Hola, cariño...
Bien, ¿qué tocas?
"No importa si te vas, Mariposa"
¿Compuesta por ti?
-Me encanta. -Está aquí.
Está aquí, ¿son las notas?
¿Qué es eso?
Es para tí.
"Vida de Matón".
"Vida de Matón"...
-¿Lo hiciste en el colegio? -Sí.
¿Tu tío Tyler te dijo eso?
Sí.
Claro.
Y sé que me lo va a contar.
¿Te gustó la película?
Tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿"Acción en vivo" significa actores vivos?
Entonces me pregunto...
¿Por qué dicen que el "Rey León" es "acción en vivo"...
si es animación por ordenador sin personas?
Porque hay personas a cargo de eso...
menos inteligentes que tú,
como es mi caso.
Bien, ve a la cama.
Ya estoy en la cama.
Vete a dormir.
No puedes decir: "vete a dormir" a alguien
y esperar a que se duerma enseguida.
Pienso en muchas cosas, amiguito.
-¿Ya te dijimos que eres adoptada? -¡Muy gracioso!
-Duérmete. -Pero...
¡Que te duermas!
Lo haré si dices la línea.
¿Qué hay en la caja?
¡Basta!
No le digas a mamá que viste eso, ¿sí?
-Sí. -Bueno, muy bien.
Apagaré la luz.
Sí.
Afuera esto.
EL FASCINANTE MUNDO DE LOS DINOSAURIOS
Buenas noches, mariposa.
ADIÓS, MARIPOSA
¡Hay que volver a entrar y revisar, sé lo que ví!
Revisamos todo y no había nada.
Además, cooperó mucho.
Nos dejó ver todo sin una orden judicial.
Y usted mismo lo dijo, lo vio por un segundo, de lejos.
¡No haga eso!, ¡no estoy loco, sé lo que ví!
Está bien, pero debe hacer esto:
Se tiene que calmar, no le dije "loco".
Acaba de perder a su hija.
Es comprensible que quiera culpar a alguien,
pero para acusar a alguien de homicidio...
uno necesita pruebas.
Comprendo cómo sufre...
y sé que quiere resolver esto a su manera.
Pero averiguar quién mató a su hija...
es mi trabajo.
Y esta terapeuta de pérdidas...
es muy buena en el suyo.
Se equivoca.
Es él.
-Lo sé. -No importa.
Eso no nos la devolverá.
Murió.
Nuestra bebé murió, y tú no puedes arreglar eso.
¡No puedes arreglar nada!
¡No me la puedes devolver!
¡No puedes!
Está bien, lo lamento.
Perdóname.
Lo lamento.
Jess.
¡Jess!
Jess.
Hola, Ryan, habla Frank.
Es solo que
todos en la oficina estamos pensando en ti...
y en Jessie.
DOCTORA JULIA CONNERY TERAPEUTA DEL DOLOR
No sé qué hacer con este sitio,
nadie lo quiere después de ese escándalo.
¿Ya cuántas mujeres van, 50?
-Cincuenta y tres años. -¡Jesucristo!
Hay gente que...
Después de usted, no piense en el hedor.
Usted lo quería ver.
Speedy, el vigilante, vivió 15 años aquí.
Tenía pocas cosas
y no quería muchas.
Le dieron dos balazos durante un robo en el "Sip & Slip", hace un mes.
Ese es...
el riesgo que corres por tratar de ser un héroe.
El...
fregadero y el inodoro no funcionan, pero podría...
¿Y nadie viene para el edificio?
Ni como reto.
No sé lo que quiera hacer usted
pero si piensa hacer algo ilegal...
No es nada de eso.
¿Entonces qué es?
Vinimos en su auto.
Habla como alguien con estudios, no le gusta ser insistente...
y no quisiera rechazar dinero gratis pero...
Mire, no haré nada ilegal, ni causaré problemas.
¿Suficiente por un mes?
No sucumbirán aunque estén fragmentados.
Y la muerte no tendrá dominio.
¡Sí!
REPUESTOS DE AUTOS
BIENVENIDOS, TIENDA DE AHORRO GRANDES CANTIDADES
EN FAVOR Y EN CONTRA
¡Esto es una gran pelea, vamos!
Vamos, gorila.
¡Mia Manila, vamos!
¡Párate!
¡Arriba!
¿Qué haces?
-Fue idea de Ryan. -¿Qué?
No fue idea mía.
Esto es demasiado.
Bajo ese corto, dos, tres veces más rápido.
Espera a que baje las manos.
¡Trabaja los golpes cortos!
Mueve la cabeza, esquiva, muévete.
Rodéalo.
Hola.
-¿Tienes hambre? -Sí.
¿Cómo están tú y Jess?
Jess está bien, está...
con su hermana.
¿Cómo te va con Charkian?
Tenías una oportunidad ahí.
¿Una oportunidad de hacer qué?
De no haber estado cinco años...
Sí, lo entiendo, ve al supermercado,
-compra sal y frótamela en los ojos. -Cálmate.
-Cálmate tú, para de perder pelo. -Estoy calmado.
Demasiado tarde.
Y bien...
-¿Y la casa? -La casa está...
bien.
Simplemente...
ahí no podía hacer lo que quería hacer.
Y...
¿Eso qué quiere decir?
Siéntate.
Dale un vistazo.
¿Qué diablos estoy viendo?
Es el tipo que mató a Mia.
Consígueme una pistola, Ty.
Ten.
Dime,
¿cuál es el plan?
Te consigo una pistola.
¿Y luego vas y matas al tipo, como Sam Jackson?
Bueno, primero lo haría admitirlo, pero luego...
sí.
Prácticamente, después.
Prácticamente, así que tú eres un Keyser Söze.
¿Has estado en la cárcel? Porque yo sí, y esto...
es un campo de entrenamiento para ese lugar.
En cuanto a sacarle la verdad...
-me encantaría conocer a Taylor Swift. -¡Él mató a Mia!
La secuestró, la asesinó,
y ahora puede vivir su...
su vida tétrica, ¡no!
Él...
yo lo sé.
Y necesito terminar con esto y acabar con él.
¿Me ayudarás o no?
Solo dame un minuto, ¿quieres?
Llamaré un taxi.
Llamaré uno.
Necesito que lo digas otra vez.
¿Estás seguro...
que este tipo es el que buscas?
Totalmente.
Me lleva el diablo.
Si vas a hacer esto...
lo más deseable es que lo consideren desaparecido.
Esto significa que...
tiene que parecer que se fue de viaje.
Planta un recibo,
un boleto de tren, o algo así.
-Y en cuanto al cadáver. -Tengo un plan.
O el lago o el bosque, me inclino más por el bosque.
¿Un bote?
Exactamente.
Y en el bosque hay más lugar donde esconderlo.
Entonces, así será fácil, ¿verdad?
Además, hay algo más importante que eso.
Tienes que hacerlo con la cabeza fría...
no lleno de ira.
No tendrás ni un minuto para arrepentirte, así que...
¿Crees que seas capaz de evitar arrepentirte?
Sí.
Bien, amigo.
Te conseguiré un arma.
Pero te ayudaré a hacerlo.
No puedo dejar que hagas eso.
¡Qué mierda contigo!
Mia era mi ahijada,
ese es el trato, tómalo o déjalo.
Ahora no pareciera ser así pero
todavía tienes la oportunidad de seguir teniendo
una vida...
después de esto.
Pero solo si lo haces bien, por eso necesitas ayuda.
Rayos, hermano, y yo también.
Bien...
hagámoslo.
No tiene seriales.
¿Seguro de que él está en su casa?
Sí.
Ha sido mi...
Bajó todas las persianas hace poco, por alguna razón.
Pero mantiene la misma rutina.
Enciende las mismas luces a las mismas horas.
Muy bien.
Tal como lo planeamos, ¿verdad?
Ya salió.
Cuidado.
¿No vivía aquí ese fulano?
Solo terminemos con esto.
-Bien, aquí vamos. -Espera.
Muy bien.
¡Mierda!
¿Estás bien?
-Hacia arriba, significa... -Ya te oí, vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Sólo párate.
Un, dos, tres, ¡arriba!
-Un, dos, tres, ¡arriba! -Sí.
En la silla.
Maldición.
Bien, trae las cosas.
Rayos.
¿Me recuerdas, Granger?
Tú eres...
tú eres Ryan Olsen...
-Padre de... -Mia.
La niña que asesinaste.
-No la maté. -¡No mientas!
Ya no volveré a llamar a la policía.
Esto es entre tú y yo.
Te he estado observando.
Sé lo que eres, y sé lo que ví.
Estabas sentado en tu cocina
con el gancho de pelo de mariposa favorito de mi hija
en tus asquerosas manos.
¿Y vas a decir: "no lo hice"?
Sí, es decir, no.
Escucha...
mira.
Dejé que la policía registrara mi casa,
ni siquiera tenían una orden judicial.
Pero nunca encontraron nada, porque nunca tuve nada.
Por favor, tú...
eres bienvenido de revisar mi casa.
Jamás habría podido, ni querido, hacerle eso a tu hija.
Por favor, tienes que creerme.
Lo lamento, Stan...
pero no te creo.
Habla Hammet.
Sí, de acuerdo, voy en camino.
-¿Quieres que pare? -¡Sí!
¡Entonces dime lo que quiero saber!
¡Dímelo!
¡Maldita sea!
Solo dímelo y pararé.
Te lo prometo.
No lo hice.
-Maldición.-Ryan...
Vamos, no se puede escapar.
De acuerdo.
No se fracturó, sólo hay que meterla en hielo.
Ya va a confesar.
Lo sé.
No sé.
Solo hay que bajar y...
¿Cómo que no lo sabes?
-¿A qué te refieres con eso? -¡No, espera!
Solo me refiero a que...
no sé si podré tener sexo con Taylor antes de...
ya sabes.
Muéstramelo.
Llamen a los técnicos forenses, y a los de la unidad canina.
Y cierren la vía, que nadie entre ni salga.
-¿Qué sabes?-Necesito las pasadas 72 horas
de tomas de tráfico de las vías hacia la calle Chalmers.
No hay cámaras en Chambers, pero veremos ésas.
Sí, no me iré hasta que los forenses metan todo en las bolsas.
Bien.
Explícame varias cosas, Stan.
¿Por qué un hombre soltero, sin hijos,
compra cajas de vitaminas para niños y peluches?
¿Vas...
a asesinarme?
Eso depende
de tus respuestas.
De acuerdo.
-Mi sobrina. -¿Tu sobrina?
Ella...
acaba de cumplir tres años.
Y le envío juguetes...
para su cumpleaños.
¿Y las vitaminas?
¿Vas a decirme que también se las envías en su cumpleaños?
No.
-¿Qué, Stan? -Es...
es un poco vergonzoso, yo las tomo.
Las prefiero a las de adulto.
De acuerdo.
"SÍNDROME DE ESTOCOLMO"-Explica esto, cretino.
¿"Vincularse con sus Secuestradores"?
¿Ahora vas a decir que lees eso en tu círculo de lectores?
-Esto es un error. -Por si no te has dado cuenta...
es tu oportunidad de salvarte, así que deja de lloriquear,
y comienza a hablar.
Ya decidiste matarme, ¿para qué quieres que haga esto?
¡Comienza a hablar o que Dios me ayude!
-¡Voy a jalar del gatillo, habla! -Me sucedió a mí.
-¿Qué, qué te sucedió? -Me pasó a mí.
Me lo hicieron.
Yo no hice eso.
Juro por Dios que nunca toqué a tu hija.
Atrapaste al hombre equivocado.
Dime lo que te pasó.
No lo sé.
Quizá la detective Hammet tenga la razón.
-Quizá no lo ví. -Si dices que lo viste, sé que lo viste.
Vamos, no irás a creerle.
No lo sé.
-¿Y tú? -No importa lo que yo piense.
¿Sabes cuál es la condena por secuestro? Veinticinco años de cárcel.
Hay que ir al bosque a cavar el foso antes de que amanezca.
Mira, yo sólo...
-Tengo que estar seguro. -Y lo estás.
"Estoy seguro", eso fue lo que dijiste.
¿Cómo vas a poder estar más seguro?
Voy a averiguarlo.
Si ensucias, tenemos que...
¡vete al diablo!
Esta noche morirás, Stan.
La pregunta es si rápido o despacio.
Mira...
no puedo disuadir a Ryan.
Pero
si confiesas
lo que hiciste...
prometo que va a ser rápido.
Te llamas Ty, ¿verdad?
Tyler, no somos amigos, pendejo.
¿Te puedo preguntar...
si crees en Dios?
¿Te parezco un condenado cristiano?
¿Sabes qué dijo Gandhi de los cristianos?
¿Tengo cara de que me importe?
Dijo: "me gusta su Cristo, mas no sus cristianos, son muy distintos" no...
No me refiero a una creencia
derivada de una institución hecha por hombres que solo buscan...
servir a sus intereses egoístas.
Pero con una verdadera creencia, como la mía,
y te juro, por esa creencia,
que no tuve nada que ver con lo que le pasó a la hija de Ryan...
Tyler.
¿Qué demonios haces, hombre?
Quieres una confesión, ¿no?
¡Basta, sácale eso!
¿Qué diablos haces, hombre?
Terminemos con esto.
No estoy listo aún.
Señor Granger,
es la detective Hammett.
Solo quiero hablar.
-¿Se fue? -No, está al frente, espérate.
-¿Estás bien? -Sí.
Lo hice callar cuando oí algo.
-No lo sé. -Maldición, ¿crees que sepa?
No, habría pateado la puerta. Venía a verlo a él.
Es la detective que dirige el caso de Mia.
¿Y qué tal si sabe algo del caso?
¿De verdad debo explicarte lo estúpido que es esto?
Debo saberlo.
Lo hacemos y luego la llamas para saber.
No, porque si tiene que ver con el caso de Mia.
Es exactamente lo que temía, siempre estás dudando.
¡Cállate, es mi hija!
Tenemos tiempo de sobra.
Habla Hammet.
Detective...
Hola, habla Ryan Olsen.
Hola, Sr. Olsen.
Es muy tarde.
Sí, disculpe la hora.
Es que debo hablarle de algo importante.
Seguro.
Sé que ha pasado un buen tiempo, pero trabajamos duro...
en el caso de su hija.
Bueno.
¿Hay alguna novedad sobre el caso que deba saber?
Como es una investigación en curso, por mucho que quisiera...
hay ciertas cosas de las que no puedo hablar.
Claro, bueno.
La razón de mi llamada es que
tengo cierta información
sobre Stan Granger y pensé que...
usted la querría tener.
Espero que no haya hecho ninguna tontería, señor Olsen.
Sí, ahora somos dos.
Bueno, escuche,
de hecho, estoy por su vecindario
así que quizá sería mejor si habláramos en persona.
¿Le parece bien si me acerco en unos diez minutos?
De acuerdo.
Bien...
Mierda.
-Es una estupidez. -Tengo que saber.
Al menos déjame la pistola, pendejo.
Diantre, tómala, gracias.
¡Detective!
Señor Olsen.
¿Cómo lo ha sobrellevado?
-¿Y su esposa? -Está bien.
Bien, en verdad pasa un tiempo con su hermana...
unos días.
Asumo que no ha llamado al número que le di.
Es algo que tengo pendiente por hacer.
Si sirve de algo, le diré que
varias personas, que han vivido lo mismo, dicen que hablarlo les ayudó...
en muchas cosas, es para que lo medite.
En fin, dijo tener información sobre Stan Granger.
¿Podría, al menos decirme...
si ha habido algún avance en el caso de Mia?
Hago todo lo que está a mi alcance, pero no hay novedades.
Y lo lamento, porque sé que no es lo que quiere oír
pero será el primero en enterarse...
cuando sepa algo más.
¿Y Stan Granger?
Ha sido eliminado por completo como...
¿sospechoso?
Ese no es el procedimiento.
Nos vamos guiando por las evidencias, y no hay ninguna que lo implique a él.
Pero usted dijo que sabía algo.
Aquí tiene.
Sé la impresión que da esto, y sé que quizá nada de esto sea...
evidencia, pero tiene que admitir que...
¿Dijo que él cerró todas sus persianas hace tres días?
Muy bien.
Mire...
Stan Granger volvió a atraer mi atención de nuevo hace poco.
Se trata de otro caso en curso, y por ende, no puedo dar detalles.
Como agente policial, no puedo aprobar lo que ha estado haciendo
así que no podría pedirle participar en una investigación,
aunque sea vecino de Granger
y está en capacidad de ver si la furgoneta que él tiene...
ha sido pintada recientemente.
Es una información que le podría interesar a algunas personas.
Gracias de nuevo por reunirse conmigo.
No nos reunimos.
Su familia no ve a Clara Bloom, de cinco años, desde hace tres días.
Se creía que estaba en Chalmers Road, cerca del zoológico de Como
en un paseo escolar, con otros compañeritos,
antes de su desaparición.
La policía ruega, a cualquiera que tenga información, que llame a este número.
Gracias de nuevo, Francine, para los que sintonizaron tarde...
¡Maldición!
¿Crees que la pintó?
Sí lo creo.
Recuerdo que lo investigaste en el caso de la niña Olsen.
El padre dijo que vio a Granger con un gancho de pelo de su hija.
Granger nos dejó revisar su propiedad pero no hallamos ninguna prueba...
y, más allá de la insistencia del padre de que él era el asesino,
no había ninguna razón para que él nos interesara.
Aún no hay razón para que te interese o no.
Por ahora sólo sabemos que una furgoneta, parecida a la suya, pasó por esa calle.
Más o menos cuando Clara Bloom desapareció.
Pero no sabemos si la subieron a una furgoneta.
Uno tarda tres minutos en recorrer toda la calle Chalmers, y no hay nada ahí.
Pasa por detrás del perímetro del zoológico.
La furgoneta gira hacia la calle Chalmers a las 11h47
no sale hacia la calle Park hasta las 12h31.
O sea que él estuvo en la calle Chalmers...
durante 44 minutos.
¡Son 44 minutos!
Y no es difícil pintar una furgoneta.
Está bien.
¿Está bien?
-¿Está bien qué? -Está bien, consigue algo más.
No debo recordarte que tiene casi tres días desaparecida, hazlo pronto.
De acuerdo.
¿Qué vas a hacer si él no regresa?
Su familia no ve a Clara Bloom, de cinco años, desde hace tres días.
Se creía que estaba en Chalmers Road, cerca del zoológico de Como
en un viaje escolar, con otros compañeritos,
antes de su desaparición.
-No vino a preguntar sobre Mia, sino... -Sobre Clara.
-¿Qué te dijo? -No mucho, sólo...
Clara Bloom desapareció la noche
que Stan cerró todas sus persianas.
Se acabó...
Bien.
¿Bueno?
No quise decir "bueno".
Ya podemos matarlo, ¿verdad?
¡No!
¿Cómo que no?
No encuentran a la niña, la policía aún la busca.
Pero eso no significa que aún esté viva.
¡No estoy dispuesto a correr ese riesgo!
Mira, lo entiendo, ¿sí?
Pero la verdad es que no sabemos nada.
No sabemos su modus operandi.
¿Ella siquiera te dijo qué tiene que ver la furgoneta?
No, ella sólo dijo
que necesitaba saber si habían pintado la furgoneta y yo...
debo informarle que la pintaron ahora mismo.
-"Sí fue pintada", le diré. -¿Qué haces?
¿Acabas de escribirle?
¡Maldito seas!
Ese mensaje va a hacer que la policía venga en cualquier momento.
Sí.
Es por eso que debes irte, Ty.
Nos desviamos mucho del plan, y tú no tienes por qué pagar el pato.
Por favor...
¿Te puedes ir? ¡Por favor!
Amárrate los pantalones.
¿Dónde está?
-¿Dónde está? -¿Quién?
La niña desaparecida.
No sé de qué hablas.
Ese perro no seguirá cazando.
Sabemos que pintaste la furgoneta
y que bajaste tus persianas el día que desapareció.
Vitaminas, peluches,
la detective que fue a tu casa,
y ni hablar de lo que Ryan te vio en las manos.
Suma todo eso...
No.
¡No!
Tyler...
No puedo hablar de lo que Ryan vio al estar dolido, ni pretendo hacerlo.
Pero si pinté mi furgoneta, lo hago cada año,
por el óxido, tenemos un clima muy duro.
Así me ahorro el costo del trabajo, y en cuanto al resto,
solo puedo repetir lo que ya dije:
No tengo que ver con lo que le pasó a Mia.
Tal como no tengo que ver con lo que le pasó a...
la niña, la otra.
¿Crees algo de lo que dice?
Ayúdame a quitarle los zapatos.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
No tienes que hacer esto.
Última oportunidad.
¡Por favor, no lo hagas!
No puedo decirte lo que no sé.
Ya no conozco otro modo de explicártelo.
-Eres un mentiroso. -¡No!
¿Listo para hablar?
¿Dónde está la niña? ¡Habla!
Creo en Dios, el padre Todopoderoso, creador del...
-¡Vete a la mierda! -y del Cielo.
-¡Púdrete, santurrón de mierda! -Y Jesucristo es Su hijo...
está sentado a la derecha del Padre.
¡Vete a la mierda maldito, te sacaré todos los dientes!
Uno por uno.
Por Poncio Pilato.
¡Fue crucificado y murió!
Recuerda lo que te dije más temprano, simplemente vete.
¡Vete a la mierda!
-Ty... -¡Apártate de mí!
Ty, eres el tipo más rudo que conozco, pero...
quizá sea como decía tu madre.
Quizá nuestros ojos eran más grandes que nuestros estómagos.
No podemos hacerlo hablar
y no lo podemos asesinar.
¿Ahora qué nos pasará?
¿Nos sentamos a esperar que vengan a arrestarnos?
Lo de Clara es lo prioritario ahora.
Ellos tienen
perros, y técnicos foreses y...
recursos que nosotros no tenemos.
Si crees que te dejaré aquí sólo con toda la carga...
Perdona.
Perdona por involucrarte en esta mierda.
No lo hiciste tú.
Yo mismo me arrastré a esto, ¿lo olvidas?
Mira, yo...
Solo necesitaba
oír que lo dijera más de lo que necesitaba que...
Yo no sabía lo que necesitaba, sólo sé que Mia...
Tú eres...
el tío Ty.
Cierto.
A ver si el tío Ty entiende bien.
Sabemos que es él.
Pero tú no tendrás tu cierre.
No hay verdaderas pruebas.
Esa otra niña podría estar viva.
Y...
¿Nuestra única opción es sentarnos aquí?
¿Y ver cuántos años de cárcel nos darán? ¿Eso es todo?
¡No!
¡Mia!
Está viva, ¿verdad?
¡Vete al infierno, maldito!
¡Muere!
Ryan...
No lo tomes a título personal.
Es solo lo que quiere el buen Señor.
Verás.
Somos el entretenimiento de Dios,
su propio programa de telerealidad,
por eso debemos hacer que estos sean interesantes para Él.
Es su mandato,
no el mío.
Créeme.
Nada de esto fue idea mía.
Solo es como...
Él me hizo.
Y a fin de cuentas
sólo nos queda hacer cumplir, lo mejor posible...
con sus propósitos.
¿Ella está viva?
Solo dínoslo.
No...
ya lo sé.
Lo sé.
Mantente fuerte, ¿sí? ¡Por favor!
Debemos mantenernos fuertes.
Seamos fuertes, ¿sí?
Hay que llamar a emergencias.
Oye, hombre...
lo descubrimos.
¿Sí?
De acuerdo.
Tú lo lograste, ¿sí?
Quizá si encuentran viva a la otra niña,
en alguna parte...
Quizá el juez sea compasivo con nosotros.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a arrancar el plástico de las paredes.
Para que la policía no infiera que teníamos planes de matarlo.
Maldición.
Te llevaré adonde está.
¿Qué?
Adonde está Clara.
Te llevaré adonde está.
¿Ahora qué?
Los llevaré a ustedes dos...
pero sólo a ustedes dos.
-Cretino, se acabó, la policía... -Nunca le encontrarían.
Y si los llaman, prometo que ustedes tampoco.
-¿Hablas en serio? -Quiero que esto termine ya.
La verdad es que estoy cansado.
Sabía que esto pasaría,
y cuando desperté aquí atado con ustedes frente a mí...
supe que el día había llegado.
Pero si enfrentar mi final significa ir a la cárcel
sé que Él preferiría dejar que Clara muriera
deshidratada, antes de decirles dónde está.
Llámenle una pièce de résistance.
Y en cuanto a mí, la idea de pasar años esperando a ser ejecutado
mientras unos siquiatras mediocres
me agobian con preguntas
como ardillas descifrando un lenguaje de programación...
sería un suplicio
insoportable.
Pero no me ilusiono.
Sé lo que hice y lo que tiene que pasar.
Ahora solo es cuestión, de si morir rápido...
o lentamente, y Tyler, tú...
me ofreciste elegir entre las dos muertes.
Así que...
si aún tengo voz y voto, quisiera ser el que elija.
¿Mi hija pudo elegir, desgraciado?
Les ofrezco la vida de Clara Bloom a cambio de una muerte rápida.
¿Tenemos un trato?
Ha estado jugando con nosotros desde el principio.
Aguarda, vamos a...
tomarnos un segundo para meditarlo.
Aunque el 90% de lo que diga sea falso...
¿Le creemos que no dirá dónde está Clara si llamamos a la policía?
Porque si eso es cierto
sin él, quizá tengan tan pocas posibilidades de hallarla que nosotros.
Llamar a la policía podría empeorar la situación para Clara.
PRIMEROS AUXILIOS
Si llegamos a pensar que mientes
te entregamos a la policía con todo lo que encontramos.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Muy bien.
-¿A dónde vamos, Stan?-Es cerca de aquí.
¿Bien?
La verdad, ¿cómo actué?
Las emociones te traicionan, pero practiqué mucho.
Pero siento que toqué...
todas las notas correctas en el momento correcto hoy.
Clara habría sido mi sexta...
He matado a cinco niños...
en tres estados para Él.
Y seguro que todos esos padres sintieron cosas parecidas
a las que tú sentiste, Ryan.
Pero la verdad es que...
el mundo no paró de girar, el universo ni siquiera parpadeó.
Y eso es porque el bien y el mal...
en verdad no existen, son conceptos humanos.
Las crías de los animales son matados y mueren todo el tiempo,
pero si le pasa a la gente
lo hacen ver como algo muy grave, y creo que es porque
somos, fundamentalmente...
seres engreídos.
Lo irónico es que...
enfrentamos graves problemas como especie.
Creo que nadie se lo imagina.
Creo que nadie comprende lo cerca que estamos...
del evento de nuestra propia extinción.
Cuando yo nací, el mundo tenía cuatro millardos de personas, ahora...
hay ocho millardos de personas.
Así que en los próximos 100 años.
La sobrepoblación se asegurará que nuestro planeta...
ya no pueda mantener la vida humana.
Otras especies lograrán sobrevivir, claro, pero nosotros no.
Y aquí estás tú
concentrando toda tu atención en la vida...
de una pequeña niña.
¿Por qué?
Porque nuestros cerebros no fueron diseñados...
para lidiar con problemas de tanta envergadura.
Y en vez de eso, nos ocupamos de lo insignificante, y ese...
esa es nuestra falla fatal.
El error que Él dejó en nuestro programa
para que fuéramos una serie, con un final decepcionante.
Que en el plano universal, en el escenario de la vida del planeta,
ni siquiera habremos trasmitido suficientes capítulos...
para distribuirlos a las cadenas.
¡Qué triste!
¿Tomamos apuntes de eso?
Apuesto a que tienes mucha suerte con las mujeres, Tyler.
Eso prueba mi punto de que estamos condenados como especie.
Apenas puedo esperar para matarte.
Sin duda tienes la mirada.
Recuerdo lo que sentí mi primera vez.
Pero te sorprendes...
lo distinto que es cuando lo concibes a cuando lo ejecutas.
¿Qué es este lugar?
Es una propiedad que tengo anónimamente.
Clara está en el piso de arriba.
Después de tí, Stan.
¡Detente!
Aquí no hay nadie.
Sigue entonces.
¿No hay lámparas?
Hay luz en la habitación donde está Clara.
Camina lentamente, Stan.
Es mi única opción, Tyler, cálmate, estás armado.
Además,
aunque tuviera las piernas ilesas y las manos desatadas...
pienso que me superarías físicamente, así que, ¿por qué tan preocupado?
Caballeros...
¿En realidad por qué estamos aquí?
¿En verdad aceptaron el trato porque quieren salvar a Clara?
O es, simplemente, para evitarse las consecuencias
de querer vengarse por lo de Mia.
Sería más lógico, pues el instinto de conservación
es la directriz primordial de todo ser.
Solo es por ella que aún no estás enterrado, pero sigue hablando...
y te meteré un balazo por el trasero.
Perdóname, la naturaleza humana...
me interesa y siempre traté de aprender sobre ella.
Voy a encender las luces...
por favor, no me dispares todavía.
¡Párate!
¡Levántate!
¿Estás bien?
Aún está viva.
Hay que llevarla a un hospital, vamos.
El maldito Newgrove, Kevin Newgrove.
Él era el que vivía ahí.
Yo tuve sexo con su hermana en el baño del sótano.
-¿Dónde está en el baño? -¿Qué?
Vamos de nuevo a la casa de Stan.
¡Dios mío, maldición, Ty!
Yo estoy bien...
Clara.
-Maldita sea. -¡Está bien, maldición!
Estaba justo ahí.
Es espuma antiruido, ¡busca un mazo, o algo así!
¡Muévete!
Está ahí dentro.
Ella está ahí.
Papito.
Caballeros...
Tenemos una deuda de gratitud con ustedes.
La detective Hammet me contó cómo ustedes...
Teniente, fue una larga noche.
Todo estará en mi reporte,
y podemos citarlos luego a declarar, pero por ahora
sé que el señor Olsen y el señor Long nos agradecerían si...
Ya sabe.
Seguro.
Mañana podemos tomar sus declaraciones.
Dios sabe el trabajo que tenemos.
Señor Olsen, señor Long, ¿me acompañan?
Sí.
-Sí con gusto. -Hammet, al hospital.
Tan pronto los atienda.
Ustedes también deberían ir a un hospital.
Señor Olsen, lo llamaré para explicarle exactamente lo que le dirá al teniente...
cuando den sus testimonios, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Y no le den declaraciones a la prensa.
Seguro.
Jessie.
Ryan.
Llamaré un taxi.
-Tú vienes con nosotros, Ty. -Está bien.
Dos hombres de la zona son celebrados como héroes
por el rescate con vida de la niña de cinco años, Clara Bloom,
desaparecida desde hace tres días.
Stan Granger, el hombre que secuestró a Clara Bloom,
que el FBI vincula a asesinatos de cinco niñas, en tres estados,
era un pintor de fama mundial conocido por su alias.
La policía de Salisbury declaró
que Granger mantuvo cautiva a Mia Olsen durante siete días.
Aguarda un segundo.
¿Y bien?
¿Estás bien?
¿Viste las noticias?
Sí.
Héroes.
Sí.
¿Acaso no lo somos?
¿Jess?
CAFÉ MEAN MUG
ABIERTO
TÉ, PASTELILLOS, CAFÉ, CHOCOLATE. CERVEZA, VINO, DIVERSIÓN EN VIVO
¿Cuando te enteraste?
Hoy en la mañana.
Tengo una cita médica en siete días para confirmarlo, pero...
Traducción: Daniel Vélez.