Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
Lo recuerdo bien, fue hace siete años Y nosotros
Habíamos estado en calma durante días En el mar holandés
-Lo vi a lo lejos -¿Qué cosa?
-¿Qué pasa? -Nada
UN VIAJE INCREÍBLE
EL MISTÉRIO DEL HUEVO -Pero esa no es una historia verídica.
Es verídica, esa historia es verídica
¿Importa si es o no, para ti?
-¿Sería mejor si realmente sucedió? -No
El mar holandés, sin viento Ven y júntate a mí
Hay monstruos y olas gigantes Como puedes ver
Como dijo un filósofo, una vez
¿Qué me importa? Si es verdad, yo no estuve presente
Una buena historia es suficiente para mí
Quédate ahí y ven conmigo
Sobre la playa, en el mar
Quédate ahí y visitarás a muchos lugares
Quédate ahí y ven conmigo
¿O tienes que ir a algún lado?
Cierra los ojos, abre los brazos Quédate ahí y ven conmigo
¿Estamos en América?
Sí, América. Tiene que ser.
¡Charlie!
Esto parece caca de animal.
-¿Qué tipo de animal podría ser? -Pienso que hay búfalos en América.
Me parece que nunca hubo humanos por aquí.
¿De verdad te parece?
Ahí viene alguien, bájate.
Mira. Sólo gente rara vive aquí.
Entonces sí que vive gente aquí.
Pero, son realmente raros.
¿Qué es eso que se cayó del auto?
¡A ver qué es!
Ese huevo parece especial.
¡Hola!
¡Señor!
-Es un huevo grande. -¿Ves esos colores?
Está lleno de puntos y manchas coloridas.
¿Qué crees que hay ahí dentro? ¿Hola?
Tal vez sea un pequeño dinosaurio.
No podemos dejarlo aquí.
Supongo que necesita mantenerse cálido.
-El abuelo sabrá qué hacer. -¿El abuelo?
Sí, dio la vuelta al mundo como cinco veces.
Muy bien, pequeño huevo. Ahí llegamos.
-¿Qué es eso? -Lo encontramos en el dique.
-Tal vez sea un huevo de dinosaurio. -Claro que no, están totalmente extintos.
Es bonito, ¿no?
Déjame echar un vistazo, jovencita.
Es un huevo muy especial.
-Será mejor que lo confisque. -¿Para qué?
-No sirve para preparar panqueques. -No lo usaré para eso.
Lo confiscaré.
Como la Alcaldesa, siempre puedo confiscar cuando se encuentra algo especial, aquí.
Pero queríamos llevarlo a mi abuelo. Él sabrá lo que hacer con el huevo.
Sé exactamente lo que debemos hacer con ese huevo.
Deberíamos hacerlo examinar por expertos.
Les agradezco por traérmelo.
¿Cómo? ¡Te lo llevaste, simplemente!
Un huevo de dinosaurio.
Esto es genial, Charlie.
Esos satélites te llevan a cualquier parte.
Ahora estoy llevando una cámara submarina a un iceberg gigante, lo que debería...
Sí.
-¿Puedo ver? -¿Qué?
-¿Puedo ver? -Por supuesto que sí.
Aquí.
Ahí va.
Mira, arriba y abajo.
Necesito mostrarlo bien, especialmente la parte inferior,
porque este iceberg está yendo directo hacia Groenlandia.
-Las personas de allí deben querer saber SEÑAL INTERRUMPIDA
qué les espera.
Hola.
El mundo de las aves está en crisis.
Hoy se llevó a cabo un descubrimiento muy especial.
Fue encontrado un huevo muy raro, que nunca se había visto antes.
¡Pero este es el huevo que encontramos en América!
El mundo entero está desconcertado.
Es realmente algo muy especial, y yo soy la Alcaldesa.
-¿Lo grabaste? -Sí, sigue hablando.
Se realizarán diversas investigaciones para encontrar el origen del huevo.
Podría ser el descendiente de un animal extinto.
-¿Eso sucede en nuestro pueblo? -¡Este huevo es nuestro!
-¿Tu huevo? -Queríamos traerlo al abuelo,
pero luego vino la Alcaldesa y lo confiscó.
Es realmente un huevo muy grande.
Para determinar el origen del huevo, invitamos a todos los expertos en aves.
Todos los hoteles están funcionando. Va a venir mucha gente aquí.
-¿Qué tipo de huevo es? -No tengo idea.
Espero que sea el de ojo de perla púrpura y de punta morada.
Si no la es agachadiza real o el zampullín cuellirrojo.
Nunca vi algo así antes.
-Estoy seguro que es un bisbita campestre. -Tíralo a la sartén.
Me disculpo sinceramente.
Bueno, entonces...
Por supuesto, los mantendremos informados.
¿Alguien sabe qué tipo de huevo es este?
-¿Zoe? -¿Un huevo de pato, quizás?
-¿Lisa? -¿Huevo de párido?
-Podría ser de avefría. -Me parece que es de ganso.
-Simon, ¿qué te parece? -Creo que es de conejo bebé.
Un conejo bebé muy pequeño.
Charlie, ¿crees que los conejos ponen huevos?
Supongo que probablemente haya una isla,
en que todos los animales nacen de huevos, incluso los leones.
Sí, entonces existen huevos pequeños, pero también huevos grandes.
Y algunos pueden incluso hablar.
Por supuesto. ¿Y existen humanos pequeños?
Sí que pueden existir.
Profesor, ¿tienes el poder de confiscar un huevo?
Sí, pero ¿por qué lo haría?
En primer lugar, el huevo pertenece a la madre pájaro.
-¿Y qué pasa si no hay una madre pájaro? -¿Cómo puede haber un huevo sin una madre?
Bien. La semana que viene, el próximo grupo nos va a contar
más detalles sobre una profesión que le parezca divertida.
Les toca a Lisa, Niek y Joyce.
Charlie, mañana es tu turno. ¿Todo bien? Buenísimo.
Déjame contarte sobre la profesión de mi abuelo.
-También se llama Charlie Cooper, ¿verdad? -Todos nosotros nos llamamos así.
Mi papá, mi abuelo y su abuelo, así como a su bisabuelo.
Muy divertido.
Eran navegadores, excepto mi padre. Se marea mucho mientras navega.
Pero ahora, navega digitalmente.
Bueno, mi abuelo conoce todos los mares y todos los monstruos marinos.
Así que ahí estaba yo, en el deck,
y no tenía a dónde ir.
Frente a mí estaba este enorme...
Pulpo, con tentáculos y mucho más, debía medir dos metros de ancho.
Y le grité a la tripulación: "Está aquí".
Pero el bote salvavidas ya estaba demasiado lejos.
Y el pulpo deslizó hacia mí sobre la cubierta,
moviéndose con sus enormes tentáculos.
-¿Y qué sucedió? -Sí, cuéntanos.
Allí estaba él, en el deck del navío. No tenía a dónde ir.
Frente a él, había un pulpo gigante.
Sus tentáculos tenían cuatro metros de largo.
Y luego, gritó a la tripulación: "Está aquí".
Pero el bote salvavidas ya estaba demasiado lejos.
Y la bestia se acercó cada vez más.
Antes que me diera cuenta, estaba atrapado en sus enormes tentáculos.
No pude evitarlo, al final ese monstruo era demasiado rápido.
Y justo cuando empieza a sacarme el último aire del pulmón,
me vino a la mente lo que Titus, de los últimos vikingos activos,
me dijo mientras navegábamos los siete mares:
Que este espécimen específico no soporta las cosquillas.
Y entonces, pensé: "le voy a hacer unas buenas cosquillas".
Así que empecé a hacerle cosquillas, con mucho cuidado.
Los pulpos tienen axilas, no me lo imaginaba.
Así que meto la mano por debajo de su axila y comienza a reírse.
-Profesor, ¿podrías ayudarnos? -Claro, ¿qué puedo hacer?
El papel de pulpo.
¿Yo, el pulpo?
-¿Todo esto realmente sucedió? -Por supuesto que sí.
Tienes que parecer un poco amenazador.
Sí, y ahora tienes que mover los tentáculos.
Antes que mi abuelo se diera cuenta, quedó atrapado en los tentáculos.
No pudo evitarlo. El monstruo era muy ágil.
Entonces recordó lo que Titus, el vikingo, le había dicho en otro momento.
Que los pulpos no soportan las cosquillas.
Era su última oportunidad. Así que le hizo cosquillas.
Me parece que Simon necesita nuestra ayuda.
Me imagino que ustedes pensarán: "Abuelo, es una historia muy larga".
Bueno.
Aquí está.
Este es el último trozo del pulpo
más grande que ya vi.
Y este fue su último aliento.
Tómalo, Charlie.
Vaya.
-Es falso. -¿En serio?
Sí, está hecho de plástico.
-¿Entonces, nada de eso sucedió? -Por supuesto que sucedió.
Charlie, Simon, acérquense.
Créanme, me pareció todo brillante.
Pero tendrán que hacerlo de nuevo, ahora sobre una profesión verdadera.
Mi abuelo realmente era marinero.
Bueno, tu abuelo tiene mucha fantasía en la cabeza.
-¿Crees que el abuelo lo inventó todo? -Por supuesto que no.
El profesor piensa que sí.
¿Qué te parece lo de Titus, el vikingo? ¿Y cómo consiguió la tinta del pulpo?
-Podría haberlo inventado, también. -Me parece que no.
¿A dónde vas?
Voy a averiguar todo eso.
Hola, Capitana.
¿Sabías que esta lámpara me salvó la vida?
Estábamos a 12 metros de la costa, estaba todo muy oscuro, y...
En la escuela, todos dicen que te inventas estas historias.
Me gustaría contar historias que realmente hayan sucedido.
Charlie Cooper, ven aquí.
Toma asiento.
¿Te importaría encender este interruptor para mí?
Sí.
-Vaya. -Te diré un secreto.
Porque creo que eres lo suficientemente mayor.
Estas son las llaves del barco.
El barco Charlie Cooper.
-¿El barco original? -Sí, exactamente.
-¿De todas tus aventuras? -De las mías, las de mi abuelo,
y las aventuras del abuelo de mi abuelo.
Este barco estuvo con la familia desde hace mucho, niña.
Nunca te mentiría, querida.
Todas mis historias son verdaderas.
Este es el barco en que todo sucedió.
No por casualidad te llamas Charlie Cooper.
Pero, ¿dónde está amarrado el barco?
Bueno, el barco está amarrado en un lugar secreto.
Sólo puedes llegar allí si tienes el mapa secreto.
De todos modos, devuélvame las llaves. Un día este barco será tuyo.
Si eres lo suficientemente fuerte y valiente.
Y no te olvides, es un barco de verdad.
Un barco de verdad, con un motor de verdad.
Entonces, navega en un mar de verdad, con agua de verdad.
¿Un mar, hecho de agua verdadera?
Tienes que...
Charlie, eres una traviesa.
Una verdadera traviesa.
Quiero ir allí.
-¿Qué? -Quiero ver el barco.
Sí.
Eso era lo que temía.
Pero antes tendré que hablar con tu padre, y sabes que no le gusta la navegación.
-¿Ya navegó alguna vez en el barco? -Una vez, y nunca más.
Estaba muy enfadado y enfermo.
No creo que me lo permita.
No, me parece que será una tarea muy difícil.
Tengo que contestar esa llamada.
Laura, hola.
Sí, podemos ir juntos en bicicleta a la clase de yoga, sería genial.
Quizás.
Laura.
¿Podrías contarme esa historia más tarde, mientras andamos en bicicleta?
¿Sí?
No veo la hora. Bueno, nos vemos.
Dónde está el botón rojo.
FUI A ECHARLE UN VISTAZO
¡Simon!
-¿Qué pasó? -Es el barco del abuelo.
-Tengo las llaves. -¿Qué barco?
El barco familiar, el Charlie Cooper.
¿El barco original, de todas sus aventuras?
¿Te lo dio?
Lo tomé prestado.
Supongo que está muy cerca. ¿Vendrías conmigo?
Debemos seguir recto, luego doblar la curva.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis y siete.
Me parece que deberíamos cruzar el puente y adentrarnos entre las cañas.
Charlie Cooper.
Vaya.
Tienes las llaves, ¿no?
Genial.
¡Simon, mira eso!
¿Me queda bien?
No.
Charlie Cooper.
¿Y este, me queda bien?
No.
-¿Este me queda mejor? -Sí.
¡Charlie, mira!
Entonces, realmente sucedió.
¿Crees que el barco funciona?
¿De verdad quieres salir a navegar?
-¿Te animarías a hacerlo? -Por supuesto. Para eso sirven los barcos.
-¿Sabes cómo hacerlo? -No, pero es cuestión de averiguar.
-Suelta las guindalezas, Marinera. -¿Guindalezas?
Es decir, aflojar las cuerdas y encender el motor.
Sí, Capitana.
Adelante, atrás, pausa.
Marinera, ¿todo listo para zarpar?
-¿Estás segura? -Absolutamente segura.
Todo listo para zarpar.
-¿Por dónde vamos, Charlie? -¡A estribor!
Capitana, ¿podrías apagar el motor? No puedo oír lo que dice aquella rana.
Sí, Marinera.
¿Qué pasó?
¿Quieres cruzar hacia el otro lado?
¿No te animas a nadar? ¿Por qué no?
¿Puedes hablar con los animales?
Con la mayoría de ellos.
Muy bueno, Simon. ¿Qué te dijo?
-Ella quiere cruzar hacia el otro lado. -¿Por qué?
Ella no puede nadar.
¿Ella no puede nadar?
Bueno, ahí vamos.
De nada.
Un mordisco, por favor.
Gracias.
Esta mañana liberé una orca atascada en medio a redes y plásticos.
Se ve muy bien, ahora.
No sabía que el abuelo todavía tenía el barco.
Ahora debo volver a poner las redes y los plásticos en el contenedor.
Simon me ayudó a leer el mapa.
-En el tercer árbol, fuimos a estribor. -Así no molestará a otros peces.
Mordisco, por favor.
Atención, están pidiendo un mordisco más.
Pensábamos que nos habíamos equivocado y que nunca lo encontraríamos.
-Pero al final lo encontramos. -¿Qué cosa?
Dije que al final lo encontramos.
Yo soy la Capitana y Simon es la Marinera.
¡Esto es fantástico!
¡Encontré una cueva submarina!
¡Es enorme, nunca vi algo así!
-Sabes, mamá... -Dime.
Mi nombre ahora es Simon, la Marinera.
Eres increíble.
Duerme bien, mi Marinera.
Mañana podrás seguir jugando de Marinera.
¿Papá?
¿Puedes hacer esas estrellas?
¿Esas estrellas?
Bueno, sí.
Muévete.
Mira.
¿Estás lista?
Es muy bonito, ¿no?
¿Sabías que si observas bien las estrellas,
puedes orientarte incluso en el océano?
¿De verdad?
¿Cómo lo sabes?
Puede que me mareo en los barcos,
pero soy un verdadero Cooper.
¿Ves esa estrella grande, allí?
Si navegas recto en esa dirección, estás yendo hacia el norte.
Genial.
Sí.
Un hombre en la India dijo que es un huevo de flamenco.
La mayoría de la gente no le cree.
Pero pesaron el huevo, y crece cada vez más.
-¿Tienes una pregunta? -Encontramos el barco.
¿Sí? Pero estamos hablando del huevo, Simon.
Sí, pero ayudamos a una rana.
Charlie es la Capitana y yo soy la Marinera.
Bueno. Entonces, soy una pirata.
Y yo soy el Hombre Muffin.
Adelante, Zoe.
Desde Francia quieren comprar el huevo por mucho dinero.
Mi mamá está muy contenta de ser alcaldesa en ese momento histórico.
El huevo es tan...
No, ese es tuyo.
Te queda bien.
¿No estás enojado, entonces?
-¿Lo encontraste? -No pensé que el barco fuera tan grande.
-Y está totalmente equipado. -Exactamente.
Podrás dar muchas vueltas con el barco, pero antes tengo que hablar con tu papá.
Llevamos una rana hacia el otro lado del río.
¿Así que navegaste con el barco?
¿No estaba permitido?
Niña, un barco así está hecho para navegar.
-¿Así que la rana tenía miedo de nadar? -Sí, así es.
Eso suele pasar bastante con las ranas.
¿Qué dibujaste aquí?
Ese huevo es muy raro.
¿Cómo se te ocurrió eso?
Simon y yo encontramos ese huevo, pero la Alcaldesa lo confiscó.
Y ahora está debajo de una lámpara hasta que eclosione.
-¿Debajo de una lámpara? -Sí.
Y estos puntos de color, ¿son así en la realidad?
Sí.
Me parece que debería ir a echarle un vistazo.
El pequeño huevo
fue encontrado en las orillas del dique...
Ahora todos esperan el momento para que el huevo eclosione.
Hola, soy la alcaldesa.
Los expertos están entusiasmados sobre el descubrimiento especial.
Y esperan a saber qué especie nacerá.
Desde hace mucho no se encuentra un huevo de este tipo,
y hay mucha expectativa de todos para que los expertos definan...
-Hola, querido huevo. -Esto no puede ser verdad.
Me parece...
-Un cnootle. -¿Qué?
Conozco este huevo de uno de mis viajes.
Es un espécimen muy especial.
Nadie lo encuentra desde los años setenta.
Todo el mundo piensa que este animal está extinto.
-No se puede tocar. -Sí, por supuesto.
Tenemos un gran problema por resolver. Ven aquí.
-¿Qué pasó? -Ese huevo nunca va a eclosionar allí.
Necesita las corrientes marítimas cálidas del desierto húmedo.
-¿Desierto húmedo? -Exactamente.
No lo entiendo, abuelo.
A ver.
Este es ese huevo, ¿sí?
Este es un huevo de cnootle.
Y entonces, en este huevo hay un cnootle, que es muy sensible al calor y al frío.
La única manera de sacar al animal de ahí es si la temperatura es la ideal.
Y para eso, se necesita el mar.
Pero la lámpara lo mantendrá cálido.
No, eso no funciona.
Necesita las diferencias de temperatura.
Las mareas altas y bajas, y del viento. ¿Sientes el viento?
-Sí. -El cnootle en el huevo también lo siente.
Sólo con las olas del mar, con marea alta y baja y el viento,
las circunstancias se hacen ideales.
-Pero, ¿sabes lo peor de todo eso? -¿Qué?
Nadie sabe nada de esto.
-Nadie. -Bueno, tenemos que decir a la alcaldesa.
Todos piensan que está extinto. Vi uno en...
-Abuelo, ¿por qué no podemos decirles? -Me parece que fue en el Océano Índico.
En un barco viejo y deteriorado.
No, déjame pensar. Creo que fue en el océano de Indonesia.
Espera, no, me parece que fue en Grecia.
Sra. Alcaldesa, sé cuál es el espécimen. Es un huevo de cnootle.
Necesita estar en una isla para que eclosione.
El Centro ya está cerrado. Mañana puedes venir a visitarlo.
Pero necesita los cambios de temperatura del viento, señora.
Nunca va a salir del cascarón sólo con esa lámpara.
-¿Cómo lo sabes? -Mi abuelo me lo explicó.
Navegó por el mundo, durante toda su vida.
Él lo sabe bien.
Su abuelo siempre inventa historias, que no son realmente correctas.
-Es todo verdad. -No. Pregunta a nuestro maestro.
¿Sabes, qué?
El huevo se queda aquí, y punto final.
Era lo que me faltaba.
Tenías razón, abuelo.
No me creyeron.
¿Qué pasa a la gente adulta?
Y bueno...
Tal vez sea mejor así.
La alcaldesa seguramente lo habrá vendido a algún zoológico, por mucho dinero.
¿Y si rescato yo misma el huevo?
Sí, claro. Es una idea espléndida. Eso suena a…
Capitana Charlie Cooper.
Esa sería una gran aventura.
Me encantaría sumarme en esa aventura, pero ya estoy muy viejo.
Tú decides.
Pero, ¿qué dirá papá?
Hablaré con él.
¿Entonces el huevo no eclosionará,
y la Alcaldesa no hará nada al respecto?
Exactamente.
Bueno, puedes ver que depende de nosotras llevar el huevo al desierto húmedo.
-¿Depende de nosotras? -Sí.
No sé si me animo a hacer tal cosa.
¿Quieres ser la Marinera o no?
Sí.
Una marinera de verdad se animaría a hacerlo.
Pero antes, debería ver con mi mamá.
Me parece que sí.
¿Puedo ir a rescatar el huevo con Charlie,
y llevarlo de vuelta al desierto húmedo?
Sí, siempre y cuando estés de vuelta antes que oscurezca.
¿De verdad?
Bueno.
Permítanme darles un consejo de abuelo.
Jamás salgan al mar sin provisiones. Y miren lo que todavía hay aquí.
Galleta de barco.
La mejor de Holanda.
La mejor del mundo, pienso yo.
Dura como una roca, pero muy ricas y duraderas.
Realmente no necesitan nada más que eso.
Y necesitamos mapas para encontrar la isla.
-Y en ese trayecto, navegas directo a la… -Esclusa.
Exactamente. ¿Y a qué tienes que estar atenta?
La corriente y el calado náutico.
Muy bien, pero cuando pasas por eso, la cosa se vuelve seria, Simon.
Esto es el alta mar, no un pícnic.
Bueno, me parece que ya están listas.
Después de eso, hay que ir directo...
-Hacia el norte. -El Norte, exactamente.
Creo que ya están listas para navegar. No se pueden equivocar en el mar.
Tengan cuidado, mantengan el curso...
-Y sigan adelante. -Siempre seguir adelante.
¡Hacia adelante, siempre!
Acá también veo que el nivel del mar está reaccionando de manera diferente.
Tiene que haber una razón.
-¿Consultaron la temperatura local? -Sí.
-¿La marea, tal vez? -También.
Charlie, ¿a dónde vas?
Voy con Simon a llevar el huevo al desierto húmedo.
No puedo hablar ahora, Charlie. Estoy en una videoconferencia.
El abuelo te lo explicará.
Adiós.
Sí, eso podría ser.
Así que te levantaste temprano hoy.
Toma aquí, para tu aventura.
Pero vamos a comer galletas de barco.
¿Galletas de barco?
Bueno, llévalo contigo, así te aseguras.
Y me llevo el cubretetera.
Tienes que estar en casa antes del anochecer, ¿sí?
¡Pásala bien!
-¿Estás lista? -Sí, Sra. Capitana.
Bueno, ahí vamos.
¿Qué hacemos?
Tengo un plan.
Cuando ella entre, tiras una piedra en la puerta,
para que no se cierre.
¿Ese es tu plan?
-Pero eso es totalmente imposible. -¿Tienes un plan mejor?
No.
¡Ese es el guardia de seguridad!
Será imposible hacerlo.
Vamos, está entrando.
Puedes hacerlo.
Trata de mantener la piedra baja, ¿sí?
¡Simon, eres una heroína!
-¿Funcionó? -Sí.
-¿Frans? -Sí.
-¿Podrías venir aquí? -Sí.
Permítame...
Ajustar eso.
-Jenny. -Más apretado queda mejor.
-La corbata. -Sí, mucho mejor.
Te gustaría…
Venir conmigo a...
¿Navegar?
Bueno.
¿En serio?
Qué bueno.
¿Te animas a hacerlo?
Por supuesto.
Espera.
Puede haber una alarma.
Puede que sí.
Hola, huevo. No somos piratas.
Somos nosotras.
Bueno, chiquillas. ¿Qué está pasando aquí?
-¿Cómo entraron aquí? -La puerta estaba abierta.
Así que fuimos a ver si el huevo había eclosionado.
Sí, todo eso porque soñé que había salido del cascarón.
Sí, yo también.
¿De verdad?
¿Y por qué tienen puestos estos guantes negros?
¿Y el sombrero negro?
Se ven como...
¿Eso es un cubretetera?
¿Te gustaría una taza de té?
¿Té? Bueno, sí, me gustaría.
Sírvanme una taza.
Muy divertido.
Váyanse de aquí, piratas.
Vamos.
Todavía no estamos abiertos.
¡Excelente!
¡Todo listo para zarpar! ¡Nos vamos a la isla!
Sí, Capitana.
¡Mantenlo derecho, Marinera!
Buenos días.
-¿Qué tal? BIENVENIDOS EL HUEVO
Es falso.
Te digo, este huevo es falso.
¿Falso? ¡No puedes ser tan grosero!
¿Quién es el pájaro, aquí?
Este huevo no es verdadero.
¡Estás muy molesto, hoy! No sé por qué te traje.
Insistes en hacer alarde.
¿Estoy haciendo alarde?
Johannes es un pájaro.
Un pájaro inteligente.
Tal vez más inteligente que tú.
Es falso.
¡Mamá!
Ella había dicho que el huevo debe estar en el desierto húmedo.
Zoe, ¿podrías callarte la boca? Recuerdo bien lo que dijo.
-Bueno, ¿a quién nunca le pasó? -¡Charlie y Simon!
Frans, ¿cómo dejaste que pasara esto?
Quiero que prohibas las visitas al huevo. ¡Se tienen que ir, todos!
¡Ahora!
-Si la gente se entera de esto... -Deben estar navegando en el mar.
Imagina los titulares de los periódicos. "Alcaldesa incuba huevo falso".
Me vería como una completa tonta.
¿Dónde vive esa familia Cooper?
¿Está tu hija en casa?
Discúlpame. Hola, Sra. Alcaldesa.
Estoy en medio de un proyecto muy importante.
Estoy construyendo una represa en el Canal de Panamá.
Un trabajo de mucha precisión.
La corriente lo hace muy difícil.
-Sr. Cooper. -Sí.
Sabes, hay miles de peces aquí, y todos quieren estar en el canal...
Mira, muy interesante. Pero, vayamos al grano.
Tu hija robó a mi huevo y lo quiero de vuelta,
antes que esta situación se salga de control.
-¿Tu huevo? -Sí, mi huevo.
Lo siento.
Si no tengo el huevo para mañana temprano, vendré por ello.
Traeré la prensa y los fotógrafos, e incluso la policía.
Y todos verán que tu hija es una ladrona.
¿Charlie?
¿Estás aquí, Charlie?
¡Frans!
-¡Frans! Este es tu barco, ¿verdad? -Sí, este es mi barco.
Es un barco muy potente, podrás navegarlo en algún día.
Tenemos que ir tras ellas. Mamá no cree que estén en una isla.
Escucha. Sobre ese tema del huevo...
Debemos ir tras ellas, con tu bote.
-¿Qué pasa con el huevo? -Ya no está.
¿Por qué ya no está? ¿No lo estabas custodiando?
-Sí, pero… -Frans...
Eso es realmente terrible.
-Es terrible. -Escaparon por el mar.
Es un desastre.
-¿Ustedes dos van a rescatar el huevo? -Bueno, pensé que…
Realmente, sería un hecho heroico.
Aseguraremos su rescate.
¿Vas a tener cuidado?
Sí, seguro. Vamos.
Soy el Capitán Charlie.
Hola Charlie, soy Charlie. ¿Sabes dónde está Charlie?
-¿Charlie? -Sí, Charlie.
Soy yo. Estoy buscando a Charlie, tu nieta.
-¿Charlie? -Sí, Charlie. La Alcaldesa estuvo aquí,
estaba en pánico porque Charlie le robó el huevo,
pero no tengo la menor idea de dónde está y por qué lo hizo.
Bueno, sí.
Mira, probablemente ya esté navegando.
¡Así que la alcaldesa estuvo en tu casa!
-Y bueno, es un huevo de cnootle, ¿sabes? -¿Qué? ¿Está en el mar?
¿Cómo? ¿Con quién?
Pienso que es mejor si paso por allá para que hablemos sobre eso,
-porque yo le di las llaves del barco. -¿Le diste las llaves?
¿Enloqueciste, papá?
Hola, señor. ¿Viste a una niña pasando por aquí?
¿Por qué no podemos visitar el huevo, señora?
-¿Hay algo mal? -¿Le pasó algo?
-¿Ni sacar una foto? -¿Qué pasa?
-¿Eclosionó, señora? -¡Cuéntanos!
Les puedo asegurar que todos podrán visitar el huevo mañana.
-Le estamos dando un poco de descanso. -¿El huevo eclosionó?
¿Dónde está Zoe?
Me enteré lo que pasó con el huevo. Ellos son muy valientes.
-¿Qué quieres decir? -Fueron por ello con el barco de Frans.
-¿Qué hicieron? -Muy emocionante, ¿verdad?
¿Qué?
¡Ordeno que se cierren todos los puentes, esclusas y puertos!
Ningún barco podrá salir de los puertos o pasar una esclusa.
Todos los barcos deben ser inspeccionados de forma minuciosa.
Hay niños a bordo. Esto es una emergencia.
Todas las salidas estarán bloqueadas.
¿Qué es esto?
Bueno, ya lo hice.
Mira, Es.
Creo que es un niño.
¿Con bigote?
¡No seas tonto!
Bueno, eso es un tanto raro.
Sí.
¡Hola, señor!
¿Hacia dónde estás navegando?
-¿Qué debería decir? -Dile que saliste a pescar.
Apenas salí a pescar.
-¿Cuál es tu edad, si puedo preguntar? -¡Es una pregunta muy grosera!
Mira, el tema es que nos dieron órdenes de no dejar pasar a ningún niño.
El guardián de la esclusa cree que eres un niño,
con un bigote falso.
Tiene una imaginación muy fértil, ¿no?
Ríete junto a ella.
¿Yo, un niño?
Tal vez estoy un poco confundido.
Bueno.
Bueno, abre la esclusa y deja el caballero pasar para hacer su pesca.
Sí, por supuesto.
-Buen viaje. -Que te vaya muy bien.
Muchas gracias.
Nos vemos pronto.
Sí.
Me parece que es un niño.
-Muy raro. -¡No puedo creer!
¡Eso es lo que te dije! ¡Cerremos las esclusas!
¡Bloqueen las salidas!
-¿Había niños a bordo? -El guardián de la esclusa los dejó pasar.
-¡Tienes que abrir la esclusa! -No. Las órdenes son muy claras.
No podemos dejar que niños pasen. Eso sería muy peligroso.
Tengo que ir tras ellas.
No.
¡Muy graciosa esa situación!
¿Cómo puedes dejar que una niña salga a aventurarse por el mar?
Creo que yo tenía seis años cuando mi padre me dio las llaves del barco.
Pero no te preocupes, probablemente se maree mucho menos que tú.
Muchísimo menos.
Seis años, lo dudo mucho.
Increíble, pude detectarlo con todo lo que pasó.
Concluí que ella tiene habilidades para navegar.
-Ve hacia el norte. ¿Me escuchas? -¡Papá!
¡El norte!
Hola.
Hola, me gustaría saber si Simon está en tu casa.
Tenía que estar en casa temprano, pero aún no llegó, por eso te llamo.
-Hola. -¿Qué tal?
Bueno, en este momento están navegando en el mar.
Sí, eso es lo que me dijo. Juegan con esa fantasía.
-Puede quedarse a pasar la noche allí. -Me parece una buena idea.
-Creo que estarán afuera por un tiempo. -Está bien, nos vemos mañana.
Adiós.
-No podemos hacer esto, papá. -Esa chica Simon es una gran marinera.
Pero es también una marinera que tiene que estar en casa antes del anochecer.
Y el clima está empeorando.
El clima también está empeorando.
Eso es lo que dije.
Come tu manzana.
¡Simon!
¡Charlie!
Mal tiempo en camino, Marinera.
¿No deberíamos volver al puerto?
Se está haciendo de noche. Debo estar en casa antes de eso.
No podemos volver. Tenemos que seguir.
Mantén tu rumbo, Charlie.
Tú puedes hacerlo.
¿Crees que nos falta mucho para llegar?
No sabría decirte, Simon.
Espero que la dirección del viento sea la que necesitamos para llegar.
Este barco es muy bueno, ¿no?
Sí.
Simon.
Todo está inclinado.
Pero, ¿dónde está el agua?
No tengo idea.
¿Crees que esto es el desierto húmedo?
Sí que parece ser un desierto.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¿Y ahora, qué?
Tenemos que seguir.
Empecemos a caminar, entonces.
¿A qué dirección debemos ir?
¿Tenemos algo más para comer? Tengo hambre.
No.
Creo que quiero volver a mi casa.
¿Quieres volver a casa? ¿Y qué hacemos con el huevo?
Quiero volver a casa.
Bueno, ve.
¿Qué estás haciendo?
Seguiré sola.
Jamás abandonaría el huevo.
-¿Y vas a abandonar a tu mejor amiga? -No lo entiendes.
Ambas comenzamos todo esto, y ahora debemos concluirlo.
Pero quiero ir a casa.
Bueno, ve a tu casa. Yo seguiré el camino.
¿Y cómo puedo llegar a casa?
No tengo ni idea.
Charlie.
¡Charlie!
El abuelo dijo "sigue hacia el norte".
Te llevaré, querido huevo.
Agua.
El mar.
¿Es peligroso?
¿El agua está volviendo? ¿Qué quieres decir?
¡Charlie, el agua está volviendo!
¿Agua?
Tengo que volver.
¡El desierto se está llenando de agua!
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
Esta es la línea central de la Agencia Oceánica Internacional.
¿Alguien me escucha?
Estoy sola en el mar, y Charlie no está aquí.
Y el agua está volviendo.
Alguien tiene que venir a ayudarnos.
¿Con quién quieres hablar?
-¿Con quién quiero hablar? -Sí, ¿con quién quieres hablar?
Bueno...
Quiero hablar con...
-¿Charlie Cooper? -Un momento por favor.
¡Sí!
¡Hola, soy Charlie!
¡Soy Simon!
-¡Simon! -¡Es Simon!
Es Simon.
Charlie se fue, tengo hambre,
el agua está volviendo y estoy sola.
¿Qué tengo que hacer?
Mantén la calma, todo va a estar bien. Dime dónde estás.
-No tengo idea. -Me parece genial lo que estás haciendo.
¡Llegaste tan lejos, va a estar bien!
Pero tenemos que ser rápidos...
Porque el mar sube más rápido de lo que puede correr un caballo.
-Va a estar todo bien. -Sí...
Por supuesto que sí, pero necesito las coordenadas rápidamente.
-Están en una pantalla grande del radar. -No.
No es una pantalla grande, es...
La pequeña pantalla a la derecha del timón.
Bueno, necesito esos números, urgente.
Cuatro...
-Cuatro. -Dos...
Dos.
Cinco...
-Vamos bien, seguimos. -Ocho...
Nueve...
Nos falta poco.
Dos...
Ocho...
¿Simon?
¿Charlie?
Espere un minuto, Sr. Cooper.
¡Tocaste la trompeta!
¡La tocaste muy fuerte! ¡Está muy bien lo que hiciste!
Le salvaste la vida.
¡Pudiste salvarle la vida!
Eres el hombre raro de América que perdió el huevo.
-¿Qué? ¿El nuevo? -No, el huevo.
¿El huevo?
¡El huevo!
¡Eso es increíble!
¡Todavía hay una oportunidad!
¡Tenemos la oportunidad de hacerlo!
¡Es increíble! ¡Eres una heroína!
¡Y tú también eres una heroína!
Todavía me falta una coordenada.
-Tres. -¿Estás seguro?
Sí, ingrésalo.
¡Correcto!
¡Fantástico! ¡Simon, lo hiciste muy bien! ¡Estás en la isla!
¿No es increíble? ¡Saluda al satélite, Simon!
-¿Puede verme? -Por supuesto que no.
Bueno.
Tenemos que irnos de aquí urgentemente, el agua está llegando. ¡Vamos!
-¿Juntas? -Sí, juntas.
Anclen el barco, y pueden dejarlo ahí.
Te seguiré por satélite.
¡Vamos!
Tenemos más noticias sobre el huevo misterioso.
La alcaldesa anunció una rueda de prensa para las 14h.
Y la familia Cooper sabrá de lo que hablo.
Bueno, hagámosle sencillo.
Justamente a las 14h el mar está en su punto más alto.
En ese preciso momento,
el nido tiene que estar presente en la primera ola que venga.
Sólo así, habrá la posibilidad del huevo eclosionar.
El cnootle necesita el mar.
Es una verdadera ave marina.
¿Y entonces?
Tenemos que posicionar el nido en su lugar y momento precisos.
Dijo que tenemos que posicionar el nido en su lugar y momentos precisos.
Exactamente.
¡Y tenemos que hacerlo ya!
¡Vamos!
Muy bien, con cuidado.
¡Con cuidado!
¡Sí!
Pienso que esta es precisamente la ubicación correcta.
¿Eclosionará ahora?
No, eclosionará a las 14h cuando llegue el agua.
Y por ahora, deberíamos dejarlo aquí.
Vamos.
Ahora estarás solo, querido huevo.
Junto al mar.
Tú puedes hacerlo.
-¿Hola? -Hola, voy a buscar a Simon.
Adelante.
-Hola. -¿Qué tal?
¿Es Simon?
-¿Por Dios, dónde están? -En una isla.
Sí, en una isla. Bueno...
Lo acercaré para que lo veas más de cerca.
-¿Qué es eso? -El huevo.
El huevo de cnootle.
¿El huevo que estaba en el Centro Comunitario?
Sra. Alcaldesa, son casi las 14h.
Mamá, ¿vas a decir que están en el mar, en una isla?
Por supuesto que no.
Me aseguraré que ellas vuelvan con el huevo.
Esta noticia conmocionará al mundo.
Es hora de la verdad salir a la luz.
Pondré la transmisión en vivo,
para que todos puedan ver.
A ver.
Escuché que hay una transmisión en vivo, que vamos a compartirles ahora.
Parece que algo se mueve.
El huevo está…
Eclosionado.
Está por eclosionar.
¡Oye chicos, vengan a ver! Está naciendo ahora.
¿Encontrará la salida?
¡Sí!
Sus pequeños ojos parpadean.
¡Vaya!
¡Es un milagro!
¡Qué hermoso es!
¡Sí, chicas! ¡Lo logramos!
¡Sí, lo logramos!
Durante los últimos 40 años,
pensamos que esta linda ave estaba extinta.
Es un milagro.
¿Qué está pasando allí?
Veo a dos niñas colocando una bandera.
Si lo estoy leyendo bien, dice "Cooper".
¡Lo lograron!
¡Charlie es una chica increíble! Y Simon también, claro.
Un cnootle, lo sabía.
Sin ustedes dos, nunca hubiéramos logrado.
Gracias, Simon.
Gracias, Charlie Cooper.
Una vez más, las imágenes demuestran que el cnootle aún no está extinto.
El ave más hermosa, más especial y más rara,
de todo el mundo, aún no se extinguió.
Gracias a las valientes acciones de Charlie Cooper,
y Simon, la Marinera.
¡Ellas son las verdaderas heroínas!
¡Muy valientes, en una actitud heroica!
Y ellas son mis amigas.
Sí.
Cuánta gente.
¡Todos vinieron a dar la bienvenida a Charlie y Simon!
Dime, Sr. Cooper,
¿te gustaría venir a hablar a los niños sobre tus aventuras?
Sí, suena divertido.
Sí, Sra. Alcaldesa, recién las dejé pasar por la esclusa.
Están en camino.
¡Allí están!
¡VIVA SIMON!
¡VIVA CHARLIE! ¡HEROÍNAS!
¡Hola, Charlie!
¡Estoy tan orgulloso de ti!
-¡Siempre hacia adelante, Capitana! -¡Siempre hacia adelante, abuelo!
De ahora en adelante, ustedes dos son habitantes honorarias del pueblo.
-¿Puedo ir con ustedes alguna vez? -Por supuesto.
Mira, papá. Me parece que esto debe funcionar.
Ahora estoy en un zoológico virtual, muy relajado.
Si entro en la nave de esta manera,
-puede que no tenga náuseas en absoluto. -Charlie Cooper, ¿vamos a navegar?
Lo recuerdo bien, fue hace siete años Y nosotros
Habíamos estado en calma durante días En el mar holandés
Lo vi a lo lejos
-¿Qué pasa? -Nada
Pero esa no es una historia verídica.
Verídica, la historia es verídica
¿Importa si es o no, para ti?
-¿Sería mejor si realmente sucedió? -No.
El mar holandés sin viento Ven y júntate a mí
Hay monstruos y olas gigantes Lo suficientemente grandes para dos
Cómo dijo un filósofo, una vez
¿Qué me importa? Si es verdad, yo no estuve presente
Una buena historia es suficiente para mí
Quédate ahí y ven conmigo
Sobre la playa, en el mar
Quédate ahí y visitarás a muchos lugares
Quédate ahí y ven conmigo
¿O tienes que irte a algún lado?
Cierra los ojos, abre los brazos Quédate ahí y ven conmigo
Lo recuerdo bien Era una noche muy oscura
Estuvo lloviendo durante meses No había luz
-Cuando, de repente… -¿Y ahora, qué?
-Pero, tampoco es verdad. -Verídica, la historia es verídica.
Verídica, la historia es verídica
¿Importa si es o no, para ti?
¿Sería mejor si realmente sucedió?
Escucha lo que te digo Noche, lluvia, meses y más meses
Tormenta, trueno Y relámpagos que vienen conmigo
Te haría bien escuchar a Charlie
"El camino puede ser recto o con curvas Pero, no para mí"
"Habrá una manera" Dijo "adiós" y se fue
Quédate ahí y ven conmigo
Sobre la playa, en el mar
Quédate ahí y visitarás a muchos lugares Quédate ahí y ven conmigo
Así que, quédate ahí y ven conmigo
¿O tienes que irte a algún lado?
Cierra los ojos, abre los brazos
Quédate ahí y ven conmigo
Quédate ahí, ven conmigo Tengo miles de historias
Vi las olas y no pude quedarme
¿Qué te importa si es verdad? ¿Mientras la historia sea buena?
Vi fuego con mis propios ojos Vi lobos aullando a la luz de la luna
Cierra los ojos, porque cuando me fui Mis sueños se hicieron realidad
Te invitaron a ir Debes saber si lo que te dicen es falso
Dicen que el camino es recto o con curvas Pero es irreal
Así que te llevaré, mientras estés sentado
Quédate ahí y ven conmigo
Sobre la playa, en el mar
¿O tienes que irte a algún lado?
Quédate ahí y ven conmigo
¿O tienes que irte a algún lado?
Cierra los ojos, abre los brazos
Quédate ahí y ven conmigo
TRADUCCIÓN: PEDRO TOLOSA