TU CABELLO SE VERÁ LARGO Y FÁCIL DE PEINAR
Sintonizaste a Bludso en la radio.
La etapa uno de mi dramática transformación
está casi completa.
Dios, eres tan infantil.
Bueno, soy una niña, entonces... ¿Cómo puede ser eso un insulto?
Es porque está funcionando.
Chicas, ¡llegamos!
Oyentes, la música volverá tras una breve pausa.
Bien, pero ¡no te enojes si te queda crespo como siempre!
¡Vamos, Linda!
¡Estoy aquí!
¡Linda!
Cálmate, te estoy colocando el neutralizador.
Apúrate, me duele mucho.
Espera.
Anna, has estado con nuestra familia por un año.
Ya era hora.
Hasta podrías pasar por mi hermana.
¿Aún debería arder?
¡Linda!
¡Oigan! ¿Qué está pasando allí arriba?
Eso duele, ¿Linda?
Hice lo que decía la caja.
¿Chicas?
Lo siento.
¡No fue mi intención!
- ¡Fue la caja! - Oigan, ¿qué sucede allí?
¡Lo siento! ¡No fue mi intención!
BELLEZA MALDITA
Oye, ¿de qué hablas?
LOS ÁNGELES 1989
La convocatoria es para una especie
de "Julie Brown del centro de la ciudad".
Alguien de mundo, locuaz, bien informada, carismática.
Negra.
Ayudante en Cultura por cuatro años.
¿Nunca te dieron una oportunidad?
Hay muy pocos puestos en Cultura.
Solo necesitamos un poco más de rock
que de urbano aquí.
Perfecto.
Apelo a una audiencia global, ¿saben?
Soy Anna Bludso y llego a ti
con lo más ardiente de lo ardiente.
Muchas gracias.
RMV, Rock, música y videos,
¡el único lugar que te hará rockear!
¡Tú sabes que lo quieres!
¡Eso se ve grandioso!
¡Es grandioso!
Disculpa.
Oigan, ella no trabaja aquí, ¿cierto?
No lo sé.
De la gente que te trajo RMV, somos Cultura.
Presentando a Brook Lynne, Hermana Soul y Julius.
Cultura, vamos por ti.
¿Están todos aquí? ¿Hay sillas suficientes?
¡Rayos!
Muy bien, reunión de directorio.
Saben que pasa algo y no voy a engañarlos.
¿Saben lo es Cultura para los ejecutivos de abajo?
Es una carga.
Solo se mantiene
para que Yetnikoff en CBS y Clive Davis en Arista
no demanden a RMV por no pasar "esa porquería de disco negro".
Sus palabras.
Me encantaría decirles que estoy aquí
porque piensan que soy un niño prodigio,
pero la verdad es que cada vez que ven
a un ejecutivo con problemas de erección,
piensan que no está calificado para nada,
excepto cuidar a un líder de pérdidas.
Les diré algo: aquí es donde quiero estar.
Pasé todo mi verano en el Apolo,
con Teddy Riley, Jimmy Jam y Terry Lewis.
¿Hip Hop? ¿Esta porquería de New Jack?
Es el futuro.
Y no solo la música negra,
es el futuro de toda la industria musical.
Y podemos ser los dueños.
Miren a Julius apagarse.
- ¡Es lindo! - ¡No lo es!
El negro se cree Eddie Murphy.
¡Cállate!
No está equivocada.
Por lo que Edna
ha decidido dejar de ser vicepresidenta de Programación.
- ¡Espera! ¿Qué? - ¡Edna!
¡Es una broma!
Cultura necesita crecer en una dirección
que no puedo aceptar.
Está bien, es en términos amistosos.
Ella me dijo que me daría un aumento.
A mí también.
Le rogué que se quedara
pero estamos en excelentes manos.
Déjenme presentarles a su nueva vicepresidenta.
La legendaria Zora Choice.
Gracias, Grant. Sé lo que todos están pensando.
Que soy la primera supermodelo negra del mundo.
Claro, una perra de piel clara.
¿Y qué sabe una supermodelo envejecida
sobre dirigir un canal?
He avanzado silenciosamente hacia este objetivo
por algún tiempo.
Y tengan por seguro,
que consultaré a la brillante Edna Night,
mientras ella lo disponga.
Por supuesto.
Se suspenderá la programación por unas semanas
mientras nos reajustamos.
Sé que parece repentino, pero debemos hacerlo.
Si Culto, así es como lo llamaremos, por cierto.
Si Culto va a ser la autoridad
en la cultura pop de los años 90,
debemos estar seguros de su dirección.
Mi asistente, Rosalyn,
establecerá reuniones con ustedes
para poder conocerlos
y averiguar qué habilidades traerán a Culto.
El bloque sigue midiendo bastante bien, especialmente,
con nuestra muy fascinante y obligada por contrato,
Sandra Premier.
Ese programa continuará.
Si tenemos éxito, cambiará la cultura popular.
Estamos condenados.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Edna, ¡este es tu canal!
Miren, me compré un condominio. No volveré a la radio.
Edna, ella trajo su propia asistente.
Miren, voy a comenzar mi propia oficina de producción.
Eso es programación para nosotros, por nosotros.
Serán unos meses hasta que comience,
pero las llamaré.
¿De acuerdo?
Luego, podremos trabajar para alguien que no sea ellos.
Estaré esperando junto al teléfono.
Soy su hombre, Julius, y bienvenidos a "El barrio",
donde tenemos una gran exclusiva de la Princesa del Pop Soul.
Ya está en los diez primeros de Billboard
y tiene en su mira al número...
Disculpa, disculpa. Gracias, muchas gracias.
Disculpen la tardanza, chicos.
Anna será mejor que no pienses en él.
Sabes que Anna no vive en el mundo real.
¡Y salimos en vivo!
Gracias por la corrección.
No hay problema.
Hola, soy su hombre, Julius y bienvenidos a "El barrio".
Tenemos una gran exclusiva de la Princesa del Pop Soul,
Para todos ustedes, ¡vean!
Puedo corear esto...
Vamos...
Recuerdo la vez que tú y yo nos enamoramos...
Casi pierdo la cabeza cada vez que te sentía tocarme...
No podía esperar a tenerte a solas...
Solo para mí...
¿Esa nariz es nueva?
¿Contorno y contactos quizá?
Lo entiendo, tú no quieres mi amor...
Lo entiendo, no soy en la que piensas...
Lo hubiera dicho y lo lamento...
Esa cosa debe estar pegada o... ¿Un muy buen alisador quizá?
El mío no se mueve así y soy parte cheroqui.
Es una extensión, creo.
Sí, mi chica, Tenitra, se las hizo.
Elige el cabello que quieras y cóselo al tuyo.
Eso suena doloroso y costoso.
De hecho, suena como una buena idea.
Debe de ser mejor que la crema de alisar, ¿no?
Claro, ¿tú sabes qué es mejor que cualquiera?
Está bien, nadie tiene tiempo para todo ese cuidado.
- ¿En serio, trenzas Dookie? - Estas son simples.
Aquí deseando mi...
Noche...
¿Qué me está sucediendo?
Una noche...
Sí, me sucede a mí...
Me sucede a mí...
¿Qué me está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
Lo entiendo, no quieres mi amor...
- ¿Qué? - Dáselo a él.
Lo entiendo...
Ser en la que tú estás pensando...
Creo que necesito un cigarrillo.
Y yo una extensión.
No entiendo cómo alguien
pueda coser la energía muerta de alguien más a su cabeza.
¿Viste a la bajita?
¡Lo entiendo! ¿Sí?
Día de locos.
¿Qué harás esta noche?
Tú sabes, he estado viendo a alguien.
Me escuchaste, ¿no?
Como un terapeuta o...
No, sé que me he pasado de la raya.
Esto es algo que nunca debería haber pasado.
Nos hemos pasado de la raya por años.
¡Cepillo!
Sabes que me haré cargo de eso.
Nos pasamos de la raya esta tarde en tu camerino.
Pero tú insististe.
Oye, lo siento.
Me ha estado matando. ¿De acuerdo?
¿En serio?
Anna, ¡te necesitamos ahora!
¡Ya voy!
Dios.
Anna, ¿estás bien?
Sí, solo son calambres y esta maldita máquina.
Solo pregunta.
Sabes que todos estamos sincronizados aquí.
Oye, estarás bien.
¿Por qué se desharían de ti?
Casi no le cuestas nada a la emisora.
¿Has tenido un sueño?
¿Algo por lo que harías cualquier cosa?
Especialmente, cuando alguien dice:
"No puedes hacerlo, no lo mereces".
Tú eras ese sueño para mí.
No, tu carrera fue tu sueño.
Quiero que sepas que siempre te amaré.
¿Mi amor? Nunca lo tendrás.
Eso fue asombroso. Sandra, Dios, es tan hermosa.
Escuchen, soy su hombre, Julius, y estaré aquí.
Tengo algo que de seguro las pondrá de humor.
Preparen sus dulces, damas, agreguen un poco de azúcar.
Tengo todo lo que necesitan.
Muy bien, todo justo aquí. Justo aquí.
Me encanta usar este momento
para hablarle a las damas para que todas compren boletos.
¿Todas saben dónde estaré?
Voy a pasar música en el centro de la ciudad.
¡Estás retrasada diez días! ¡Te sacaré a patadas de aquí!
¡Maldición!
Muy bien, regresaré mañana.
¿Pensé que ella estaba conociéndonos?
Hola, ¿cómo va todo?
¿Anna? Zora te verá ahora.
De chica a chica, esto no es una charla.
Es una entrevista, ¿entiendes?
Creo que lo entiendo.
Así que eras la asistente de Edna, ¿no?
Estoy segura de que eres mucho más que eso
porque has estado aquí mucho tiempo.
Pero ¿ese era tu título?
Sí.
Edna estaba muy preocupada por su querida Anna.
Nunca te ascendió, ¿cierto?
Casi sucedió.
Después que se me ocurriera "El barrio", Edna dijo...
¿A ti se te ocurrió "El barrio"?
Quería producir y conducir, pero...
¿Pero se lo dieron a Julius?
Julius era recepcionista cuando comencé.
El Sr. Madison debe de haber visto algo en él.
¿Qué piensas de la emisora? ¿En conjunto?
Empoderadora.
Dilo con más sentimiento, querida.
"El barrio" es un buen comienzo, pero Grant tiene razón.
¿Lo nuevo de Teddy Riley?
Todos están robando nuestros estilos
y haciéndolos apetecibles para RMV.
Nuestra música va más allá de las "listas negras"
y somos los únicos en la ciudad que las pasamos.
No es un nicho, es el futuro.
¿Por qué no pasamos la música de verdad?
Como la que los chicos que compran música
realmente escuchan.
El público de Cultura se inclina a mayores.
Cierto.
Por eso nuestros VJ
podrían conducir bloques de video especializados
a lo largo del día
y nosotros podríamos hacer más que conducir.
Podrían mostrar distintos estilos de música.
Y tienen los llamados de sus televidentes
y el voto de sus favoritos.
Algo para todos.
Así nadie se siente excluido,
todo mientras cultivamos una audiencia más comprometida.
Investigación del consumidor disfrazada de entretenimiento.
Suena caro.
RMV tiene muchos estudios vacíos.
Solo necesitamos un teléfono.
Y todo termina
con un programa diario de los primeros diez en directo.
¿Me haces un escrito?
Tratamiento, algunos ejemplos de guiones, presupuesto,
listas de invitados que podrían venir...
¿Cómo sabías que te pediría esto?
No lo sabía.
Obviamente, no necesito una asistente.
Quizá, una productora asociada.
Anna, ¿quién arregla tu cabello?
Nadie, yo.
¿No estás cansada?
¿De todas las miradas que recibes
cuando caminas por el vestíbulo de RMV?
Todos se preguntan por qué estás aquí.
Si fueras a cualquier otro piso en esta torre
para una entrevista de trabajo,
no pasarías de recepción y tú lo sabes.
Despiden a muchas por menos cada día.
Sí.
La gente de la música tiene ciertas expectativas
y mis chicas necesitan fluir libremente.
¿Me pregunto si quieres ser una de mis chicas?
¡Sí!
PELUQUERÍA VIRGIE'S
EL ÚNICO LUGAR PARA CONSEGUIR EL "SANDRA"
¡BUENA SUERTE! ROSALYN
Anna vive en una fantasía. ¿Cuánto tiempo hace...?
Este es el libro que me dio mamá.
¡Hola, cariño!
Me tomó años encontrarlo.
¡Hola! ¡Hola!
Decidió honrarnos con su presencia.
¡Tío!
Mamá solía saber todo esto de memoria.
Casi me pregunté si existía un libro.
¿Algo nuevo para este muro de opresión?
Por favor.
¿Tiene el...? Toma, cariño.
Hola, Kieren.
¿Qué era? ¿La historia del "Delgadito"?
"Delgadito, delgadito, ¿no me conoces?"
Es un cuento popular que los esclavos solían contar
sobre brujas que dejaban su piel en la noche para ir de cacería.
La chica de cabello de musgo.
Esa era la que mamá solía contarme.
¿Puedo ver?
- Sí. - Gracias.
Anna, ¿cómo va el trabajo?
Intenso.
Me identifico con eso.
Ya casi no la veo.
Bueno, me tienen enseñando Historia ahora,
además de Literatura Inglesa.
Y comencé un programa extraescolar
para la universidad.
Sorprendente.
Lo siento, Anna, te interrumpí. ¿Hablabas del trabajo?
¿Todavía haces prácticas para esa señora?
Asistente ejecutiva.
Y no, ella dejó la compañía.
Tu empleo no está en riesgo, ahora, ¿no?
No, para nada.
Están haciendo algunos ajustes
y están viendo de darme mi propio programa así que...
¿Cuándo sale al aire, Anna?
Todavía hay mucho por hacer, así que falta un poco,
pero todo está en marcha.
Espero que funcione.
Ya lo está así que...
La historia "El africano volador".
- Hice mi tesis sobre esto. - ¡Sí!
No, ¿está ahí?
Es ridículo.
¿Perdón?
Solo que estoy sorprendida de ver
una sala de gente con doctorados
hablando de supersticiones y cuentos de hadas.
¿Cuentos de hadas?
¿Cómo un grupo de gente somete a otro?
Amos.
No, no, no. Solo estoy educando a la chica.
Sometes a la gente diciéndoles que su ciencia es superstición,
que su fe es herejía y su sabiduría es una ficción.
Llamaron salvajes a los nativos americanos
y nos llamaron...
Bueno, ¿qué no nos llamaron?
Entendí, ¿sí?
No, ¡no lo entiendes!
Desde que naces, estás tan adoctrinada
por la locura de las visiones del mundo de Europa Occidental
que no puedes soportar verte a ti misma.
De la manera que la naturaleza lo haría.
Y te burlas de nosotros y de nuestras supersticiones.
Bueno, esas supersticiones
son afluentes que llevan a ríos y océanos de verdad
sobre qué eres realmente y quién podrías haber sido.
Que alguien me pase la sal.
¿Por qué nunca traes a Julius?
Su programa va muy bien, así que está ocupado.
Nuestro programa, en realidad.
Pero estás pagando la renta, ¿no?
Anna, mira, tu crédito... No puedes jugar con él.
Mi casero subió la renta a $500...
Cariño, ¿qué? ¿$500?
$500. Me las arreglaré.
No, ¡eso es ridículo!
Gente blanca comenzó a mudarse. Así que...
Sabes que tienen la costumbre de hacer eso, ¿no?
Tía, no.
Por favor, tu tío no sabe nada de mi pequeña cuenta.
Además, me lo devolverás cuando tu programa se imponga.
¿De acuerdo?
Muy bien.
Así que finalmente vas a hacer algo.
- ¡Tía! - Bien, muy bien, solo digo.
Las pelucas pasaron de moda hace mucho...
Desde la última vez que las probaste.
¿Qué querías que hiciera con eso?
Es un libro, la gente los lee.
Estoy bien.
A veces, me olvido de dejar al profesor Bludso
en el trabajo.
Lo siento.
¿No crees que Kieren pueda estar más interesado en esas cosas?
Tú también lo estás.
Siempre que se trate de una chica con onda
triunfando en la ciudad, protagonizada por Sandra y...
¿Una chica con onda?
Sus historias recorren el mundo tan seguro como el sol.
Estas son nuestras.
Lo entiendo, tú no quieres mi amor...
Lo entiendo...
Hola.
¿Están listados sus precios?
¿Para una extensión?
Sí.
Cabello y servicio salen $450.
¿$450?
Y el turno más próximo es el 15 de febrero.
Mira, de hermana a hermana, trabajo en televisión.
En realidad, soy una VJ en Cultura
y, de chica a chica, realmente necesito esto.
Bueno, puedo ver eso.
Mira, no sé cómo funciona en tu barrio,
pero nosotros somos un salón de clase mundial, ¿sí?
Estoy segura de que puedes encontrar a alguien más
para que te ayude.
¡Disculpa!
- Hola. - ¿Denise?
Por favor, solo necesito un momento.
¿Has tenido un sueño
por el que hubieras hecho cualquier cosa?
Hay pocas cosas
por las que vale la pena hacer cualquier cosa.
Cierto.
Especialmente cuando todos dicen que no puedes hacerlo.
Que no lo mereces.
Dicen que no perteneces
donde tu destino te dice que estés.
¿Has sentido eso alguna vez?
Está bien. Será mi buena obra del día.
Puedes esperar allí
hasta que ella te diga que pases.
¿Cariño?
Muy bien, cariño, encontrémosla.
Echa un vistazo.
No verás mis artículos en ningún otro salón.
Mis fuentes son exclusivas.
Me lo imaginaba.
Siento algo realmente.
Las clientas juran que es mágico.
En algunas partes de la India,
el cabello es la posesión más preciada de una mujer.
Es el sacrificio que se hace a sus dioses.
¿Esta vino desde la India?
Olvida de dónde viene.
Enfócate hacia dónde va.
No tienes la cabeza sensible, ¿no?
¡Lo siento!
Estaré bien.
Mi mamá solía peinarme con calor.
Y me quemaba la piel.
¿Casi terminaste?
Cariño...
Lo siento.
Nunca me había arreglado el cabello antes.
No eres la primera en desmayarse.
- Es... - Sensacional.
Mi línea de aceites esenciales para el cuero cabelludo,
mezcla patentada.
Colócala entre tus trenzas
y pásalo por el cabello dos veces al día.
Confía en mí. Y nunca lo mojes.
Te dolerá por una semana más o menos. Mucho.
Pero es normal para la primera vez.
Pero cuando lo superes,
no volverá a ser tan malo, ¿bien?
Pensé que dijiste que no habría nadie más aquí.
Se está yendo.
Cuando te dice que no lo mojes, créele.
¿Qué demonios, Sandra?
Llovió en el evento.
El gerente quería un momento Diana Ross.
Soy tu fan.
Trabajo para Cultura y todo porque te vi al crecer.
Alguien que se ve como yo en la televisión.
Me encanta, me fascina el nuevo video.
A la discográfica también.
Cuando eras mío, decías que yo era tu todo...
¿Qué más encontraste?
Dime, lo que te falta...
Hola, soy Anna, deja un mensaje.
Hola, soy Edna.
Está sucediendo más rápido de lo que pensé
y quiero que estés a mi lado.
Llámame.
¡Se acabó! ¡Me harté!
¡Maldición!
¿Qué?
¡La maldita renta! ¡Eso!
Yo le pagué. Ese aumento fue después...
El aumento fue cuando yo lo dije.
Dame $500, ahora.
¿Qué va a hacer?
¿Arrastrarme hasta la mitad de la calle?
La policía hará eso por mí.
¡Sr. Tannen! ¡Mi retrete se está desbordando!
"Primero, estaban solo las bestias salvajes
y el Hombre Rojo.
Luego, vino el Hombre Blanco y trajo nuestra gente".
"La chica de cabello de musgo".
"La negrita de la Casa era una mujer sencilla
que salía a caminar por los bosques
cuando terminaba sus tareas".
"Ella vio árboles cubiertos de musgo negro tan fino
que se veía como el cabello de Massa.
Robó musgo de un árbol y se hizo una peluca".
Hola, bienvenidos otra vez.
¿Pueden creerlo?
Vamos a hacer algo tan loco
y tan diferente para nosotros justo ahora, ¿bien?
La Princesa del Soul, Sandra,
se está convirtiendo ahora en la Reina del Pop.
Su último sencillo, "Lo entiendo",
está subiendo las listas del pop,
así que denle un aplauso.
¡Aquí está Sandra!
Sí, amigo.
¿Quién es?
Vaya, vaya, vaya, Anna.
Tengo estos boletos para Janet Jackson si tu...
¿Te gusta la música?
- ¡Anna! - Hola.
Hola.
Te ves bien, nena.
¡Hola! Gracias a ti.
Oí sin querer el discurso de Zora sobre el cabello
así que pensé que le podría gustar esto.
¿Cómo se siente?
Está bien.
Cuando me lo hice,
no estaba acostumbrada a ese largo.
Siempre me pasaba la mano por el cuello.
Como: "¿Qué es esto?"
Sí.
Hay una reunión de planificación
en la sala de conferencias a las 11.00
y Zora quiere que estés.
¿En serio?
Así es.
Te lo dije.
Muy triste.
Buen día.
Luces genia, Anna.
Púdrete.
Bien, esto es lo que decidí.
No más programas de cocina. Ni de cabello.
No más bloques interminables de Anita Baker.
Ella nos dio buen amor y hemos tenido suficiente.
¿Qué hay de malo con Anita Baker?
"El ritmo de tu cabello" mide muy bien.
Una acción de seis puntos y medio
también me volvería loca.
Eso no es malo para cable.
Brook, tú eres mejor que "El ritmo de tu cabello".
Tienes personalidad.
Con ropa de tu talla, podrías triunfar.
Hermana Soul, podrías ser algo.
"La tormenta silenciosa" es muy fuerte
para nuestro canal.
No me malentiendas,
me encanta toda la onda orgánica y terrenal del Dashiki,
pero necesitamos darte un nuevo rumbo.
¿Un nuevo rumbo?
Hermana, represento a las mujeres negras, ¿sí?
Mujeres trabajadoras reales.
¿Qué no tienen cable?
No vengas a convertirnos en algo que no somos.
¡Oye, oye, oye! Yo no quiero cambiarlas.
En su mayor parte, solo a Hermana.
Brook, te quiero más... Sea lo que sea esto.
Esto es lo que podemos vender publicitando.
No seamos rebuscados aquí.
Apóyame en esto, Anna.
¿Le has estado hablando a ella de nosotras? Entiendo.
No dije nada de ustedes.
Esto es lo que quiero.
Quiero crear un centro de programación.
En vivo, algo fresco.
Un programa de los primeros diez con llamados en vivo.
Posicionan sus videos favoritos.
Luego, creamos bloques de programación
para mostrar esos videos de formas nuevas y emocionantes.
¿Quieres que reprogramemos una emisora completa
en seis semanas?
Si planeas aún estar trabajando aquí en seis semanas, Sheryl.
Sí.
¿Qué tipo de publicidad?
¿Quería verme?
¿Qué diablos fue eso allí dentro?
Solo estoy confundida.
No ha comentado la propuesta y de repente...
¡Estar invitada a una reunión con productores y presentadores
fue mi comentario!
¿Virgie's?
Sí.
Tiene su impronta.
¿Qué?
¿Va a darme el programa?
¿Para presentar?
Es muy arriesgado para alguien que nunca presentó un programa.
¿Como la que Grant hizo con Julius?
¿O Julius es especial?
¿Adónde quieres llegar?
Parece que Julius es el único que no está bajo la lupa.
Como que está recibiendo trato especial o algo.
¿Y por qué obtendría eso?
¿Porque tenemos sexo?
¿Qué?
Tenemos sexo.
¿Tienes un problema con eso?
¿Por qué lo tendría? Su vida privada es su asunto.
Necesito a todos a bordo en un programa en vivo.
Necesito que todos trabajen.
Decidiré quién lo conducirá
cuando vea todo lo que pueden hacer.
¿Bien?
Y, Anna...
Controla a tus chicas.
¿Es Zora a quien has estado viendo?
Sales de la pobreza con mi idea. ¿Qué quieres? ¿Intercambiar?
Escucha, cálmate. ¿Quién más sabe?
¡Tu chica me lo dijo!
Y uso el término "chica" muy a la ligera
porque tiene edad como para ser tu madre.
Basta con eso. ¿De acuerdo?
Pero tiene sentido. ¡Actúas como un maldito niño!
¿Y qué? ¿Vas a dormir con ella para llegar a la cima?
¿Como una perra? ¿Qué?
Esta es la primera vez que te escucho levantar la voz.
- Y me gusta. - ¡Vete al diablo!
Escucha, no quiero que esto se sepa, ¿bien?
Díselo a Zora.
Lo haré.
Tú sabes que no soy el único con secretos aquí.
A menos que encuentres a alguien que haga eso que te gusta.
¿Qué tiene que ver eso?
Esta es una oficina de chismes y apreciaría tu discreción.
¿De acuerdo?
¡Nos divertimos! No hagamos de eso algo más.
¡Hola, soy yo!
¡Quería asegurarme de que no estuvieras muerta!
Hola.
Así que esta es la razón por la que no has ido a cenar.
Mi Dios, papá va a enloquecer.
Y mamá, bueno... A mamá le va a encantar, pero...
Me alegro de verte también, Linda.
¿Tienes hambre?
Eso no te lo puedes mojar, ¿no? ¿Para nada?
Cariño, creo que eres alérgica.
No, es humano.
Creo que mi cuello
no está acostumbrado al roce del cepillo.
Tú eres la que se lo ha estado acaparando.
El tío me lo dio para leerlo.
Sí, como un mes atrás.
Bien, quédatelo, no me importa.
Oye, no terminé.
Está bien. Kieren dice que subí un poco.
¿Qué?
¿Qué opina Julius?
Le encanta.
Debes tener gente famosa en marcación rápida.
No todos.
Es tan genial. Tú supiste lo que ibas a hacer.
Papá sabía lo que yo iba a hacer de nacer.
Debe de ser lindo.
Debería irme.
Pero primero...
Estas son para ti.
Gracias.
Bludso en la radio...
Te quiero.
Yo también, que descanses.
Bien, conduce con cuidado.
Siempre lo hago.
Estás sintonizado a Bludso en la radio.
La etapa uno de mi dramática transformación
está casi completa.
Dios, eres tan infantil.
Bueno, soy una niña, entonces...
¿Cómo puede ser eso un insulto?
Solo significa que está funcionando.
Oyentes, la música volverá tras una breve pausa.
Bien, pero ¡no te enojes si te queda crespo como siempre!
Sr. Tannen...
¿Puedo ayudarlo?
Aún tenemos que hacer esto.
- ¡Vamos, Linda! - ¡Estoy aquí!
¿Hacer qué?
Tengo su dinero.
Bueno, ¿por qué no lo guardas?
¿Ha estado bebiendo, Sr. Tannen?
No hagas eso. No eres la única.
Conozco el juego.
En realidad, mi prima está esperando...
No, no está. Relájate, cariño.
El sexo negro es apasionado.
¿Qué tal algo de música? Paredes delgadas.
Muy bien.
¿Aún debería arder?
¿Chicas?
¡No subas, tenemos una sorpresa!
¡Linda!
- Oigan, ¿qué está pasando allí? - Eso duele.
¿Chicas?
¡Maldición!
Recién estamos comenzando, ¡sí!
¿Sr. Tannen?
¿Qué diablos es esto?
Buen día, Los Ángeles.
Están escuchando "Una Noche", lo último de Sandra.
Tendremos información del tráfico y el tiempo.
Pero primero, buenas noticias.
Mantente cerca del teléfono para tener la oportunidad
de ganar boletos para ver a The Fellas,
en vivo y en concierto en Forum.
- Listo para transportar. - Muy bien.
Mi Dios.
El Sr. Tannen.
Encontraron al bastardo muerto en el contenedor.
La puerta que da al techo estaba abierta.
Había botellas vacías de gin por todos lados.
¿Sabes qué? Apuesto que se resbaló.
Ese cerdo ebrio.
¿Se resbaló?
Sí, qué horrible.
¿Sabes lo que me hizo?
Trató de aumentar mi renta a $500.
Lo amenacé con demandarlo. ¿Intentó eso contigo?
No, gracias a Dios.
Sí, alabado sea.
Maldito violador.
Maldición, eso dio un giro.
El Sr. Tannen está muerto. ¡Adiós, linda!
Entendido.
No voy a cambiar lo que soy
solo para atraer a un grupo demográfico blanco.
Nadie te está pidiendo que cambies quien eres.
Solo en cómo te ves. El nombre de tu programa.
No es para tanto.
¿Sabes cuánto tiempo me tomó llegar aquí?
¿A cuántas entrevistas tuve que entrar
sin saber si querían a Angela Davis,
a Diahann Carroll o a Queen Latifah?
O a la maldita Clare Huxtable. ¡Estoy harta de esta porquería!
Vamos, cariño, no tiene que ser todo eso.
Las mujeres negras son mágicas. Lo sabes.
Podríamos poner el cabello hasta el cielo,
bajarlo hasta los hombros y dejarlo en un intermedio.
Somos capaces de cambiar 20 veces en una actuación.
Necesitas una nueva actitud.
Sí, pero esa fue su elección.
Una carrera en televisión fue tu elección.
Elegí una carrera en Cultura,
un lugar donde no tenga que parecer una perra diferente
cada semana para hacer lo que amo.
Cultura está muerto.
De verdad.
¿Hermana? ¿Hermana?
¿Hermana?
- ¡Oye! - ¿Sí, Sheryl?
¿Reunión de programación?
Lo era.
No me informaron. Yo soy la vicepresidenta.
¿Qué has hecho por mí últimamente?
Anna, tienes un mes.
No es justo, no lo es.
Jugar con estas reglas....
Pero ¿en serio quieres abandonar el juego?
Y es divertido, te lo digo.
Es como Halloween o algo así.
La gente te mira y ven a alguien más.
De alguna manera, te vuelves más tú misma.
O por lo menos una versión más grande o...
No lo sé.
Mira, pasemos esta temporada y saquemos esa porquería.
Viste lo que quieras.
E iremos todas a Jamaica o algo así.
¿Jamaica, perra?
Tú, Brook y yo.
Escucha...
Por favor... Por favor, no renuncies.
Ustedes son las únicas aquí que entiendo.
Lo pensaré, recibí la noticia.
Nunca más.
Baxter era un mal hombre, pero yo no.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Entonces, cariño? Divas con soul.
Un bloque de todas mujeres: presentadoras, cantantes de soul
y, por supuesto, ocasionalmente, los hombres que amamos.
Bueno.
Entonces, con Hermana, tenemos suficientes VJ
para cada segmento de la audiencia.
Solo queda un presentador.
Creo que estarías de acuerdo
en que nadie parece haber sugerido que...
Anna, sé lo mucho que buscas esto.
He visto el trabajo que haces y estoy impresionada.
¿Todavía estás usando el producto rosa?
Sí.
No es suficiente, ¿cierto?
¿Cómo dices?
Adivina quién...
Perdón, Anna.
¿Lista para ese almuerzo?
Muero de hambre.
No puedo esperar a esta noche.
¿Estás bien, Hermana?
No dormí, esto está apretado.
Estaré bien.
¿Qué te hizo cambiar de idea? Me encanta.
A mí también.
¡Lo hiciste bien hoy!
Gracias, Anna.
¿Hablas en serio?
Qué asco.
¡Esto nunca sucedió!
¿Cómo están todos?
Estamos aquí para celebrar
la red de música 24 horas más caliente, Culto.
¡Y aquí están The Fellas!
¡Hola!
Mi Dios, te ves genial.
- Hermana, mírate. - ¡Hola! Lo sé.
Anna, nunca devolviste mis llamadas.
Cariño, he estado muy ocupada.
¡Tonterías!
Te quiero conmigo en la fiesta de Madonna.
¿Sí? Llámame.
Veré. Veré.
Muy bien.
Todo el tiempo.
En carne y hueso.
¡Lo lograste! ¿No es exquisito?
Sí, ciertamente, es muy diferente.
Muy bien.
¿Qué dijiste?
Felicitaciones.
Necesitamos ponernos al día. Mejor vamos a hablar, vamos.
Tu primera reacción puede ser que la oficina parece fría,
pero nos gusta pensar que Culto es un poco más elegante.
¿No te parece?
Vaya cabello.
Sí. ¿Puedes creerlo?
Tuve que verlo para creerlo.
Ha sido difícil sin ti, Edna.
Pareces haberte adaptado bastante bien.
No tuve opción.
Siempre hay una opción.
No siempre.
Está bien.
Edna, ¿qué pasa?
Grant me ofreció el mundo para convertir lo que era
para la gente, por la gente, en esto.
Yo elegí marcharme.
Casi me echan.
Tenía algo para ti, Anna. Nunca devolviste mis llamadas.
Tengo algo aquí.
Después de cuatro años, ¿quieres que comience de nuevo?
No puedo hacerlo.
No podías costear el cabello, pero no te detuvo.
No con lo que tú me pagabas.
Me da mi propio programa.
Más que eso, me está convirtiendo
en la pieza central de todo el canal.
Espero que valga la pena.
Hay un código.
Uno, ocho, seis, seis, nueve, ocho.
Sigue cerrada.
¿Presionaste numeral?
Como te dije, que valga la pena.
Lo vale...
Lo vale.
ADVERTENCIA CONSTRUCCIÓN EN CURSO
NO PASAR PELIGRO
Sí, sabes que podría ayudarte con todo.
Sí.
¡Julius!
Hola.
Mi Dios.
Hola, tú eres...
Germane.
Te conocí en el sitio de Sandra, ¿cierto?
Sí, Anna, Anna Bludso. Trabajo en Culto.
Oye, déjame hacerte una pregunta, ¿has vuelto allí?
¿A Virgie's?
No, ¿por qué?
Es que desde que empezó a ir allí,
Sandra ha estado actuando un poco...
¿Anna? ¿Anna Bludso?
¿Sr. Madison? ¿Zora?
¿Sabes qué? No es para tanto.
No, deberías quedarte y saludar.
No me gustan los trajeados.
Te veré por ahí, ¿sí?
Se rumorea que eres nuestra arma secreta.
¿Dónde te encontró Zora?
He trabajado aquí por cuatro años.
Zora me compartió tus planes para "Culto en vivo", brillante.
Ahora, prepárate, vas a recibir un empujón
para conducir.
Cuenta conmigo.
¿Sí? ¿Lo hará?
No hay nadie mejor para ser la cara de "Culto en vivo".
¿Lo dice en serio?
¡Por supuesto!
¿Zora vuelve a la pantalla? Un éxito garantizado.
Estoy muy orgulloso de lo que las dos armaron, ¿sí?
Disculpa, ¿Rosalyn?
¿Anna?
¿Zora? Lo siento.
Disculpa, Anna. Él es Simon Michael.
¡Z! ¡Vamos, es tu fiesta!
Y la has arruinado. ¿Dónde diablos estabas?
¡Oye! ¡Vamos! ¡No te vayas!
¡Oye, Anna! ¡Zora! ¡Maldición!
¿Todo está bien?
¿Fumando otra vez?
¿Estás bien?
Escucha, es un monstruo, Anna.
Es manipuladora, es posesiva. Es insegura.
Debe de ser horrible, Julius.
Realmente arruiné las cosas, ¿no?
Sí, sé que lo hice.
¿Puedo decirte algo? ¡Diablos!
¿Qué?
Te extraño, ¿sí? Mucho.
Y sé que no es justo para ti y no debería decirlo,
pero es verdad.
¿Me echaste de menos?
No debería preguntar, ¿verdad?
¿Conduces?
¿Cuál? ¿Tinto o blanco, Anna?
¿Anna?
Solía fantasear con despertar en tu cama.
Comenzaba a empacar mis cosas
y tú me tomabas y me decías:
"¿Adónde vas, Anna? Esta es tu casa, Anna".
Eso es tan estúpido, ¿no?
Mejor me voy.
¡Oye! Espera, espera.
¿Adónde vas?
Toma tu arma.
¿Eso es todo?
Debo madrugar.
Me veo como el Zorro, ¡anímalos con tu trasero!
¿Extrañabas esto?
Sí. ¿Tu extrañabas esto?
Sí, diablos.
La última vez que estabas dentro de mí...
¿Pensabas en ella?
¿En quién?
En Zora. ¿Estabas pensando en ella?
¿Qué?, Anna, tus ojos nunca se vieron tan hermosos.
¿Y qué hay de la rubia de RMV?
No sé de qué estás hablando.
De la fiesta, la rubia.
¿Adónde quieres llegar?
Quiero saber si soy la mejor.
Eres la mejor.
Sí, nunca podrías resistirte al juego de...
Creo que no.
Móndame, ¡móntame!
¿Soy la mejor?
¡La mejor de todas, cariño!
¿La mejor que has tenido?
¡La mejor que he tenido!
¿Por qué te fuiste entonces?
Oye, podrías calmarte? Está sensible allí abajo.
No puedo esperar.
¿Qué? ¿Qué?
Hice lo que decía la caja.
¿Hola?
Hola, ¿Linda? Soy Anna.
¿Te acuerdas de ese libro? ¿El libro del tío?
Nunca terminé la historia de la chica de musgo.
¿Podrías leérmela?
¿Ahora?
Solo desde la parte donde consigue la peluca.
Me ayuda a dormirme.
Eso no es extraño para nada.
Entonces, chica esclava, musgo...
Muy bien, se hizo una peluca.
Se mira en el espejo y piensa que se ve bien.
Casi como si otra persona la estuviera mirando.
Alguien lo hacía.
Se encontró con un esclavo llorando
debido al látigo de Massa,
miró hacia abajo y vio su peluca bebiendo la sangre de su herida.
"¿Qué tipo de musgo es este?", ella preguntó.
Pero él, con su último aliento, le dijo:
"Eso no es musgo".
Es el cabello de las brujas de antes.
Necesitan sangre para crecer fuerte
como para apoderarse del cuerpo de una persona.
Luego, pueden volver al mundo.
Ella no quería creerles, pero luego sintió su cabello
envolver su cuello y estrangularla.
Aún ahora, si la ves caminando por los bosques, recuerda...
Es solo su cuerpo.
Las brujas se turnan en su cabeza.
Bienvenida, cariño.
Gracias por tomarme a último momento.
Está bien. Tuve un espacio libre.
Sacar todo esto va a llevar un rato.
¿Un par de horas?
- Bien. - Bien.
Muy bien, Coral, será mejor que la Srta. Cosa esté lista
porque no tengo toda la noche.
Bueno...
No sabía que venías aquí, Edna.
La Corona es el arma secreta del Hollywood negro.
Claro que lo sabrías si no tuvieras un problema
con que la gente esté en tu cabello.
Si eso fuera cierto.
- Me está matando, diablos. - Aisha saldrá en un minuto.
No, tengo que colgar. Te dije que no tenía turno.
Es un poco raro verte aquí.
¡Maldición! Esto está muy ajustado.
Bien, oye. No empieces con eso.
Lo siento, me duele mucho. Lo arruiné.
Cielos, Anna, es solo cabello.
Edna, lo siento mucho.
Tú eras mi amiga y mi mentora.
Estaba atrapada. Realmente atrapada.
Sigo atrapada.
Sabes que digo tonterías.
Pero la verdad
es que no puedo culparte por hacer lo que sea necesario
para llegar adonde siguen manteniéndonos alejados.
Y rayos, ese cabello se ve bien.
Es por lo que estoy tan enojada.
En un mundo normal, una mujer podría usar su cabello
de la maldita forma que quisiera.
Sí, sí.
Bueno, si ella quiere otra extensión,
no soy la indicada.
¿Puedes recogerlo en un rodete, por favor?
¿Qué es eso, cariño?
Solo recógelo tan ajustado como puedas.
No quiero que me jale. Tengo la zona sensible.
Lo siento tanto, sí.
Este negro surfista de Venecia me tiene tan enredada.
No, tienes a un surfista llamando.
Dios, ya vuelvo.
Cielos.
¿Anna?
¡Maldición!
¡No!
Soy Zora.
No puedo atender ahora. Por favor, deja un mensaje.
Quizá esté en la oficina todavía.
¡Sheryl!
¿Zora?
Anna, algo malo ha sucedido.
Me doy cuenta.
Y te está sucediendo a ti.
¿Qué quieres decir?
¿Cuántas vidas ha quitado?
Es tan extraño.
Crees que te reconoces a ti misma
y, luego, es este ataque de hambre.
Sheryl vino e hizo todo tipo de exigencias de trabajo,
expuso todos sus puntos fuertes.
Si tan solo elegir el momento justo fuese uno...
¿Esto le está sucediendo a otra gente?
Déjame consultar con mi grupo de apoyo
de mi extensión asesina y saberlo.
¡No sé qué diablos pasa con los demás!
¿A quién más le has contado esto?
¡A nadie!
¡Claro que no! ¡Nadie lo creería!
Esa oleada de apetito. ¿Qué tan a menudo la tienes?
Primero, fue aislado. Luego, comenzó a ser constante.
Y algunos días, no para.
¿También tienes los sueños?
Mi Dios...
Está tratando de meterse aquí.
Quiere apoderarse de nosotras.
¡Al diablo! Es solo cabello.
Es solo cabello.
- ¡No, no te dejará! - Al diablo. ¡Es solo cabello!
¡No te dejará!
¿Tío?
¿Anna?
¿Qué estás haciendo?
No podía dormir. ¿Cuál es tu excusa?
¿Y qué tan a menudo pasas por aquí a esta hora?
¿Estás buscando algo en particular?
¿La chica de cabello de musgo? Cualquier cosa relacionada.
Sí, esta tiene unas historias de cabello,
la mayoría de tribus indígenas americanas.
Hay algunas tribus que creen que el cabello de una persona
contiene todos sus pensamientos.
Incluso después de la muerte.
Hay que tener intenciones puras
para que los enemigos no puedan usar
el cabello que dejan para hechizos malignos.
"Primero, estaban solo las bestias salvajes
y el Hombre Rojo".
¿Crees que la historia del Árbol de Musgo
podría estar relacionada de alguna forma?
Quizá, el cabello del árbol estaba encantado o...
No lo sé. Es divertido pensarlo.
Pero ¿no dijiste que las tribus nativas de esta tierra
y las traídas aquí
eran sabias sobre cosas que consideraríamos mágicas?
Seguro, pero cuando empiezas a suponer
y preguntar "¿Qué pasa si...?",
has estereotipado a todo un grupo de personas.
Si hay algo de lo que estaban tratando de advertirnos
o incluso si hay algo real...
Nunca lo sabríamos.
Los conquistadores
no escriben mucho sobre la gente que conquistan.
¿Por qué preguntas esto?
Estoy haciendo un segmento, inspirado por ti.
Un poco de historia del cabello.
Eso es muy dulce.
Hora de que este viejo se vaya a la cama.
Siempre es bueno verte, cariño.
A ti también.
Te ves hermosa.
Hola, soy Anna, deja un mensaje.
Anna, soy Rosalyn. Es casi el mediodía.
¿Dónde estás?
Hoy no, Satán. Hoy no.
Anna, gracias a Dios.
Nadie ha podido localizar a Zora.
¿Sabes algo?
No.
- Anna, ¿estás bien? - Sí.
Sé que ha sido una locura. Anna, te necesitamos.
¿Está bien el cinturón?
Está perfecto, bonitos tacones.
Gracias.
Es la hora.
¿Cómo están, EE.UU.?
Soy Anna Bludso, su anfitriona por hoy.
Ahora, si han estado viendo los anuncios,
sé que estaban esperando a alguien más alto,
un poco más del tipo modelo, pero me tienen a mí.
Muy bien, muy bien. ¡Bienvenidos a "Culto en vivo"!
¡Todos los fans aquí afuera están enloqueciendo! ¿Saben qué?
Quieren saber quién obtuvo el puesto uno.
Muy bien.
Bueno, se redujeron a nuestros dos primeros.
¿Quién lo tiene?
¿Qué no hemos visto aún?
Bueno, aún no hemos visto "Romper contigo" por The Fellas.
A veces, no quieres meterte con The Fellas.
Muy bien.
Nuestro video número dos es "Romper contigo".
Lo que significa que nuestro video número uno es...
¡Espera, espera, espera!
Todos en Culto saben que Anna es su mayor fan en el mundo.
Así que pensamos que haríamos algo especial.
Hola, cariño ¿te importa?
Y el video número uno es...
Lo siento, Fellas.
¡"Lo entiendo"! ¡Por mí!
Lo entiendo...
No soy en la que tú estás pensando...
Lo hubiera dicho y lo lamentaría...
Así que lo entiendo...
Lo entiendo...
Buenas noches, los veré a mañana.
¿Zora?
¡Anna! Hola.
Hola, cariño, estuviste genial.
Ros, ¿has visto a Zora?
No, Anna, está desaparecida.
¡La vi mirando por esa ventana!
He estado organizando su oficina por horas, no está aquí.
Ros, ¡la vi!
Anna, hay algo...
Ros?
¿Cuál es el código?
¡No! ¡Por favor, no!
¡Por favor! ¡No!
¡Diablos! ¡Maldición!
¡Maldición!
¿Qué diablos? ¡Vamos, yo no soy una de ellas!
- ¿No? - ¡No!
¿Qué estabas haciendo arriba?
Pensé que esos bastardos iban a celebrar.
Así que también fui.
Intentaba mezclarme con esas perras
para controlarlas.
Brook, nos tienes que sacar.
No sé la última vez que fuiste a Virgie's...
¿Virgie's? ¡No tengo $500 para eso!
Primero, ¡La'Neka nos arregla por $250!
Mira, hoy no puedo morir, ¿bien?
No he ido a la iglesia en 15 años.
¡Anna!
¡Maldición!
¡No!
¡Esta perra quiere matarme!
Anna, ¡detén a esta perra!
Perra, ¿qué estás haciendo? He visto las películas de Jason.
No hay que comprobar si está muerta. ¡Vamos!
¡Debería haber muerto allí!
Pero ¡te digo que esa loca
tenía sus ojos azules directo sobre ti!
¿Sí?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola, amiga.
¿Qué tal?
¿Olvidaste tu abrigo?
No.
¡Maldición! ¡Maldición!
Por favor, por favor, por favor. Por favor, Dios.
Por favor, alguien. ¿Qué diablos?
Bien, bien, bien.
"Albúmina porcina".
PORCINO, ADJETIVO:
PERTENECIENTE O RELATIVO AL PUERCO
ALBÚMINA, SUSTANTIVO: UNA FORMA SIMPLE DE PROTEÍNA
QUE ES SOLUBLE EN AGUA Y COAGULABLE POR EL CALOR
¿Sangre de cerdo?
Es un maldito aperitivo.
¡Me encanta tu cabello! ¡Muy lindo!
Gracias, está ajustado
pero, con suerte, mi novio me lo suelta esta noche.
Bromeo, quiero que dure.
Muy bien, aquí está lo último. Al menos, para mí.
No puedo cargar más tus cosas. ¿Qué empacaste? ¿Ladrillos?
Antes de que lo olvide, hoy llegaré tarde a cenar.
Estoy haciendo algo secreto, no te puedo decir.
Bueno, no te burles de mí...
Aun ahora, si ves a la chica de cabello de musgo
caminando por los bosques, recuerda que es solo su cuerpo.
Las brujas se turnan en su cabeza.
En cuanto a Massa, le sobrevivieron dos hijos
que se apoderaron de la tierra y de todo lo que crecía en ella,
incluido el cabello que parecía musgo
en los árboles.
A su modo de ver,
mientras su nombre estuviera en la tierra,
podían hacer lo que quisieran
con cualquier cosa que creciera en ella.
Sin importar si eran plantas o personas.
Si crecía en la tierra que su padre reclamaba,
les pertenecía.
Y ellos les pertenecían a ella.
¿Anna?
¿Qué dijiste?
Dije que quizá llegue tarde a cenar.
¡Tengo turno en Virgie's!
¡Estoy tan cansada de este alisado cremoso!
¡Ponerme el cabello de otro hará que esto termine!
¿Linda?
¡Linda!