DORIE BARRON: No tenía otras opciones.
Quería terminar con ello.
Y no me importaba cómo hacerlo.
Estaba desesperada.
Un conocido me dijo: "Toma este teléfono".
Y era de la mafia.
Tenían que hablar en código.
"Dijeron: "¿Quieres un Cadillac,
un Chevrolet o un Rolls Royce?".
El Chevy era el más barato, $500.
Un Cadillac costaba
unos $750 y si querías
el Rolls Royce, estamos hablando de los años 60.
Eran $1000.
Eso cobraba la mafia por un aborto.
Dije: "Bueno, creo que quiero
un Chevrolet".
Y dijeron: "Bien nos vemos en esta dirección"
con el dinero".
No conocía esa parte del pueblo.
Entré a la habitación que me asignaron,
me senté en la cama y esperé.
Y de pronto,
había cuatro de ellos,
tres hombres y una mujer, y entonces
trajeron a otra jovencita con ellos
que también necesitaba un aborto.
Estaba petrificada.
Me repitieron las mismas tres cosas todo el tiempo.
"¿Dónde está el dinero?".
"Acuéstate y haz lo que te digo",
y "Entra al baño". Eso fue todo.
Solo estaba acostada ahí intentando
recuperar el aliento.
Sabía que estaba sangrando y ya no estaban.
Todos se habían ido.
Dos jovencitas
en un motel en medio de la nada sangrando.
Si me hubiera quedado en esa habitación,
estaría muerta.
Cuando ambas pudimos, una o dos horas después,
levantarnos sin estar mareadas
y logramos salir de ahí,
encontramos un taxi y cada una se fue por su lado.
Eso fue todo.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
JANES: MUJERES ANÓNIMAS
♪ (CONCLUYE MÚSICA) ♪
JUDITH ARCANA: En el estado de Illinois
y en la mayoría de la nación,
el aborto era ilegal.
No era una práctica médica.
Simplemente era un crimen.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Sabíamos muy bien
que las mujeres sufrían
de varias formas
porque el aborto era ilegal.
Las mujeres hacían cosas terribles
por miedo y desesperación.
Sabíamos que algunas se lesionarían
y otras morirían.
Muchas personas a su alrededor,
incluyendo a los hijos que ya tenían, sufrirían.
Así que pensamos que podríamos ser útiles.
"Tú necesitas un aborto, te ayudaremos.
Llama a este número y pregunta por Jane".
KATIE: Jane fue un proyecto escandaloso
hecho por mujeres inteligentes.
Pasamos desapercibidas por la mafia
y por el Departamento de Policía de Chicago.
Ese fue un caso donde nos funcionó muy bien
que los hombres subestimaran las habilidades
de las mujeres.
MARIE LEANER: Como parte de Jane,
conocía el riesgo que corría.
Sabía que era posible que fuera a la cárcel
por lo que hacía.
Pero en ese momento no me importaba.
MARTHA SCOTT: Hasta que me arrestaron,
pensé que estaría bien porque no haría diferencia.
ELEANOR OLIVER: Si te lo tomas en serio
y empiezas a preocuparte por todos los detalles,
no vas a lograr nada.
No lo vas a lograr.
PEACHES: Esa era la belleza de Chicago.
Era un lugar donde la gente hacía cosas.
(BULLICIO DE AUTOS)
(SUENAN TRENES AVANZANDO)
Estaban pasando muchas cosas en Chicago
que hicieron que la política pareciera muy real o...
Aunque lo que pasaba en el país pareciera muy urgente.
No podría decir que fui a Chicago
particularmente interesada en el aborto.
MUJER: Todas las mujeres deben tener un letrero.
Por favor, tomen uno.
SHEILA: Como otras mujeres en Jane,
vinimos a apoyar otras causas.
El movimiento antiguerra,
el movimiento por los derechos civiles.
OFICIAL: No bloqueen la acera.
LAURA KAPLAN: Estaba alrededor nuestro.
No podíamos ignorar lo que estaba pasando.
(CLAMORES INDISTINTOS)
¡Apestan a cerdos! ¡Por eso no los queremos!
¡Cerdos!
MARIE: En los movimientos del lado sureste de Chicago,
los racistas estaban en las calles
listos para aventar botellas.
¡Tu madre es una zorra!
MARIE: Dije: "Aquí hay una oportunidad
para que tome una posición para definir
quién soy como persona y qué apoyo".
Todavía tengo una cicatriz en mi brazo
de una astilla de botella que me alcanzó.
Les puedo asegurar que el odio y la hostilidad de aquí
son más profundos
de lo que he visto en Alabama y Misisipi.
PATRICIA NOVICK-RABY: La gente nos lanzaba
bolsas de excremento.
Tomaban los aretes de las mujeres
y los arrancaban de sus orejas.
Lanzaban petardos desde los árboles.
Tenía miedo todo el tiempo.
(CLAMORES INDISTINTOS)
Pero era una guerrera de la justicia.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¡LIBERTAD AHORA!
HEATHER BOOTH: Acababa de entrar a la universidad de Chicago
y me uní al proyecto Freedom Summer.
Fui a Misisipi para apoyar
el registro electoral para votar.
(MANIFESTANTES GRITAN)
HEATHER: Y durante ese verano,
aprendí que a veces tienes que oponerte
a la autoridad ilegítima.
Y a veces hay leyes injustas
que deben ser modificadas.
(SUENAN CAMPANAS)
HEATHER: Regresé al campus
y una amiga mía fue violada
a punta de navaja en su cama
en una vivienda fuera del campus.
Fui con ella al centro de salud estudiantil
y le dieron un sermón acerca de su promiscuidad.
Le dijeron
que el seguro estudiantil no cubría
exámenes ginecológicos.
Y yo estaba indignada.
Las mujeres estábamos
en completa desventaja
acerca de nuestros derechos reproductivos,
nuestros derechos médicos
y nuestros derechos personales.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
JUDITH: Las mujeres no tenían el poder
de tomar decisiones.
Tenías que estar casada para ponerte un diafragma.
Cuando salió la pastilla,
tenías que estar casada para obtener
una receta de pastillas.
Si no estabas casada, entonces no tenías suerte.
Los anticonceptivos no estaban disponibles ampliamente,
libremente o abiertamente.
ABBY: Cuando fui a la universidad,
me dijeron:
"Ve al supermercado, compra un anillo de $5,
póntelo en el dedo anular de tu mano izquierda
y luego le dices al doctor que te llamas
la señora lo que sea
"y que necesitas anticonceptivos".
Una locura.
HEATHER: Me involucré más en temas de mujeres.
Pero no recuerdo ninguna discusión real
acerca del aborto.
Hasta que un amigo me dijo
que su hermana estaba embarazada
y casi se suicida.
Que ella no estaba lista para tener un hijo
y que estaba buscando un doctor que le hiciera un aborto.
Y me preguntó si le podría ayudar.
Empecé a preguntar.
Fui con los doctores
del equipo médico del movimiento de los derechos civiles
y ellos me mandaron con el doctor T.R.M. Howard.
El Consejo de Ciudadanos Blancos de Misisipi está ejerciendo
una tremenda presión económica
en la población negra del estado de Misisipi.
HEATHER: Él había sido activista
de los derechos civiles en Misisipi
hasta que se proclamó
en contra del homicidio de Emmett Till.
Y entonces su nombre apareció en una lista de muerte del Klan
y vino a Chicago.
Él puso una clínica en la calle 63.
Lo contacté por teléfono.
Fue muy amable
y dijo que él se haría cargo.
Y cumplió su palabra.
Se corrió la voz y alguien más llamó.
Puse a esa persona en contacto con el Dr. Howard
y la voz se corrió otra vez.
Y así entendí con el tiempo
cuál era la magnitud del problema.
EILEEN: Fue al final del ciclo.
No había muchos chicos en el dormitorio.
Había una chica en el pasillo.
No éramos amigas. Ella era mayor.
Tocó mi puerta y dijo que tenía problemas,
y que si podía ayudarle.
Fui con ella a su cuarto y había sangre por todos lados.
"Ella dijo: "Tuve un aborto y estoy sangrando,
y tengo mucho miedo. ¿Puedes llamar al doctor?".
Había un teléfono en el pasillo.
Así que fui y llamé al doctor.
Él dijo: "¿Cuánto está sangrando?".
"No lo sé".
Dije: "Creo que bastante".
Él dijo: "Súbele las piernas, ve por hielo
y llámame en dos horas".
Así que me subí en mi bicicleta y fui por hielo.
Lo traje y limpié su cuarto.
Ella dijo: "No le digas a nadie, no le digas a mi novio".
Y pensé: "Qué aterrador. Ella está sola".
Al siguiente día,
ya no sangraba.
El hielo funcionó y también subir las piernas.
-TIA: Debió ser aterrador. -Sí lo fue.
Además estaba drogada. (RÍE)
Porque era el fin del ciclo escolar.
Estábamos sentados fumando hierba y pienso
que eso fue lo que hizo que se me bajara muy rápido.
Y pensé: "Tengo que dejar de ser así".
Fue muy aterrador y también...
(SUSPIRA)
Me quedé pensando que lo que sucedía
estaba muy mal.
PROHIBIDO EL ACCESO SALA DE RECUPERACIÓN
DR. ALLAN WEILAND: Era estudiante de medicina
en el hospital del condado Cook.
Lo que se me quedó grabado en la mente es
lo que la gente desesperada hace
cuando creen que no tienen otra opción.
Las mujeres llegaban
con algún tipo de complicación.
Con frecuencia, era alguna herida terrible
como resultado de un aborto ilegal.
Las mujeres usaban objetos
para intentar terminar con el embarazo,
lo que perforaba el útero o la vejiga,
los intestinos.
Había medios químicos.
Recuerdo una mujer que usó ácido fénico.
Tenía unas quemaduras terribles.
Veíamos a 15 o 20 personas al día.
Pasaban al quirófano
o la sala de aborto séptico.
Y la sala de aborto séptico estaba llena todos los días.
KATHLEEN KENNEDY: Recuerdo caminar hacia la unidad
y observar a los pacientes de ahí.
De 19 años, jovencitas.
Lo hacían solas o alguien lo había hecho,
y por qué no podíamos salvarlas,
o por qué no podemos hacer algo más por ellas.
Recuerdo a una chica.
El doctor dijo: "No podemos hacer nada más por ella".
Aquí está esta hermosa chica sola,
y está muriendo.
Nunca despertó. Sigo viendo su cara.
DR. ALLAN: Cuando estaba en esa sala,
llamaba cada semana a la morgue
porque una mujer había muerto.
HEATHER: Había un aumento en las mujeres que me buscaban,
la mayoría estudiantes.
Con el tiempo,
llegó a otras personas en Chicago.
Después de unos años,
perdí contacto con el Dr. Howard.
No contestaba mis llamadas.
Después me enteré de que había sido arrestado.
Volví a preguntar
si alguno de los doctores que conocía sabía
de alguien con quien referirme.
Finalmente, me dieron el nombre de alguien llamado Mike.
MIKE: Cuando aprendí,
estaba ayudándole a un hombre de Detroit.
Él era cirujano.
Era un cirujano real. Solía operar todos los días.
Venía los fines de semana.
Lo observé por años.
Estaba atrás de él.
Lo observé. Le pasaba los instrumentos.
Y luego dijo: "Ven aquí. Hazlo tú".
Me enseñó que lo más importante era ser amable.
Eso no fue muy difícil de aprender.
Y después de aprender eso, ya no necesité de él.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
Pensé que tal vez estaba conectado con la mafia.
Pero solo lo imaginé.
Mike envió a su socia.
Nos vimos en un Walgreens
que estaba en el centro de Chicago.
Le hablé de cuáles eran los arreglos con el Dr. Howard,
y estuvieron de acuerdo con los términos.
Solo hablar de realizar un aborto se consideraba
un intento de cometer un delito.
Me preocupaba que me arrestaran.
No quería que me arrestaran.
Sabíamos del Escuadrón Rojo,
la división de la policía de Chicago que monitoreaba
el cambio social,
los derechos civiles
y a los activistas de movimientos.
HEATHER BOOTH ARCHIVO 39.430-1
Nos observaban a todos.
Había policías sentados afuera de nuestro edificio.
La mayoría del edificio estaba ocupado por radicales.
Se podría decir
que hasta revolucionarios comunistas.
REV. PATRICIA: Mi esposo, Al Raby, fue el líder
en el movimiento por los derechos civiles en Chicago.
Cada uno tenía su propia vigilancia.
Un día, olvidé mis llaves...
e hice que mi vigilante le hablara al de él
para que fuera a casa y me dejara entrar.
ARCHIVO 1174-C, PÁGINAS 116/203
MICHAEL E.: El movimiento antiguerra
tenía mucha vigilancia.
TIA: ¿Sus teléfonos estaban intervenidos?
Absolutamente. Claro que lo estaban.
Yo representaba a hombres jóvenes
que eran reclutados para la guerra de Vietnam.
La forma en que reunieron gente para la guerra fue asquerosa,
desagradable e ilegal.
Estamos cansados de esta sucia guerra.
(SUENAN EXPLOSIONES)
Queremos retirar nuestra participación de ella.
Cada noche, se podía ver la guerra en la televisión.
JUDITH: Estuvo presente en nuestras vidas.
MICHAEL: Fue en 1968 cuando todo se salió de control.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
SALUDOS, DEMÓCRATAS BIENVENIDOS A CHICAGO
♪ (SUENA BANDA DE MARCHA) ♪
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Pasé toda la convención
en la Guardia Nacional enfrente del Hilton.
El alcalde Daley quería algunos policías rudos ahí.
DIANE STEVENS: Cuando la convención vino a Chicago,
sabía que tenía que ir a ver de qué se trataba todo eso.
Yo era parte del movimiento de jóvenes.
Pensé que el mundo entero iba a cambiar.
Realmente lo creí.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
HEATHER: Era un hermoso día soleado.
Hicimos un picnic con unos amigos.
Había muchos discursos.
(DISCURSO INDISTINTO)
Y estábamos sentados en una colina
arriba del parque Grant.
-Y mientras estábamos ahí... -(SUENA DETONACIÓN)
...cayó la primera lata de gas lacrimógeno.
CANTANTE: ¡Quiten las restricciones, hijos de perra!
HEATHER: Vimos a la policía arremetiendo contra nosotros.
♪ (SUENA "KICK OUT THE JAMS" POR MC5) ♪
(MULTITUD GRITANDO)
(POLICÍAS GRITANDO)
(MANIFESTANTES GRITANDO)
DORIE: Vieron a los jóvenes en contra de Dios
y todo lo decente.
Estaba impactada.
Los policías iban ahí como locos
golpeando a los chicos.
SGTO. TED O'CONNOR: En un punto,
alguien levantó la bandera del Vietcong
frente a veteranos de tres guerras.
Y los veteranos procedieron
a darle una verdadera golpiza a todos.
-♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪ -(CLAMORES)
(MUJER GRITANDO)
PEACHES: Reforzó nuestros sentimientos negativos
hacia el gobierno.
También hacia Richard Daley y la policía.
♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪
Fue una gran radicalización para mí.
(SUENA SIRENA)
BIENVENIDO A CHICAGO
Fue un momento oscuro para Chicago.
MICHAEL: Estaba ayudando
a liberar a quienes arrestaron.
Nos llamaban "abogados radicales".
Abogados de mi edad
con un gran deseo de impedir que la guerra continuara.
Claro que también estábamos muy interesados
en las relaciones interraciales y los derechos civiles.
Pero no en los derechos de las mujeres.
Eso no era parte del trato.
SHEILA: Estaba interesada en el movimiento antiguerra,
pero me pareció que era dirigido
principalmente por chicos.
Sintieron que se trataba de ellos,
así que no se iba a volver mi causa.
Excepto en un papel de ayudante.
LAURA: Así era el mundo.
Siempre eran los chicos.
Siempre y en todo los chicos.
♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪
¡Mi pregunta!
LAURA: Con sus cosas de machos.
(SUPERPOSICIÓN DE PROTESTAS)
LAURA: Parecía muy dominado por ellos.
Había mucha testosterona y muchos sermones.
Los humanos y los vietnamitas...
...somos humanos en el mundo.
MARIE: Respetaba al partido Black Panther
y los sigo respetando
por lo que dieron a la comunidad negra.
Un sentido de dignidad y respeto.
Fred Hampton y Bobby Rush fueron mis amigos.
Pero no siempre estuve de acuerdo
con la actitud del partido
de que las mujeres estaban para servir a los hombres
Por eso nunca me uní.
No podía soportar esas prácticas.
(MANIFESTANTES COREANDO)
HEATHER: En una reunión en mi campus de los SDS,
los Estudiantes para una Sociedad Democrática,
iban a discutir la "cuestión de la mujer".
Y mientras yo hablaba, uno de los chicos dijo:
"Cállate".
Y estaba muy impactada.
Así que toqué el hombro de cada mujer en el grupo
y dije: "Abandonemos esta reunión".
MUJERES ÚNANSE
ABBY: La Unión de Liberación de Mujeres
de Chicago floreció.
Algo está mal cuando una mujer no puede
trabajar sin saber mecanografía.
(APLAUSOS)
Si hay algo que debemos darles a las mujeres
es el derecho a hablar.
JUSTICIA ECONÓMICA PARA LAS MUJERES
LAS MUJERES NO SON ADORNOS
LAS MUJERES ESTÁN DESPERTANDO
REV. PATRICIA: Nos sentábamos en restaurantes del centro
porque todos eran para hombres
y estaban vigilados por la policía.
ACTIVISTA: No tienen intención de cambiar su política
de instalaciones segregadas, ¿es correcto, señor?
No, si ustedes quieren un vaso de cerveza,
con gusto les sirvo en el bar.
HOMBRE: Qué bien te ves, mujer.
REV. PATRICIA: Manejábamos autos en el centro
para recoger a secretarias
porque las acosaban rumbo a su trabajo.
MUJER: ¡Basta!
HUELGA DE MUJERES
ESTOY FURIOSA (MUJER)
Me conmovió
tan profundamente
que realmente quería ir ahí.
Quería más.
Quería involucrarme.
Y el aborto parecía estar en primera fila.
Las mujeres literalmente morían porque eran mujeres.
Si la gente cree en el aborto o no,
los abortos, abortos ilegales, se están realizando.
Y esos abortos deben ser quitados de las manos
de locos y carniceros.
ELEANOR: Había grupos de mujeres
organizados por todo el país
que trabajaban en el aborto.
Pero solo en publicitarlo, legalizarlo,
recopilar datos acerca de él.
Yo quería lograr algo más.
Porque ya había tenido uno
y sabía lo que enfrentaban las mujeres.
Llevábamos casados menos de un año.
Él estaba en un posgrado
y yo era el sustento de ambos.
Y ahí estaba yo, embarazada.
En esa época, no podías trabajar estando embarazada.
Era una gran responsabilidad
tener a una mujer embarazada
sentada detrás de una máquina de escribir.
Y olvídate de intentar conseguir trabajo
si tenías hijos pequeños en casa.
Una amiga me llevó.
Usé unos guantes blancos pequeños
y un traje con una falda.
Me avisaron con tiempo,
"Es posible que te pida un beso...
Podría pedirte
que lo dejes abrazarte o acariciarte".
Estaba aterrada.
Me subí en la mesa, mis pies sobre los estribos.
Todo se hizo sin anestesia.
Porque tenía que poder levantarme y salir de ahí
como si nada hubiera pasado.
Y lo hice.
HEATHER: En 1968,
estaba en un posgrado trabajando tiempo completo.
Tenía muchas otras obligaciones del movimiento
y estaba embarazada.
Iba a cuidar de un bebé.
Y el número de mujeres que llegaban
aumentaba más y más.
Y fue mucho más de lo que podía manejar.
Iba a reuniones de cualquier tema.
Y al final decía:
"Si les interesa trabajar en el aborto, vengan a verme".
ELEANOR: Y ahí conocí a Heather.
Todas estábamos muy desilusionadas
con la política como siempre.
JODY: Creo que muchas nos dimos cuenta ahí
de que no éramos libres.
Y queríamos hacer algo al respecto.
Heather Booth dijo: "Sé lo que pueden hacer.
Pueden dar orientación sobre el aborto".
HEATHER: Cuando éramos alrededor de 12 mujeres,
nos reunimos y fuimos a casa de Eleanor Oliver.
JODY: Hablamos, hablamos y hablamos al respecto.
Teníamos muy bien pensada nuestra política.
HEATHER: Cuando todas se sintieron listas
para actuar,
les di todo el material que tenía
y ahí fue cuando Jane empezó.
Fue un pandemonio por un minuto y medio.
Luego nos pusimos a trabajar.
SHEILA: Publicábamos constantemente
un anuncio clandestino en el periódico.
ABBY: Los números telefónicos estaban en carteles
y en papelitos adhesivos en tableros de anuncios
por todo Chicago.
-(SUENA TELÉFONO) -"¿Embarazada? Llama a Jane".
Necesitábamos un teléfono
para que nos llamaran y dije: "Podríamos usar el mío".
Pero cambiémoslo
para que no pregunten por Eleanor.
"¿Qué tal Jane? Ya nadie usa ese nombre."
Es lindo y sencillo.
Y así fue como surgió Jane.
"Si tienes un mensaje para la familia Oliver"
o para Jane, por favor deja tu nombre y teléfono
"y te llamaremos". Como si viviera ahí.
MICHAEL: Las mujeres que llamaban a Jane
querían una respuesta rápido.
Estaban desesperadas.
Usaban esa palabra más de una vez.
JEANNE: Siempre había alguien
que contaba muchas cosas.
Pero olvidaba algo absolutamente vital.
Su nombre o número telefónico.
(SUENA TONO DE TELÉFONO)
No había nada por hacer, no había forma de contactarla.
ELEANOR: Una mujer dejó mensaje para Jane.
"Dijo: "Cuando me llamen,
no se alarmen si contestan
'Departamento de Policía de Chicago'
porque ahí trabajo,
"y les estoy dando mi número del trabajo".
Recuerdo que Jody dijo:
"Tenemos una policía. ¿Quién quiere a la policía?".
Todas nos quedamos ahí, y yo dije: "Yo la quiero".
JUDITH: En mi primera reunión de Jane,
estaban pasando fichas
y la información en esas fichas
era el nombre e información de contacto,
detalles médicos,
qué tan avanzado estaba el embarazo,
si se sabía que hubiera posibilidades
de alguna complicación.
EILEEN: La gente era muy confiada.
Te daban su nombre y teléfono.
Vienes por un aborto ilegal...
y te dicen: "Tengo dos hijos.
Tengo ocho semanas. Aquí vivo.
Este es mi nombre y apellido".
Cinco dólares, 75 dólares.
La gente te decía cuánto tenía.
Nada de dinero.
Ella tenía 21 años
y ya tenía un hijo. Esta mujer decía tener un dólar.
Esta decía cuatro dólares.
EILEEN: Nos pasábamos las tarjetas en la reunión
para derivarlas con las asesoras.
"No, yo no puedo tomar esa".
"Ya tengo suficientes. Tengo demasiadas."
No puedo con tantas esta semana.
Ocho semanas, 18 años.
Y pensaba: "Okey, puedo hacerlo".
18, once semanas. Genial.
Once semanas. ¡Precioso!
Seis semanas y tenía 19 años.
Ocho semanas, 22 años.
Luego llegó alguien que tenía 16 años, 16 semanas.
Estaba muy deprimida y caminaba en círculos.
TEMOR AL DOLOR
ATERRADA
CUIDADO SU PADRE ES POLICÍA
DIANE: Las tarjetas.
Tú sabes que sientes empatía hacia ellas.
Ellas no eran solo tarjetas, sabíamos que eran personas
y que eran mujeres como yo.
Probablemente asesoraba a 10 mujeres a la semana.
Llamaba a la mujer y la invitaba a mi casa.
Le explicaba exactamente
qué pasaría a detalle.
Esto es algo que comparo con mi propio aborto,
donde nadie me explicó ni una maldita cosa.
LAURA: Habíamos pensado
en cómo nos gustaría que nos trataran.
¿Qué nos preocupaba en una situación médica?
Sabíamos que lo que te aterra es el no saber.
No solo era lo que iba a experimentar
durante el aborto.
Esto es lo que vas a experimentar todo el día.
Porque ya de por sí
es aterrador tener un aborto ilegal.
JEANNE: Las mujeres contaban sus historias.
"Tengo tres hijos",
"no tengo más dinero", "mi esposo me dejó",
"mi esposo está enfermo",
"no tengo esposo".
"Tengo 17 años, quiero ir a la universidad
y tengo esta beca y si no lo hago...".
Eran razones muy convincentes e importantes,
pero queríamos dejarles muy claro
que no tenían razón para justificarse.
Sus razones para tener un aborto
eran sus razones.
No estaba ahí para juzgarlas.
(AVES CANTANDO)
DIANE: Después de una sesión de asesoría,
la mujer recibía la dirección
de lo que llamábamos El Frente.
El Frente era como una sala de espera grande.
JEANNE: A veces las mujeres llevaban a sus hijos.
Podían llevar a su cuñada,
a su esposo.
Podían llevar a cualquier apoyo moral
y eso realmente ayudó.
DIANE: Intentábamos tener comida,
hablar con ellas,
mantener una atmósfera agradable
para la gente que tal vez estaba completamente aterrada.
Teníamos un lugar
donde hacíamos los abortos.
Lo llamábamos El Lugar.
Teníamos El Lugar y El Frente.
SHEILA: Era un sistema de dos partes.
Las personas esperaban en El Frente,
y luego el chofer llevaba a grupos de mujeres a El Lugar.
Y luego las llevaba de regreso.
JEANNE: Terminé manejando mucho.
En la mañana me llevaban un auto nuevo,
el auto de alguna familia,
y tenía que manejarlo todo el día como un taxi.
Manejaba y luego me estacionaba,
y pedía el dinero.
Y todas entregaban el dinero por adelantado.
LAURA: Le decíamos a las mujeres:
"Paguen lo más que puedan porque eso ayudará"
a pagar para la siguiente persona
"que tiene menos que ustedes".
Tuvimos que cobrar
porque cuesta dinero hacer abortos.
Y ciertamente,
en la época cuando quien hacía los abortos era un hombre,
él solo lo hacía por el dinero.
Trabajé unos años en construcción.
Era albañil sindicalizado.
Gané mucho dinero haciendo eso.
Pero con los abortos...
ganaba cuatro, cinco, seis veces
esa cantidad de dinero con menos trabajo.
Y te ensucias mucho como albañil,
nunca me ensucié haciendo esto.
Fue un avance para mí.
Cuando las conocí,
las damas dijeron: "Así es como lo haremos ahora".
Vamos a tener clientes que tengan el dinero.
También tendremos las que no tengan el dinero.
A las que no tengan el dinero,
vamos a hacérselos gratis".
"¿Gratis? ¿Están locas? No lo haré".
"Sí, sí lo hará".
Creo que al principio pensó que éramos dominantes.
Sintió que un grupo de jovencitas
lo estaba presionando mucho.
MIKE: Realmente no lo entendí.
Dice en la Biblia
que un hombre merece trabajar
y seguramente,
eso también aplica a abortistas.
(RÍE)
Pero todo salió bien.
Él dijo: "Pensé que los abortos eran como abrigos de mink.
Muchas mujeres los querían,
pero solo algunas los podían pagar".
Pensé que era un fanfarrón.
Como un criminal,
un actor, un payaso...
que no era serio.
Pero también que tenía buen corazón.
MARTHA: Hacía pequeñas bromas y las tranquilizaba.
"Haremos esto juntos,
y verás que terminamos antes de que te enteres".
JUDITH: Él era muy hábil
y trataba a las mujeres bien.
Podía ver de inmediato lo que transmitía,
su sensibilidad, su forma de ser con ellas.
Él era bueno.
Era un trabajo.
TIA: Eras bueno en él.
Claro que sí.
EILEEN: Había un anuncio:
"¿Embarazada? Llama a Jane".
Yo tenía 21 años.
Había probado las pastillas anticonceptivas
y me hicieron sentir muy mal.
Esa era la única cosa
aparte del diafragma
que no tenía idea
de cómo usar o dónde obtener.
Fue un viernes en la mañana,
y recuerdo que estaba muy lindo afuera.
(SUENA TREN EN MARCHA)
Tomé el tren.
Fui sola.
Recordé a la mujer de la universidad,
su sangrado, y lo aterrador que fue,
y lo sola que estaba.
(SONIDO DE RIELES DE TREN)
EILEEN: Fue en el parque Hyde.
Llegó una mujer manejando
y estaba embarazada.
Tenía como siete meses de embarazo.
Y llevaba mujeres a realizarse un aborto ilegal,
y pensé que eso era maravilloso.
Llegó la persona que realizaría el aborto.
Él explicó exactamente lo que estaba haciendo.
"Esto va a doler, pero no mucho".
"Intenta respirar".
Era muy tranquilizante.
Los doctores no hacían eso en aquella época.
Generalmente, eran muy condescendientes.
Nunca te decían nada
acerca de lo que tomabas o de lo que estaba sucediendo.
Me parece raro que fuera ilegal.
Y a la vez la mejor experiencia que he tenido.
Sabíamos que éramos buenas,
y sabíamos que haríamos lo mejor para ellas.
Pero las mujeres que llegaban
depositaban su confianza
en alguien que violaba la ley,
que no conocían antes.
Hacíamos algo ilegal,
igual que ellas, así que tenían que confiar.
Igual que en la canción de Bob Dylan, ¿cierto?
"Cuando vives fuera de la ley
y debes ser honesto". Así nos sentíamos todas.
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
HEATHER BOOTH HABLÓ DE ASESORÍA PARA ABORTAR
Lo ilegal siempre estuvo presente en nuestras mentes.
Imagina ir a la farmacia
y regresar con 500 jeringas en tu auto
y 500 ampolletas de ergometrina.
Más vale que no te pases una luz roja
de camino a tu casa.
Eran clandestinas, eran sigilosas.
Cada semana, planeaban distintas ubicaciones
para sus actividades.
Era un blanco en movimiento.
JODY: Llegamos al punto
en que podíamos preparar una clínica en 15 minutos.
Y podíamos salir de ahí
en cinco minutos, si lo necesitábamos.
EILEEN: Tuvimos que encontrar mujeres
que nos ofrecieran sus departamentos.
Esa fue una tarea enorme
porque ¿quién haría eso?
"Vengan y pasen el día haciendo abortos".
MARIE LEANER: Mi roomy estuvo de acuerdo.
Podrían usar nuestro departamento,
sin importar las consecuencias.
No creo haberla convencido de nada,
pero... creo yo. (RÍE)
Tenía una amiga que estuvo de acuerdo,
pero cuando llegó a la casa a las cinco,
no habíamos terminado.
Se molestó.
Pero no habíamos terminado,
así que ella y yo dejamos de ser amigas.
PEACHES: Había mucho movimiento.
Probablemente eso fue algo obvio para los vecinos.
¿Quién sabe qué pensaron que sucedía?
WAYNE: Nuestra casa fue usada
para hacer los procedimientos.
Mi hija Linda, cuando tenía seis años,
a veces llegaba de la escuela,
entraba por la puerta
y veía mujeres sentadas en la sala
y decía: "Lo están haciendo hoy,
me voy a mi cuarto a estudiar".
Cuando tenían cuatro y cinco años,
invitaban a sus amigos a la casa.
Y yo decía: "Ya saben contar hasta 10."
Quiero diez de este tipo de pastillas
y diez de este otro tipo de pastillas.
Llenen estas 50 cajas.
Fue excelente para desarrollar buenos hábitos de trabajo.
WAYNE: Nuestras hijas entendieron
que no debían hablar de eso,
pero también entendieron que solo era parte
de nuestra vida.
(VOCES DE NIÑOS)
JUDITH: Estaba casada con un abogado.
Él temía que su licencia peligrara
por su conocimiento
acerca de las actividades ilegales de su esposa.
Estaba nervioso y con razón.
Éramos criminales.
(SUENA TELÉFONO)
Eran las 5:30 o 6:00 de la mañana.
-(SUENA TELÉFONO) -Suena el teléfono.
Michael contesta y dice:
"Es para Jane".
Tomo el teléfono
y esta mujer que está en pánico,
me empieza a decir que está en el Hospital Grant,
del otro lado de la calle donde vivíamos.
De repente, un hombre toma el teléfono
y dice: "¡Sabemos donde estás!
¡Sabemos quién eres! ¡Sabemos que estás acabada!".
De inmediato azoté el teléfono
y salimos de la cama en segundos.
Tuvimos que entrar en acción rápidamente
y proteger la información que teníamos.
JUDITH: La contestadora, el localizador, las tarjetas.
Michael dijo: "Pondré todo esto en mi maleta de golf".
Bajé por las escaleras para incendios,
Judith salió por la puerta principal.
Nos subimos al auto.
JUDITH: Nos detuvimos en un teléfono
de una gasolinería,
llamamos a Jody, y le dijimos lo que había sucedido.
Jody dijo: "Es falso,
no significa nada. No es real".
Nada asustaba a Jody.
JUDITH: Regresamos y todo estuvo tranquilo.
Así que ese tipo estaba alardeando,
que era exactamente lo que Jody pensó.
JODY: Para nuestra sociedad éramos basura,
estábamos haciendo algo malo.
Pero no nos sentíamos así.
RUTH: Pero no nos sentíamos así. No.
JODY: Sentíamos que hacíamos lo correcto.
No solo había una necesidad,
había una obligación filosófica de nuestra parte,
de parte de alguien para,
para no respetar la ley que no respetaba a las mujeres.
LAURA: Su papel era de madre
y padre.
Ruth conducía las reuniones,
y Jody estaba en la puerta
mordiendo la goma de un lápiz una y otra vez.
Ella era increíblemente intensa.
Estaba loca,
y se necesita ese tipo de locura.
MARTHA: Jody era la persona más carismática
que había conocido.
Era incansable en su apoyo a las mujeres.
Creo que su propia experiencia con el aborto
cambió su vida.
Ella no lo vio como un tema político
hasta que lo vivió.
JODY: Me sentí prisionera del sistema médico.
Estaba muy enferma,
tuve cáncer,
tenía dos hijos y me embaracé.
Fue una época muy difícil,
terrible para practicar un aborto.
Estuve en el hospital
intentando obtener este aborto legalmente.
Le tomó diez días al hospital,
cartas de casi una docena de médicos,
antes de poder lograrlo.
Los doctores eran reyes.
En ese entonces ellos tomaban las decisiones.
No cuestionabas al doctor.
El 95 % de los ginecobstetras eran hombres,
en ese entonces.
JODY: La profesión médica que está dominada por hombres
tomó el control en el cuerpo de las mujeres.
Di la pelea para quitarle el control
a la profesión médica.
Fui a ver a mi ginecólogo,
el doctor que había recibido a mis hijos.
Estaba embarazada.
Y le dije: "De verdad no quiero a este bebé".
Y el dijo:
"No puedo hacer nada por ti.
Pero te puedo dar el nombre de alguien que tal vez pueda".
Y me dio el teléfono de Jane.
LAURA: Un grupo de mujeres dijo que habían obtenido
nuestro nombre y número telefónico de su doctor.
Así que una de nosotras llamaba al doctor
y decía: "Hola, soy Jane".
Notamos que nos refirió,
y quisiéramos saber si hay alguna forma
de que nos pudiera ayudar, y la mayoría decía:
"No me vuelvan a llamar".
ELEANOR: Teníamos una lista
porque siempre intentábamos encontrar al doctor o persona
que pudiera hacer un aborto seguro.
Era muy difícil.
AMENAZABA A CHICAS CUANDO ESTABA EBRIO
Tenías que ser muy afortunada
para realizarte un aborto y que no te lastimaran.
A veces era un doctor, a veces era un abortista.
Podías terminar en una situación
que era muy desagradable e incluso peligrosa.
He visto mucho de eso.
Estos tipos en Madison y Halsted,
dos hermanos,
ellos eran muy malos.
Ellos decían: "Eso es parte del trato".
Vas a tener que chuparme el pene cuando termine.
¿No? Vete".
Era una cuestión de suerte
encontrar a alguien y que todo saliera bien,
porque no siempre salía bien.
Las mujeres morían todo el tiempo.
De vez en cuando, leías acerca de eso
en el periódico pero nadie lo tomaba en cuenta.
Especialmente en un lugar como Chicago.
Una ciudad con una iglesia muy católica
y que tenía sentimientos muy fuertes acerca del aborto.
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓRGANO) ♪
DORIE: Chicago era la arquidiócesis católica
más grande fuera de Europa.
Íbamos a misa cada mañana a las 5:30.
Después de cinco años podía decir la misa
en latín junto con el sacerdote.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
JEANNE: Chicago es incluso más católica
que los polacos y los irlandeses.
Así era toda la estructura política.
CARDINAL PATRICK O'BOYLE: Ciertos abogados,
legisladores y jueces
se apresuran para despenalizar el aborto.
Un padre
no tiene derecho de matar.
¿Por qué debemos suponer que una madre
tiene derecho de matar a su bebé
antes de que nazca?
No es un argumento teológico.
Eso es falso.
He tenido dos abortos,
y sentí
que Dios estaba conmigo
a cada momento en todas estas decisiones.
Esa fue una decisión tomada por Dios.
Excluir a las mujeres
de una agencia ética.
Nos excluye de la humanidad,
y nos convierte en pecadoras impotentes
en contra de nosotras mismas
y eso no puede suceder.
Como egresada
de la Escuela Divinity de la Universidad de Chicago,
siempre busqué un trabajo de medio tiempo.
Había un letrero en un tablero de anuncios
pidiendo gente que diera asesoría espiritual
acerca del embarazo.
Y pensé: "Eso suena absolutamente maravilloso
para mí".
REV. FINLEY SCHAEF: Hay 37 clérigos
que son miembros del servicio.
REPORTERA: ¿Qué tipo de clérigo son?
¿Diría que todos son extremistas radicales,
o podrían ser como ministros de mi parroquia?
Podría ser un ministro o un rabino
en cualquier parte del área de Chicago.
RON HAMMERLE: El Servicio de Consulta del Clero
salió públicamente
a apoyar los derechos de las mujeres para elegir.
Una vez que se hizo el anuncio,
la línea telefónica nunca dejó de sonar.
VOZ CONTESTADORA: Este es el Servicio de Consulta
del Clero acerca de problemas de embarazos.
Solo necesita apuntar el nombre y número telefónico
de alguno de los cuatro clérigos cuyos nombre son los siguientes:
SERVICIO DE CONSULTA DEL CLERO
DONNA: Estábamos muy ocupadas.
Había mucha necesidad.
Y de hecho, Playboy solicitó
el Servicio de Consulta del Clero.
"Y dijo: "Nos gustaría darles dinero.
Pensamos que lo que están haciendo es muy bueno".
Y había gente que dijo
que no debíamos tomarlo.
Pero la mayoría solo nos reímos mucho
y dijimos: "Sí, hay que hacerlo".
RON: En Chicago, el Servicio del Clero y Jane
eran organizaciones paralelas.
Pero el Servicio del Clero
sirvió a mujeres que tenían los medios económicos
para viajar por un aborto.
Al principio las remisiones fueron hechas
a Inglaterra y a Japón,
México y Puerto Rico.
Después entró en vigor la ley en Nueva York,
y cambió todo.
PERIODISTA: Hoy en Nueva York se aprobó
la propuesta de ley de aborto,
que haría que el aborto sea una decisión
que se tome entre una mujer y su doctor.
RON: El Servicio de Consulta del Clero empezó
a enviar a todos nuestros casos
del trimestre a Nueva York.
Estábamos gastando casi 13 millones de dólares
solo en tarifas aéreas.
Estaba intentando negociar un plan de compra grupal
con United Airlines.
LAURA: Cuando Nueva York legalizó el aborto en 1970,
eso significó que todas las estudiantes,
universitarias blancas
que podían tomar un avión
y volar a Nueva York y realizarse un aborto
y volar de regreso hicieron eso.
(SUENA AVIÓN DESPEGANDO)
AEROPUERTO DE CHICAGO
LAURA: Eso fue lo que realmente cambió la demografía
de quien llamaba a Jane.
Realmente, era la clase media baja
y las mujeres pobres que no podían hacerlo.
Si tenías más hijos, si no tenías el dinero,
era difícil hacerlo.
Un departamento decente de una recámara
se rentaba en Chicago en $150 al mes.
Los abortos ilegales costaban entre 500 y 600 dólares.
Las mujeres de color
se quedaban fuera de esto porque no podían pagar
y para mí eso era indignante.
Mi esposo Al constantemente
recolectaba dinero para Jane
en bolsas de papel en cantinas,
lavanderías y otros lugares en la calle 53
en la comunidad negra.
La voz se corrió muy rápido
en el lado sur y en el lado oeste.
MARIE: Había más mujeres de color.
No necesariamente en el equipo de quienes proporcionaban
los servicios de aborto.
Sino en la mujeres que utilizaban los servicios.
Eso cambió la visión.
Las mujeres que vinieron a través de Jane
eran muy diferentes de las mujeres
que estaban en Jane.
Siempre le decíamos a las mujeres:
"Podrías unirte a nosotras".
Pero no obtuvimos mucha respuesta.
Eso nos preocupó mucho.
PEACHES: Yo era muy ignorante
acerca de los problemas de las clases.
Me pregunto qué tan ofensivas
pudimos haber sido de manera no intencional.
LAURA: No éramos un grupo
exclusivamente blanco, pero básicamente
éramos mujeres blancas de clase media.
Claro que se sintió complicado.
Intentamos hacerlo con todo el respeto
y comprensión que pudiéramos.
MARIE: Proporcionaban servicios a mujeres.
En particular,
a mujeres pobres
que no podían pagar un aborto.
Y pensé que ese era un acto muy revolucionario.
Y no me podía quedar sin hacer nada.
Cuando abrí la puerta y entraron,
dije: "Las voy a cuidar".
Me sentí muy bien por poder hacer algo.
(VOCES DE NIÑOS)
Crecí justo en ese lugar en West Madison 2419,
del otro lado de la calle de las oficinas principales
de los Black Panthers en el lado oeste.
Cuando tenía 14 años,
una de mis amigas vino
y me dijo que estaba embarazada
y...
que no podía tener al bebé.
No creo haberla juzgado.
Solo quería poder ayudarla.
Siendo tan jóvenes,
tal vez ni siquiera entendíamos lo que realmente era un aborto.
Me preguntó si iría con ella, y le dije que sí.
Nos escapamos en la escuela.
Y tomamos el autobús.
Recuerdo que entramos a un departamento.
Había mucha gente ahí.
Había una televisión encendida.
También había niños.
Era como estar en la sala de espera de un consultorio.
Solamente que parecía más hogareño.
Lo único que vi
eran mujeres blancas dirigiéndolo y a cargo.
Ellas describieron todo el procedimiento.
Nosotras...
no aguantamos. Lloramos.
Éramos dos niñas pequeñas llorando.
Ella decidió que lo iba a hacer.
LIBERTAD PARA LAS MUJERES
Así que la esperé.
Me dieron un libro,
Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas.
Supongo que ahí recibí mi educación sexual.
Porque lo leí completo de principio a fin.
Así es.
Pidieron un taxi.
Nos fuimos a nuestra casa.
No puedo decir que ella estuviera avergonzada,
pero creo que nunca volvimos
a mencionar el hecho de lo que pasó.
Tenemos tres demandas,
derogar todas las leyes antiaborto,
derogar las leyes
y restricciones de anticonceptivos
y acabar con la esterilización forzada.
Las cosas que les suceden a las mujeres
bajo el sistema existente son tan malas
y criminales que simplemente
debemos deshacernos de estas leyes.
Estas mujeres son llevadas a las manos de los abortistas
criminales ilegales y mueren.
LIBERACIÓN FEMENINA
SER MADRE POR OBLIGACIÓN VIOLA LOS DERECHOS HUMANOS
LUCHA POR EL ABORTO
CELEBREN LA VIDA
Destruir una vida, una vida humana, es asesinato.
Muchos de nosotros sentimos
que la muerte fetal es asesinato.
REPORTERO: Tal vez la ley actual es inconstitucional.
El lugar para demostrar eso es la corte.
ALAN GUTTMACHER: La mayoría de muertes por aborto
son de mujeres negras
y puertorriqueñas y no blancas, ¿por qué?
Porque una mujer blanca
puede pagar un aborto seguro.
¿Es lo que quiere que siga sucediendo?
Cada mujer en cada circunstancia sufrirá,
pero significará sufrimiento oculto
para las mujeres negras y puertorriqueñas.
No podemos permitir eso.
(MANIFESTANTES COREANDO) ¡No! ¡Sí!
EL ABORTO ES UN DERECHO DE LA MUJER
Necesitamos instalaciones para abortos en esta área.
No está bien que las mujeres tengan que ir a Nueva York
o a Michigan o a cualquier otro lugar
para controlar sus vidas reproductivas.
Es el derecho básico, natural y democrático de cada mujer.
JEANNE: Después de que en Nueva York se legalizó,
las mujeres estaban enojadas.
"Pueden hacerlo en Nueva York,
¿por qué aquí no?".
Y decíamos: "Tienes razón",
¿por qué estás en esta situación?
No deberías tener que hacer esto.
Deberías poder ir con un doctor,
como cualquier mujer en Nueva York
puede ir con un doctor".
♪ (SUENA MÚSICA) ♪
Cuando yo empecé, eran los días del "doctor",
el doctor que no era doctor.
Nunca me pregunté
si era doctor o no,
hasta que descubrimos que no lo era.
Era muy buen abortista,
y eso lo supe desde el principio.
PEACHES: Yo sabía que no era doctor.
Sabía que estaba
involucrado en otras actividades ilegales.
Una vez le dije:
"A veces he pensado en volverme ladrona
de cajas de seguridad. ¿Cómo podría hacer eso?".
Y me dio consejos. (RÍE)
Tal vez pensaron que era doctor.
No tengo idea de lo que pensaron.
No estoy seguro si eso se mencionó.
Tal vez sí. No recuerdo haberle dicho a alguien
que fuera doctor.
TIA: Pero ¿su nombre clave era?
Doctor Kaplan.
Cuando descubrimos
que no era doctor,
fue muy difícil para nosotras,
porque creímos, como todos,
que los doctores eran mágicos.
Y había algunos que tenían el poder.
La gente ordinaria no podía hacerlo.
Y él era ordinario.
Fue impactante que no fuera doctor,
y me sentí traicionada.
Me sentí mal porque yo aconsejaba
a las mujeres y les decía que era doctor.
Pensé: "¿En serio?".
Pero nadie salió herida.
Fuimos muy responsables
en términos de cómo realizábamos el servicio.
Entonces,
si no hay nada mal, déjalo así.
JUDITH: Hubo mujeres que dejaron el servicio.
"Pero dije: "Esperen.
Esto significa
que si él puede hacerlo, nosotras también".
ELEANOR: Mi primera reacción fue:
"No, no deberíamos de hacer ese procedimiento,
no nosotras".
Yo no estaba lista para hacerlo.
Para mí, parecía riesgoso y era riesgoso.
ABBY: Creo que era emocionante.
Este es un trabajo de mujeres.
Somos igual de capaces que él.
MARIE: Me sorprendió mucho que él estuviera dispuesto
a enseñar a las mujeres de Jane cómo realizar abortos.
Pensé que eso era revolucionario.
Creo que fue algo mutuo
porque yo ya no lo iba a hacer.
Y quería salirme.
El problema fue que la mafia descubrió lo que hacía.
y querían que trabajara con ellos.
Pero primero trabajas con ellos
y luego trabajas para ellos.
Y no quería tener nada que ver con la mafia.
Así que le di todas las herramientas a las mujeres.
Ya no había razón en ese momento,
no había razón por la cual ellas no pudieran hacer muchos
y hacerlos gratis.
EILEEN: A veces tenías que empezar
con un pequeño dilatador para intentar entrar al cérvix.
Y esto tiene graduación,
se volvería un poco más grande y entonces podías meter esto.
Y así lograbas dilatarlo
hasta cierto punto.
Hace mucho que no hago esto.
Hay que agrandarlo lo suficiente para poder abrir el cérvix
y poder hacer el aborto.
Y esta es una de las curetas
con las que se raspaba la pared.
Fue una gran victoria para mí
retar a la profesión médica.
Y demostrar que las mujeres
no tienen que ir con doctores hombres
con problemas que,
la historia muestra que son problemas de mujeres.
Este trabajo me enseñó que era una persona responsable
y que podía hacerme responsable.
No solo de mi vida,
sino de la vida de otras personas.
Jane era radicalmente diferente.
Era completamente opuesto a lo que había vivido
la primera vez.
Totalmente diferente.
Cuando llamé, me preguntaron:
"¿Cuánto tiempo crees tener de embarazo?"
¿Cuándo fue tu última menstruación?
¿Te alimentas bien?
"¿Puedes pagar $100?".
Eran muy detalladas en el cuidado.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
DORIE: Cuando llegué allí,
había por lo menos seis u ocho de nosotras ese día.
Mientras otras mujeres pasaban antes que yo,
podía escuchar las conversaciones,
y lo único que escuchaba
eran palabras amables,
consideración,
preocupación.
Podía escuchar la voz de esta encantadora mujer
constantemente tranquilizando
a cada mujer que estaba en esa habitación.
Esa seguridad, la confianza, el respeto que recibí.
Cuando te digo que cambiaron mi vida,
cambiaron mi vida.
Crecí en un convento
y las monjas me golpeaban y abusaban de mí.
Así que no creí
que las mujeres se preocuparan por otras mujeres.
Cuando vi a mujeres cuidando a otras mujeres,
sin insultarlas, no siendo sarcásticas
no haciéndolas menos...
fue un mundo completamente nuevo.
LAURA: En algunos casos, podíamos ver
cómo recibir el servicio
transformó a otras mujeres.
Y esa era nuestra intención.
Estábamos construyendo un nuevo mundo,
y lo hacíamos una mujer a la vez.
Pero algunas mujeres decían:
"Hazme mi aborto, ya me voy.
No quiero saber nada".
Nuestra regla principal era mantenernos en contacto
con las mujeres hasta dos semanas después
de sus abortos
para asegurarnos de que estuvieran bien.
Era una preocupación.
Siempre era una preocupación.
Recuerdo a una mujer
a la que le estaba haciendo el aborto y empezó a sangrar.
Y me asusté mucho porque pensé:
"Realmente no sé mucho acerca de esto."
Conozco esta pequeña pieza de información,
y soy buena en lo que hago.
No hago daño,
pero no sé acerca de lo demás".
Pensaba: "Esto está afuera de mi área".
Pero esas cosas se desvanecen
cuando llega alguien y te dice:
"Realmente necesito este aborto".
LAURA: Si una mujer estaba teniendo problemas de sangrado,
le decíamos que necesitaba ir a un hospital.
Pero esas eran las mujeres que desaparecían posteriormente
y no podías darles seguimiento.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Una mujer vino con nosotras.
Ella parecía estar bien.
Era afroamericana y era muy joven.
JUDITH: Nos dimos cuenta de que tenía fiebre.
También descubrimos que tenía una infección.
Así que supimos que ella había hecho algo
o que le habían hecho algo,
que la había lesionado.
KATIE: Tenía mucho dolor.
Creo que ella sabía
que tenía problemas antes de que llegara.
Recuerdo su pánico
de que no íbamos a poder hacer el aborto.
Dijimos: "No podemos hacer esto.
Tienes una infección.
Queremos llevarte al hospital en este momento.
Esto es muy peligroso".
Y ella se puso su ropa y salió huyendo.
(SUENA SIRENA)
DR. ALLAN: Parece que ella llegó
al condado Cook con una infección mal tratada
que llevaba varios días.
Posiblemente estaba muy cerca
de un shock séptico.
Hubiera llegado al área de urgencias
y luego a la sala de aborto séptico.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
JUDITH: Llamamos durante dos días
y dos noches.
Sin respuesta.
Y luego un hombre contestó
y se identificó como el pastor de su familia.
Y dijo: "Ella murió".
Esa fue la frase que él utilizó.
NARRADORA: Análisis patológico.
Raza negra. Sexo femenino.
Edad: 19 años.
Altura: 1.52.
Cabello negro, iris café, esclerótica teñida.
Pupilas dilatadas.
Causa de muerte: septicemia.
Debido a un traumatismo recientemente infectado.
Todas en...
Jane estaban devastadas.
Sentimos una gran culpa por esto.
Nosotras no hicimos nada.
Pero ella llegó a nuestras manos y no hicimos lo suficiente.
Nadie la llevó en su auto al hospital.
No hicimos lo suficiente. No lo hicimos.
LAURA: Fue horrible. Horrible.
Pero nosotras no lo hicimos.
No sé qué hubiera sucedido
en caso de ser algo que hubiéramos hecho.
Eso hubiera acabado con Jane en ese momento.
Jugábamos un poco a ser Dios y éramos jóvenes.
Yo solo vi una fila constante
e interminable de gente
que sufría y necesitaba ayuda.
Y nosotras solo éramos
una gota de agua en el mar.
Una fila interminable de situaciones terribles.
Finalmente llegué al punto
en donde dije: "No soporto ver más dolor".
Se volvió demasiado para mí emocionalmente.
Hacíamos cerca de 30 al día, tres veces a la semana.
Semana tras semana, tras semana, tras semana.
Es... es mucho.
Cuando decidió retirarse de Jane,
Jody dijo: "Ya no puedo hacerlo".
Y acabó
internándose en un hospital psiquiátrico.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
JEANNE: Lo logramos hacer durante mucho tiempo.
Nunca me pasó por la cabeza
que me pudiera meter en problemas.
MICHAEL: Pegaron carteles en el vecindario.
Pusieron cosas en espectaculares
y se anunciaron.
Y de alguna forma,
pensaron que esto no llamaría la atención
de cualquier autoridad que pudiera estar interesada.
JUDITH: ¡Por favor! Todos lo sabían.
No nos buscaron.
Y claro que sabían lo que sucedía.
MICHAEL: La clientela de Jane incluía a hijas,
esposas, amantes de policías,
fiscales, jueces.
Tenía que ser sin intervención.
Sin eso, no hubieran podido trabajar como lo hicieron
durante el tiempo que lo hicieron.
Sin interferencia en absoluto.
No lo hubieran podido hacer.
(SUENAN SIRENAS A LA DISTANCIA)
El aborto era ilegal en el estado de Illinois
y mayormente en cada estado
de los Estados Unidos en 1972.
Pero no estaba en nuestro radar,
no en la unidad de homicidios.
Nosotros lidiábamos con asesinatos, violaciones,
ataques serios.
A un hombre le sacaron un ojo con un disparo,
a un tipo le volaron el brazo con una escopeta recortada.
Teníamos asesinatos casi todos los días
y eso era de lo que nos encargábamos.
Cuando estas dos mujeres entraron en nuestra oficina
para decirnos que se iba a hacer un aborto,
"dijeron: "Nuestra cuñada se va a realizar un aborto
y creemos que es un pecado,
"y queremos que la detengan".
El aborto no existía en mi mundo.
Nunca se discutió en mi familia
ni en mi círculo social. Nunca.
Soy católico irlandés. Mi esposa es católica irlandesa.
Hablamos con el detective sargento comandante de guardia,
que es católico irlandés.
Entonces los tres fuimos a hablar
con el teniente a cargo de la oficina de homicidios,
que es católico irlandés.
Le llamó al comandante de homicidios
a cargo de la ciudad, que es católico irlandés.
Tenía que ponerlo al teléfono y hablar
con el jefe de detectives, que es católico irlandés.
Y nosotros pensamos: "¿Qué?".
No queríamos involucrarnos en esto.
"Pero nos dijeron: "Ustedes son la unidad de homicidios.
Ustedes tendrán que hacerlo".
Mi compañero estaba muy enojado y decía:
"¿Qué es esto? Tenemos mejores cosas por hacer.
¿A quién le importa?".
Claro que obviamente no estábamos involucrados
en ninguno de los grandes campos filosóficos
que debatieron esto.
Nosotros solo éramos los que nos apegábamos a la ley.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
JUDITH: Tres de mayo de 1972.
Fue una tranquila mañana de primavera.
Estaba llevando a mujeres de El Frente a El Lugar
y de El Lugar a El Frente.
JEANNE: Estaba trabajando en El Frente
y era un Frente muy caótico.
Debe haber habido unos cuatro o cinco niños corriendo.
Así que era como un día festivo.
(RÍE) Y ocupado.
MARTHA: Estaba en el lugar.
Abby estaba ahí, Diane y Madeline también.
Yo estaba haciendo abortos.
Había llevado cerdo asado
y lo pusimos en el horno porque queríamos comer juntas.
Parecía que era un día normal.
(SUENA SIRENA)
SGTO. O'CONNOR: No hacemos vigilancia
en la Unidad de Homicidios.
Todos somos irlandeses muy grandes
que visten trajes de tres piezas.
Realmente no pasamos desapercibidos.
Pero dijimos: "Bien, vamos por la cuñada".
Vimos a la mujer salir,
subió al auto y se fueron.
JUDITH: Hice lo que todos los conductores deben hacer,
que era manejar como si te siguieran.
Cambiar ubicaciones, ir por calles pequeñas.
Yo no lo sabía,
pero ese día finalmente me estaban siguiendo.
SGTO. O'CONNOR: La seguimos hasta el vecindario South Shore.
Y se bajó del auto.
(SUENAN PASOS)
SGTO. O'CONNOR: Arriba de las puertas del elevador,
había unos números en latón y una flecha.
Y la flecha subía
y se detuvo en un piso.
Así que supimos en qué piso estaban.
JUDITH: Estaba llevando
a una mujer de regreso a El Frente.
Llegó el elevador, se abrieron las puertas
y nos hicimos hacia atrás
porque había unos tipos en el elevador.
Eran como actores fingiendo ser policías.
Abrigos largos, camisa de vestir,
corbata, zapatos negros, muy brillosos.
Hombres blancos.
Y de repente se dieron cuenta
de que podíamos ser justo
por lo que ellos habían venido.
SGTO. O'CONNOR: Ella tenía como 30 años de edad.
Vestía formal.
Usaba un traje, medias y tacones.
Pete Valesares medía casi dos metros de alto.
Pete fue directamente por ella.
La tomó del brazo y con voz muy fuerte,
se acercó y le dijo:
"¿Acabas de tener un aborto?".
JUDITH: Y empezó a llorar.
Ella dijo: "Sí".
Y dije: "Muéstranos dónde".
Así que se dio la vuelta y nos llevó a la puerta.
Cuando la Unidad de Homicidios quiere entrar en una habitación,
entramos. Las puertas no nos detienen.
Así que entramos.
Los abortos se hacían en las dos recámaras.
SHEILA: Inmediatamente cerramos la puerta
de la recámara con llave
y la mujer se vistió.
Tomamos el equipo y lo aventamos por la ventana.
Esperamos sentadas tranquilamente en la cama
y alguien pateó la puerta.
Sé que no tiramos la puerta.
Así que supongo que debimos haber tocado.
Había una huella enorme en la puerta.
ABBY: Corrieron hacia las recámaras
y preguntaban: "¿Dónde está el doctor?".
Abrieron las ventanas
para ver si el doctor estaba colgado
con sus uñas afuera de la ventana.
SGTO. O'CONNOR: Nos rascábamos la cabeza.
"¿Dónde están los doctores? ¿No hay doctores?
¿No eres enfermera?".
Las mujeres hacían los abortos. Eso no me pasó por la cabeza.
Solo eran jovencitas.
La sala estaba llena de mujeres esperando.
Las chicas se quedaron calladas.
Veía a estas mujeres que nos veían a nosotros.
Era algo muy raro.
DIANE: Martha había cocinado cerdo asado.
Así que creo que debió haber olido muy bien
porque uno de los policías preguntó
qué había de comer.
Dije: "Cerdo". (RÍE)
Era mala.
JUDITH: Me esposaron
y me pusieron en una camioneta de la policía.
Estaba muy asustada.
Me congelaba en esa camioneta.
SHEILA: Había una rejilla en la parte trasera,
y se podía ver la ciudad mientras nos alejábamos.
Teníamos estas tarjetas llenas
de la información para identificar
a todas las mujeres.
Y sabíamos que teníamos que destruirlas.
Y empezamos a comernos las tarjetas.
No sé si se han comido una tarjeta,
pero saben muy feo.
JUDITH: Me llevaron a una oficina individual.
Había un policía ahí.
Me hizo preguntas.
Dijo: "Así deben haberlo hecho".
Y yo dije: "¿Hacer qué?".
Quería que yo dijera que estaba haciendo abortos.
No iba a decir eso.
¿Estaba loco? ¿Pensó que era una idiota?
JEANNE: Estaban algo enojados.
Me preguntó: "¿Cuánto cobran?".
Dije: "¿Por qué no le preguntas a las mujeres?".
Estaba muy frustrado y dijo:
"Ya lo hice y tengo todo tipo de respuestas diferentes".
SGTO. O'CONNOR: Teníamos a un grupo de mujeres
que esperaban ser procesadas.
Y sabíamos quiénes eran.
MARTHA: Probablemente estaban aterradas pensando:
"No me realizaron un aborto hoy.
Aquí estoy en la estación de policía
y no me hicieron un aborto".
SGTO. O'CONNOR: Una de ellas me miró y dijo:
"Espero que no piense que me hizo un favor".
Dije: "Oiga, solo estoy haciendo mi trabajo.
No se desquite conmigo.
Ya es adulta".
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
CONTENEDOR DE PLÁSTICO CON 17 PASTILLAS
DOS BOTELLAS DE VIDRIO
(SONIDO DE RADIO POLICIAL)
DEDO ÍNDICE
MARTHA: No estaba molesta
hasta que nos tomaron las huellas dactilares.
Y luego sentí
cómo ese hombre ahora tenía un control
que no había tenido antes.
Eso lo hizo más real que cualquier otra cosa.
♪ (MÚSICA PROSIGUE) ♪
(SUENA CLIC DE CÁMARA)
(CLIC DE CÁMARA)
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO
APODOS FIRMA DE LA PERSONA
MICHAEL: Alguien en la oficina dijo:
"Hay una emergencia".
Judith y otras mujeres fueron arrestadas.
Mi primera reacción fue:
"Por Dios, finalmente sucedió".
(VOCES DE NIÑOS)
EILEEN: Estaba cuidando a los niños en la casa de Judith
y recibí una llamada. Michael dijo:
"¿Puedes quedarte un rato más?".
Dije: "Sí".
Él contestó: "Me refiero a mucho más tiempo",
y me contó lo que sucedió.
(SUENA TELÉFONO)
EILEEN: Las llamadas telefónicas empezaron a entrar
-una tras otra. -(SUENAN TELÉFONOS)
MICHAEL: Empezamos a pensar
qué íbamos a hacer
y cómo las íbamos a sacar de la cárcel.
Porque la cárcel no es agradable.
(SUENAN SIRENAS)
SGTO. O'CONNOR: El único edificio que teníamos
para mujeres estaba en South State 1121.
Estoy seguro de que fue toda una experiencia
el haberlas enviado a la cárcel de mujeres.
Las pobres chicas de Jane fueron llevadas
con las prostitutas.
JEANNE: Había un par de mujeres
que fueron arrestadas por prostitución.
Una de ellas era...
muy divertida.
Contó una historia subida de tono
acerca de alguien que conocía y que no tenía dientes.
Y era famosa en la calle por dar besos franceses
por dos dólares.
Y era muy buena para hacer sexo oral. (RÍE)
Ya no estábamos nerviosas.
Solo tratábamos de resistir.
(TINTINEO DE LLAVES)
ABBY: Las mujeres decían:
"¿Por qué están aquí?".
Y nosotras: "Aborto e intento de realizar aborto".
Y decían: "No".
SHEILA: Había una mujer que había estado involucrada
en un robo a mano armada,
y que tenía la voluntad de entregar evidencia
antes de que alguien más en su grupo lo hiciera.
Muchas conocían las calles en nuestra celda y yo no.
DIANE: Escuché mujeres gritando y eso me asustó.
Y pensé: "¿Qué le está pasando
a estas mujeres y por qué están gritando?".
JUDITH: Las mujeres gritaban, otras lloraban.
Otras estaban en abstinencia.
Yo estaba amamantando.
Mis senos me dolían mucho
y solo pensé:
"Tengo que vaciarlos aquí. En este asqueroso lavabo".
Eso fue un alivio.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
MICHAEL: Pensé que Judith era la mejor candidata del grupo
para salir primero
porque teníamos un bebé.
Ella no tenía riesgo de escaparse.
Así que le diríamos eso al juez
para obtener la fianza más baja posible.
Y tendríamos eso como ejemplo para el resto de ellas.
No solo estaba amamantando.
Tenía una carrera universitaria
y era una mujer blanca casada con un abogado.
Y todas estas cosas iban a darme una fianza baja.
Y claro que no desconfié de eso.
Eso definitivamente sería real.
Y aun más en Chicago.
Y funcionó.
Cuando regresé al apartamento, acababa de amanecer.
Recuerdo estar parada junto a la cuna
y el bebé despertó y lo amamanté.
Y eso fue...
una buena conclusión.
Estaba realmente aliviada.
Pude sentir la ansiedad saliendo de mi cuerpo,
bajando por mis brazos, por mis piernas.
Fueron grandes momentos de la maternidad. (RÍE)
(AVES TRINANDO)
LAURA: Jody estaba en un hospital psiquiátrico
y Ruth le habló el día del arresto y dijo:
"Ya tuviste tus vacaciones. Firma tu alta".
Y Jody fue con su psiquiatra y le dijo:
"Me voy a dar de alta".
Y él dijo: "Espero que esto no tenga que ver
con lo que he leído en los periódicos".
Así que ella regresó.
PEACHES: Hubo muchas mujeres otra vez.
Pensarías que la publicidad las habría asustado.
SIETE ARRESTADAS EN CLÍNICA DE ABORTOS
SIETE MUJERES ARRESTADAS EN CLÍNICA DE ABORTOS
PEACHES: Es ilegal.
Viste a todas esas mujeres
arrestadas por ese motivo y aun así las llamas.
¿Eso significa que estás desesperada?
Probablemente.
Ya no podía ser clandestino.
Era mucho más visible.
No sabíamos si nos estaban observando.
Teníamos que cambiar la forma en cómo lo hacíamos.
LAURA: Hacíamos campañas
donde cinco mujeres se reunían en la esquina de una calle
y una de nosotras las recogía
y las llevaba a la casa de alguien.
Se les daba asesoría
y Jody hacía sus abortos en ese momento.
EL ESTADO DE ILLINOIS CONTRA
JEANNE: Había once cargos de aborto
e intento de realizar aborto.
Por cada cargo eran 10 años de prisión.
Eran hasta 110 años para cada una.
Eso es mucho tiempo.
Sabíamos que estaríamos acabadas
si nos registraban en el sistema judicial de Chicago.
Está dominado por gente
que siente que el aborto es terrible.
Y obviamente, habíamos violado la ley.
Pensé que esto era muy serio. "Era muy serio".
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
JUDITH: Durante el momento entre el arresto y el juicio,
estuvimos entrevistando abogados.
Todos excepto una eran hombres.
Los hombres eran, en diferentes formas
y con distintos tonos,
tan condescendientes que era imposible.
¿Cómo podríamos contratar a estos tipos
para que nos representaran si ni siquiera nos veían?
En mi propia experiencia
con el juicio de conspiración de Chicago,
yo sabía que solo podía confiar en algunos de ellos
para manejar casos políticos.
La abogada que conocía era una de esas personas.
Le llamé y dije: "Tengo este caso".
Ella dijo: "Oh, no, no, no."
No, no, no.
"No quiero tener nada que ver con esto".
No toleraba a los hippies.
"Le dije: "Okey. Entiendo.
Pero recuerda que eres abogada defensora
y este es un caso importante.
Soy parte de este grupo
aunque no sea parte de la acusación
y necesito que hagas esto".
Y lo hizo.
Dijo que sí eventualmente.
SHEILA: Jo-Anne Wolfson,
a diferencia de los otros que parecían querernos
para hacer una gran declaración política,
tal vez llegar a la Suprema Corte con nosotras,
Jo-Anne solo quería sacarnos del problema.
Todas estábamos de acuerdo en eso.
MICHAEL: Jo-Anne fue una gran opción
porque ella no se callaba.
No aceptaba tonterías de nadie.
Representó a los Black Panthers,
así que no tenía miedo de la política.
Y tampoco le tenía miedo a las autoridades.
JUDITH: Así es como ella se veía
el día que fue a la corte con nosotras.
Vestía pantalones amarillo canario,
un suéter sin mangas del mismo color
y traía un portafolios de piel también amarillo.
Desafortunadamente, no recuerdo los zapatos.
Esta era una mujer blanca con un bronceado intenso,
brazaletes plateados en sus brazos y arracadas.
Y hablaba como Dios.
Era muy inteligente y muy mordaz.
Y así era como se veía. Era fabulosa.
Jo-Anne sabía que Roe y Wade estaba siendo considerado
por la Corte Suprema.
Así que se detuvo.
MICHAEL: Solicitó una amplia variedad de mociones.
Moción para desestimar,
moción adicional para desestimar.
Tenían que ser redactadas, rebatidas y contestadas.
Todo se llevaba su tiempo.
Así que fue retraso tras retraso
y para mí, fue la estrategia perfecta.
CARGOS 2-6 SON INCONSTITUCIONALES
LOS DERECHOS DE UNA MUJER NO PUEDEN SER LIMITADOS
Enero del 73, ahí fue.
En un veredicto histórico,
la Suprema Corte legalizó hoy los abortos.
La mayoría en Texas y Georgia dijeron
que la decisión de terminar un embarazo
durante los primeros tres meses
le pertenece a la mujer y a su doctor,
no al gobierno.
Así que las leyes antiaborto de 46 estados fueron
consideradas inconstitucionales.
CORTE ANULA LEYES ANTIABORTO
Y sí. (RÍE)
Fue un aleluya.
El aborto sería legal y seguro
en Estados Unidos para mujeres y niñas.
Verdaderamente increíble.
El 22 de enero de 1973
se destacará como uno de los días
más importantes para la libertad
y la libre elección.
Esto permite a una mujer decidir libremente
si permanece o no embarazada.
HEATHER: La abrumadora mayoría en la Suprema Corte apoyaba
el derecho de las mujeres
a decidir cuándo o si querían o no tener hijos.
Recuerdo sentirme como...
por fin sintiendo alivio.
Estábamos emocionadas. Todo había terminado.
No sabíamos qué habría sucedido.
Pero ganamos.
Se había terminado
y ya no era nuestra responsabilidad.
DIANE: Sí.
Me da gusto haber ayudado,
pero no tendrían por qué haber atravesado eso.
Así es como me siento.
(SOLLOZA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Cuando se dio la aprobación,
Jo-Anne Wolfson contactó al fiscal de distrito
y se retiraron los cargos.
Fue muy reconfortante.
Mis amigas no iban a ir a la cárcel.
Estábamos muy aliviadas. En serio aliviadas.
LAURA: En realidad, éramos mujeres ordinarias
e intentábamos salvar las vidas de las mujeres.
Queríamos que cada mujer que nos contactara fuera...
la heroína de su propia historia.
Sentimos esa función.
Y nos sentimos tan empoderadas
al decir: "Vamos a hacer esto".
Así que queríamos compartir ese...
ese sentido de poder personal
con las mujeres que no se suponía
que sintieran mucho poder en sus propias vidas.
Decidimos que eso sería todo.
Y entonces seguimos con el resto de nuestras vidas.
Nos reunimos para hacer algo
en un momento cuando más se necesitaba.
Lo hicimos.
Y luego era momento de hacer algo más.
Habíamos terminado.
Así que adiós, Jane.
♪ (SUENA "CHICAGO" POR GRAHAM NASH) ♪
NARRADORA: Entre 1968 y 1973,
Jane registró un estimado de 11 000 abortos seguros
accesibles e ilegales.
Después de Roe y Wade,
el hospital del condado Cook cerró
su sala de aborto séptico.
Ya no se necesitaba.
Las mujeres de Jane continuaron como artistas,
educadoras, servidoras públicas,
organizadoras comunitarias, trabajadoras de la salud,
escritoras y madres.