El mar
no nos recibe a todos.
Es enorme.
Es infinito.
Pero no tiene espacio para todos.
Es exigente.
Nos siente, nos mide, nos juzga.
Al final decide si enviarnos a las profundidades
o escupirnos de vuelta en la orilla.
Para la mayoría no hay otra forma,
pero para los marineros sí.
Con los que se atreven y sienten paz espiritual,
el mar se comporta distinto.
A veces lleva demasiado tiempo.
Pero al final, el mar los acepta.
Y ellos, a cambio, lo amarán para siempre.
Y estamos aquí para homenajear
el legado de una excelente marinera
que amaba el mar,
y el mar la amaba a ella.
Una verdadera mujer del mar.
Antes de que el mar se la llevara,
les enseñó a algunos de ustedes.
Con su enseñanza inflexible,
los convirtió también en marineros.
Es natural que le pongamos
a nuestro club de navegación su nombre.
CLUB DE NAVEGACIÓN RONA CASPI
Rona, con esencia y su espíritu,
era todo lo que queremos ser como club.
-Más que todo? -¡Sí!
-¿Qué haces? -Gol de Haifa a Liverpool.
-Sácate eso de la oreja. -¡Basta!
-Iré a ver el segundo tiempo. -No irás a ningún lado. ¡Ido!
Se conocían muy bien.
Solo así...
¡Ido!
Detente, por favor.
Te dije que hoy hay partido.
Vinieron a escucharnos hablar de mamá.
¿Y te vas por un partido de fútbol?
Quiero invitar a Reuven
y a su hijo, Ido,
a decir unas palabras.
Gracias por tus palabras, Dudi.
KON TIKI ES EL NOMBRE DE UNA BALSA
Ya pásala.
Es una buena jugada.
¡Vamos!
Toma la pelota...
¿Por qué cuatro minutos por lesiones? Réferi antisemita.
¡Pásala! ¿Qué hace?
Según la estadística,
hay más chances de hacer gol en el minuto 92.
¿De qué lado estás?
Dije "según la estadística".
Erez, baja el volumen, ¡estoy al teléfono!
¡Cállate, Inbal! ¿A quién mierda le importas tú?
¡Adelante, vamos! ¡Toma la pelota
y se la pasa a Biniamin! ¡Biniamin patea, patea y...
¡Sí!
¡Sí! ¡Estamos en los octavos de final!
-¡Sí! -¡Ganamos!
-¡Octavos de final! -¡Historia!
¡Haifa!
¡Sí! ¡No lo puedo creer!
¿Oyeron? ¡Todo el vecindario!
No es buena idea. Pueden llamar a la policía.
Nadie llamará a la policía, idiota.
-Iluminamos el vecindario. -Creerán que nos atacaron.
Enciende el iraní.
Ni loco, lo dejaré para el próximo partido.
Los ingleses conocerán Haifa. Les daremos una paliza.
-Hola, chicas, ¿me extrañaron? -Russki.
Yo también.
A veces me comentan cómo lo aplico, cómo empezar.
-Les explicaré exactamente. -Déjame ver a esa estúpida.
¿De verdad miras esta basura?
Tiene cien mil vistas.
Y 60 empresas le pagan para publicitar esto.
Los que la ven son raros también.
Son chicas que no tienen vida.
Dana y sus amigas se ríen de ella.
No es rara. Es linda.
¿Qué linda, viejo?
Es la reina de la escuela,
seguro que su novio tiene una Vespa.
Tenemos que comprar entradas.
Mañana por la mañana, o nos quedaremos afuera
con los perdedores.
No atiendas.
Bien, chicos,
creo que podemos decir que tuvimos una linda noche,
pero debo llevar a Max a casa, le gusta estar ahí.
Eres tan nerd, Yoni.
Yo también me iré, papá llamará a la policía.
No olvides el dinero para las entradas.
Debe haber algún problema, todos quieren comprar entradas.
El sitio está colapsado.
¿Y si probamos con el tuyo?
Deja de mirar, es incómodo.
Algo que le atrajo a Dana de mí
fue mi indiferencia. Erez, sé despreocupado.
Y tranquilo.
Eso también.
Escuchen esto. Calculé los obstáculos de Haifa.
Evalué todas las variables.
Nuestra inferioridad física, el clima, las lesiones,
-tarjetas y partidos previos. -¿Y entonces?
Podríamos perder, son mejores.
¡Ya basta de estadísticas!
Ido, concéntrate y mírame. Hay que comprar las entradas.
-¿Ahora? -¡Sí, ahora! ¡El sitio colapsó!
Hay preventa en el estadio, vamos.
Pero tenemos Química.
¿Me compras una entrada? Te la pagaré.
Yo invito. Le robé la tarjeta a papá.
Gracias. Eres un hermano. Hablamos.
Yoni,
si hay algo en química que puede explotar,
siéntate arriba.
Basta, Erez.
Mira, llegamos primero.
Tres entradas para el partido, puerta 40.
¿Haifa -Liverpool?
-Se pospuso. -¿Qué?
El partido entre Macabi Haifa y Liverpool
no será en Israel.
"Debido a la situación actual en Medio Oriente,
la UEFA decidió
no dejar que el equipo de Macabi Haifa
sea sede de los octavos de final
del campeonato contra el Liverpool
en su estadio local.
Por lo tanto,
los hinchas de Haifa deberán ir a Chipre".
¿Qué diablos? ¿Chipre?
¿Por qué Chipre?
¿Notas el desastre que es esto? Nunca llegaremos a esa instancia.
Es una sola vez, y nos lo perderemos.
¿La FIFA no tiene vergüenza?
UEFA.
¡No empieces con eso!
¿No merecemos uno partido en nuestro suelo?
Antisemitas.
Creo que la UEFA tiene razón en pasarlo a Chipre.
Nunca se sabe qué pasará.
-Un cohete en Liverpool... -¡Basta!
Deja de ser sensato. ¿No te duele todo esto?
Claro que sí,
pero así es la vida.
Espera,
podríamos irnos en avión. Hay cielo abierto, ¿no?
Seguro cueste centavos.
Me fijé. 550 dólares el boleto, más impuestos.
Aumentaron por el partido.
Podemos navegar. Chipre no es tan lejos.
¿Tú sabes navegar en barco?
Sí, siempre estuve en barcos.
Oye...
entonces puedes navegar a Chipre.
Básicamente, sí.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Tenemos un capitán con nosotros, Yoni!
Imagino los titulares.
¡Saldremos en la televisión, en horario central!
"Sí, sí, hola, Yonit, estamos en el muelle
con uno de los fans más ávidos de Macabi Haifa,
Ido Caspi. ¿Cómo tuviste
esta idea loca de navegar hasta Chipre?"
Erez, Erez, cálmate.
¿Por qué calmarme? ¡Es genial!
Oye, no lo dije en serio.
¿Por qué me miras así?
Es una idea terrible.
Siempre lo haces. Nos emocionas y retrocedes. ¿A qué le tienes miedo?
¿Miedo? ¡Es peligroso, madura!
¡No quiero madurar!
Podemos hacer algo grande,
ver el partido, ¿y te echas atrás?
No tenemos barco, no sabemos cómo llegar,
la gente, la guardia costera, sin seguridad.
Pero tú dijiste que es posible.
¡Sí! Fue una estupidez. ¿Entiendes?
De acuerdo. De acuerdo.
Sigue con tu vida patética
mientras Yoni y yo hacemos historia. ¿No, Yoni?
No... no, gracias. Prefiero vivir.
¿Vivir, Yoni?
¿Qué clase de vida es si tienes miedo de vivir?
No concuerdo, pero dejaste tu opinión bien clara.
Adiós.
Nos vemos después.
Me voy.
¡Hola, mis queridas! ¿Me extrañaron?
Yo también.
Hoy hablaremos de las pestañas.
Porque una pestaña perfecta
hace a una cara impresionante.
Y una pestaña mal hecha hace a una...
cara fea.
Y no queremos eso, ¿no?
Saquen el esmalte,
dejen los refrigerios y sigan mis instrucciones.
Recuerden que, para mejores resultados,
solo usen la máscara de Pappen,
que viene con un frasco de acetona y un dispensador.
Porque Pappen sabe lo que es bueno.
¿Mamá?
¿Te gusta cómo me veo?
¿A mí me preguntas? Tú eres la profesional.
Bien, olvídalo.
Oye.
Sashke.
Tú sabes cómo maquillarte.
No puedo creer que esto esté pasando.
Es como una pesadilla y no puedo despertar.
"Seguridad", mis huevos.
¿Eres un niño? ¿Ahora no me hablas?
Dice que no son más amigos
y que Macabi Haifa no perdonará
que hayas podido ser parte de la historia.
Díselo.
-Y que eres una basura. -¿Qué puedo hacer?
Nosotros no podemos ir por mar. Y si quisiera,
no tenemos barco.
¡Ido, tienes que despertar!
Soy Erez,
tu mejor amigo,
al borde de un acantilado,
desilusionado, destrozado,
rogando por ayuda.
Y tú tienes la única forma de salvarme.
¿No lo harás?
Estoy gritando.
Cohetes en Haifa.
Hezbollah no se arriesgaría así.
¿Llamo a mi mamá? ¿Qué hacemos?
-Que explote la oficina del director. -Simulacro, simulacro...
¿Yoni? ¡Cálmate, es un simulacro!
Por favor, vayan a los refugios.
Por favor, sigan el procedimiento.
Noveno grado, sentarse a la derecha,
octavo grado, a la izquierda.
Pronto pasaremos y los contaremos.
-Sigan las instrucciones... -No me malinterpretes,
todavía no hablo contigo.
Es definitivo.
¿Qué?
¿Puedes correrte?
Solo un poco, así puedo sentarme.
Claro, Sasha.
Muévete.
Vives enfrente de mi edificio, ¿no?
Puede ser.
No me di cuenta.
O sea, no me di cuenta de que es enfrente.
¿Qué es "enfrente"?
Depende de dónde lo mires.
¿Cómo vas, Russki?
¿Puedes hacerme
patrocinador de tus videos?
Sí. ¿Qué quieres publicitar?
¿Talles pequeños? ¿Tacones?
¿Qué?
Gracioso. Muy gracioso.
Déjame un lugar.
-¿Por qué el simulacro ahora? -Dios, qué olor.
¿Nunca usaste un desodorante?
¿Por qué te sentaste con estos perdedores?
Sasha, necesito esa máscara que mostraste en tu video.
¿Tienes una muestra?
Por supuesto.
Espera. Hola, Ido. ¿Cómo estás?
¿No tenías que trabajar?
Le di el taxi a Moshé, me lo pidió.
-¿Qué hace ese colchón aquí? -Dormiremos aquí.
Lejos de ventanas, cerca del refugio.
Unos días, hasta que las cosas se calmen.
¿Lo dices en serio?
No dormiré aquí.
Muy en serio.
En la Guerra del Golfo, dormimos aquí con mamá.
Eso nos salvó.
Deja de usarla cada vez que quieres que haga algo raro.
Ido, dormiremos aquí esta noche y punto.
De acuerdo.
¡Oye! ¿A dónde vas?
No importa,
mientras no sea contigo.
Escucha,
estamos tú y yo,
y en lo importante, yo decido y no se discute.
OCTAVOS DE FINAL BAJO ATAQUE DE COHETES
DISTANCIA ISRAEL -CHIPRE
ISRAEL -CHIPRE
MODELO DE BALSA
¿Por eso nos trajiste aquí?
¿Una balsa?
Por eso los traje aquí.
Y esta
es la forma de llegar.
Un noruego construyó la Kon-Tiki hace 70 años.
Y navegó con ella 8000 kilómetros, ¿entienden?
Ido, a ver si entiendo.
¿Quieres que vayamos a Chipre a ver el partido?
Sí.
¿Aunque antes dijiste que era una estupidez
y que era peligroso llegar?
Sí.
-¿En balsa? -Sí.
¿Crees que llegaremos y que nadie morirá?
Sí.
Increíble. Cuenta conmigo, hermano.
Yo no voy.
Claro que vienes.
Miren, hasta Chipre son solo 270 kilómetros.
Podemos tardar unas 35, 40 horas según el viento.
¿40 horas? ¿Están locos? ¿Y la escuela?
Salimos el jueves, el viernes no hay clases.
-El sábado, en Nicosia. -Estás loco. Es peligroso.
Aquí también lo es, ¿no?
Quien se atreve, triunfa, Yoni.
Yo no voy. Van a morir seguro. Es una locura.
Eso le dijeron a Steve Jobs cuando empezó.
A Ronaldo cuando dijo que Portugal ganaría la Euro.
-A Rabin con lo de que haría la paz. -Rabin fue asesinado.
No es el punto. Te necesitamos con nosotros.
Puedo planear un recorrido y hacer la operación,
pero no sé cómo armar la balsa.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Ya está.
Supongamos que vienes,
supongamos, en teoría.
Si vinieras,
¿cómo armarías esta balsa?
Bien, la base se puede hacer con las tarimas de afuera, pero...
¿sobre qué flotará la balsa?
Necesitas algo accesible y liviano.
Y hueco.
Las devolveremos, ¿no?
Claro. Sacaremos agua del pozo y llenaremos las botellas.
Me quedaré a cuidar.
"Me quedaré a cuidar, me quedaré a cuidar". Gallina.
¡Corre, corre!
¡Corre, corre, corre, corre!
Bien, ahora que tenemos la base, necesitamos varillas fuertes
que nos soporten desde abajo. Y sé dónde conseguirlas.
Guau, qué grande.
Es una locura.
Carguémoslas.
Yo... cuidaré la puerta. ¿De acuerdo?
Veo verde en los ojos,
y un juego hipnótico electrizante y un gol...
De tijera Nos hace saltar a todos
¡Haifa, Haifa, mi Macabi!
La ola verde, la ola más alta
-¡Haifa, Haifa! -Chicos, ¿qué hacen aquí?
¡Espera! ¡Espera!
Debemos construir una rueda,
un mástil y una vela.
¿Cuál es el problema? Usaremos sábanas.
No, no.
La vela tiene que ser fuerte y repeler el agua.
Si no, será muy pesada.
El olor de las algas me está matando. ¿Van a venir o no?
¿Qué?
Nada.
Pensaba que...
que tu mamá preferiría su nombre en una vela y no...
en una placa recordatoria.
¿Tú crees?
Sí, viejo.
Entendería lo que hacemos.
¿Sabes qué?
Insistió en venir aunque estaba muy enferma y no podía navegar.
Ella vendría a ver las olas.
Fue la mejor mamá que conocí.
Esperen aquí, traeré la llave. Que no lo vea mi papá.
¿Por qué esperamos afuera? Vamos a comer pistachos,
veamos la liga inglesa, al enemigo.
Imposible. Papá decidió que durmamos en la sala,
por la alerta de guerra.
Excelente idea. Se la sugeriría a los míos.
Cree que me cuida, pero ni me conoce.
Muero por hacer este viaje.
No me sorprende, Ido.
Para que sepas, el 90 por ciento de las veces que mueren los padres,
todo va mal.
Por estadística,
la unidad familiar nunca vuelve a ser igual.
Aunque muera uno, es como si fueran los dos.
-No te sientas mal. -Yoni, eres un idiota.
Ido, tenemos unos días para construir esta balsa.
Luego, no nos importará nada,
estaremos en camino a Chipre
para ver el partido del siglo.
Olas, sol, peces.
Va a ser histórico, Ido.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Vivo aquí, si no te molesta.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Escuché algo sobre una balsa.
¿Van a ir al mar solos?
Buena historia para un video.
No, no, son solo ellos. Yo no iré.
-¡Yoni! -¡Yoni!
Es para hombres, no Miss Belleza. Mira si te rompes una uña.
Cuida tu boca y no me humilles.
¿Tienen algún plan? ¿Alguno de ustedes ya lo hizo?
Claro, Ido es capitán.
-Navegar no es un problema. -¿De verdad?
No sé qué estás pensando, pero somos solo chicos.
Sin mar, sin nada. Russki, es tarde. Vete a casa y ve a dormir.
¿Cuándo piensan navegar?
Sasha,
este proyecto es secreto por ahora,
así que por favor no le cuentes a nadie.
De acuerdo.
Hagamos un trato.
Yo no le digo nada a nadie
de que se irán a Chipre...
en balsa...
si ustedes me dejan filmar su proyecto.
¿Qué dicen?
Eso es chantaje.
De acuerdo, trato hecho.
Ido, puedes llamarme cuando quieras.
¿Oíste eso?
La chica más linda de la escuela dijo que la puedes llamar.
Vamos, trae las llaves.
¡Ve! ¿Qué estás mirando?
SASHA, ¿CÓMO ESTÁS? ESTAMOS ARMANDO LA BALSA
¡Toma!
Un poco más.
Ahora átala.
NOS VEMOS Y TE CUENTO CÓMO COMENZÓ
¿Por qué se preocupan?
Debemos hallar un mástil que soporte el viento, no un poste podrido.
Solo eso necesitamos.
¿No? Ido, ¿estás conmigo?
SI LO QUIERES, NO ES UN SUEÑO.
Maldito tornillo.
Yoni, ¿y si vienes a ayudar?
Les dije que no funcionará, ¿no?
Irrumpir en la escuela es delito.
Y destrucción de propiedad y signos estatales.
Le dije a la directora que vaciaríamos los cestos.
No me entendió, pero es una buena compensación.
¿Por qué no dijiste que limpiaríamos los pisos del baño una vez por semana?
Tienes razón, no es suficiente. Yo lo haré.
-Hola, queridas. -¿Qué es?
-¿Cómo están? -¿De nuevo?
Para compensarles, tenemos un tema increíble.
Mejor que no diga nada la balsa.
Hoy tenemos un invitado especial. ¡Matanya!
Algunos de ustedes lo conocen de la escuela,
otros, de la clase de teatro,
pero muchos lo conocen de sus sueños.
Aunque nunca lo hayan conocido...
¿Matanya es su novio? Ese tipo sale con divorciadas.
Me veo bien, me siento bien, estoy listo. Vamos, chicas.
No tienes chance, Ido.
No tiene novio, me fijé. Debe ser su primo.
-Matanya me ayudará a enseñarles... -Ido,
-¿le pediste que navegara contigo? -Amigo, lo besará.
Cómo navegará contigo.
No es nada, solo está explicando. Es su primo.
Al primer beso...
yo lo llamo "un pájaro", es mejor que sea corto y perfecto.
Y aquí entra el labial Perfect Classic de Jiclom.
Qué bien respondieron mis labios al beso.
Es solo un besito.
Claro. A veces los primos hacen eso.
Al siguiente beso, "la caricia".
No es su primo, viejo, es su novio.
-Lo besó como novia. Dana y sus... -¡Erez, basta!
...en la panza.
No significa nada, Ido. No puedes saber.
En esas familias pasa.
En la cultura rusa no se sabe.
Y terminaremos, claro, con un beso francés.
Este beso es posible solo con un labial.
"Pure Color Envy Shine".
No hay beso francés que lo resista.
Dejamos lo mejor para el final.
Miren los labios de Matanya.
Te dije que no se puede confiar en ella, ¿no?
Las chicas traen problemas, es lo que siempre digo.
Y no tiene ni idea de fútbol.
Dime, Ido, ¿te rompió el corazón?
¿Quieres un consejo?
Lo mejor es olvidarte de ella y concentrarte en el juego.
Montaremos el mástil y diremos adiós a Sasha,
adiós a papá, y todos nos buscarán.
Estaremos en Chipre tomando Cuzco con Abu Fani.
Erez, déjalo un momento. ¿No ves que está mal?
Erez tiene razón.
-¿Sí? -No hay tiempo que perder.
-¿Qué? -Debemos terminar la balsa y salir.
Hay algo más que no hablamos.
Dilo, viejo.
Bien.
¿Qué les dirán a sus padres?
Lo pensamos. Ido dirá que está en mi casa y yo en la de él.
-¿Dos noches? -Sí.
Mis padres no saben si estoy en casa, sin problemas.
¿Y si hay?
Hagan exactamente lo que digo.
Ido, dile a tu papá cuando esté leyendo deportes.
Estará distraído.
Espera la oportunidad
y pregúntale.
Papá, mañana me quedaré en lo de Erez, ¿sí?
Tú habla con tu mamá cuando vaya al baño.
También me quedaré el viernes,
tenemos un trabajo de historia.
No es como si cayeran cohetes.
Oye, ¿dijiste "de acuerdo"?
-Sí. -Estarán bien hasta el viernes, ¿sí?
-¿Y si lo descubren antes? -¿Qué dices?
Dejen pistas en su compu como si fueran a Eilat.
Importante: no cierren el navegador.
Mamá, Erez planea irse a Eilat.
¿Estás loca? ¡No me iré a ningún lado!
¡Cállate!
Cuando salgan de Israel, los detendrá la guardia costera.
En la frecuencia que les anoté, tendrán un nombre, dénselo.
Es el nombre de un yate con permiso para salir.
Memorícenlo y luego tráguenselo.
Hermano Yoni, llegará un día
en que serás el hombre.
Aún no, pero ya llegará.
Que duerman bien, amigos.
-Mañana a la noche saldremos al mar. -Saldrán al mar.
¿Puedes creer lo que construimos?
Una locura.
Siempre sentí una conexión con el cloro.
Es algo celestial. Siempre me gustó.
Chicos, nos vemos en unas horas.
Vaciaré la cocina de mi mamá, recibió un envío del súper.
Ido, no gires. Creo que alguien te busca.
Tal vez pase por al lado nuestro.
No te pongas nervioso. Tranquilos.
Hola.
Hola, Sasha.
Traté de contactarte. ¿Tu celular funciona bien?
Sí, funciona bien.
¿Cómo va la balsa? Quiero tomar unas fotos.
No hay balsa. Decidimos no hacerlo.
¿De verdad?
¿Entonces no irán al partido?
No, no lo creo.
Ido, vámonos.
Adiós, Russki.
Bien, traje una lista. Repasémosla.
¿Colchón?
Sí.
¿Manta?
-Sí. -¿Dulces?
-Sí. -¿Bolsa de dormir?
Sí.
¿Más dulces?
Sí.
Trajiste un barómetro.
Es inofensivo. Es más útil con nosotros que en casa.
Genial. ¿Trajiste el GPS de tu mamá?
Claro. Ya marqué el camino. Mira.
Lo verde es el camino que queremos.
Es más o menos directo a Chipre.
Lo rojo es en caso de desviarnos por el viento.
Llegaremos a Chipre, pero son 40 kilómetros más.
¿Alguien puede darme una mano?
-Dijimos solo lo necesario. -Sí, esto es lo necesario.
Toma.
Erez, dame un redoble.
Vamos, es hora de salir.
Llevémosla al agua.
Podrían lamentarlo después. Piénsenlo.
Tú también, Yoni. Toda tu vida.
La última oportunidad, ¿vienes?
Ahora que veo la balsa, me tienta, pero...
prefiero vivir.
Gracias por todo.
-Vayan. -Vamos.
Déjame ayudarte.
Cuídense. Y guíense por el GPS.
Cuidado con la mano. Bien, ciérralo.
¡Yoni!
Saca a Max para despedirnos.
Buena idea.
¿Estás buscando esto?
¡Max!
¡Ido, vuelvan!
¡No podemos!
¡No te preocupes! ¡Estará bien!
¡Max!
¡Maldición!
¡Max! ¡Max!
Córranse.
Max... ¿Qué estaban pensando? Podría haber muerto.
Pero no te moriste, ¿no?
Solo estás un poco mojado.
Levantémoslo.
Átalo.
Le diré a mamá que me busque.
¿Qué? Yoni, no, ¡arruinarás todo!
Es increíble.
Se apagó. Genial, Erez, arruinaste mi teléfono.
Ido, debo hacer una llamada urgente.
¿Qué?
Dejamos el chip en el hangar.
-¿Qué? -Fue tu idea,
-para que no nos encuentren. -Dije que lo saquen, no que lo dejen.
Debemos pedir ayuda, ¿cómo haremos?
-Podemos morir y nadie... -¡Basta!
La balsa está bien,
el viento nos está empujando.
En dos días estaremos en el estadio
dándole a Mabouka un beso en la frente.
Es nuestro momento, Yoni.
Estamos aquí,
lo haremos, y serás parte de esto.
Sé que estás preocupado.
Pero Ido y yo lo tenemos controlado, ¿no, Ido?
Sí.
De verdad, Yoni. Estamos en esto.
Iré a la carpa a secar mi teléfono.
¿Qué pasó?
-¡Sorpresa! -¿Qué?
-¿Qué haces? -Yoni me invitó.
-¿Qué? -Me avisó que salían esta noche
y que sería lindo si viniera.
¿Qué? No,
solo dije que sería lindo si vinieras al hangar
a filmar la salida.
No quise decir que te unieras a ellos.
Eso no cambia nada.
Ahora estoy aquí y no puedo volver.
Puedes, quince minutos y vuelves.
Pensé que te alegrarías.
Eso fue antes de que besaras a ese novio que tienes.
-¡Erez! -¿Qué? ¿Matanya?
No es mi novio, solo me ayuda.
¿Me prestas tu teléfono?
No tiraste tu chip como estos idiotas, ¿no?
Por favor, si hablas, arruinarás todo.
Nos harán volver a casa. Te necesitamos.
-Yoni... -¿Hola, mamá?
No, no, estoy bien.
No tengo batería, es el teléfono de un amigo.
Sí.
Mamá, escucha...
Erez y yo nos quedaremos con Ido este fin de semana.
Sí, sé que es noche de lasaña.
Sí, Max está conmigo. Todo está bien. Adiós.
Suéltenme. Basta.
Bien, Russki, ¿sabes nadar? Debes bajarte aquí.
No voy a arruinarlo, lo juro.
Lo que están haciendo es genial, y alguien tiene que filmarlo.
Nada más.
No lo estarás pensando, ¿no?
Me quedo si Sasha también se queda.
Para mí, es la "adulta a cargo".
Yoni, ¡no! ¿Qué te pasa? Mírala.
Iremos a ver el partido de Macabi Haifa,
esta balsa es solo para fanáticos.
Haimov es el portero.
Mabouka, Reijnen, Gershon, Arad y Raz Meir, en la defensa.
En el medio, Lavi, Mandjeck y Frei.
Rukavytsya y Yarden Shua adelante.
Quizás se abra con Abu Fani, en vez de Mabouka,
según si quiere un 4-4-2 o 5-3-2.
Son todos los de primera línea.
No me gusta.
Traen mala suerte las chicas en la tribuna.
Bien.
Nos turnamos para el timón. Yoni, tú empiezas.
¿Entonces me quedo?
Erez, ve a la vela y ajústala.
Barco navegante coordina 33 grados. 5500 90 al norte
desde un barco de la marina, cambio.
Barco naval de Lily el Tigre, copiado.
Indica puerto de salida, destino, cambio.
Salida de la marina de Haifa, dos personas,
en curso de 270 grados
a Limasol, Chipre.
Copiado. Buena navegación. Cambio y fuera.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
Preferiría que no me filmaras ahora.
Quiero que sepas
que es solo un amigo que vino a ayudar.
No es mi novio y no es mi tipo.
Y todos los videos de belleza,
ya me cansé de eso.
Quiero hacer otra cosa.
Algo especial.
Como lo que hacen ustedes.
En cuanto al vlog, me muero por postear un adelanto.
No puedes hacerlo hasta que termine.
Nadie puede ver esto.
Si no, se destapa la olla.
Antes filmé dentro de la carpa
y lo subí.
Antes de encontrarme.
No filmé nada, solo la bolsa de dormir, la carpa y comida.
Mierda.
No me molesta que filmes, pero solo para ti.
Sasha, tienes que darme tu chip.
¡Damas y caballeros,
mostremos al Mediterráneo los chicos increíbles
de la ciudad de Haifa!
¡Verde, verde, verde!
¡Yoni! ¿Qué haces?
¡Ven aquí! ¿Quieres que te golpee?
No se irá, vuelve al timón luego.
¿Quieres a Max? ¡Baila, baila! ¡Vamos! ¡Verde!
Me están dando náuseas.
Espera, eso me recuerda... Traje pastillas para el mareo.
-¡Bien! -¡Bien! ¡Muy bien!
El capitán Jack lo pensó todo.
Esto nos ayudará en todo el viaje.
¡Sí!
Creo que será una noche larga.
Creo que sí.
¡Erez!
¡Despierta!
-¿Qué pasa? -Tus pastillas nos durmieron a todos.
-Está bien, solo unas horas. -¿Está bien?
Son las 11h00. Nos desviamos.
Viejo, es una línea recta.
Dormí muy bien.
No puede ser.
¿Qué pasa?
Tranquilo, viejo, es solo un bote.
Mierda.
¿Qué hace un bote árabe?
-Libanés. -¿Qué?
Sí, nos desviamos del curso verde.
¿Es el rojo?
No, rojo y verde es al sur. Nos desviamos al norte.
¿Estás loco? ¡Por tus pastillas nos acercamos al Líbano!
Oye, ¿puedes calmarte?
Tenía buenas intenciones.
Creí que las pastillas podían ayudarnos.
-Viene aquí. -Nos afectó porque somos chicos.
No, vamos a morir.
O nos llevarán presos.
-¿Qué haces? Dame eso. -¿Qué?
Tardaremos en girar. Ellos tienen motor. Llegarán pronto.
-Ya hicieron mucho daño. -No es culpa nuestra.
Es nuestra culpa.
Y tú te quedaste dormido en el timón.
Eres el navegante, vamos hacia el Líbano.
No puedo hacer todo. ¿Eres un niño?
-Sé responsable. -Sí, lo soy,
y no quería estar aquí por empezar.
Además, tú eres el capitán, así que no tienes derecho a gritarme.
Claro,
olvidé que tienes miedo,
prefieres estar con tu computadora y seguir con tu patética vida.
-Ido. -Ido.
No hables hebreo. Yo me encargo.
Hola, amigos.
¿Sabes árabe?
Mi abuela es tunecina.
¿Qué pasa? Estoy yendo a Chipre.
¡Están armados! ¡Al piso, al piso!
Tenemos que girar la balsa para allá.
Dijo para allá.
¿Qué les pasa? Está bien. Les dije que cuentan conmigo.
¿Quieren que los arrastre de vuelta a la orilla?
Quiere saber nuestros nombres. Yo soy Erez,
él es Yoni, él es Ido
y ella es Sasha, una chica.
Mucho gusto.
No sé qué pensaban sus padres cuando los enviaron al mar.
El mar es peligroso. Vuelvan a la orilla.
Hay muchas tormentas en esta época.
¿Qué dice, Erez?
Dijo que allí hay muchos peces.
Gracias, amigo. Gracias.
-¿Seguro que entendiste lo que dijo? -Sí, claro.
Allí hay peces. Vamos.
Adiós, amigos. Lo mismo para ustedes.
Escúchenme. Yoni, haz una curva a la derecha.
Erez, ven conmigo. Desata el foque
y estíralo cuando el viento golpee.
Sasha, ¿puedes ayudar a Erez?
Cuando yo diga, átalo fuerte y tenso. ¿Sabes atar?
Vaya, de verdad eres el capitán.
-Hola. -Hola.
¿Usted es el padre de Ido?
¿Ido Caspi?
Vivo enfrente. Soy Yulia, mamá de Sasha.
-¿De quién? -Hola a todos.
Hablaré bajo hasta que salga de la...
Tal vez adivinen dónde estoy.
Les doy unas pistas.
Su hija filma videos en una carpa, ¿qué tiene que ver Ido?
IDO CASPI
-¿De cuándo es? -Ayer.
Esta mañana entré a su habitación y lo vi.
Dijo que se iba a dormir con su amiga Gaya,
pero la verdad es que nunca llegó allí.
Lo confirmé. Y vi el nombre de su hijo.
Ido durmió en lo de Erez.
Debe ser de otro momento.
Claro, de otro momento, ¿qué estaba pensando?
¿Puede concentrarse, por favor?
¿Cree que soy una madre tonta, que no puedo apretar "reproducir"?
El video es de anoche. Su hijo está involucrado.
Por favor, trate de hablar con él.
Hola, te comunicaste con Ido. Por favor, deja un mensaje.
-Hola. -Hola.
-¿Lital? -Sí.
-Hola, soy Reuven, el papá de Ido. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Ido durmió en tu casa anoche, ¿no? -No. Durmió en casa de Yoni.
¿De Yoni?
Es un asco.
¿Por qué todos dicen eso? No es un asco.
Ni siquiera lo conoces.
Es un ratón.
¿Y qué?
De verdad es muy listo.
Puedes acariciarlo.
No temas.
Le encanta.
Hola.
Es suave.
-Siento su pulso, ¿lo sientes? -Sí, es porque te tiene miedo.
Pero no porque es cobarde,
solo...
que todos son más grandes
y más fuertes que él.
Pueden pasarle muchas cosas,
por eso se siente seguro en su jaula.
¿Listos para el hombre rana?
¿Qué?
Ríanse, así se ven las fuerzas especiales.
¿Crees que atrapará algo?
Con suerte podrá salir solo de ahí.
Aguanta mucho la respiración.
Es tunecino.
¿Él también vive en Haifa?
No exactamente.
Qué estúpido. Voy a saltar.
¡Cielos! ¡Lo hizo!
¿Prepararon el cuchillo?
¿Qué les dije?
El mero más increíble que comerán en sus vidas.
Solo atrapé dos,
el tercero se escapó, pero hay para todos.
¿Messi o Ronaldo?
La pregunta más fácil y más difícil de la historia.
Por el físico, estadísticas y el promedio de goles por minuto,
Ronaldo es un poco mejor.
Pero por popularidad, estilo de juego,
frecuencia de lesiones, regateo y estilo,
Messi.
¿Creen que nos están buscando?
Por lo que veo en su computadora, debe estar en Eilat.
Ido buscó autobuses a Eilat
y reservó una habitación en un hostal.
Y también su amigo Erez
buscó en qué pubs pueden ver el partido.
¿Y por qué no están en un hostal?
Según el video, se deben haber ido de campamento.
Algo no cierra. ¿Cómo explica que no contesten el teléfono?
Parece que no quieren hablar.
¿Pudo haber pasado algo en casa?
¿Discutió con Ido?
¿Lo lastimó?
Aquí dice que su esposa murió hace dos años.
No han pasado ni 24 horas.
Quizá no sea lindo,
pero no es trágico.
Sí, tal vez...
Tal vez estén en Eilat.
¿Quieres contarme cómo es que sabes navegar?
Teníamos un velero y navegábamos los fines de semana.
No es tan complicado.
¿Quieres probar?
-¡Seguro! -Bien, sujeta aquí.
Bien.
No hay mucho viento,
así que mantenemos el curso,
línea recta.
Eso es lo más increíble del mar.
No pienses demasiado, solo abres la vela
y navegas.
Amo esta sensación,
esta libertad.
¿Qué?
¿Sabes?
Eres mucho más linda así,
sin tanto maquillaje, y tu pelo.
Natural.
¿Natural?
¿No es así?
Además, ¿por qué usas maquillaje?
A mí me parece una máscara.
Creo que es una mentira.
Todo es una máscara.
¿Crees que no usas una porque no te maquillas?
Claro que lo haces.
Tienes una máscara en la escuela,
te la cambias cuando llegas a casa
y te la cambias de nuevo cuando estás con tus amigos.
¿No es así?
De acuerdo.
Si el maquillaje es tan bueno,
¿por qué ya no te gusta?
Creo que me cansé.
De la belleza.
Pero ¿y si no sé cuál es mi verdad?
¿Y si no tengo nada que decir?
Lo tendrás.
Lo encontrarás.
¿Cómo lo sabes?
Lo veo.
Lo siento, pensé que...
No es por ti, mi estómago...
Demasiadas cosas no tienen sentido.
¿Por qué Yoni fue con ellos? Aún duerme con la luz encendida.
¿Quieres azúcar?
Hablaré bajo hasta que salga de la...
Tal vez adivinen dónde estoy.
Les doy unas pistas.
¡No!
Yoni.
¿Puedes reemplazarme?
Debe ser el pescado que comimos hoy.
Yoni,
perdóname por lo que dije antes.
Gracias por Sasha.
Estamos en la ruta 52...
Estamos buscando a esos chicos...
¿Por qué no me contestan?
Esto es algo importante.
¿Por qué robaron una placa recordatoria?
¿Qué tiene la gente?
-¿Les falta algún barco? -No, ¿por qué faltaría uno?
-¿Seguro? -Claro.
Sabría si falta algún barco.
Sabes que somos muy organizados.
Los contamos todos antes de salir al mar.
Llevo 30 años aquí, nunca me pasó esto.
KON-TIKI
¿Qué haces?
Debemos ahorrar agua, ¿no?
Ido, ¿no es mejor volver?
Piensa esto: estamos enfermos, estamos casi sin agua
y esto no terminará bien.
La verdad, Yoni,
ahora estamos más cerca de Chipre.
Seguir adelante es lo mejor.
¿"Súper Shimshon"?
¿Era pescado del súper?
-¿Qué? -Dime, ¿estás loco?
No hay problema con el pescado. Lo compré en el súper, ¿qué pasa?
Aún estaba fresco.
Lo mezclamos con refrigerios. ¿Quién come pescado con eso?
El pescado podrido es peligroso, más en esta situación.
-Es muy, muy... -¡Cállate! Nadie te invitó.
Cállate tú.
Ella ayuda más que tú.
Qué sorpresa. Ido del lado de la princesa.
-Imposible hablarte desde que llegó. -Debes ser responsable.
No se puede confiar en ti.
Arruinas todo, mientes, haces estupideces.
Seguro que no entendiste nada de lo que dijo el pescador.
¿Sí?
¿Quién es?
Ya no me doy cuenta.
¿Es Ido?
¿El Ido que conozco desde los seis?
¿A quién salvé cien veces de los profesores
y los hijos de perra con mis estupideces?
¿Y me dices que no confías en mí?
¿Quién estuvo contigo cuando tu mamá murió?
¿Con quién dormiste?
¡Apenas podías hablar! ¡Lloraste un mes entero!
-¡Ido, basta! -Deja de mentir.
¡Basta!
¡Tú no sabes ser amigo!
Erez, basta. ¡Erez, ya basta!
-¡Basta! -¡Erez!
¿Qué fue eso?
No hay razón para creer que sus hijos estén en el mar,
pero llamamos a la guardia costera de Chipre.
-Los mantendremos informados. -No podemos esperar.
Tal vez ya les pasó algo.
¡Nos necesitan ahora!
Señor, no levante la voz, estamos en contacto.
-Colgó. -¿Crees que les pasó algo?
Tenemos que seguir buscándolos.
No lo sé.
Llevan 30 horas en el mar, es mucho tiempo.
Son 30 horas en el mar...
Seguro que se llevó una radio. ¿Cómo no lo pensé?
Seguiremos buscando.
¡Ido! ¿Estás seguro de que lo soportará?
Sí, no es una tormenta de verdad.
¿Y si doblamos la vela?
Estará bien si estamos en el curso verde.
No estamos en el curso verde.
¡Sasha!
¿Puedes abrir el anzuelo?
¡Sasha!
¡Yoni! ¡Toma el chaleco salvavidas!
¡Sasha, ya voy!
¡Tíralo!
¡Sasha, ya voy!
¡Sasha, sujétate!
¡Tira!
Erez, tómalo.
No lo necesito.
Está bien.
Ido, ¿puede ser que mi chip no se haya mojado?
Mierda.
Intentémoslo igual.
Los barcos tienen frecuencia de SOS. Si Ido tiene radio, nos captará.
Ido, ¿me escuchas?
¿Ido?
¿Erez, Yoni?
¿Sasha?
¡Sujétense bien!
¿Qué fue eso?
¡Ciérralo, Ido!
-Tenemos que bajar la vela. -Es un suicidio ir ahora.
-Coincido con Yoni. -¿Tenemos opción, Ido?
No podemos navegar la balsa, y el mástil puede colapsar
por el viento
y estaremos perdidos.
Erez, sal conmigo.
Vamos a bajar la vela.
Necesitamos otra mano. Yoni, ven tú también.
No iré. Solo saldré de aquí en un ataúd.
Yo lo haré.
Muy bien, Sasha. Yoni, compórtate.
¿Listos?
Sujétense de algo para no caerse.
Toma esta cuerda.
¡Bien!
Ido, ¿qué hago?
Erez, ve a ayudarla.
Cuando yo tiro, tú sueltas.
¡Tira fuerte!
Ido, no pasa nada.
¡Cuidado, está colapsando!
¿Qué pasó?
Mírame.
No es nada.
-Es solo un golpe. -No podemos bajarla.
Debemos hacerlo.
Es la vela o nosotros.
Respira.
¡Ido!
¡Perdón por lo del pescado, viejo!
Estás loco.
-¿Listo? -¡Desde que nací! ¡Maldición, sube!
¡Sí!
Sí, viejo, lo logramos.
¡Ido!
-¡Ido, no veo nada! -¡Yoni!
Estoy aquí, todo está bien.
¿"Todo está bien, todo está bien"? ¡Vamos a morir!
¡El mástil!
¡Ido!
¡Mi pierna!
¡Ido!
Arriba.
Empuja.
¡Ido!
-¡Yoni! -¡Yoni!
¡Yoni, tira la cuerda!
¡Ido!
¡Yoni!
-¡Yoni! -¡Yoni!
-¡No puedo, Ido! -¡Voy a ir!
¡No! ¡Mira las olas! ¿Quieres morir?
¡Erez, trata de sacar la cuerda del mástil!
-¡Ido! -¡Yoni!
¡Yoni!
¿Dónde está?
¡Sí, Yoni!
¡Sigue, tú puedes!
Nada mal para un gordo cobarde, ¿no?
Mierda.
Sí, eso pensaba.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
No tenemos opciones.
Tal vez sea...
buen momento para decir que...
no tengo una novia llamada Dana.
¿Qué?
El partido ya comienza.
Ido, ¿me escuchas? Soy papá.
Es la radio.
Papá, estoy aquí, con todos.
Te escucho. Papá, te escucho, cambio. ¿Papá?
Creo que no te escucha.
Papá, ¿me escuchas? Cambio. ¿Papá?
Ido, ¿me escuchas? ¿Ido?
-¿Oíste eso? -Sí.
¡Cállense!
Ido, ¿me escuchas?
¿Ido?
Papá, te escucho, cambio. ¿Papá?
Hablamos... Chipre... están en...
Debe estar lleno de agua, no transmite.
¿Ido?
Ido, presiona una vez para "no"
y dos veces para "sí".
¿Me escuchas?
Ido,
¿me escuchas?
Pregúntale si están bien, si Sasha está bien.
Ido, ¿están todos bien?
¿Sasha está bien?
Ido, ¿llegaron a Chipre?
Ido, quiero que me escuches.
Los estamos buscando? Lo juro. Estarán bien.
Traten de abrigarse, llegaremos. Llegaremos de alguna forma, lo juro.
Háblale como si estuviera aquí.
Idodo.
Yo...
Quiero decirte que...
no estoy enojado contigo.
Para nada.
Estoy orgulloso de ti.
Creciste tan rápido y...
sé que me preocupo demasiado
y te hago enojar.
Desde que murió mamá,
tengo miedo de que te pase algo.
Quiero que sepas que creo en ti.
Estoy seguro de que mamá también lo está,
donde sea que esté.
Te quiero, Ido.
Lo siento.
Te extraño.
Ido,
¿estás bien?
Sí.
De pronto quiero volver a casa.
Escuchen,
dijo que hablaron con Chipre, ¿no?
Tal vez podamos dar una señal.
No...
No, Ido, no el iraní.
Lo sé, Erez,
pero no hay opción.
Lo guardé para el partido.
Podíamos haber hecho explotar el estadio.
Veo verde en los ojos
Sí, eso pensaba
Cuando dos jugadores arman una pared
Y el remate entra en la portería rival
Veo verde en los ojos
Y un juego hipnótico electrizante
Y un gol de tijera
Nos hace saltar a todos...
¡Haifa, Haifa, mi Macabi!
La ola verde, la ola más alta
Haifa, Haifa, eres un campeón
Gracias, Macabi, por ser tan genial
Vaya, cuántos talentos desperdiciados.
Yo también lo dije.
¡Oigan! ¡Oigan, estamos aquí! ¡Estamos aquí!
-¡Aquí! -¡Aquí!
-¡Estamos aquí!
-¡Aquí! -¡Aquí!
Por Dios. ¡Sí!
¡Allá vamos!
Ya los hemos encontrado...
Allá vamos.
Todos se encuentran bien.
Todos están en buen estado de salud.
Ido...
Ido.
Ido, ¿vienes o no?
Disculpen, disculpen.
-El partido, por favor. -¿Qué?
¡Haifa -Liverpool!
-Pon, pon. -Sí, sí.
Vamos a seguir mirando...
¿Qué son estos canales?
Liverpool gana por tres a cero...
-¿Qué? ¿Tres a cero? -¿Qué? ¿Tres a cero?
-Minuto 89. -Minuto 89, ya perdimos.
¡Yoni, cállate! Aún hay tiempo.
Somos los verdes, ¿no?
Liverpool está ganando. Es un partido excelente.
Estamos en el minuto final.
Con tres goles, gana Liverpool.
Haifa no puede superarlo,
pero todos jugaron muy bien.
¿Papá?
CINCO MESES DESPUÉS...
¡El sorteo terminó! ¡El sorteo terminó!
Terminó. ¿Saben con quién jugará Haifa en el grupo?
-¿Quieren saber? -¡Cuéntanos
-o te tiro por el acantilado! -Benfica,
Basilea y el primero contra Juventus, afuera.
¿Juventus? ¿Italia?
Vaya...
Italia es lejos, ¿no?
Sí, no llegaremos ahí.
Y... ¿qué dicen?
Ni loco.
Subtítulos por Juan Ferrer.