ESTE FILME ESTÁ INSPIRADO EN HISTORIAS DE FIV DE PAREJAS REALES
Su juego ha sido excelente, Sra. Crawford.
-¿Desea ver su premio? -¡Sí! ¡Por favor!
Bien, ¡mostrémosle qué ganó!
¿Significa que yo...?
¡Regalaremos bebés a todo el público del estudio!
¡Dios mío!
¡Usted tendrá un bebé, y usted, y usted!
¿Qué hay de mí? Jugué en forma justa.
¿Dónde está mi bebé?
-Se nos acabaron. -¿Qué?
¿Estás bien?
-Sí. -Vamos.
Tuve una pesadilla. De locos.
Cambiados antes de nacer
-¡Hola! -Olivia.
Hola, Dr. Nori.
Olivia, Olivia.
Acomodaste las revistas, me gusta.
Imagínese.
Cuando mi próximo ciclo de FIV prospere organizaré toda la oficina.
Siéntate, por favor.
¿Brian y tú han considerado un descanso antes de proseguir?
Para nada. Amo estas revistas.
Dos abortos espontáneos en tres años,
sugeriría cambiar de método.
Tengo literatura sobre gestación subrogada
que quiero que lean.
Anoche tuve una pesadilla.
Juego en un programa y gano un bebé, pero se acaban antes.
-¿Yo era el presentador? -No.
Pero, Dr. Nori,
es como un juego, hay riesgos.
Apostamos y nos arriesgamos.
No hay garantías, pero nos comprometemos.
Y quiero gestar a mi bebé.
Y yo quiero un bebé sano.
Estoy de tu lado.
Bien. Haremos un ciclo más de FIV.
Y según el resultado, veremos opciones.
Hecho. Gracias, Dr. Nori.
Muy bien.
TAMPOCO RESTAURANTE
Benny. Soy razonable, ¿no?
¿Bien? Entonces... Esto ya pasó tres veces.
Bien.
Solo oigo excusas. Conoces mi lema.
Uno arregla problemas, o los causa.
¿Qué harás hoy?
Sabía que concordaríamos. En una hora.
Déjame ver tu mise en place.
¿Dos teléfonos?
Tres. Faltan bolsillos.
Ese vestido solo te necesita a ti.
Llamó el Journal por una entrevista.
Me gustan las entrevistas.
Es a mí.
Sección negocios,
sobre el cerebro detrás del negocio.
¿Oyen? Soy el cerebro detrás de este negocio.
Bien. No sueles recibir reconocimiento.
-¿Hablamos? -Estás de humor.
Inauguraremos. Hay buena prensa.
Veremos a otro doctor de FIV.
Siento que todo está encajando.
¿No lo sientes así?
-Sí. -Trabajo. Familia.
Imparables.
Pero debo trabajar.
Y yo, prepararme para control mañana.
-¿No más sorpresas sensuales? -No.
No más.
Hay que compensar todo ese tiempo sensual.
Hola, amor.
Saliste temprano. Te extrañé.
No quise despertarte.
Querido.
Despiértame.
-Siempre. -Bien.
-Hola. -Hola.
Hice tu favorito.
Cielos.
¿Qué hice para merecer este festín?
Hoy vi al Dr. Nori,
y nos aprobó otro ciclo.
¿Me ayudas luego a inyectarme las hormonas?
¿No le preocupan los abortos?
Algo, pero ya sabes...
¿Algo? ¿Cuánto es eso?
Aprobó una vez más.
Si falla, considerar subrogar.
Pero no pensemos en eso ahora.
Llamé a la consulta.
Nos dan otro plan de pago.
Vendamos el auto. Ni me gusta.
-¿Sí? -Escucha.
No es obligación seguir.
-¿Quieres rendirte? -No.
No digo eso.
Digo que si no se puede, nosotros somos suficiente.
-Suficiente, ¿sí? -Sí.
Tengo hambre.
-¿Es...? -Disfrútalo.
Bien.
Según su historia, tuvo problemas
para lograr óvulos viables.
Por desgracia, la calidad de la morfología de su esperma
hace imposible fertilizar, crear un embrión.
Es mi culpa, mi esperma es de lo peor.
La infertilidad no se trata de culpa.
Estamos aquí para resolver juntos problemas potenciales.
¿Cómo se resuelve mi problema?
Mi plan involucraría un donante.
¿Es nuestra única opción?
No, pero dada su historia de intentos fallidos,
es la opción de mayor probabilidad de éxito.
¿Un donante?
-No sería mi bebé. -No biológicamente.
Ser padre es más que biología.
Parece una parte importante.
Lo que fuera necesario, dijimos.
-¿A esto te referías? -Sí.
Quiero un bebé.
No es así cómo creíamos que sería,
pero ¿lo pensarías por mí?
Debo volver al restaurante.
Hablaremos más en casa.
-No. -¿No?
¿Dices no? ¿No quieres?
Déjame terminar.
No es necesario hablar, hagámoslo.
Lo que sea necesario, ¿no?
Sí.
Bien.
CENTRO NORI
Mija, basta, pones nerviosa a la gente.
-¿A qué gente? -A mí.
No tenías que venir. Solo son hormonas.
Quise ver dónde
iniciarás tu viaje a la maternidad.
Y queda cerca del buen cocido.
Claro.
Por favor. Ve a dar un paseo.
¿Por qué viniste?
Sí.
Rincón de felicidades. Parece una microagresión.
-¿No? -Sí.
Felicidades para Rick y Steve.
-Pero para nosotras... -Triste.
Estamos en el pueblo Volver a Intentar.
Soy Olivia.
-Soy Anna. -Hola.
Mira esos cachetes.
-Vine por las hormonas. -Yo también.
Siempre quise ser mamá.
Mi mamá murió cuando yo era chica...
Pero sé que seré muy buena.
Tengo tanto amor y nadie a quién dárselo.
Siento lo mismo.
Tengo éxito profesional, pero no logro lo que anhelo.
Y mi familia enorme dice:
"¿Aún sin hijos?".
Mi cuerpo no ayuda.
Las preguntas... me hacen sentir que no sirvo.
-Entiendo. -Disculpa.
¡No! ¿Sabes qué...?
-Ten. Sí. -Gracias.
¿Un paño de secadora?
Sí.
No tenía pañuelos y se había...
-Bien. -Es de lino...
¿Es tu mamá?
Sí.
Quiere estar en mi viaje a la maternidad.
¿Quieres un dulce de la recepción?
Sí.
¿Qué? Están envueltos.
Tomemos café. Eres mi clase de loca.
Gracias.
¿Listos?
No, pero lo haremos.
No pospongamos más.
Esta noche elegiremos padre.
-Donante de esperma. -Lo sé.
Investigué un poco para acelerar.
-¿Cómo hiciste? -Tienen perfiles.
Te dicen qué estudiaron, sus pasatiempos.
Uno estudió astrofísica y es surfista.
-¿Astrofísico surfista? -Sí.
Ama la ópera y no hay cáncer en su familia.
Qué bueno.
-¿Miras la foto? -¿Foto?
Hay foto.
Desde que eran bebés, hasta la escuela.
Los que nos gustan, van a favoritos.
-¿Como citas con esperma? -Sí.
No se me parece.
-¿Es problema? -Se sabrá que no es mi hijo.
¿Ocultaremos que usamos un donante?
No deberíamos mentir, pero a menos preguntas, mejor.
Quiero que estés cómodo.
Veamos los dos.
¿Alguno se me parece?
Rápido, los buenos se van rápido.
Este. Se parece a ti.
Mismo tono de piel.
-Tus ojos. Cabeza ovalada. -¿Ovalada?
Amo tu cabeza ovalada.
Es bombero, y fue lanzador en secundaria.
Te escucho.
-¿Citas de esperma? -¡Lo sé!
Mi mamá no para de llamar.
Quiere ayudar a elegir.
Dije: "Mamá, te amo, pero no te incumbe".
Pero es dulce.
Esto me hace extrañar a mi mamá.
Claro. ¿Qué pensaría de la FIV?
Me apoyaría.
¿Ella quería más hijos?
Sin duda.
Soñaba con una casa llena de niños,
pero enfermó antes de poder...
-Tenía un gran corazón. -Sí.
El dolor es extraño.
Es como algo que siempre está en el fondo.
-Más en momentos importantes. -Eso.
Siento que la pierdo de nuevo,
y pienso que si me embarazo...
"Cuando".
-Cuando me embarace... -Sí.
...mi mamá no estará.
¿Y si soy mala madre, o necesito consejos?
Primero, serás una gran mamá.
Si necesitas consejo, mi mamá tiene para ambas.
-Te lo prometo. -Bien.
Si es niña, la llamaré como mi mamá. Mia.
Adoro ese nombre.
-Mia. Mia. -Pequeña Mia.
Contesta tú.
Ella llamaría a la policía.
No es broma, lo haría.
Hola, mamá.
Tomo café con Olivia. Te llamo luego.
Adiós, mamá.
-¡Adiós, mamá! -¿Ya ves? ¡Adiós, mamá!
-Parece divertida. -La amarás.
Nos llevaremos bien. Mamá y yo.
¡Hola! ¡Llegué!
Tarde.
Lo siento. Vine en bici.
-¿El auto? -Vendido para pagar la FIV.
-En parte, al menos. -Olivia.
¿Me cubres el martes?
¿Por?
Dos embriones viables, los implantarán.
"Implantar" me aterra.
¿Otra vez?
Los hijos son caros y sobrevalorados.
Tus hijos son tu mundo.
-¿Es un sí? -Puedo cubrirte.
Gracias. ¡Eres la mejor!
Si falla, te daré un hijo mío.
¡Perfecto!
Me preocupa.
Ojalá fuera niñera en casa.
Habría pensado antes de vender el auto.
¿Y Brian? Gracias por traerme.
Debí decirle que no trabajara.
-No estés nerviosa. -Lo sé.
Es tu primera vez. Yo debería calmarte.
No me pongo ansiosa, pero él sí.
-Por los médicos. -¿Olivia Crawford?
Iré primero. Le diré.
-¿Segura? -Sí.
-¿Si no permiten? -No la conoces.
-Siempre se sale con la suya. -Hola.
¿Podríamos ir primero?
Estas citas juntas, es el poder de Anna.
Gracias. Con razón la amas.
Bueno, Olivia. Basta de chistes de toc, toc.
-¿Lista? -Sí.
-Perdón. -Está bien.
Sí.
Es hora.
Brian, ¿dónde estás?
Adelanté a la Sra. Ramírez, pero lo siento.
Él llegará.
-No esperaremos más. -¿Dos minutos?
Está bien.
Conoces el protocolo.
Di tu nombre.
Olivia Crawford.
Bien.
-Amor. ¿Pasó algo? -Hola.
-¿Dónde estabas? -Todo bien.
Perdón. Me quedé sin batería.
-A tiempo. -No me lo perdería.
Eres hermosa.
Bien.
Listo.
Lo hicimos.
Buen trabajo.
Bien.
Vine a jugar.
Siempre igual.
-Todos cinco. -Cinco.
Apostemos dinero.
-Buena idea. -¿Sí?
¿Los osos de tu ropa saben que eres despiadada?
Sí, y me apoyan, papá.
Dime que no tomas dinero de tus pacientes.
Soy pediatra. Los niños no usan billetera.
-Lástima. -No es gracioso.
Veamos. ¿Tus cartas? ¿Papá?
-Sí. -¿Listos?
-¡Sí! -Eso.
Tuyas.
¡Full!
-¿Qué? -No sé.
-¡No! -¿Qué puedo decir?
Hablando de full... Brian y yo nos hicimos otra FIV.
No es oficial, pero sabremos en unos días.
No sabía que intentarían de nuevo.
Tantos niños necesitan un buen hogar.
-Ayudaste a papá a criarme. -No te crie.
Tras morir mamá. Serás una gran mamá.
-Te amo. Gracias. -Te amo.
¿Pensaron en adoptar?
-¿Adopción? -Sí.
-¿Sí? -Lo pensamos.
Y estamos abiertos a las opciones...
Queremos una gran familia y quiero experimentar el embarazo.
Y siento que se me acaba el tiempo.
Aún hay tiempo. Eres joven.
Papá, te amo. Ya lo hablamos. La infertilidad es una enfermedad.
-Para cualquiera, a cualquier edad. -Gracias.
Es que odio verte sufrir.
¿Qué tal si hablamos de las cartas? ¿Les parece?
Sí. Eso.
Tengo algo que decirles.
¿Malas noticias? Dios, sí.
No son malas.
-¿Estoy embarazada? -¡De gemelos!
¡Dios mío!
¿Sanos? ¿Todo bien?
-Está nervioso. -Sí.
Pero aún tras abortos recurrentes,
un 77 por ciento tiene embarazos saludables.
No hay razón para creer que no serán parte de eso.
¡Dios! ¡Gemelos!
Dios mío.
Presiento algo bueno, mamá.
-No nos entusiasmemos... -Es tarde.
Lo lograremos.
-Hola. -Hola.
Gabe, Anna.
-¿Estamos embarazados? -Felicidades.
¡Dios! ¡Ay, Dios!
¡Tengo que llamar a mamá! ¿Mi teléfono?
Sí... Gracias, doctor.
¡Bien!
-¡Gracias! -¡Gracias!
-Gracias. -Luce bien. ¿Qué es?
Un brindis por los embarazos.
Salud. Salud.
Ojalá tengan hambre.
Ya comimos.
Hay más, les prometo.
-¿Necesitas ayuda? -Sí.
Increíble que nuestras bebés tendrán bebés.
Quiero alegrarme por ella.
Hazlo.
Ya tiene sus problemas.
-Necesita apoyo de papá. -¿Le contaste a alguien?
-A papá y mi hermana. ¿Tú? -A todos.
Gabe no para. Le dijo al cartero.
Qué dulce. Brian está nervioso, lo contará tras el segundo trimestre.
No significa que habrá otro aborto.
Sí. Ojalá estuviera tan segura.
Sacrificamos tanto, que quiero gritarlo al mundo.
-¡Vamos! -¿Qué?
No sé qué pasa.
-¡Mundo, estoy embarazada! Hazlo. -No.
-Hazlo. -¡Mundo, estoy embarazada!
Más alto. Así no.
-¡Tendré gemelos! -¡Rayos, sí!
Vuelvan aquí.
-Es un gran día. -Estás loca.
Deberíamos conmemorarlo. ¿Listas?
-Sí. -Está bien.
Uno, dos, tres, digan: "Bebés".
-¡Bebés! -¡Bebés!
Me encanta.
Por Dios.
-Vamos, a comer. -Por Dios.
-Todo creación mía. -Sí.
Creación mía.
¡Diminutos!
Hoy malcriaré a mi bebé y a tus bebés.
Malcriaré a todos los bebés.
No debería decir eso en voz alta.
Mira esto.
Qué lindo. ¿Y si es niña?
Puede usarlo.
-Diablos, claro. -Sí.
¿Subimos? ¿Hay más arriba?
-Si. -Hagamos eso.
-Mira eso. -Mira...
Es maravilloso. ¿De cuánto está?
Dieciséis semanas. Ambas.
Son libros de un artista local. Hechos a mano.
-Precioso. -Sí.
Necesito esto. Qué bello.
-¡Por Dios! -¿Qué?
¿Elegiste género
en la inseminación sin decirme?
-¿Es un varón? -Sí.
No quise decirle a nadie.
Es controvertido según las creencias.
-No quiero que me juzguen. -Yo no te juzgaría.
Es genial. Me alegro tanto.
Ambos embriones, niños.
Gabe quiere un niño, y no lo dice, pero lo sé.
¿No quisieron saber el sexo?
Nos pareció lindo
un elemento sorpresa.
¿Imaginas el recargo por gemelos?
-Dios, mira. -Ese arco iris.
-¿Tienes hambre? -¿Bromeas? Solo como.
Hay un bistró a una cuadra.
Invito. Vamos en el auto.
Tonta, caminemos.
¿Cuadra larga?
-Bien. -Bien.
-¿Lo tienes? -Sí.
¿Compraste bastante?
Quedaron dos cosas.
Dije que lo malcriaría.
Mamá organizó una fiesta de regalos.
Genial. Le ofreceré ayuda.
-¿Qué? -Contracción.
Sentémonos.
-Bueno. -¿Sí?
¿Bien? Así.
Tengo que sentarme.
La llave. Al hospital.
-Necesito agua. -Anna, al hospital.
Vamos.
-Por Dios. -Dios.
-Las bolsas. -Dios.
-No puede ser. -Bien.
Solo sube. Bien.
Te llevaré al hospital. Bien, despacio.
Solo respira, ¿sí?
Solo respira. Bien.
Respira, cariño.
Es el mejor hospital.
Mi hermana trabaja aquí, y ya viene Gabe.
-Espere. -Su esposo no llegó.
-No. -Por favor.
Dr. Davis, teléfono, por favor.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Estás bien? -Sí.
Los bebés están bien. Es Anna.
¿Su bebé?
-¿Qué pasó? -No sé.
No sé.
¿Está bien? ¿Están bien?
¿Anna?
El bebé murió.
-¿Otra taza? -No, gracias.
-¿Y una tostada? -No.
¿No vas a trabajar?
Pensé tomarme el día.
Podríamos ir a la playa.
Gabe, basta, llevas así dos semanas.
¿Qué?
No quiero playa. Ni desayuno.
No quiero calma, ni distracción.
¿Y qué quieres?
Me acostaré.
-Voy. -Por favor, ve a trabajar.
-¡Hola! -Hola.
-Gracias por venir. -Claro.
A ti por llamar. Esto es de Brian.
-¿Qué es? -Campanas de viento.
Las hizo cuando perdí a los bebés.
Adoro el sonido. Me conecta con ellos.
Son hermosas. Dile gracias.
Claro.
-No sé qué hacer. -Gabe, lo sé.
Nadie sabe qué hacer. Todo es una mina emocional.
Me metía en el baño y abría el grifo
para que no me oyera llorar.
Al tiempo me dijo que hacía lo mismo.
Es duro.
Sean dulces entre sí. Cuando esté lista, hablará.
Ven aquí.
-Gracias. -Claro.
-Las amará. -Las llevo.
-Está abierto. -Bien.
Perdón por no atenderte.
Entiendo.
Esperaba a sentirme normal.
Lo sé. Lleva tiempo.
¿Cuánto?
No hay reglas.
Es un club solitario.
Es la parte de la que nadie habla.
Pero estoy aquí. Puedes hablarme.
Sería un gran cuarto de ejercicio.
Cariño, ven.
-Qué tiernos. -Sí, ¿no?
-Qué bueno verte. -¡Hola!
CUATRO MESES DESPUÉS
Los hice yo, porque te amo.
Eres la mejor hermana.
Gracias por venir. Tu collar.
-Para ti. -¡Hola!
Mira qué linda.
Luces preciosa y tú también.
Hola, collares.
-Para ti. -¿Qué es?
No digas la palabrota.
-¿Por qué la diría? -Hoy, la palabra es "bebé".
Es ridículo.
Hay premios para quien más collares tenga,
estén atentos.
Y como te cubrí, le pondrás Gail.
Si es niña, veré.
No la animes, Olivia.
Los regalos, atrás. Hay comida.
-Gracias. -Te amamos.
Nos vemos.
-¡Hola! -Para ti.
Te diré dónde van.
-¿Vamos? -Gracias.
A jugar, sus regalos sobre la mesa.
¡Por Dios!
-¡Hola! -Hola.
-Vinieron. -Sí. Hola.
Me alegra tanto. Gracias.
Gracias por invitarnos.
-Gracias. -¿Azul y rosa?
Para cubrir probabilidades.
-Bella. -Gracias.
Buscaré a Brian.
Hola.
-Esto es hermoso. -Gracias.
Habría entendido si no venías.
No faltaría. Un regalo.
-¿Sí? ¿Puedo abrirlo? -Sí puedes.
Bien.
Anna. Lo recordaste.
Extragrande, para anotar
desde el grupo sanguíneo hasta el preescolar.
-Qué atenta. Gracias. -De nada.
-Me encanta. -Me alegro.
¡Es precioso! Mira.
Hola. Escucha.
Hay bebidas adentro y comida. Ya voy.
-Hola. -Gracias.
Gracias por venir.
¿Cómo estás?
Siento que todo lo que hago está mal.
Pasé por eso.
Liv fue a grupos de apoyo, hablar la ayudó.
No soy de hacer eso.
¿Qué hiciste?
Me regaló un diario. Lo llevé al camión.
Según su terapeuta sería más fácil para mí,
escribir alivia.
-¿Y sí lo fue? -No sé. Tal vez.
Sí.
Siento que fue lo mejor de nuestra vida.
Y pum.
Desapareció.
Lindsey, ¿lista?
El dolor es complicado.
Ya lo creo.
Se enoja y luego dice
que no quiere hablar de eso.
Siempre pierdo.
Hablo de tu dolor.
No me siento con derecho a hablar de eso.
Porque para ella es mucho peor.
Lo sé.
El dolor es como una bola invisible
que destruye tu vida y nadie la ve.
Me cierro, dejo de hablar.
¿Cómo lo superaste?
Dejé de intentar superarlo.
Dejé de querer arreglar y empecé a escuchar.
-Hola. -Hola.
Nos vamos.
-¿Cómo estás? -Bien. Vamos.
-Sí. Vamos. -Gracias por todo.
-Oye. ¿Quieres mirar televisión? -No. Voy a dormir.
-Iré contigo. -Ve primero.
-Quizá lea un poco. -¿En serio?
Necesito espacio.
Eso te he dado. ¿Qué hay de mí?
No empezaremos con esto.
Pasaron cuatro meses.
¿Cuándo hablaremos?
Sufro. También era mi hijo.
No tu hijo biológico.
¿Cómo me dices eso?
Me miraste y dijiste que no se trataba de biología.
Que ser padre iba más allá.
-¿Era mentira? -Perdón. No quise decir eso.
-¿Cómo podría...? -No, tú...
No entiendes. Es distinto para una madre.
¿Cómo sabré qué sientes si no me hablas,
ni estamos juntos, ni me miras?
-No se trata de ti. -¡Debería tratarse de ambos!
Me acerco a ti y me alejas una y otra vez.
No te quejes. No digas que soy pésima esposa.
No digas esto, no mejoras nada.
No digo eso. Eres maravillosa.
-Pero no sé qué hacer. -Quiero estar sola.
-Y yo, contigo. -Yo sola.
Bien.
Me rindo.
No intentaré bajar estas cajas.
Otro lo hará.
Gail, ¿cuántas pilas de agua hay?
-No llego a ver. -Una, dos, tres.
-Agua. -¡Ya va!
No. Rompí bolsa.
-¡Bernie! ¡Código bebé! -¿Bebés?
¿Tendremos los bebés?
-¡Voy! -¡Está bien!
-Los tendremos aquí. -Me alteras. Con calma.
-¡Respiro! -¡Bien!
-Llama a Brian. Gail, a cargo. -¡Respira!
Lo haremos aquí.
¿A cargo? Necesito vino.
Sra. Kepler, hola. Tendremos a los bebés.
Iremos al auto
y los tendremos en el auto.
-Respira, al auto. -Respiro.
Me alteras.
Todavía no nace. Cálmate.
Las mujeres tienen bebés hace mucho y sabías que sucedería.
Van casi nueve meses.
-Los voy a tener. -En el hospital.
¡Sube al auto! Olivia, ¡sube y no salgas!
CENTRO MÉDICO
Dios mío.
Somos padres.
Dios mío.
Hola, amiguito.
¿Listos? Uno, dos.
¡Lo haremos! Bien.
Vengan aquí, chicos.
Así.
Mia, espera. Es inquieta.
¿Puedes? Sammy, ve con Anna.
¡Por Dios, qué niño hermoso!
-Hola, mamá. -Cuatro meses.
-No puedo creerlo. -Ni yo.
Acabo de parirlos y parecen estar desde siempre.
¿Intentarán de nuevo?
No lo hablamos.
Brian trabaja turnos extra
para extender mi licencia, pero estamos exhaustos.
-Sammy. -Puedo ayudar.
¿Qué? Estás tan ocupada.
Señora dueña de tres restaurantes.
No sé si voy a volver.
Amas tu trabajo. Solo fue una licencia.
No quiero dar lástima.
Y Gabe es la superestrella.
La gente va a verlo a él. Al chef.
Te extraña.
Trabaja mucho, una bendición.
Necesitan reconectar.
No. No lo siento.
Escucha, haz esto. Empieza de a poco.
Vestido sensual, sorprenderlo en el trabajo.
-Lo del pelo. -¿Qué?
Cuando dices: "Hola". Y mueves el pelo sensual.
-Provócalo. -No sé.
-Tacones. Música sensual. -Basta.
Gracias a Dios.
Acabo de dormirlos.
No quise que...
-Puedo cocinar, si quieres. -Compremos comida hecha.
Dios, te amo tanto.
Bueno.
Espera. Mira.
¿Listo? Mira.
Grita, grita, deja salir todo
Estas son las cosas Que se pueden prescindir
Te hablo a ti, vamos
¿A Sam le gustan los 80?
Grita, grita, deja salir todo
Estas son las cosas Que se pueden prescindir
Te hablo a ti, vamos
El tipo se comió seis tacos y tres burritos.
Una locura.
Con todo en este menú...
-Ya sé. -Tantos platos maravillosos.
Debes irte.
Anna. Espera.
No es lo que crees.
Bien.
-Nada pasó. -No te creo.
Ella me ayuda a cerrar.
Quería más y estabas dispuesto.
No.
No haría nada que nos dañara.
Llevamos juntos 16 años.
-Me conoces. -¡O no!
Llego y me miras como odiándome.
Entonces, es mi culpa. Bueno.
No puedo creer esto, y ahora.
Ni vayas a casa.
-¡Sácala de aquí! -Anna, por favor. No hagas esto.
Me dejaste dormir. El mejor esposo.
-Hola, mamá. -Hola.
-¿Hay café? -Claro. Recién hecho.
-Gracias. -¿Cómo dormiste?
Como un bebé.
No como los nuestros,
fue de corrido.
Sam nunca duerme.
-Hay que cantarle. -Lo olvidé.
Grita, grita, deja salir todo
Estoy agotado, amor.
¿Cómo estás tan calmada?
De noche, cuando los amamanto...
me miran como...
si tuvieran todas las respuestas a todas las preguntas
de mi vida.
Y...
Los amo tanto, que duele.
¿Comemos tocino y nos quedamos en pijamas?
Podría con eso.
-Salud. -Gracias.
Terminaré el álbum.
¿Dónde estaba? Sí.
¿Quieres uvas?
No, gracias.
-Bien. -Más para mí.
Mia es tipo O como yo.
Y Sam...
Amor, ¿qué tipo eres?
O positivo.
Hay un error. Sam es AB.
-¿Y? -Bueno...
No cuadra.
No entiendo. ¿Qué dice?
Esto no se dice fácil.
Hubo un error de implantación.
-Pasó que... -No.
Un embrión no era suyo.
Alto. ¿De qué hablan?
-¡Alto! -¿Cómo pasó!
-¿Gesté un bebé ajeno? -No.
Los padres biológicos fueron notificados y están aquí.
Ansían conocerlos.
Pero no hay deber legal...
¡Recién nos enteramos!
¿Qué? Es mi bebé. No.
Nos vamos a casa.
-Es su culpa. -¡Brian!
Nos vamos. Basta.
No veremos a nadie. Buscaremos un abogado.
Es una locura. ¿Cómo es posible?
¿Y qué hacen ellos aquí? Es culpa de ustedes.
-Tienen derecho... -¡Doctor, basta!
Pregúntenme a mí.
Solo sabemos
que el embrión masculino que tuvo
era del matrimonio Ramírez.
Ahora dice la verdad.
La custodia será
tema de tribunal de familia.
-¿Qué? -No. ¡Basta!
¡Es una locura!
Son amigos nuestros.
No pelearán por nuestro hijo.
Lamentablemente no es tan sencillo. Debe pedir la custodia.
¿De mi propio hijo?
Que Olivia Crawford parió y crio con su esposo
-por cuatro meses. -¡Es Sam!
Tiene una hermana. Gemela.
¡No pueden separarlos!
-No se lo lleven. -¡Investiguen o no,
nuestro hijo va a casa hoy!
-¡No se lo llevarán! -¡Alto!
Es nuestro hijo, no tendrán la custodia.
Me perdí cuatro meses de mi hijo.
No puedes hacer esto. No puedes alejar a mi bebé.
-Sabes cuánto sufrí. -Ya no es un embrión.
Sam es una persona que criamos.
¿Por qué haces esto?
-¡Anna! -¡Atrás!
-Soy su madre. -¡No lo eres!
-¡Yo soy la madre! -¡Anna!
Esto no ha acabado. Deberían avergonzarse.
-Esto es repugnante. -¡Púdranse!
Deberíamos ir.
Mala idea.
Estamos alterados.
-¿Alterados? Yo estoy devastada. -Yo también.
¿No puedo hablar por no ser el padre biológico?
Perdón, nunca debí decir eso.
No puedo vivir en una ciudad donde otros crían a mi hijo.
Deberíamos hablar con un abogado.
No es excusa para que vuelvas a casa.
En cuanto a mí, nada cambió.
-Cambió todo. -Nada.
-En cuanto a ti. -Yo no fui infiel.
No hice nada malo. ¿Seguirás así?
¿Te hace sentir mejor?
¿Adónde vas?
Estoy cansado. Descansemos.
Gastamos energía peleando.
Peleemos por nuestro hijo.
Quizá ella no pelee. Y entienda.
-Sé que lo hará. -No sé.
Creó un vínculo con él.
No me importa si crearon un vínculo.
Es nuestro hijo.
-¿Te gusta? -Sí.
Quería preguntarte. La madre de Sarah es abogada. ¿Es buena?
Eso creo. Trabaja mucho.
Bueno. Necesito un abogado.
Investigué durante días,
pero no sé qué hacer.
Habrá una audiencia, devolverás a Sam.
¿Hablas en serio? Eso no pasará.
-Anna es la madre biológica. -Mira, Lily.
Ser madre es más que genética.
¿Sí? Esto es casi secuestro.
Lily, piensa en que Brian y yo sufrimos tanto,
perdimos bebés.
¿No protegerías a tu hijo?
Vería qué quiere Sam.
Estar conmigo y su hermana.
¿Sabes si no te guardará rencor?
No entiendes, no eres madre.
Una madre protege a su hijo a como dé lugar.
Sí, pelearé por Sam.
¿Me darás el número?
Habrá una audiencia la semana próxima.
En el juzgado de familia se actúa rápido, el juez quiere resolver
pronto por bien del niño.
¿Cuánto costará?
No podemos pensar en eso, ¿por qué preguntas?
Tenemos otra hija en qué pensar y su futuro.
La clínica evitará la mala prensa,
habrá un arreglo, usaremos ese dinero.
Demandar a una clínica lleva años. Quebraremos.
No son peleas para los débiles o los pobres.
Sería bueno abrir la comunicación,
calmar la situación.
La abogada de los Ramírez piensa igual.
Una tregua, una reunión.
-Para hablar. -Sí.
Verán que somos mejores para Sam
y harán lo correcto.
Bien. Hagamos eso.
-Bien. -Gran idea.
-Agéndelo. -Genial.
Una locura. Una pesadilla.
Lo sé. No sé qué pensé el otro día.
-Lo siento. -Está bien.
Yo lo siento. Me alteré tanto.
Esperaba resolverlo juntos.
Yo también.
Hablar sobre visitas.
No hablé con Gabe,
pero aceptará que tú y Brian
nos visiten.
No habrá problema.
Quería ofrecerles eso a ustedes.
¿Bromeas?
No.
Hasta ver cómo proceder.
-No querías lastimarme. -No.
Anna, piensa en lo mejor para Sam. Nos conoce.
Sé que no tienen dinero para pelear por la custodia.
Cierto, no tenemos.
Vendería mi casa antes de dar a mi hijo.
Es mi hijo. Olivia, no te vayas.
-¡No te vayas! -No toque a mi cliente.
Vámonos.
Permíteme.
-¿Puedes? -Sí.
¿Anna Ramírez?
Ha sido notificada.
¿Orden de restricción?
-¿Quién se cree? -¿La agrediste?
La tomé del brazo porque me enfureció
con eso de que yo visite a mi propio bebé.
-Esto debe parar. -Sí.
Iremos al tribunal.
Tú debes parar.
La ira, echar a tu esposo, renunciar al trabajo.
Que las emociones no te quiten lo mejor de ti.
¿Gabe te pidió que me hablaras?
No. Hablo por mí. Soy tu madre.
¿Qué madre patea a su hija cuando está caída?
Mija, no te quieres levantar.
¿Es todo?
¿Llegué a mi límite permitido de dolor e ira?
Sufriste un dolor que nadie merecería pasar.
Eso hacemos las mujeres.
Sobrevivimos.
-No destruimos nuestra vida. -¡Dios!
Crees saberlo todo. No es así.
No sabes qué siento.
Les pasó algo terrible a ti y tu amiga.
Pero ahora actúas como una desquiciada, egoísta.
No te crie para que te comportes así.
Eres más fuerte que esto.
¿Y si no lo soy?
Tengo fe en que pasado todo esto,
ese pequeño estará en tus brazos.
¿Qué clase de madre encontrará?
Recomponte antes de perderlo todo.
Al nacer, no se parecían.
¿Le sorprendió?
No siempre son idénticos.
Mi madre era morocha.
Debió sospechar.
Al mirar a Sam y Mia...
No. No lo hice.
Su argumento para quedárselo es
que lo tuvo más de cuatro meses.
¿Consideró una prueba de ADN antes?
¿Por qué?
Porque no se parecía a usted, ni su esposo.
Si hacían la prueba antes, evitaban esto.
Los padres no analizan el ADN de sus hijos.
Es impensable que algo así
pudiera pasar.
O quizá... no quiso saber.
Vio la tez más oscura del bebé y decidió mentirse.
Robó al niño por ignorancia deliberada.
-Objeción. -Concedida.
Preguntar más y editorializar menos.
Señoría, hasta la sentencia,
pedimos considerar régimen de visitas.
Nos oponemos.
Crawford tiene una orden de restricción contra Ramírez.
Una orden sin mérito
que expira en menos de una semana.
Sam nunca estuvo con otras personas.
Sería perjudicial.
Empezaremos lento.
Dos horas de visita supervisada
por semana.
¿Qué vemos?
Se durmió a diez minutos de llegar.
Ella lo hizo adrede,
para arruinar la visita.
No creo que Olivia controle mentes.
La asistente social escribe
como si me calificara.
Estás paranoica.
¿No puedo alzarlo?
Te entiendo.
Es como control carcelario.
No es una cárcel.
-¿Qué haces? -Abrázame.
Que no nos sepa separados.
¿Nos mira?
Parezcamos una pareja amorosa.
-Para. -¡Abrázame!
-Parezco rehén de abrazo. -Bien.
-Lo alzaré. -Se despertaría.
Me arriesgaré.
Nuestro hijo.
Nuestro bebé.
Dios mío.
Mira sus deditos.
Es hermoso.
La visita acabó.
Volveremos la semana próxima.
¿Podemos cambiar de hora
para que no sea su siesta?
Claro.
Los acompaño.
Esto fue un infierno.
¿Qué consecuencias tiene lo que hizo el doctor y equipo?
No muchas.
Pero la investigación sigue.
Se descubrió esto.
Su esposa y la Sra. Crawford
tenían turnos consecutivos de FIV el mismo día.
Ambos embriones estaban listos
al decirse al embriólogo que se cambiaría el orden de las pacientes.
Ramírez fue la siguiente.
El fluido embrionario de Crawford
se mezcló en la misma jeringa
que se usó para la Sra. Ramírez.
El embrión Crawford se cargó por accidente
en la jeringa al distraerse el embriólogo.
¿Un error humano nos costó nuestro hijo?
Lo siento, desearía poder decirles
que esto no se repetirá,
pero no hay supervisión federal.
Ni estándar, ni etiquetado del sector.
Es un problema.
-Hola. -Hola, amor.
-¿Qué tal tu día? -Agotador.
¿El eliminador de residuos hace ruido?
Parece bien.
¿Estás bien?
Sí. Genial.
Dime si no lo estás.
Lo sé.
Hoy me llamó Vanesa.
Preguntaste por otra reunión
con Anna y Gabe.
Solo pedí más detalles.
Ahora que venció la orden.
¿Por qué?
Porque tal vez nos ofrezcan visitarlo...
si perdemos la custodia.
Un rato con nuestro hijo es mejor que nada.
Y si no sale bien...
no quiero perderlo para siempre.
Anna y yo pasamos nuestros años 20 forjando la profesión.
Los restaurantes fueron nuestros hijos.
-¿Probaron FIV enseguida? -No.
No lo creímos gran cosa.
Si no te embarazas, te haces FIV
y te embarazas.
-Pero no funciona así. -Es muy caro.
Y lograrlo con más de 35 es difícil.
¿Ella se enojó al no poder?
Se frustró. Ambos.
-¿Ella se enoja seguido? -No diría eso.
¿No debió interponerse entre ella y la Sra. Crawford?
-Las emociones... -Más aun Anna.
¿Sabe que Crawford tiene una orden de restricción?
-Temporal. -¿Debió interponerse
entre ellas por temor
a que su esposa le pusiera las manos encima?
No lo sé.
Su esposa es iracunda.
Esa ira puede ser volátil.
-Peligrosa. -¡No!
¿Vive con su esposa?
¿Qué?
¿Su esposa lo echó de casa?
¿Qué importa eso?
Última pregunta, Sr. Ramírez.
¿Es padre biológico del niño?
No.
Usamos un donante.
¿Pero lo ve como hijo? ¿Es su padre?
Totalmente.
¿La biología no tiene nada que ver con ser padre?
¡No!
Pensamos igual.
¿Y si Anna Ramírez no fuera apta para ser madre?
-Objeción. -Señoría.
¿Quién no se enojaría tras sufrir tanto?
-¡Sí! ¿Quién? -Basta.
-Yo... -Bueno.
Solicito que la Sra. Ramírez vea a un terapeuta.
No es necesario.
No es un castigo.
Dejo que su cliente exprese sus emociones
en un ambiente más controlado.
La recomendación del terapeuta se considerará al decidir la custodia.
Se levanta la sesión.
No sé qué decir. No creo en la terapia.
-¿En qué crees? -En gritar.
De buena manera. Soy pasional.
-¿No te enojas? -No digo eso.
Nadie que lidie con la infertilidad diría eso.
Tienes tres restaurantes,
eres decidida, lista, conseguías lo que querías.
La infertilidad no se controla.
No.
Eso me enojaría.
-¿Pudiste embarazarte? -Sí.
Perdí al bebé.
Tampoco controlaste eso.
El aborto espontáneo es un dolor profundo.
Mi ira no siempre es algo malo.
Me hace avanzar. Y buena en kickboxing.
Es parte de mí.
Soy yo ahora.
¿Y si no?
-¿Si te protegiera? -¿De?
De sentir emociones más difíciles de procesar.
Quizá la ira te hace sentir segura.
Ofrezco herramientas para navegar con sentimientos complicados.
¿Era niño o niña?
Un niño.
Gracias.
De nada.
Entré.
Ya veo.
Me alegra que llamaras.
-Me preocupé. -Estoy bien.
Perdón por lo del tribunal.
Ni lo digas. Dijiste la verdad.
-Tergiversaron mis palabras. -No sé.
Llevo tiempo sin ser yo misma.
Y puse excusas.
No puedo vivir más así. Ya no quiero.
Lamento profundamente todo lo que dije.
Dijimos mucho que lamentamos este año.
No solo este año.
Solías abrazarme así cuando iba a salir.
Y cada día olía tu perfume en mí.
Me encantaba.
Extraño eso.
Y mil cosas más de ti.
No pedimos que nos pasaran estas cosas horribles.
No sé qué pasará en el juzgado.
Solo sé que mi vida...
no significa nada sin ti.
Vuelve a casa, por favor.
Gracias.
Eres mi grandote para siempre.
Te amo tanto, siempre serás mío.
Lo sé, amiguito.
Siempre mío.
Siempre mi pequeño.
Siempre mi niño.
Grita, grita, deja salir todo
Estas son las cosas Que se pueden prescindir
Grita, grita, deja salir todo
Estas son las cosas Que se pueden prescindir
Es el último día de testimonios
y habrá una decisión el lunes.
Primero, la Sra. Ramírez.
Gracias.
Una nunca piensa que le pasará algo así.
Una sueña con casarse y tener bebés,
pero no sueña con FIV...
inyecciones, recolectar óvulos...
procedimientos médicos y pérdidas.
Y nunca, jamás,
piensa que el equipo médico en el que confía fallará así.
Una no sabe cómo reaccionará porque no existe el concepto.
Errores como este no deberían pasar, pero pasaron.
A mi esposo y a mí.
Y aun así, la gente juzga mis...
reacciones y emociones como si fuera una ventana de mi alma.
Pero es una ventana de mi dolor.
¿Qué haría?
¿Cómo reaccionaría?
Mis sentimientos no tienen nada de extraordinarios o exagerados.
Estoy enojada por perder cuatro y ahora cinco meses
de vínculo con mi hijo.
No lo negaré.
Pero estoy devastada.
Cansada.
Y tengo miedo.
De que me quiten a mi bebé
y ser una madre sin hijo.
Y no puedo controlar nada.
Su nombre, su nacimiento,
ni qué opina usted de mí.
No puedo controlar si se irá a casa en mis brazos.
Le vuelvo a preguntar.
¿Qué haría?
¿Cómo demostraría su valor como padre?
Porque yo lo valgo.
Mi esposo lo vale.
Y nada fue culpa nuestra.
Déjenos llevar a nuestro bebé.
¿Necesitamos un receso?
No, Señoría.
Escucharemos a la Sra. Crawford.
Gracias, Señoría.
Anna tiene razón.
No es culpa suya...
ni culpa mía,
ni culpa de Sam o Mia.
Gesté a los bebés y los parí.
Y todo lo que Brian y yo hicimos fue protegerlos.
Intentaré darle voz a Sam.
Es su audiencia de custodia, pero no saben mucho de él.
Él...
Siente curiosidad por el mundo, su hermana y nosotros,
y quiere quedarse despierto para explorarlo.
Y es muy vocal.
Aun a las dos de la mañana...
Tenemos largas charlas.
Y cada vez que lo dejo en el suelo junto a Mia...
él busca su mano...
como a una extensión de la suya.
No sé qué haría sin ella.
Y Sam...
dijo su primera palabra.
Dijo "Ma".
Y me la dijo a mí.
Sam se asustaría sin mí.
Llora cada vez que lo acuesto y salgo del cuarto.
No sabe de ADN.
Solo sabe que soy quien lo mantiene a salvo en este mundo.
Solo sabe que soy su madre.
Te amo. Todo saldrá bien.
No puedo. ¿Y si no lo vuelvo a ver?
-¿Y si se lo llevan? -Basta.
¿Ves a tu hermana y al abuelo?
Ahí están. Hola, Mia.
-¿Quieres saludar? -Ahí está.
-La tienes. -Un pie...
-Un pequeño toque de pies. -El pie más pequeño.
Hola, chicos.
¡Hola!
-Miren quién vino. -Hola.
Pero te robaré.
-Mi Mia. -¿Necesitas tiempo con papá?
-Mi Mia. -¿A papá?
Ven, papito. No.
¿Quién es tu papito?
¿Lo tienes?
Deja que salga...
-¿Cómo estás? -He estado mejor.
Ojalá mamá estuviera aquí.
Y me dijera si estoy haciendo bien.
Estaría orgullosa de ti.
Una madre lucha.
Lo haces bien.
Esa es mi bebé.
-Quiero ir con mis nietos. -Son bellos.
-Hola. -Ve por ellos.
Hola, abuelo.
Déjame ver...
Fue una decisión difícil.
Aun con proceso anticipado,
hay un niño de cinco meses que considerar.
Poca jurisprudencia favorece a los padres biológicos,
pero nada es definitivo.
Consideramos cuánto tiempo el niño vivió con los Crawford
para decidir quiénes son los padres legales.
Aquí nadie gana.
Dos familias quedaron destruidas.
Tras revisar los testimonios...
fallo a favor de los demandantes.
Gracias.
Señoría, solicitamos visitas obligatorias.
Olivia y Brian Crawford
no tendrán visitas ordenadas por el tribunal.
Es hora de darle a Sam y su familia biológica algo de paz
y a ustedes, tiempo para sanar.
Hola, cariño.
Está bien.
Está bien. Todo estará bien.
Está bien.
Ahí está.
Hola.
No, no.
No.
No, no.
Lo sé, lo sé.
Mira, mira.
Hola.
UN MES DESPUÉS
-Amor. Ten tu almuerzo. -Amor.
Hoy no lo necesitaré.
Saldremos a almorzar. Día libre.
¿Por qué?
Pasemos más tiempo juntos.
-¿Por qué? ¿Estás enfermo? -No estoy enfermo.
Quiero estar contigo, hablar del futuro.
Pero hablar no es lo que más te gusta.
Lo sé. Ven.
¿Qué tal si estuviera en casa los fines de semana?
-¿Te quedaste sin trabajo? -No.
Al contrario. Conseguí otro.
-Estaré los fines de semana. -¡Dios!
Me alegro por ti. Es maravilloso.
Gracias. Lo sé.
Fue por nosotros, pero lo más importante,
quiero que mi vida sean tú, Mia...
y nuestros futuros hijos.
¿En serio?
¿Pensaste en futuros hijos?
Sí. Mucho.
Y el trabajo tiene seguro médico integral.
Sabes excitarme.
Repítelo.
Seguro médico integral.
De acuerdo. Lo siento, amor.
Amor, ¿qué pasa?
Dime.
De acuerdo.
De acuerdo. Lo siento.
Lo siento.
Un momento.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Llora por ti.
Llora siempre.
Y al dormirse, temo acostarlo
porque temo que despierte
y temo no saber qué hago.
Ven aquí, ven.
Hola, Sammy.
A veces ayuda esa canción "Grita".
-¿La sabes? -No.
Grita, grita, deja salir todo
Estas son las cosas que se pueden prescindir, vamos
-¿En serio? Funciona. -Siempre. Es raro.
Grita, grita, deja salir todo
Estas son las cosas Que se pueden prescindir, vamos
-Te hablo a ti, vamos -Te hablo a ti, vamos
-¿Rico? -Sí, mira.
Sí. Así.
¿Quieres ver al tío Bernie? Ve.
SEIS MESES DESPUÉS
Hay demasiados regalos aquí.
Mira esto. Hola.
Un año se cumple solo una vez.
Gabe hizo hacer estos pastelillos.
Ingredientes naturales.
Sin azúcar. Increíbles.
Todo es sensacional. ¿Bromeas?
-Gracias. -Gabe, mira.
-Vamos. -Sí.
-Hizo mucho. -¿Sí?
Sí.
-¿Qué haces? -Los niños no saben contar.
No saben qué día es.
Son para ellos.
-Prueba. Es delicioso. -No quiero.
Oye. Foto, foto.
Todos acérquense.
Bien. A las tres.
Uno, dos, tres.
¡Bebés!
Gracias, papá.
Traeré de beber. Ya vuelvo.
Amo estos pastelillos.
¿Sabes qué amo?
Un final feliz.
Luces hermosa.
-Gracias. ¿Puedo decirte algo? -Sí.
Queremos un pastelillo.
Como por dos otra vez, quiero dos.
Pastelillos para todos.
LA FIV AÚN NO ESTÁ SUJETA A REGULACIÓN FEDERAL.
SE ESTIMA QUE UN 15% DE PAREJAS TENDRÁ PROBLEMAS PARA CONCEBIR.
Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo