Oye, Mike. Ven aquí.
Me arreglo para la iglesia.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es como un lago aquí.
Papá, ¿sabes qué? Esto es ridículo.
Hijo, el agua debe quedarse en la ducha.
Papá, toda mi vida ha habido agua en el piso cuando salgo del baño.
Bien, muéstrame cómo te bañas.
- Quiero ver este ritual. - Me meto al baño,
giro la llave.
- ¿No cierras la cortina? - No.
Deberías hacerlo.
- El piso se mojará igual. - No se mojará.
Para eso es la cortina.
No se va a mojar.
Toda mi vida, más larga que la tuya,
cierro la cortina y no se moja.
- Bueno, ya. - Oye, no está bien.
Puede arruinar el piso. Es un problema. ¿Entiendes?
Sales corriendo de la ducha y no importa que se moje.
- ¿Crees que es un vestidor? - Ya me voy.
Mira esto, es terrible. Una falta de respeto.
¿Para qué crees que es la cortina? ¿Te sientas ahí con la cortina abierta?
¡Cierro la cortina del baño! Solo no la meto.
Tienes que meterla, o si no pasa eso. Eres un genio.
Dios mío. ¿Hacen exámenes de CI?
Olvidemos la universidad.
Tenemos que quedarnos justo aquí.
- Justo aquí. - ¡Vamos!
Me volveré un profesional.
Justo por aquí.
¡Oye, Mike! ¡Es todo tuyo! ¡Vamos!
No lo arruines.
Ya saben qué hacer.
- ¡Sal de mi camino! - ¡Cuidado con lo que dices!
¿Qué hacen?
¡Muestra respeto!
No. De verdad, quítate del camino.
- ¡Es una orden! - No es mi problema.
¿Vas a grabar ahora? ¿Crees que es la hora mágica?
- No. Están en serios problemas, idiotas. - ¡Dale, tú puedes! Atrás, atrás.
No. ¿Qué hacen?
¡Paren, maldita sea! No.
Chicos, se acabó. Tienen que irse. Se acabó. Vamos. Tienen que irse.
Eso les dije.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Oremos.
Hay muchas veces en la vida en las que nos sentimos solos,
pero Jesús está ahí.
Nunca están solos.
Cuando logran sus metas...
Jesús está ahí.
En las relaciones que construimos...
Jesús también está ahí.
- Oye, despierta. - Estaba durmiendo.
Cuando rompemos relaciones...
Él está ahí.
Por favor, respondan, "Señor, escúchanos".
Por todos los que buscan amor, le rezamos al Señor.
Señor, escúchanos.
Por el clérigo que desea ir al mundo, le rezamos al Señor.
Señor, escúchanos.
Por favor, dense fraternalmente la paz.
El cuerpo de Cristo sea contigo.
Amén.
El cuerpo de Cristo se...
Hola, Rachel.
Amén.
¿Viste a Rachel ahí?
Sí, es increíble.
No harás nada, ¿verdad?
Claro que no.
Seré patinador profesional. Debo enfocarme.
Michael, ven.
Michael, primero que nada, bien hecho, felicitaciones por graduarte.
Todo un logro, jovencito.
Gracias.
Como ya sabrás, Michael,
ya no puedo tenerlos aquí, a ti y a tus amigos, en la iglesia.
Reglas de arquidiócesis.
Lo sé, lo sé, pero siempre tienes a un adulto en el altar,
así que pensaba que, si Frank se retira...
Eso es lindo, pero Frank ha estado en el seminario desde hace dos años.
¿Quieres ser un padre?
En vivo desde la quinceava barbacoa en el Parque Estatal de North Hollywood.
Aquí está Isaiah Jordan, Nolan Knox, va a estar bu...
No. No menciones mi nombre. Cálmate, amigo.
Cállate. ¡Vengan a tomar algo y a divertirse!
¿Sigues usando pasta para tenis?
No puedo creer que tú no la uses.
Esa porquería los deja blancos y escamosos si no se seca bien.
¿De qué te ríes, Ricky Ricón?
Solo tengo un dólar en el bolsillo. Amigo, vete al diablo.
Oigan, Isaiah Jordan y Nolan Knox, ahora sí que tienen dinero.
Bien. Cógetelos.
No es eso, pero son ricos, ¿no?
¿Ves? Tenemos que estar ahí. Hacer dinero, viajar, todo eso.
Espera, estaremos... Estaremos en eso.
Voy a publicar este video de patinaje. Va a ser viral.
Nos pondrá en su nivel, ya está.
Tu trasero irá a la universidad. Ya basta.
Oye. Puedo patinar e ir a la universidad.
Se están mirando como si yo...
¿De verdad?
Ya veo a Jay en una fraternidad, fumando y bebiendo cerveza.
- Bien, está bien. - Un buen universitario.
Sí, sí, muy graciosos.
Pero escuchen, voy a patinar y estudiar,
y ustedes trabajarán en construcción.
No trabajaré en construcción.
¿Qué tiene de malo la construcción? Hay otras cosas peores.
Papá ha trabajado en construcción toda su vida.
Mira dónde está.
Vamos a patinar este verano. Nos divertimos, vamos a fiestas, y así.
Pero, en agosto,
estaré trabajando.
Iré a ver.
¿Qué? Espera, ¿para qué vas ahí?
No, eso sería... no lo hagas.
- ¿Por qué? - No lo hagas.
- No te van a hablar. - De verdad no lo harán.
Observa. Me van a hablar.
Solo... solo observa.
Oye, Mikey. ¿Qué pasa, hermano?
¿Adónde va ese imbécil?
Y bien, Mike. ¿Qué dijeron?
Dijeron que patinamos luego.
Sabemos que es una mentira, porque te vimos caminar allá
y traer tu trasero de vuelta.
No es verdad.
¿Bien? Fui y dijeron que patinamos luego.
No tienes que mentirnos, somos amigos.
- Somos amigos. - No es cierto.
Caminé hasta allí, fui a la cabina.
- Tengo que ver a mi hija. - ¿Entonces mis ojos me engañan?
- Me voy. - ¿Qué hora es?
A sus lugares, vamos.
Tienes que salir más alto.
- ¡Vamos! - Llegué tarde.
Lo sé, lo sé. Voy a cambiarme. Será rápido.
¿Por qué tardaste, Michael?
Perdón, estaba patinando.
Se me pasó la hora.
Lo entiendo todo, suele pasar. Haremos tus cien flexiones.
Al suelo, y luego a la práctica.
No las haré, fueron cinco minutos.
¿Cómo que no? Sabes las reglas, llegas tarde a la práctica,
- al suelo y das cien, mínimo. - No.
No lo haré, solo fueron cinco minutos, ¿sí?
¿Perdiste la cabeza? Para.
Son cien hoy, cien mañana y cien cada día por el resto de la semana.
Demonios. ¿Tienes que hacer lagartijas? Estás mal.
Me estoy quemando.
Por cinco minutos tarde.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
Qué idiota.
No me vuelvas a salpicar.
Solo estaba recibiendo la pelota.
Solo digo, no lo vuelvas a hacer.
¿Y qué si lo hago?
Voy y te partiré en dos.
- ¿Sí? - Sí.
Inténtalo si puedes.
Vamos, chicos. Ya basta, basta.
Oigan, alto, ya paren, basta.
Vamos.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué le pasó a tu ojo?
Nada, me caí patinando.
¿No tenías práctica de waterpolo?
De hecho, ya no.
Genial.
Solo tengo que enfocarme en una cosa.
¿En qué?
Seré patinador.
Suena bien. ¿Eres bueno?
Eso creo.
¿Tú qué harás? ¿La universidad?
Sí, iré a Stanford.
Así que seré tu jefa si no funciona.
Gracias.
- Bueno, tengo que irme. - Oye, espera. ¿Adónde vas?
Quería hablar, conocerte un poco.
Estaré en Bob's Big Boy.
¿Otra bolsa de hielo?
No, estoy bien.
No encuentro mis cigarros.
¿Podemos bajar el volumen?
No quiero esforzarme para escuchar. Necesitas más hielo.
- El hielo está bien, papá. - Ya se calentó, necesitas otra.
- Este hielo está bien. - No está frío.
Bien, voy a bajar el volumen. ¿Qué tal así?
¿Por qué la patineta está aquí?
¿De qué estás hablando?
Mira cómo marcó la pared.
Papá, no hay ninguna marca en esa pared.
- ¿No hay marcas? - Polvo, es polvo.
- ¿No hay marcas en la pared? - Ninguna.
No veo ninguna.
Dios, hijo.
El daño es serio.
La próxima le patearé el trasero.
Voy a darle... voy a... y solo...
Derecha, derecha, golpe recto, golpe recto.
Ahora mueve la cabeza.
Muévela así, mira.
Mira, solo te mueves así, rápido. La cabeza, muévela.
Vamos, hijo, muévela. ¿O quieres que te peguen?
Mueve tu cabeza. No entiendes, así.
Los ojos abiertos, no los cierres. Vamos, al lado.
Eso es todo, hacia el lado.
Mano derecha arriba. Golpe, eso es todo. ¿Y si un tipo grande te atrapa?
- No acabamos, libérate. - Suéltame ya.
Vamos, muéstrame lo que tienes, niño. ¿Qué tienes?
- ¡Suéltame! - Libérate.
Muy bien, bien hecho, bien hecho, buen trabajo.
Sabes que te amo.
Lo sé.
- Extrañaba entrenarte. - Lo sé.
De niño, todos me pegaban.
Monjas, vecinos, el entrenador de la ligas menores.
¿Jugaste ligas menores?
Claro. Cuando yo era un niño, Bing Crosby se mudó a North Hollywood
y donó montones de dinero al parque Weddington.
¿Sabes? Él y Bob Hope tenían las mejores casas
para pedir dulces cuando era niño, lo juro.
¿Quién es Bob Hope?
¿Qué dijiste?
Bob Hope, de los soldados.
Por él llamaron así al aeropuerto.
Bob, sí, conozco a Bob Hope. Vamos.
Mi madre se revolcaría en su tumba si no supieras quién es.
Amaba a Bob Hope.
Cuando era niño, veía el programa de Bob Hope cada noche.
Y el de Joey Bishop.
Le encantaba ese show de Joey Bishop.
Un día también saldré en la tele.
¿Cómo diablos vas a estar en la tele?
Papá, te digo, soy bueno con la tabla.
¿"Bueno con la tabla"? ¿Desde cuándo hablas así?
Sí. Es en serio.
También hablo en serio. Habla bien.
Vas demasiado a ese parque.
Me grabo en el parque.
Los patrocinadores ven los videos. Es como trabajar.
Eso no es trabajo.
Lo que necesitas es educación y escuela.
Mira, cuando era niño, mi mamá me dijo que fuera cartero.
Porque tenían sueldo fijo y buenos beneficios.
Para mí, como niño, era demasiado descabellado, pero...
Papá, papá. Me lo dices todo el tiempo, ¿sí?
Mira, voy a ir a la universidad.
Pero también patinaré.
Tu enfoque será la universidad.
Es lo que dije.
No, dijiste universidad y patinar, y puedes patinar, supongo.
Pero tu enfoque debe ser la universidad.
Bien. Está bien. Entiendo.
¿Adónde vas? Esta cosa está casi lista.
¿Y el suéter, qué tal?
Te sienta bien. Me gusta el color.
Dios mío.
- Miren nada más, ¿qué tal, Jay? - Dios mío. Lindo lugar.
Eso fue increíble.
¡Mi niño se arregló por una vez!
¿Qué esperabas? Esta noche va por algo más.
Eso es seguro.
Claro que no, respeto a las damas, ¿sí?
Me visto bien, me arreglo el pelo. Por eso le gusto a las chicas, ¿entiendes?
- Me trataré el acné. - Tienes que hacerlo ya.
Seré perfecto.
Una de mis palabras favoritas.
- ¿Cuál? - Perfecto.
Si buscas perfecto en el diccionario,
sale mi cara. Sí, soy un escultura, cariño.
Diez de diez. Soy sexy como nada.
Eres un sólido tres.
¿Soy un tres?
Si soy un tres, tú eres menos veinte mil.
¿De dónde diablos salió ese número?
¿De dónde diablos saliste tú, Michael?
Todas saben que soy sexy.
Lindsay, Lacy, Britney, Jessica, Adolf.
- Oye, no. - Todas.
- Oye, oye, yo no. - No, no, no. Todas.
- Oye, yo no. - ¡Soy el mejor, el mejor!
¡Así es!
¿Nadie te dijo que eso los empeora?
No importa, ya intenté todo.
Intenta algo más.
Probé pastillas, Proactiv, pasta de dientes, toda esa porquería.
Entonces estás frito.
Te lo digo con honestidad, deberías tatuarte el rostro.
Los tatuajes podrían funcionar.
Papá siempre dice, "¿has visto a un Ferrari con etiquetas?".
- ¿Y eres un Ferrari? - Sí, soy un Ferrari.
Sí, ¡claro que no!
Oye, mira.
Hola, Michael.
Lindo lugar.
¿Qué tal? ¿Todo bien? Bien.
Aquí tienes, cielo.
¿Qué tal, Jay?
Hola, preciosa, ¿cómo estás?
¿Has estado tratando de salir con Rachel desde segundo grado?
Ya cállate, ¿sí?
Dato curioso sobre mí y Rachel, tuvimos sexo loco en quinto grado.
- Historia real. - ¿Cómo? ¿Qué?
Jugaron botella en quinto. Un beso es como sexo.
Tengo testigos. Lo hicimos.
¿Es en serio?
Solo tengo tres meses antes de la universidad.
No me arruinen esto.
¿Por qué usan los mismos zapatos?
Por el equipo de patinaje.
¿Han patinado con chicas?
Bueno, lo haríamos, pero las chicas apestan.
¿En serio?
Sí, sí. Hablo en serio, es totalmente en serio.
Espera.
¿De verdad dices que ninguna chica es tan buena patinando como un chico?
Ninguna. Es exactamente lo que digo.
¿Y qué hay de Nora Vasconcelos?
Mira, es buena, pero ¿comparada con Ishod Wair?
No hay competencia.
Sí, bueno, la brasileña Hayssa es mejor que tú.
No sé quién es, pero no es mejor que yo.
Solo creo que es tonto que afirmes que ninguna chica es mejor.
Bueno, no me malinterpreten.
Hay chicas profesionales. Digo, a mí me encantan las chicas.
Solo no puedo mentirte.
Podemos hacer lo mismo.
No concuerdo, lo siento.
No es en lo único en que discrepamos.
Perra, perra. ¿Qué diablos? Vamos.
- Cierra el hocico. - Hocico.
Cierra el hocico.
No eres gracioso, Jay.
¡Cierra la maldita boca!
Vete al diablo, perra.
Tus amigos de allí te envían esto.
¡Mike!
Chicos, están locos.
Por eso me encanta North Hollywood.
Ves a tus amigos, tu comunidad. Lindo vecindario.
¿Te quedarás para siempre?
Obvio que no.
¿Te crees mucho para estar aquí?
No, no es eso. Solo quiero ver el mundo, ¿sabes?
No, yo creo que tú crees que eres mucho para estar aquí.
Sí. Tal vez si se sacan los dedos del trasero.
Ya sabes, tal vez si se sacan los dedos del trasero también lo harían.
Sí, enójate cuando esté de fiesta, de vacaciones y todo.
Ya estoy de vacaciones.
Díselo.
Sí, pero la paga tus padres.
Ni siquiera sabes de qué hablo.
No tenías que acompañarme.
Soy un caballero, no te sorprendas.
Sí, sí.
Lindo auto.
Me divertí.
Claro.
Dios mío. Sí, adiós.
Dale.
Vamos.
¿Y en qué has estado? ¿Aún con el servicio del altar?
No. ¿Recuerdas al padre Jessie?
Sí. El mejor.
Dijo que somos muy viejos para el altar.
Diablos.
Sé que conoces a Nolan y a Isaiah. Me preguntaba si me los podías presentar.
Estuve con ellos ayer. Intenté llamarte para saludar.
No sé por qué no viniste.
- ¿Adónde va ese desgraciado? - No importa.
Parecían súper ocupados, no quería, ya sabes, interrumpirlos.
Pero si hay una oportunidad de patinar con ustedes, apúntame.
Claro, hermano. Yo les digo.
Bien, promesa. Pero es en serio, en cualquier momento,
tomo un autobús. Lo que sea, ahí estaré.
Sí. Todo bien, hermano, solo no comas ansias.
No estoy comiendo ansias, ¿sí?
¿Mike? ¿Usas un suéter con shorts?
¿Qué?
- ¿Por qué no llevas pantalones? - Papá, puedes usar shorts con un suéter.
Eso no tiene sentido, usa pantalones y una camisa.
- Tengo los brazos fríos. - ¿Adónde fuiste esta mañana?
Estaba en el parque. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Porque el entrenador Healy llamó y me dijo que renunciaste.
Papá, me gusta el waterpolo, pero debo concentrarme en patinar.
Necesitas estructura.
Y tienes que enfocarte ahora en la universidad.
- Puedo hacer ambos. - Ojalá lo hagas.
Ojalá no solo patines. ¿Adónde vas hoy?
A patinar.
Debes postular a las universidades. Eso no se hará solo.
Eso es basura.
¿Qué dijiste?
- Que es basura. - ¿Qué fue eso?
Trae tu trasero.
Pruébame.
Haz esas postulaciones.
Adolf, abre la ventana.
Michael, ¿qué diablos haces?
Hola. Lo siento. ¿Está Adolf en casa?
Maldición. ¿Por qué lo miras así? No te va a morder.
Solo cómelo. La gente come esto.
Soy de Lafayette, Luisiana. Mira, así comemos.
Langosta Etouffee, Gumbo, Boudin.
Bueno, lo haría, pero comí hace poco y estoy lleno.
Maldito quisquilloso de porquería.
¿Qué?
Lo siento. "Tontito", quisquilloso de porquería.
Muy tarde, cha-ching.
Es su cosa nueva. Cada vez que digo una grosería debo hacer diez flexiones.
Veinte ahora, cha-ching.
Me los llevo al campamento.
Muy bien, bebé.
¿Aún van a patinar?
No digas que te lo robé.
No, gracias.
- ¿Eres bueno con la tabla? - ¿Tienes un micro pene?
El tuyo es pequeño, puedo verlo en tus shorts.
- No me mires el pito. - No estoy mirando.
- No lo mires. - Se ve algo pequeño.
¿Podrías traer uno más gordo?
- ¿Cómo que gordo? - Como el de Snoop Dog.
No tenemos gordos. Piensan que somos raperos.
¿Crees que somos raperos?
¿Hace calor? Hacía.
¿No quieres pasar el rato?
Es súper agradable por aquí. Solo digo.
No va a pasar nada.
¿Por qué rodarían cuesta arriba? Es imposible.
Lo sé. Va a pasar.
Unos niños murieron aquí en los cincuentas,
lo hacían hacia arriba.
Pues no veo nada.
- Lo harán. - Sí, eso no va pasar, Rachel.
Chicos, miren.
Escuchen, tengo una broma.
Toc, toc.
¿Quién es?
Lito.
¿Quién es lito?
¡Pues pollito!
¿Qué diablos es eso?
Cada vez que digas un chiste malo, pagas una moneda.
Así que paga.
No pensé que fuera tan malo. Al demonio, todos al demonio.
¡Oye, hueles a sapo!
- Doritos. - Son malos para ti.
Son mis favoritos, ¿entiendes?
También me gustan.
¿Ves? Entonces, ¿qué te llevas?
Compraría Komboucha, pero no la venden aquí.
- Bueno, ¿has probado el té de durazno? - No.
Bueno, lo probarás.
Claro que no. No compraré té de durazno.
Eso es lo que dices,
pero la próxima vez lo comprarás y te va a gustar.
Está bien. Te va a gustar.
Puedes tomar uno si quieres. Que no te dé pena.
Vamos. Inténtalo. No te cuesta nada, solo tienes que...
- Tienes que hacer el otro. - No, voy a ganar.
Claro que no.
Mi tabla es basura.
Amigo.
Si no vas a patinar, saca tu tabla.
Diablos, se ve mal, ¿no?
Oye, deja de poner excusas.
Cierra la maldita boca.
¿Qué pasa, Mike? ¿Quieres comer?
No puedo pagar eso.
Bien. Tengo dinero.
¿Y?
- Que te invito. - Él te ofrece.
Te invito. Eres mi hermano, yo pago.
- Vamos a comer. - Yo invito.
Estamos bien. No te preocupes.
Me quedo aquí, nos vemos cuando regresen.
- ¿Me das de tu agua? - Sí.
Sí. Oye, hazlo de cascada.
- ¿Qué es eso? - Mira, así.
No me gusta cuando ponen sus labios en mi bebida.
Bueno. Aquí tienes.
No, ya no la quiero. Quédatela, ¿sí?
¿Cómo estuvo el resto de tu día? ¿Patinaste con los chicos?
Quisiera que lo tomaran más en serio.
Pues tal vez no les interesa patinar como a ti.
Quizás piensan otras cosas.
Sí, pero eso no les dará dinero.
Te lo juro. El dinero no soluciona tus problemas.
No es que quiera ser rico, pero al menos una casa más grande o algo.
Crecí en una casa grande. Es frío.
No digo que vivas en una casa pequeña, pero...
al menos sientes que hay más personas.
Qué mal huele.
Esto es salvia. Tu aura necesita esto.
Estás quemando salvia.
No entenderías de qué hablo. Creciste con dinero.
¿Cómo sabes cómo crecí?
Limpiaré toda esta casa.
Cuéntame cómo creciste.
No siempre vivimos en el Lago Toluca.
Vivíamos en Chatsworth, en una casa tipo granja de porquería.
Luego papá tuvo éxito en el trabajo y nos mudamos.
¿Ves? No sabía, ahora sé.
También triunfaré.
¿Alguna vez dudaste de ti?
No.
¿De verdad? ¿Nunca?
A veces lo hago.
Mi papá no cree. A mis amigos no les importa.
Sí, dudo. Es difícil no hacerlo.
Es tu competencia, Michael.
¿Entiendes? Tú puedes.
- Diablos, ¡emociónate! - Está bien, sí.
¡Bastardo!
¿Qué pasa, Mikey? ¿Una cerveza?
Oye, sabes que no bebo.
Bueno, pues más para mí entonces. Nos vemos, hermano.
¿Quién era ese tipo?
Un vago del barrio que conozco desde la secundaria.
¿Conoce a Nolan Knox e Isaiah?
Sí.
- ¿Qué pasa? - ¡Hola! ¿Qué pasa?
Pídele que los presente.
Ya lo hice. Al menos lo intenté.
Es una locura, ¿lo llamas vago por detrás, pero quieres que te presente?
No, no. Mira, es un amigo. ¿Bien? Es un amigo, pero es un vago.
Sabe que es un vago. Lo llamaré vago en su cara.
Primera competencia en un set doble, ¡vamos!
Oye, lo está marcando ahora mismo, ¿ves?
- Estuvo genial. - ¡Demonios!
Los aplastaste hoy, hombre. Fue algo enfermo.
Sí.
Deberíamos patinar alguna vez.
Sí, estaría bien. Que Walker te de mi número, amigo.
¿Qué? ¿Me hablaste?
Sí, deberías traerlo a patinar con nosotros.
Sí, muy bien. Vámonos ya. Estuvimos aquí todo el día.
- ¿Cuál es su problema? - No le hagas caso.
¿Son tus amigos?
Sí.
¿Llevan los mismos zapatos?
Sí, lo hacemos desde que éramos niños.
Qué lindo.
Mi familia se mudó a North Hollywood
desde Mississippi en los sesenta.
Mucha gente que se mudó a California del Sur era artesano.
Mi padre trabajaba en estuco.
Tu abuelo materno vertía cemento y así se transmitió.
Toma, póntelos.
No.
Echa un poco más de cal ahí, por favor.
Creo que se metió una hoja. Quizás debas sacarla.
Papá, no hay hojas en el cemento.
No, hay en el fondo, y afecta al cemento. No asentará como debe.
Es mejor sin hojas.
- ¿Saco la hoja? - Tienes que hacerlo.
Es una.
Bien.
¡Demonios!
La regla número uno al verter cemento es que la cal quema.
Siempre usa guantes.
- Gracias. - De nada.
¿Hola?
¿Y? ¿Vienes a patinar con Nolan e Isaiah mañana?
Sí, sí.
Nos vemos a las diez, hermano.
¿En Westfield?
No, no Westfield, hermano. En la escuela.
- Sí, puedo, nos vemos. - ¿Quién es?
Bien, te veré allí.
Es mi consejero.
Está bien, sí. Nos vemos. Chao.
Creo que rompí mi tabla.
Inténtalo. Lo tienes.
Demonios.
- Diablos. - Oye, solo compra una nueva.
Tengo que patinar con Nolan e Isaiah hoy.
Qué mala suerte.
Bien, bueno, mira esto.
Jay-boy tiene un plan.
- Me encargaré de esto. - Bien.
Solo necesito una tabla.
Entramos y salimos. Debo irme rápido.
¿Me puedes enseñar todas esas, justo ahí? Todas las del medio.
¿Todas?
Sí, por favor.
Son muchas tablas.
Sí, sí, lo sé. Es que soy súper indeciso.
No puedo decidirme, ¿me entiendes?
Muy bien, tengo estas, pero no tienen mucho cóncavo. No sé si son buenas.
No te preocupes, no te preocupes. Sí, solo apílalas.
¿Puedo molestarte con las dos de arriba?
¿Las de ahí?
Sí, sí, esas dos de arriba.
Justo arriba, sí.
- Bien. - Gracias.
Sí. Las que están justo ahí. Sí, gracias.
Necesito revisar tu bolsa. Espera, debo contarlas.
Debo revisar tu bolsa.
¿Para qué? Tengo que irme. ¿Por qué?
Oye, oye.
Adolf, ¡corre!
¡Demonios!
¡Vamos!
- ¡Los guardias eran rápidos! - ¡Dios!
No te preocupes.
- Oye, Mike, ¿dónde está la tabla? - La dejé.
Mike, ¿qué hiciste?
¿Por qué diablos la dejaste?
¡Pensé que nos atraparían!
¡Todo por nada!
- Imbécil. Era nuestra. - ¡Casi nos tenían! ¡Iba a ser peor!
¿Qué diablos hacen?
Es un centro comercial. ¿Creían que escaparían?
Nunca debí haberlos escuchado.
Mike, estamos aquí por tu culpa.
Estamos aquí por ti.
¿Están aquí por mí? Muchas gracias, hombre. Gracias.
Oigan, silencio.
Mi papá me va a patear el trasero.
¿Qué importa eso? Iba a patinar con alguien hoy.
¿Con quién?
¿Eso qué importa?
- ¿No puedes decirme? - No importa nada.
No es tan difícil, solo dime con quién, diablos.
Eres un enfermo.
Iba a patinar con Nolan e Isaiah. ¿Bien? ¿Feliz?
¿Querías saber eso?
Seguro les caes bien. Dios mío.
Estás celoso.
Cierra la boca, eres un imbécil.
Desde ahora, vas a ayudarme.
Quiero que te enfoques solo en tu maldito futuro.
Ahora, es la universidad
o un maldito puesto al lado de mi trasero en la construcción.
Papá, fue una confusión. No hice nada.
Estabas ahí. ¿Cuál es la diferencia?
Ahora estás castigado.
No hay salidas, no hay tabla de patinar. No hay nada.
Es todo.
No es así, hay que hacerlo desde el centro hacia afuera.
Nunca me enseñaste cómo.
Nunca preguntaste. Dame, es así.
¿Ves?
De lo contrario, es como masturbarse.
No puedo trabajar hoy. Debo ver a mi consejero.
Trabajaste un día.
Papá, papá. Tengo que ver a mi consejero, ¿sí?
Ver las escuelas de mi lista de espera. ¿Eso querías?
¿Por qué me mientes? Sé que vas a patinar.
- Lo juro por Dios. - No jures por Dios.
Hijo, no soy idiota.
Papá, voy a ir a la escuela a ver a mi consejero,
y luego vuelvo a casa. ¿Bien?
Te extrañé el otro día.
Lo siento. Papá y yo tenemos problemas.
Todo bien, hermano.
Agarren sus cosas, vamos.
Vámonos de aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Seguridad está ahí, hermano.
Que llame a la policía y que intente otra vez.
Hermano, solo ponte en nuestros zapatos por un segundo.
Tenemos patrocinadores que nos pagan. Si nos meten...
- ¿Los asusta un guardia? - ¿Qué?
Solo era una broma, porque están asustados de un guardia de seguridad.
¿A qué te refieres? ¿Por qué pelearía con el de seguridad?
Bien.
¿Qué le pasa a este niño?
Oye, Michael, hombre.
¿Qué pasa?
- Te digo algo, ven aquí. - Tenemos que irnos.
Mira, ven aquí y siéntate un segundo. Déjame decirte algo.
¿Qué, hombre?
Mira, por tu propio bien, relájate un poco, ¿me entiendes?
Tienes mucha confianza.
¿De qué hablas?
Hablo que estos tipos son profesionales, hombre,
ellos no se llevan así.
Me haces quedar mal, ¿entiendes?
- Bien, amigo. - Chicos, hablo en serio. Váyanse.
Vamos.
- Bien, sí, no sobra tiempo. - Váyanse.
¿Isaiah se enojó conmigo?
Sí, pero lo superará.
¿Paul por seis?
Nunca he estado aquí.
Te va a encantar. Vengo siempre.
Solíamos ir a Burritos El Chavo.
Ese lugar apesta. ¿Qué tal, Louie?
Yo me siento aquí.
Oye, ¿has ido a ese apartamento abandonado en Cahuenga?
¿No es una casa de crack?
No, tonto, ese es el punto.
Tienes que venir y darle. Yo te lo enseño.
¿Hola?
No puedo creer que no estés en la cárcel.
Cállate.
Nos vemos en el parque si puedes.
Ahora no puedo.
¡Está bien, solo ven a pasar el rato!
Eran Nolan e Isaiah.
Tuve que decirles que no, ¿bien? Papá no va a dejar que eso suceda.
Bueno. ¿Y hoy por la noche?
Hermano, ¿qué dije? No puedo. ¿De acuerdo? Sólo dame como una semana.
Bien. Entonces llámanos cuando estés libre, Sr. Ocupado.
Hijo, ven a ayudarme, rápido.
Pusiste un vidrio. No puedes mezclarlo con lo demás.
Papá, ¿por qué haces esto? Son solo diez centavos por cada lata.
Señor Casual, ¿eres mucha cosa para reciclar?
No digo que sea mucho para reciclar.
Bueno, no quiero agacharme y molestarte aquí.
¿Te avergüenzo con el vecindario?
Podrías hacer mejores cosas con tu tiempo y ganar más dinero.
¿Y el consejero?
Todo bien con el consejero, ya sabes, solo un par de sesiones más,
y en camino a la universidad.
Bien.
Buen provecho.
¿No darás las gracias?
Señor, escúchanos.
Más alto.
Señor, escúchanos.
Cuida el alimento que estamos por comer, para nutrir nuestros cuerpos.
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo, Amén.
Pruébalo.
Cómelo.
¿Qué tal?
Está bueno.
¿Qué?
Está bueno.
Saboréalo.
En la cárcel...
no comen así.
Lo arruinaste, totalmente. Lo arruinaste. No entiendes.
Lo arruinaste, hermano, lo arruinaste.
Oye. Dame tu mano.
Mi mamá estuvo en África.
Nunca hablas de ella.
Saqué mis mejores rasgos de ella.
Siempre me dijo que fuera único y que siguiera mis sueños.
Desearía haber estado más con ella.
Lo arruinaste, arruinaste el esquema. Eso es todo.
¿Ese es Adolf?
¿Su familia es mejor?
Tienes una reunión.
¿Qué reunión?
Conozco a una doctora. Y como vas a la universidad pronto,
pensé que podría aconsejarte.
- Una doctora. ¿Qué doctora es? - Solo vístete.
¿Tienes una corbata?
- Vamos, levántate. Vamos. - Ya me paré.
No es así. Mira, te enseño.
Bien, solo dejas la parte pequeña aquí,
alrededor de ese pequeño pecho de pájaro.
Bien, mira. Lo envuelves, con tu dedo aquí para hacer el hoyo.
Le das la vuelta, pasa en medio, y luego va por el pequeño agujero aquí.
Listo, ¿entendiste?
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Sí? Bien. - Entendí.
¿Listo? ¿Emocionado?
- Sí. Estoy emocionado. - Bien. ¡Emociónate! ¡Vamos!
Creo en ti. Hazme un favor, hazme un favor.
Vístete y te veo afuera, ¿bien?
- Bien. - Qué gran día. Gran día.
¿Nos vemos en el parque?
Vamos a patinar por ahí, tenemos que filmar.
Me encantaría filmar, pero papá me obliga a ir a una reunión.
Bueno. Entonces, ¿vienes después?
No. No puedo, punto.
Bueno, tal vez pueda ir al parque más tarde.
No, no puedo, no puedo, no puedo salir hoy.
- Disculpa, hermano. - Sí, todo bien. Nos vemos.
¡Mira esa corbata!
¿Sabías que no tenías que vestirte para mí?
Papá insistió.
Te ves muy joven. ¿Cómo conoces a papá?
Ya sabes, hizo un trabajito en mi casa,
pero somos buenos amigos. Es genial. Tu papá es increíble.
Sí. Es genial.
Y, ¿cómo te va con todos los puntajes de exámenes?
¿Postularás por comida, cuarto y todo?
Mis puntajes fueron bastante buenos.
Todavía no he postulado.
¿Aún no postulas?
¿Y tu hospedaje? ¿Planeas estudiar en Los Ángeles?
Aún no me decido, estoy viendo opciones.
¿Podemos hablar como adultos?
¿Qué?
De adulto a adulto.
Claro.
Bueno.
Entonces...
Así que no irás a la universidad.
No. Pero sí iré a la universidad, seguro.
¿Cuál es tu promedio?
No me importa si vas o no. No soy tu papá.
Quiero ser un patinador profesional.
- Ahí está. - Es lo que quiero.
- Bien. - Sé que puedo.
¡Genial! Es genial. ¿Cómo lo harás?
Bueno, solo patinas y luego conoces a varias personas.
Y luego, patrocinadores te pagan.
Bien, sí, yo fui a la universidad.
Hice todo lo que debería, pero nada realmente me ayudó,
porque a menos que trabajes muy duro, no llegarás a nada.
No importa lo que hagas, solo aplícate.
- Son hechos. - ¿Cómo?
Que son hechos.
¿Cómo que hechos?
- Sí. Es como una verdad necesaria. - Una verdad, dices.
Sí.
Sí, lo es.
¿Puedo comer maní?
Gracias.
Vuelves a hablarme para un aventón. Eres tan falso.
Sí. Perdona.
Tienes razón.
¿Quieres un bocado?
¿Puedo poner mis manos en tus nachos?
Sé que eres raro con los gérmenes.
¿Nos vemos en el parque?
Me encantaría filmar, pero papá me obliga a ir a una reunión.
Bueno. Entonces, ¿vienes después?
No. No puedo, punto.
Bueno, tal vez pueda ir al parque más tarde.
No, no puedo, no puedo, no puedo salir hoy.
Disculpa, hermano.
Estás muy callado hoy.
¿Lo estoy?
¡Oye, Michael!
- Demonios. - ¿Qué?
Creo que vi a Michael.
No quiero que me vean vestido así, ¿sabes?
Solo cuéntales de la reunión.
¡Mikey! ¿Adónde vas, hermano?
Les dije que no podía salir.
No tengas miedo.
¿Qué? Pensé que tenías una reunión.
La tuve. Tuve la reunión.
Pero dijiste que no podías salir. Claramente saliste con Rachel.
Rachel, ¿cómo estás?
- Le daba un aventón. - Iba a llevarme a casa.
Solo pasamos por aquí.
Dijiste que tenías una reunión y que no podías venir.
Ahora estás aquí, en el pequeño callejón, saliendo con Rachel.
Ahí es donde estoy confundido. Estamos confundidos.
No hablo por ti.
- Le doy un aventón. - Me lleva.
¿Sí? Mira, nos vamos a casa ya mismo.
Estaré en el auto.
Te juro que no es lo que parece.
Bien, ya vámonos.
Espera, ¿adónde van?
¿Por qué te importa? Estás castigado.
Bueno, me puedo escapar.
Puedo hablar por mí misma.
¿Qué?
En el callejón, con tus amigos.
Seguías hablando por mí, y no tienes que hablar por mí.
Sí, lo siento. Nunca lo había pensado así.
Y, ¿qué está pasando con Jay y Adolf? ¿Está todo bien?
Estuve patinando con profesionales.
¿Por qué no los llevas a patinar contigo? Digo, ¿qué tiene de malo?
Mira, amo a Jay y Adolf,
pero no quiero que me avergüencen.
En serio intento crecer con estos tipos.
Oye, lo siento. En serio tuve una reunión.
Sí, no hay problema.
No, no. No hay ningún problema.
¿Quieres venir al show conmigo y Jay?
Ojalá pudiera, pero tengo que estar en casa al atardecer.
Papá me mataría si llega a casa y no estoy.
Los grises están disponibles.
Entonces, ¿solo la primera fila?
Sí, básicamente.
Sí.
Perdón. Pensé que habría más entradas. Pagaré tu parte.
No soy un necesitado, ¿sí? No tienes que pagármela.
Es una forma de salir.
The Garden es increíble.
Curioso que te guste The Garden.
Me gustan cosas que probablemente no sepas.
No te he visto en shows.
Bueno, solía ir a The Smell, pero siempre me sentí falsa.
Pero ahora no me siento así.
Vamos. Tienes que dejarme entrar.
Solo hazte a un lado. Vamos.
Pero estoy en la lista, hermano.
No hay lista.
- ¿Qué pasa? - Déjenme entrar con ustedes.
Este idiota está diciendo que no estoy en la lista.
De hecho, pagas para entrar.
Estos bastardos no pagan nada.
¿No sabes quién es, hombre? El más nuevo en...
Te dije que no me tocaras.
Lo siento por esto.
¡Oye, relájate! No es para tanto.
Solo te digo que es nuevo en el patinaje.
- Te dije que no me toques. - Dios mío.
Quítame tus sucias manos.
- Entren, chicos. Vamos. - ¡Bueno, ya calma!
No es tan serio. Ve, Mikey. Está bien, hermano.
¡Michael! ¿Es en serio?
¿En serio?
Mentiste dos veces en un día.
Dos veces en un día.
Hermano, Rachel llamó, ¿sí? No fue planeado.
- Hola, Rachel. - Debemos hablar.
¿Qué?
Todas las mentiras. Empieza a molestarme de verdad.
No tengo razones para mentir.
Rachel se te subió a la cabeza.
Rachel siempre quiere que salga con ustedes, pero no puedo.
¿Cuál es esa razón?
Actúas como un niño y me avergüenzas.
Cambiaste, hermano.
No te quiero cerca.
Este es nuestro almacén.
También es un parque en la parte de atrás, o lo que sea.
Esto es justo lo que mi papá no entiende.
Sí, tampoco el mío.
Aún no entienden lo que hago.
Sí. Dale con todo.
Oye, ¿qué pasa? ¿Cómo diablos te veo aquí de la nada?
Es mi culpa. Nolan e Isaiah me llamaron.
¿Sí? Otra vez actúas como nuevo, tonto.
¿Irás a la universidad?
No, me enfocaré en patinar.
Es difícil hacer un trabajo aquí patinando.
¿A qué te refieres?
Sabes, muchos cabrones quieren volverse profesionales
y terminan en una tienda de patinaje o algo así.
Sí. Eso no me va a pasar.
Bueno, ahora dices eso, pero...
Tienes que saber que no es solo patinar.
Es política y porquerías.
¿Cómo que política?
No sé, hombre.
Tienes que conocer a las personas correctas,
los círculos correctos, porquerías raras como esas.
¿Fumas, hermano?
¿Todo bien?
Gracias por traerme.
Sí, hombre. Solo te muestro lo que pasa.
¿Sabes algo de cuarzos?
No.
Este se llama cornalina.
Y se supone que ayuda con la suerte.
Esta es una piedra solar. Se supone que trae éxito.
Personalmente, siempre llevo una conmigo.
Y este es citrino.
Es para enfocarte.
Y este es cuarzo rosa.
Es para la verdad.
Quiero darte estas dos.
¿Las ves? Mira.
Estuvo genial.
Gracias por contarme sobre esto. No sé nada sobre rocas.
Se llaman cuarzos.
Lo que sea.
¿Qué haces además de patinar?
Dibujo.
¿A ti qué te gusta?
Fumar.
¿Fumas?
Está buena.
Oye, no la pases.
- ¿Qué? ¿No compartes? - No.
Un poco más.
¿Desde cuándo bebes?
¿Quieres?
¿Qué hay? ¿Ropa nueva? ¿Es nuevo?
Sí. Papá me la consiguió.
¿Tu papá te compró ropa inédita?
Otra vez mientes. Eso es una porquería.
No quería presumir, ¿sí?
Nolan e Isaiah me llevaron al almacén.
Tienes que dejar de mentir.
Tengo algo para ustedes.
No me importa, tengo ropa.
Me importa que estás mintiendo. Por eso Adolf está enojado contigo.
Bien. Mira, tengo una oportunidad con ellos.
No puedo arruinarlo, ¿entiendes?
Intento enfocarme y lograrlo.
No sé. No necesito estar allí.
Dios. ¿Adolf no lleva sus Converse?
Eso. Creo que no.
Espero que esté bien.
No quise despertarlo.
¿Puedo confesarte algo?
Sí. ¿Qué?
De verdad me gustas.
¿Por qué te ríes?
Ya vuelvo. Dame unos segundos.
Gracias por dejarme pasar la noche.
Le dije a Rachel que era inapropiado.
Está totalmente bien. Todo bien.
Sé que son amigos de la secundaria.
Es una casa bonita.
- Sí, Nada mal, ¿verdad? - Sí.
- Quisiera algo así un día. - ¿Sí?
- Sí. - Puedes. Pero debes trabajar duro.
Mira a Rachel, ¿sí? Stanford. Vamos.
Está en el camino. Está pasando. Va a suceder.
¿Cómo va la patineta?
- ¿Sí? Va bien, sí. - ¿Sí?
Solo sigo en ello.
No parece un gran plan, pero...
Tú sabes lo que haces.
¿Estás bien?
Michael. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, amigo? - ¿Qué te pasa?
¿Por qué te quedas parado aquí?
Entra ya.
¡Es una maldita fiesta, hombre! Vamos.
Vamos, ahora ustedes. Se supone que no deben estar aquí.
Puedo estar aquí.
Bastardos, creen que pueden mandarse. Mira esto, hermano.
Sal de aquí, amigo. Saca ya tu feo trasero de aquí.
Espera, vamos, Walker.
- ¿Qué haces? - ¡Walker!
Vamos. No te resistas.
- No grites. Espera, no me empujes. - Ven por aquí.
Saca tu trasero de aquí, hermano.
Sienta ese feo trasero en otro lugar.
Se animó la fiesta.
Entra, anímate, Mike.
¿Qué?
Siéntate ya, hermano. ¡Mira!
Estoy bien, hermano.
Te digo que te sientes, conózcanse.
Eres bien raro, la verdad.
Estoy bien.
Es tuya, amigo, te digo.
- ¿Adónde vas? - Deja al niño.
- Ni siquiera te reconozco. - ¿Qué te pasa, hombre?
Actúas diferente cuando están Nolan e Isaiah, y eso.
¿Qué pasa con eso?
Vienes conmigo, actúas como un loco, hombre. Vamos.
No puedes salir conmigo. Eres un maldito perdedor.
- Di eso otra vez. - Aléjate de mí.
- ¿O qué? - Déjame, hombre.
- Haré lo que quiera. - ¡Atrás!
¡Atrás!
Demonios. Maldito, bastardo. ¿Qué pasa? ¡Perra!
Te crees mejor que yo. ¡Maldito, bastardo!
¡No eres mejor que yo!
Le diré al jefe que vienes al trabajo conmigo.
Voy a patinar.
No patinarás.
Ni irás a la universidad.
Trabajarás conmigo.
No me importa lo que tengas que decir al respecto.
Sí, papá.
Quiero que cortes los extremos de estos 2x4.
Bien.
Quiero que alinees la madera con la escuadra.
¿Qué escuadra?
Bueno, ¿ves esa pequeña pieza de metal brillante justo aquí?
Bien, toma la madera y alinéala con el número cuatro.
Bien. Esto se llama tope, ¿sí?
Necesitas que esto encaje contra el otro lado.
Para cada pieza que viste, asegúrate que encajen con el tope.
- ¿Sí? - Entiendo.
- No te reirás cuando te cortes un dedo. - No me cortaré un dedo.
Te cortarás uno si no sabes dónde está.
¿Ves alguna escuadra por acá? ¿Dónde está?
- Está justo aquí. Entiendo. - ¿Hace cuánto aprendiste eso?
Oye, mírame. ¿Por qué peleamos?
No pierdas un dedo.
¿Qué es esto?
- Un tope. - Bien.
¿Esto?
Oye, Madonna, ¿aprendes a cortar?
Bien. Haz tu trabajo.
Vamos a hablar.
Te haré una pregunta.
¿Sí?
¿Crees que traje a mi hijo para que hables de él?
- Solo era una broma. - ¿Sí? Pues, nada de bromas.
- Era una broma. - ¿Te lo explico de nuevo?
Romperé tu maldito cuello si abres la boca. ¿Entiendes?
Sí. ¿Entiendes?
- Sí, entiendo. - Que no se te olvide.
Papá.
- ¿Cuatro o cinco? - No recuerdo.
- Papá, ¿cuatro o cinco? - Ya sienta tu trasero.
Pensé que ya lo sabías.
¿Sabes que tu cabello no te estaba haciendo ningún favor, verdad?
¿De qué hablas?
Vas a una entrevista de trabajo o tratas de hacer algo respetable.
La gente pensará que estás loco.
Ahora pensarán que soy calvo.
El cabello crecerá y tendrá el largo perfecto.
Estarás bien.
ENVÍO Y RECEPCIÓN
Oye, oye.
Hola, ¿qué tal?
¿Nos conocemos?
Soy Michael, me corté el cabello.
No te reconocí, hombre. ¿Qué pasa?
¿Todo bien?
Sí. Todo bien.
Escuchamos de tu pelea.
No sé por qué diablos te juntas con él.
Es nuestro hermano. Muchos años.
Pero está metido en algo raro.
¿Estás aquí para hablar mal de Walker?
Vine aquí para decirles que hablo en serio sobre el patinaje.
Quiero ir de viaje. Quiero las fotos, películas. Todo eso.
Mira, patinas bien y todo eso.
Nos gusta lo que haces. Eres bueno, pero...
No podemos tenerte aquí haciendo tonterías.
Date cuenta que te metes en conflictos y eso nos arruina.
Nos hace ver mal. Respondemos por ti.
Tratamos de ayudarte. ¿Me entiendes?
Así que, vamos.
Arréglalo, hermano.
Sí.
- De verdad. - Es mi culpa.
Trabajo en eso, en serio.
¿Estamos bien?
¿Y quieren patinar?
- Sí. - Vamos.
Bien.
¿Te pusiste los Sperry? ¿Listo para la escuela?
Sí. Bueno, mamá me compró esto para la escuela.
Está abierto.
- ¿Qué hay? - ¿Qué tal, hermano?
¿Qué tal? Gracias por venir.
Estoy cansado de trabajar todo el día.
¿Qué quieres?
Solo quería reportarme.
No hemos estado en la misma página.
Quería ver cómo están.
¿Crees que no nos debes una disculpa?
¿Qué? ¿Por qué?
En serio no entiendes.
¿Por qué te debo una disculpa?
¡Por cómo has actuado!
Está bien. Lo siento, supongo.
Vete al demonio.
Púdrete.
Oye, no digas eso.
No lo digas.
Lo empeoras. Maldito idiota.
Adolf. Adolf.
- No, al diablo. - No, Adolf.
¿Sabes qué?
Michael, desde tercero teníamos un sueño,
era ser profesionales juntos.
Solo quiero que estemos juntos.
¿Qué tiene de malo?
Eso no pasará.
¿Qué quieres que haga?
¿Sacarte para que te sientes y pongas excusas todo el día?
¿Por qué te ríes? No es gracioso.
Es que no lo ves.
Siempre dices "mi tabla se dañó".
Siempre algo. Siempre hay una maldita excusa.
Siempre herido.
Conseguí una novia.
No te veo con nadie.
Admítelo, hombre, estás celoso de mí.
No estoy celoso de ti. ¿Qué diablos dices? ¿Celoso?
¿Por qué estaría celoso de ti? Eres mi amigo.
¡En cuanto empezaste a salir con Rachel, me dejaste!
¡En cuanto empezaste a salir con Isaiah y los profesionales, me dejaste!
¿Nombra una vez en mi vida en la que te haya dejado?
Dime, te espero.
No puedes.
Exacto. Púdrete.
Lo siento, Mike.
Está bien.
Te busco cuando esté en la universidad.
Hola, soy Michael. ¿Puedo entrar?
¿Sabes? Stanford está a solo unas horas. Te veré en vacaciones.
Diablos, ¿en serio lo arruiné?
Sí.
Pensé que nos casaríamos,
una casa grande, una cerca blanca.
Tal vez un perro.
Bueno, ¿vendrías a Stanford?
Puedo poner mi solicitud.
Tuvimos nuestros momentos.
Me gustas,
y eso no va a cambiar.
Lo sé.
También me gustas.
¿Como amigos?
Sí.
Te traje tus...
Traje tus cuarzos.
Quizás los querías.
Guárdalos bien.
Adolf. ¡Adolf!
Tenemos que hablar.
Estaré donde siempre.
Por favor, ven. Por favor.
Estoy aquí.
Casi lo logra.
¿Es una broma?
No, salió bien.
- Increíble, amigo. - Dominado.
Debo hacerlo de nuevo.
No, no.
No, no es necesario.
Estuviste increíble hoy.
Gracias.
Eres increíble.
Sí, tu también.
Oye, vamos a ir a San Francisco.
A grabar con Atiba.
Y hay un asiento extra si quieres unirte.
¡Sí, sí! Diablos, sí. Cuenten conmigo.
¿Puede venir Adolf?
Si no les importa compartir cama.
Nos vemos. Buen trabajo.
Lo hiciste bien.
Va a estar bueno.
Gracias.
Quiero decirte lo siento.
También lo siento.
¿Sabes? Todo era muy falso.
Nunca tuve una novia antes.
Tampoco había patinado con profesionales. No sabía qué hacer.
Debí haberte traído. Debí. Bueno, de verdad lo siento mucho.
En serio, mucho.
También lo siento.
¿Por qué?
Desde tercer grado, siempre estuvimos hombro con hombro.
Tú creces, yo crezco.
Yo crezco, tu creces, siempre estamos al medio.
Estos últimos meses,
me dejaste atrás.
No sabía cómo hacerlo.
Pero nunca quise que pensaras que estaba celoso de ti.
No lo estoy.
Eres mi mejor amigo.
Te amo.
Yo también, hermano.
Demonios.
Estoy tan feliz de poder hablar.
No tienes ni idea. Estaba en mi cabeza.
Esto va a ser una locura.
Empaca tu maleta y sal rápido. Vete a casa. También necesito empacar.
Yo no voy a ir.
¿Por qué?
Trabajo.
Patinar es tu sueño.
Síguelo.
Acábalos.
Te amo, hermano.
También te amo.
Mi hombre, ¿vienes a ayudar hoy?
Vine a hablar, como adultos.
Déjame abrir.
No creo que pueda ser el niño que quieres que sea.
Y entiendo tu perspectiva,
y por qué tendrías miedo de que termine patinando.
Bueno, no eres un niño de cuna de oro.
No puedo ofrecerte seguridad.
Aprecio lo que dices.
Realmente quiero intentarlo.
Vas por esa ruta y no volverás a vivir en mi casa. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé. Papá, en serio, en serio te aprecio.
No pienses que no.
Mi mamá me dijo que fuera cartero.
Los buenos beneficios y sueldo fijo.
Solo hablas de eso del cartero.
Tus abuelos no tuvieron nada.
Trabajaron duro para que pudiera crecer y no fuera un criminal.
Eres un obrero de construcción.
Has vivido en el mismo barrio toda tu vida.
No has salido de este país.
Hay honor en ser una persona normal, hijo.
No vine para discutir contigo.
Te aprecio, pero lo haré por mí.
¿Eso crees?
Recuerdo cuando no podías ni limpiarte solo.
Te enseñé todo lo que sabes.
Lo sé, y te amo. ¿Sí? No trato de atacarte.
Me estás atacando.
Cada día me repetía que mi hijo no iba a ser solo otro don nadie.
Uno más de los que se hundió.
Esa no es la vida que quiero para ti.
Tienes dolor constante en las manos. Eres un hombre adulto reciclando botellas.
Estas manos te hicieron. Estas manos te dieron vida.
No, papá. Mis manos me dieron una vida.
Tu trabajo era cuidarme, ¿entiendes?
Yo no te pedí que me trajeras al mundo.
También tuve sueños.
Pero entregué mi vida por ti.
Me alegró hacerlo.
Solo quiero que me apoyes.
Hijo.
Te amo sin importar qué hagas.
Ven.
- Eres mi niño y te amo. - Te amo.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un gran hombre y te amo.
Ten buena suerte.
Con mis ruedas yendo en el concreto,
el sol toca mi piel.
Estoy solo.
En la búsqueda de lo que quería,
perdí lo que necesitaba.
Estoy solo.