí es esta.
El comandante viene a la iglesia todos los domingos.
Probablemente ya está aquí.
Siempre hay guardias con él, si salen ahora, no los dejarán ir.
Vendrás con nosotros, toma tu abrigo.
Dije que tomes tu abrigo.
¡Tú también vienes!
-No. -Vamos.
Un sonido y estás muerto.
Te dispararán a ti también.
Sí, pero tú caerás primero.
¡Sálvanos y protégenos, señor!
Padre, ¿qué está pasando?
El monaguillo está enfermo, lo acompañaré a su casa.
¿Y la liturgia?
Todavía va a suceder, esperen.
Deja de moverte.
Partisanos, son parti...
¡Partisanos!
¿Por qué estabas con ellos?
Me obligaron.
Estaban armados y no quería un derramamiento de sangre.
¿Qué querían?
No lo sé.
Vamos.
Dos de ellos se escaparon, un hombre y una mujer.
Cierren la carretera, nadie sale de la ciudad.
¡Sí, señor!
Iré a buscar al médico.
Tenemos que salir, ¿por qué demonios vamos hacia el centro?
¡Porque yo lo digo, muévete!
Maldita sea, esto me está estorbando.
¿Por qué la necesitamos?
Muchos hombres murieron por eso.
¿Tal vez tiene algo valioso adentro?
Tal vez.
Vamos.
Me pregunto cómo saldremos de aquí.
Había una casa aquí.
¿Esto es una tumba?
Es una cruz conmemorativa.
En honor al Padre Alexander, un párroco,
y a su esposa, la Madre Varvara.
El Padre Alexander fue ejecutado
acusado de actividad antisoviética.
Pero, probablemente ya lo sabías.
Su hija lo rechazó.
Pero su mujer no lo hizo.
Así que también la ejecutaron a ella, al comienzo de la guerra.
En la retirada, quemaron la casa
y el pasaje subterráneo quedó enterrado.
Así que no lo busques, no está ahí.
¿Por qué estaríamos buscando un pasaje?
Sabes todo sobre los preparativos de la liturgia.
Sabes que la caja fuerte no estaba ahí antes.
También debes conocer el pasaje.
No fue difícil adivinar.
¿Quieres una bala en tu cerebro, adivino?
Un disparo atraerá la atención.
¿Qué quieres?
Devuélveme la imagen, por favor.
Y te ayudaré a salir de la ciudad.
Seguro nos entregarás a los nazis.
Tengo un conocido partidista, vive en las afueras.
Sabe cómo pasar a través de las patrullas.
Por favor, devuélveme la imagen.
Y te ayudaré.
Primero, llévanos hasta ahí, después hablaremos sobre la imagen.
Vamos.
No intentes nada, seré más rápido.
Hacer ruido puede ser bueno cuando no tienes nada que perder.
Tú irás primero.
-Está despejado. -Cruza la calle y espéranos.
¿Por dónde vamos ahora?
Adelante.
¡Querido Padre Alexander!
Lo están buscando por toda la ciudad.
El monaguillo gritó: "Partisanos" y se desvaneció.
La iglesia está cerrada y vigilan su casa.
Sigue caminando.
Está bien, debes irte.
¡Su bendición, Padre!
No te bendeciré por delatarnos.
-Muévete. -Qué Dios esté contigo.
Tiene que sacarse el vestido.
Es una sotana.
Lo que sea.
¿Crees que tiene ropa interior o va por ahí con el trasero desnudo?
Guarda tus bromas para más tarde, ¡vete!
Esta es la cuestión.
Si te están buscando, deberías quitarte la sotana.
Y afeitarte la barba.
¿Con qué me voy a afeitar? ¿Con una pistola?
Gran idea.
No te muevas.
¿Quién eres?
Vivo aquí, en el número dos de la calle Lesnaya.
¿Tienes identificación?
Sí.
Olvidé traerla.
Por favor, déjame ir.
¡Las manos!
Espera.
No dispare, sargento.
¿Parezco un sargento? Muévete.
Deberías haber tomado su rifle.
Al diablo con eso, vamos.
¿Te estás durmiendo? Vamos.
¡ATENCIÓN! ALEMANES VIVEN EN ESTA CASA. SI LOS MOLESTAN, DISPARARÁN.
¡Oigan, ustedes dos, revisen ese patio!
¡Sí, señor!
¡Spiridonovich!
Spiridonivich, soy el Padre de Vladimir.
Creo que salió.
Sí, para cortar algo de leña.
¡Spiridonovich!
Creo que no se recuperó.
¿Este es tu contacto?
Lo era.
Bueno, tampoco tenía "Contacto" tatuado en su frente, ¿verdad?
Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca y entonces buscaremos una salida.
-¿Qué hacemos con el sacerdote? -Nada.
Saldremos de la ciudad y lo dejaremos ir.
-No seas tonta, es un nazi. -Es solo un sacerdote.
Vaya, la imagen te está afectando, ¡quítatela!
-¡Quítatela! -¡Cállate!
Estás aquí para seguir mis órdenes.
Para protegerte y no me dejas hacerlo.
No necesitamos a ese sacerdote.
¡También pensamos que no necesitábamos a este hombre!
¿A dónde vas?
A enterrar el cuerpo.
¡No somos una funeraria!
Yo puedo hacerlo.
-Quieto. -Eres una tonta, teniente junior.
Un fracaso.
Puede suceder.
Toma.
Maldito.
Ustedes dos, por ahí. ¡Adelante!
¡Conduce!
¡Adelante!
¡Deprisa!
¿Quién eres?
El Padre Vladimir, párroco.
Estás mintiendo.
No, es la verdad.
¿Aprendiste a combatir en el seminario?
No fui al seminario.
Fui a la Escuela de Infantería de Leningrado.
Abracé la fe más tarde.
Sí, así es.
Perdí los estribos y te devolví el golpe, perdóname.
Dios te perdonará.
Eso espero.
Tu camino hacia la fe seguro que fue interesante.
El Estado te lo brindó.
Te dio educación y tú simplemente renuncias por la iglesia.
Para trabajar para los nazis.
Nunca he trabajado para los nazis.
Y ahora no estoy trabajando.
Ahora mismo estoy enterrando a una persona
que fue asesinada innecesariamente.
Ni por el enemigo,
ni por los nazis,
ni en el campo de batalla.
Así que déjame despedirlo con dignidad.
Adelante.
¡Busquen!
Vamos, no hay nadie aquí.
¡Busquen!
¡Síganme!
¡Deprisa!
Sargento, llegó el momento.
No puedo dejarte con él.
No estoy autorizado.
Me dejarás con un arma.
Esta vez no fallará, no te preocupes.
Haz lo que te ordené.
Abre el armario.
Encuentra algo para que puedas cambiarte.
Date la vuelta.
Claro que no.
No puedo desnudarme adelante tuyo.
No miraré, pero tampoco me apartaré.
También debes afeitarte la barba.
¿Con qué?
Busca algo, seguro el viejo tenía una navaja.
Pon tu sotana en el suelo mientras te afeitas
y luego quémala junto con tu barba.
¿Te dijo el sacerdote a dónde iban?
¿Qué te dijo el sacerdote?
Me dio su bendición.
A nadie le importa eso.
¿Dijo a dónde estaban yendo?
Me dijo: "Qué Dios esté contigo".
Y yo supe
-que estaba en peligro. -¡Maldición!
¿Y bien?
Desafortunadamente, nada.
Eso significa,
que están en esto juntos.
Tenemos que encontrarlos.
De acuerdo.
Debería estar su foto en la oficina del comandante.
Creo que deberíamos hacer carteles.
Sí, eso es. ¡Vamos!
Deberías lavarte la sangre de la cara.
¿Esperas a que baje el arma?
Sujétala fuerte.
No me toques.
No te haré daño, solo me limpiaré la sangre, Masha.
Entonces, ¿también adivinaste mi nombre?
Solía visitar a tu madre.
La Madre Varvara.
Hablaba mucho de ti.
Me mostraba tu foto.
La conservó hasta sus últimos minutos.
No fue difícil reconocerte.
¡No mientas!
No podrías haberme reconocido, eso es imposible.
¿Por qué es imposible?
Eres María Petrova,
hija del Padre Alexander Petrov, un párroco,
y su esposa, la Madre Varvara.
No, soy la hija de mi patria.
Tu patria no te amamantó.
¡Cállate, sacerdote, o disparo!
No lo harás, tienes la imagen.
No me importa, es un pedazo de madera pintada.
Si es así, entonces dámelo.
¿Para qué la necesitas?
Masha, dámela.
Esta imagen será exhibida en todo Moscú.
Para detener al enemigo.
¿Crees que la imagen puede hacer milagros?
No se trata de lo que yo crea.
Es la orden del Comandante en Jefe.
Mi trabajo es llevar la imagen a Moscú.
¿Se ha convertido el camarada Stalin en un creyente?
¡No hables de Stalin!
Joseph Vissarionovich, todo está listo.
El tren está esperando.
¡No dejaré Moscú!
Koba, lo decidió el Comité de Defensa.
Quedarse en Moscú es arriesgado.
Maldita sea.
Bastardos.
Fascistas pedazos de basura.
¿Cómo te fue en el lanzamiento de granadas?
Fallé en la carrera de obstáculos.
Eso es malo.
GTO nivel cuatro para militares.
¿Cuándo fue la prueba?
Hace cuatro años.
¿Puedes lanzar la granada para crear una distracción?
Sí.
¡Busca!
Es por aquí.
¡Busca!
Muévete.
¡Busca!
¿Qué es eso?
Maldición, es un cadáver.
¿Qué hay arriba?
Revisa este lugar.
Hacia la derecha.
Esta es la única manera de salir de la ciudad.
Vamos a crear una distracción.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Ven, vamos!
Hubo una explosión, ve a revisar.
¡Sí, señor!
¡Ven!
¡Vamos!
¡Sigue avanzando!
¡Señor Oberleutnant!
Salieron de la ciudad.
Continúen buscando, necesitamos perros.
Llegarán pronto, pero es de noche.
Es imposible, Herr Obeleutnant, está muy oscuro.
Sí, eso es verdad.
¡Cállate!
¡Cumplan la orden!
¡Sí, señor!
¡Muévanse!
-Maldita sea. -Vamos, arriba.
-¿Estás herida? -Estoy bien.
Estarás bien, sacerdote, cuando lleguemos a Moscú,
admites tus pecados y serás perdonado.
Por ahí.
Pastores alemanes, estamos perdidos.
Dile a tu dios que mate a los perros.
Díselo tú mismo, él escuchará.
Dios, ¿puedes oírme?
Vamos.
¡Busca!
Espera, detente.
Por aquí, los perderemos.
¡Claro que no los perderemos!
Vayan, iré a jugar con los perros.
¡Sargento!
Vete, si lo logro, los alcanzaré.
No lo hagas.
Necesitan esa imagen en Moscú.
¡Te dije que te vayas!
Masha, vamos, debemos irnos.
¡Suelten a los perros!
Vamos, levántate.
Dios, si existes, acaba con estos asquerosos bastardos.
Vamos, Masha, sigue corriendo.
No te detengas.
Levántate, vamos, Masha.
-No podemos parar. -¿Qué tan pesado es?
¿Qué cosa?
¡La imagen de la Madre de Dios!
Nunca la puse en una balanza.
Bueno, yo la puse sobre mi misma.
-Déjame llevarla. -No, yo lo haré.
¿Realmente existes?
Este es ruso y está muerto.
Por aquí.
El sargento se quedó sin munición.
El sargento es un verdadero héroe.
Sigamos el arroyo, será más rápido por aquí.
¿Dónde están los otros?
La mujer y el sacerdote.
¿Dónde están?
Los estamos buscando, señor Oberleutnant.
Continúen patrullando.
Sí, señor. ¡Vuelvan, la búsqueda continúa!
Vamos.
Limpien esta basura.
¿Está todo bien?
Es suficiente.
Se acabó.
Descansen las almas de tus siervos asesinados innecesariamente.
Perdona sus pecados,
aquellos con o sin intención...
No lo hagas.
El sargento no creía en Dios.
Sí, habló con él.
Y Dios escucha a todos los que le hablan.
Aunque así fuera,
en su último segundo.
Estamos en el bosque, no en la iglesia, ahórrate los sermones.
De acuerdo, muy bien.
Descansaremos cinco minutos y seguiremos.
Muy bien.
Te enviaron pan y un arenque.
Gracias.
Sí.
Toma.
Ponlo en la mesa, cariño.
Vaya, eres tan torpe.
¿Quién es el artista?
¿Tú lo hiciste?
Tú...
¿Quién te autorizó a dibujar al camarada Stalin?
Vendrás conmigo, toma tu abrigo.
Y tú también.
Yo iré a donde quieras, pero déjalo en paz a él.
Eso lo decidiré yo.
¡No me iré!
¡Por favor, no lo hagas, te lo ruego!
¡Escúchame!
Tu madre está enferma, está en un mal momento.
¿De qué hablas?
Los médicos dicen que es una hernia, eso ya lo sabes.
¿Se pondrá mejor?
No.
Porque no es una hernia.
Deja al niño, no cometas otro pecado.
Así, también ayudarás a tu madre.
¿Cuánto tiempo dormí?
Unos diez minutos.
¿Por qué no me despertaste?
Me dio pena, quería que descansaras un poco.
No sientas pena por mí, ¿sí?
Vamos.
No siento las piernas.
Yo tampoco.
Si tienes frío, regresa.
No quise decir eso.
Hay un pueblo aquí cerca, es parte de mi congregación.
Podemos ir allí y pedir un lugar para dormir.
¿Quieres llevarme con los nazis?
El sargento ya no está y estoy desarmada.
¿Y tú eres GTO nivel cuatro?
Escucha, Masha, acabas de quedarte dormida por diez minutos.
Podría haberte hecho cualquier cosa.
Matarte, atarte, tomar la imagen.
Sin embargo, no hice nada, ¿sabes por qué?
Lo pensaré.
No seas testaruda, solo pediremos un lugar para dormir.
Caliéntate y descansa, o no llegaremos a Moscú.
¿Así que ahora irás a Moscú conmigo?
Contigo, no.
Con ella.
¿Quién es?
Vasili Stepanovich, soy el padre Vladimir.
Por favor, abre la puerta.
Soy yo, solo que sin la barba y con la ropa de otra persona.
¿Pasó algo?
Sí.
No quiero saberlo.
No quiero contártelo, solo déjanos pasar la noche aquí.
Nos calentaremos y descansaremos un poco.
Nos iremos al amanecer, lo prometo.
¿Quiénes son "nosotros"?
Yo y...
¿Masha?
¡María!
¡No cierres la puerta!
¡Masha!
¡María, espera!
¿A dónde vas? ¿Qué pasó?
¡Lejos de ti, déjame ir!
Si es por la imagen,
te prometo que no la tomaré contra tu voluntad, ¡lo prometo!
Solo quiero asegurarme de que llegues a Moscú, ¿de acuerdo?
¡Mentiroso!
¡Estás mintiendo!
-¡Y mentiste antes también! -Silencio, Masha.
-¡Sobre la ejecución de mi madre! -¡Silencio, por favor!
-¡Por favor, cállate! -¡El comisario dijo
que murió en un hospital!
Masha, no te mentí.
¡Por favor, silencio!
Un militar que pasó las pruebas de GTO hace cuatro años.
¿Cómo te libraste del servicio militar?
Te dejaron convertirte en sacerdote, ¿sin ningún problema?
-Masha. -¡No eres un sacerdote, eres un nazi!
¡La imagen no te importa!
¡Solo quieres entrar en Moscú conmigo!
Hablarle así a un agente alemán no es muy inteligente, Masha.
Si yo fuera tú, no lo diría
y me entregaría en el primer punto de control.
Y así muestras tu jugada.
Si fuera un agente nazi, ¿qué haría ahora?
Listo, ¿qué te parece?
Entra.
Por aquí.
Puedes ponerla aquí.
¿Qué le pasó?
Se cansó un poco.
Pon tus zapatos en la estufa, iré a buscar leña.
De acuerdo, gracias.
Por favor, váyanse antes del amanecer, Padre, como lo prometiste.
Te lo ruego.
Lo haremos, no te preocupes, te lo prometo.
No te tengo miedo.
No deberías tenerlo.
Siento haber sido tan duro contigo.
Pero no había otra forma de detenerte.
No te mentí, Masha.
Tu madre fue ejecutada.
Todo lo demás también era verdad.
Pero no te lo he contado todo.
Hace tres años, estaba trabajando para la misma agencia que tú ahora.
No me permitieron ser sacerdote,
Me nombraron después de que tu padre fuera ejecutado.
Más mentiras.
Mi nombre es Vladimir Sergeevich Stroganov.
¿Tal vez tus superiores le hablaron de mí?
Mis superiores me dijeron que tenían un hombre en la iglesia de Torokhov.
Pero las comunicaciones se detuvieron, probablemente porque había muerto.
No murió, como puedes ver.
Me has puesto en un aprieto, Padre.
Permanezcan callados, agachen la cabeza, quizás todo se calme.
¡Señor, ten piedad de nuestras almas!
Aquí, detente.
Aquí tiene, colóquelos en todas las paredes por la mañana.
Y sea rápido, órdenes del comandante alemán.
Tengo cinco pueblos más que cubrir.
-Está bien, lo haré. -Será mejor que lo haga.
SE BUSCA A LOS ASESINOS DE IVAN SKOROKHODOV,
EL PADRE VLADIMIR Y LA MUJER CON ABRIGO MARRÓN
Entonces, esto fue lo que sucedió, Padre.
¡Basura!
¿Qué estás mirando?
Tú mataste a Spiridonovich.
Nunca te perdonaré por eso.
Vasili Stepanovich, yo no lo maté, esto es un error.
Entonces, fue ella, no me importa.
Los alemanes los están buscando.
Déjame explicarte, escúchame.
Ya escuché suficiente.
Creía en tus sermones.
Ya no te escucharé más,
lo veo todo con mis propios ojos.
Sin sotana, sin barba, no tienes la cruz.
-Sigo llevando la cruz. -Cállate.
Vayan al establo.
Un movimiento en falso y disparo.
A los alemanes no les importará que estén muerto.
Muévanse.
¡Muévanse!
Vasili Stepanovich, déjame explicarte.
Sigue caminando.
¡Dispara!
Persígnate delante de la imagen y dispara.
¡Dispara, cerdo!
¡Dispara! ¿Qué esperas?
¡Hazlo para que ella lo vea!
Virgen santísima, Madre de nuestro Señor Jesucristo,
concédenos tu protección en esta vida
contra los enemigos, vistos y no vistos,
contra las penas y las desgracias,
sálvanos de la tentación y del pecado
y en la vida futura, en el juicio de tu hijo,
¡sé nuestra protectora!
Salgan de aquí.
Vamos.
Vamos, Masha.
Qué Dios esté contigo, Vasili Stepanovich.
No sé qué me pasó.
Y esa oración...
Salió casi por sí sola.
Así es como rezaba tu madre, la Madre Varvara.
De manera no canónica, mezclando oraciones e himnos.
Cuando le pregunté sobre eso
me dijo que al principio lo hacía por ti,
para facilitarte la comprensión de la oración.
Y luego se acostumbró.
Exactamente.
¿Estuviste en su ejecución?
¿Qué?
¿Tú viste cómo la ejecutaban?
No.
Lo vi después.
Cuando encontré su cuerpo y lo enterré.
¿Por qué?
¿Por qué la mataron?
¿Acaso había razón para matar a tu padre?
Se dedicó a actividades antisoviéticas.
¿Qué significa eso, Masha?
Sus palabras, sus sermones, sus acciones.
No me dejó unirme a los Pioneros.
Y cuando me uní al Komsomol, me dio una paliza.
Se reunía con los feligreses en días de servicio a la comunidad,
¡y si la corte lo encontró culpable, entonces lo era!
Lo de mamá es diferente.
Mamá no hizo nada malo.
¿Te quedarás en Moscú?
No hay nada para mí allí.
¿Por qué estás yendo allí entonces?
Quiero asegurarme de que estés bien.
¿Yo?
¿O la imagen?
¿Sabes?
-Tal vez, no debería decirlo... -¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es usted?
Nosotros hacemos las preguntas aquí.
¡Manos arriba!
¡Levántense!
Daremos la vuelta y estableceremos la base aquí.
Camarada Comandante, tenemos a la escoria que mató a Spiridonovich.
Queríamos matarlos de inmediato pero los trajimos aquí.
Ahora depende de ti.
Bien hecho, el partido no aprueba la justicia popular.
Vamos.
¡Pavel!
¡Minaev!
¡Pavel, es un milagro que nos encontremos de nuevo!
¿Así que te conoce?
¿Cómo?
No la conozco, dispárale a los dos.
Ahora.
¡Pavel!
¿Qué quieres decir?
-¡Pavel! -Camina.
¡Pavel Minaev!
¡Soy yo, Masha Petrova!
¡Espera!
¡Solo escúchame!
Espera, tú me pediste que visitara a tu esposa.
-¡Masha! -¡Pavel Minaev!
¡Lyuba Minaeva!
-Masha, no. -En el número nueve
-de la calle Drovyanoy. -Lo lamentarás.
¡Tú me lo pediste, Pavel!
-Masha, vamos, detente. -Sigue caminando.
¡Muévete!
Nos van a disparar.
Más razones para lamentarse.
No me reconoció.
Es por mi aspecto, nadie nunca me reconoce.
Te reconoció, Masha.
Te reconoció.
¿Qué tal aquí?
Vamos a alejarnos más.
Vamos.
¡Sigan caminando!
Aquí.
Paren.
¡Ustedes dos, den la vuelta!
¡Apunten!
-¡Alemanes! -¡Fuego!
¡Todos, cúbranse!
¡Cúbranse, muévanse!
¡Masha!
¡Cúbranse!
¡Masha!
Estás viva, Masha.
Estás bien, déjame verte, estás bien.
¡Jesús!
¡La bala!
En la imagen.
Muy bien, debemos irnos.
¡Muévete!
¡Entra!
¡Muévete, más rápido!
¡Fuego!
Pavel.
No me reconoció.
Señor, descansen las almas de tus siervos asesinados innecesariamente.
Dales la bienvenida al Reino de los Cielos.
Masha.
Vamos.
No podemos quedarnos aquí, es muy peligroso, vamos.
Ven, vamos, debemos irnos.
¡Levántate!
Muere, basura.
¡Levántate!
Lo siento.
Señor, por favor, perdóname.
Perdóname.
El refugio de los huérfanos y la protectora de los vagabundos,
la alegría de los afligidos y la patrona de los agraviados,
contempla mi miseria, contempla mi dolor,
ayúdame como a un lisiado dirígeme como a un vagabundo,
haz con mi mal lo que quieras,
ya que no hay nadie más que pueda ayudarme como tú,
ningún otro refugio y protección como tú, Madre de nuestro Señor.
Sálvame.
Hola, preciosa, ¿cómo te llamas?
¿Sí?
Gran trabajo, Petrova.
Sabía que podías hacerlo.
Sirvo a la Unión Soviética.
¡ATENCIÓN! ¡EL ENEMIGO ESTÁ ESCUCHANDO!
Está bien.
Vamos.
Está bien.
Se ha terminado.
Se terminó.
-¡Buenos días, señor! -¡Buenos días!
Finalmente, me voy al frente.
-No puedo esperar. -Lo sé.
Buenos días, señora.
¡Hola!
No lo volveré a ver otra vez.
¿Has descansado?
¿Puedo llamar al siguiente?
Empieza con el de atrás, el último de la fila.
¿El último?
¿Y los primeros?
Muchos de los últimos serán los primeros, mamá.
Vamos, mamá.
Es mi primera vez, tengo miedo.
No debes tener miedo.
Ven, te está esperando.
Espera.
He venido a decirte que la imagen está en Moscú.
Gracias a Dios.
Vete ahora, cariño, el niño te está esperando.
No tengo un hijo y no hay forma de que pueda tenerlo.
He dicho que el niño está esperando, así que date prisa.
Deberías irte,
haz lo que te dice.
Hoy, como el sol eterno
Su imagen aparece en el cielo
Theotokos
Con rayos de misericordia ilumina el mundo
Esta tierra acepta
El regalo celestial de lo alto
Honrando a la Madre de Dios
Alabamos a Cristo nuestro Señor Que nació de Ti
Le di pan envuelto en un paño,
pero no para de llorar.
Creo que extraña a su mamá.
¿Dónde está?
Murió, pobrecita.
Tenía mucho dolor en el estómago y...
Una ambulancia se la llevó ayer.
Prometieron volver a por el niño
y llevarlo a un orfanato.
He recogido sus cosas.
Tengo todos los papeles.
Pero todavía no ha venido nadie.
¿Tal vez puedas llevarlo?
Estoy tan débil.
¿Cómo se llama?
Vova.
Ese es Vladimir.
Hola.
¿Qué tal?
¡Señor! Mi trineo se atascó, ¿podría ayudarme?
Terminaré con esto y voy.
Traducción: Stephanie A.