¡Ayuda! ¡Corramos! ¡Corre!
¿Qué carajos…?
HESSDALEN ERA UN VALLE MONTAÑOSO NORUEGO COMPLETAMENTE NORMAL
HASTA QUE LOS HABITANTES DESCUBRIERON LUCES INEXPLICABLES EN EL CIELO
¡Dios mío!
¡Lo estoy grabando! ¡Lo tengo grabado!
CIENTÍFICOS DE TODO EL MUNDO HAN INVESTIGADO ESTE VALLE,
PERO LAS LUCES SIGUEN SIENDO UN MISTERIO…
NETFLIX PRESENTA
Me llamo Stine Lyongo. Dirijo el Observatorio de Hessdalen…
Stine, eso es maravilloso.
Me pregunto
qué es.
- Sí. - Un poco más…
Soy la primera administradora del observatorio,
si ese es un ángulo interesante.
¡El ángulo! El ángulo está mal, debemos cambiarlo.
La ciencia ha caído en picada aquí en Hessdalen.
- Al contrario. Somos el epicentro… - Pero hay muchas teorías en línea.
Entre otras, alienígenas… ¿Cuál es tu favorita, Stine?
Las reacciones bioluminiscentes en microorganismos…
Genial. ¡Cielos, chicos! ¡Qué emocionante!
Sigan mirando. Aprendan algo nuevo cada semana con Smartweek.
El código promocional es damamisteriosa20 en una sola palabra, como saben.
Será genial.
Bien, chicos. Estamos en la cueva…
Vamos a entrar.
Así que vamos a entrar aquí. Sí, eso… Ya voy.
Es algo muy emocionante.
Qué extraño.
¿Qué? ¿Qué es extraño?
¿Qué carajos? Sostén esto.
Bien. Sí, esto es una roca…
¿Qué es eso?
Mierda.
Hagan clic en "Me gusta" y suscríbanse.
La Dama Misteriosa está aquí en un gran misterio.
Tal vez deberíamos
adentrarnos más.
Bueno, chicos, encontramos una especie de
cuarto.
¿Qué carajos?
Esto se pone mejor cada vez.
Sustancia verde pegajosa. Es una sustancia verde pegajosa.
¿Eso…?
Podría ser una araña.
¿Qué? ¿Stine?
¿Hola? ¡Oye!
A ver, ¿cuántos dedos ves?
Cinco. Bien. Muy bien.
Dios mío. Bien.
Bien, chicos. Es un misterio de locos. No entiendo qué está pasando.
¿Stine?
- ¡Pum! - ¿Tienes…?
Ups. Ese es tuyo. Felicitaciones.
- ¡Hola! - Hola, jefe.
¿Por qué estás aquí hoy, Kasper Kielland?
Bueno… Porque, como puedes ver, soy especial.
Y reconoces el éxito cuando lo ves.
¡Mierda! ¡Carajo! Perdón.
Maldita sea. ¿El éxito? El éxito.
Reconoces una ganga… No. No sabes lo que es una ganga.
Hola.
Éxito. Ocupación. Anexión.
"Hazaña" podría funcionar. Porque reconoces una obra maestra
cuando la ves, y yo ofrezco… No tan chillona la voz.
Y te ofrezco una oportunidad de inversión.
- Las tarjetas que querías. Doble agujero. - Bien. Gracias.
Té verde. Jarabe de agave.
- Gran sistema. - Todo debe salir perfecto.
- Así será. Saldrá perfecto. - Sí, muy bien.
- ¿Estás pensando en algo? - No, no te voy a decir… Está bien.
- Algo más será perfecto. - ¿Sí?
Tu despedida de soltero.
Mañana te recogerá un auto. Iremos a una cabaña en…
Hessdalen.
¿Qué?
Juegos de mesa, amigos, canto, bromas, preguntas…
- ¿Mañana? ¿Es…? - Sí, y nos quedaremos el fin de semana.
Te encantará. Voy todos los veranos.
Además, están las luces de Hessdalen. Hay un poco…
- Las luces de Hessdalen. - Sí.
Quizá resolvamos el misterio. No lo sé.
- ¿Es cierto, chicos? - ¡Hola!
- Hola, Pelle. - Hola.
- ¿De qué hablan? - De su despedida de soltero.
- ¿Qué? - ¡Sí! La espero con ansias.
No puedo ir a una despedida de soltero este fin de semana, Audun. No puedo.
¡No! ¿En serio? Es una pena. Entonces, ¿seremos solo nosotros dos?
¿Hace cuántos años intento conseguir este trato?
- Seis. - Seis.
No puedo salir a beber a mitad del trato. Digo…
Agradezco la idea. Me encanta.
Pero es la primera vez que hago algo solo.
- Kasper Kielland puede cambiar mi vida… - Es Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
¿Quién es?
- Mierda. Bien, esto es real. - Tú puedes.
- Sabemos que tú puedes. - Pulso. ¡Vaya!
- ¿Buen pulso? - Tú puedes.
Conquístalo.
Bien, es momento de triunfar.
Como pueden ver, o como van a ver,
los métodos cuantitativos de Sharp
generalmente superan los métodos de inversión convencionales.
- Especialmente cuando… - Sí, amigo.
Una pausa rápida. Ya estamos debajo del capó.
Si sacas tu cabecita, veremos el auto.
¡El auto! Sí, Kasper Kielland. Te refieres a…
¿No es obvio? El panorama completo. Un poco más de impacto, más llamativo,
más sexo provocativo para que cobre vida. Es soso.
Sí. Ay. Eso…
- Sigue. - Date la vuelta un segundo.
- Y tápate los oídos. - Sí.
- Kasper. - Quiero a Tom Cruise.
No a Rain Man. Es un poco limitado.
- Dame dos minutos. - Diez segundos.
¡Sigue!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Vamos. Llamativo. Quieres algo llamativo. Aquí lo tienes.
- Pum. - Bien, gracias.
¿O…? No he terminado, pero tal vez eso es suficiente.
- ¿Lo perseguimos? - ¿Tú qué crees?
Sí, probablemente debería perseguirlo.
Kasper Kielland. Disculpa.
- Hola. - Ahí estás otra vez, carajo.
Entiendo que esto fue algo básico…
- Muy básico. - Quería explicar…
Lo entiendo. Respeto que quieras jugar con los peces gordos.
Hay un pequeño problema. No sé quién carajos eres.
No dejaré que inviertas mi dinero.
- No… - ¿Te das cuenta de cómo eso sería raro?
No, yo…
Digo, ¿PowerPoint? Carajo…
¿Sabes quién fue al último discurso de ventas al que asistí?
Escucha.
Sí, Kygo. Para tomar tragos con los chicos.
Bebió vorazmente. Eso adula a cualquiera.
Porque es una experiencia.
- Al menos es algo, no solo aire. - No.
No están jugando conmigo. Y cuanto menos jueguen conmigo,
menos jugarán con mi dinero. ¿Entiendes, Herman?
- Sebastian. - Eso dije. No juegues conmigo.
- Es muy simple. Adiós. - Por supuesto.
Tengo una experiencia para ti.
- ¿Audun? - ¿Cómo te fue?
Esta debe ser la mejor despedida de soltero.
¡Sí!
Carajo…
¡Mierda! ¡Carajo!
- Tranquilo. Bien, ¿cómo te fue? - Salió increíblemente bien.
Estuvo bien.
- Bien. - No conseguimos del todo…
Ay, no, cariño.
No, es normal. Tengo un plan.
Imagina una avioneta descendiendo y hay turbulencia y…
- Turbulencia. - …viento. Está bien.
- Tengo un plan. - Un plan con un avión.
Sí, pero todo…
¿Josefine?
¿Qué es esta…?
- ¿Qué es? - Sí.
Eso… Ven aquí.
Tu mamá vino y trajo algunas cosas.
Un poco de inspiración para la boda.
- Nada vergonzoso. - ¡Cucú!
- No. - Y esta cosa.
Sí. Ese es exactamente el tipo de cosas que yo no…
Está bien, pero escucha esto.
"Con su táctica única, '¿Qué hora es?',
los mejores amigos Mikkel Stegger y Sebastian Borgnes se clasifican"…
¿Quién es ese?
- Soy yo. - Eres tú.
…"para el Campeonato Mundial de Láser Tag".
¿Por qué nunca me hablaste de esto ni de él? ¿Quién es?
¿Dónde está?
Él…
Seguramente sigue en el club de láser tag.
Él… Sí.
FIESTA DE SOLTERO + ACTIVIDAD
¿Qué haces?
Olvidé decírtelo. La despedida de soltero es este fin de semana.
- ¿Qué? - Sí.
- No. ¿Para ti? - Sí.
¡Sí, mi amor! Ya era hora.
Lo necesitas. Salir, beber, divertirte, estar con tus amigos.
- Solo necesito ordenar mis pensamientos. - ¿Sobre qué?
¿Sobre tu propia despedida de soltero?
Sí. O pensar en ideas, planificar todo el fin de semana.
No quiero sorpresas. No creo que eso sea…
Intenta divertirte también.
Será divertido. Por supuesto. Muy divertido.
- Sí. - Sí.
Bien.
Tiene que ser divertido. Tengo un plan, así que…
Debe ser divertido.
Carajo.
- ¿Viste la lista que te envié? - Sí.
La lista con globos de pito, tragos de gelatina, tikka masala…
- Sí. - Oye, ya no pienses en eso.
Relájate. Lo tengo bajo control. Lo pensé mucho.
Todo está listo. Relájate.
Quiere que lo adulen. Es lo único que dijo.
Puedo adularlo rascándole las pelotas.
Digo, mira esto.
¿Puedes imaginar algo relacionado con pelotas que no pueda hacer?
Imaginar…
Solo dime cómo adularlo y lo haré.
Pero lo adularé de algún modo.
- Durante… - Sí, deja de pensar en eso.
Hola.
¡Hola, chicos!
- Ay… - Hola.
- Qué gusto verlos. - Hola.
- Hola, Pelle. Conoces el plan, ¿no? - Sí, jefe.
Celebraremos con un tipo hasta que pague una subscripción.
¿Qué? No, eso… Bueno, no.
O… Algo así. Necesito que Kasper se divierta.
¿Sí? Así que sería bueno si pudieran decir cosas lindas de mí para que piense:
- "Él…". - Él.
- Por supuesto. - Sí, por favor.
Sí.
Despedida de soltero a las tres.
- Uno, dos, tres… - Despedida de soltero.
¿Qué? No…
COHETE
¿Qué?
¡Es hora de la despedida de soltero! ¡Miren a estos tipos!
Son un montón de cohetes fálicos, lo veo enseguida.
Sí. Kasper. Audun. Pelle.
- ¿Aún se usa el nombre Pelle? - Sí.
Qué genial auto.
Gracias.
Es una carrocería a la medida de A a Z. Pero eso no es lo mejor.
- Lo mejor está debajo. - ¿Sí?
¿Debajo? Eso es…
- Debajo de esto, amigo. - Sí.
Es una unión impactante
de excelente ingeniería y algo de metal.
Tiene un solo objetivo: ¡sacar a Tesla de la maldita pista!
Miren esto. ¡Satán!
Satán activado.
¡Lo siento cada vez! ¡Me adula!
Esto es único, carajo.
- ¿Un condensador de flujo? - Sí. Deja eso, grandulón.
- Solo había visto fotos. - Ya viste uno real.
Ahora estoy feliz de nuevo. Bien.
Puedes ponerte eso. Mi contribución a la fiesta.
- ¿Es para mí? - Para nadie más.
- Nadie más tiene uno. - Bien.
- Qué amable. - Sí.
Bien. ¿Tragos?
- ¿Tragos? - Gracias.
¿Tragos? ¿Están listos?
Bien.
Esto es muy prometedor, ¿no? Trae regalos y…
¿Mikkel?
- Esto debe atraer a muchas mujeres. - No está mal. Y tiene mucha potencia.
No.
Sebas.
- ¡Viva! - ¡Amigo!
- ¡Sorpresa! - Sí. Es un placer…
- Sí. - Mira eso.
- Es un oso. - Vamos.
Miren, alguien está listo para la fiesta.
Sí, un osezno. Nada mal.
No vayas a tener una erección.
- ¿Qué quieres decir? - ¿De dónde salió eso?
- ¿Conocen la historia de la erección? - No lo creo.
- No la he contado. - ¿No la has contado?
- No, es… - Lo gracioso es…
¿Saben qué? Estoy seguro de que Sebastian tiene una erección increíble.
- Bien. Sí. - Muéstranos.
- O cuenta la historia. - ¿Nos vamos?
- Creo que la oiremos. - No, más tarde.
Ven conmigo y puedes contar la historia. Es interesante.
- Bien. - Sube.
- Voy a subirme. - Claro.
- Nos vemos. - Sí.
- Entonces, Sebas… - No.
Reescribí algunos viejos éxitos, así que pensé que podíamos cantar.
¿Por qué invitaste a Mikkel? ¿Cómo supiste de él?
- Josefine dijo… - ¿Josefine?
¿Josefine te lo dijo?
Ese amigo tuyo.
- Felicitaciones. Es muy divertido. - Sí.
¡Vamos!
Muy divertido.
Carajo.
Hessdalen a las tres.
¡Hessdalen!
EXCURSIONES OVNI CAFETERÍA
Espero que esto te guste. Es un plato tradicional noruego.
- Está rico. Muy rico. - ¡Sí!
- ¿Cómo se llama? - Raspeballer.
Creo que puedes decir "bolas ásperas" en español.
¿Stine?
Ay, no.
CONCURSO
Pasaremos a la pregunta 27.
¿Qué es lo único que ordena Sebastian en McDonald's?
¿Pelle?
Una salchicha doble en un bollo. Pan plano de papa. Bollo.
- ¿Qué? - ¿Kasper?
Un McSuperpuño, directo en el culo.
- ¿Mikkel? - Quizá un McFlurry.
Pero escoge los confites amarillos.
- ¡Sí! - ¡No!
- Así es. Sí. - Muy bien.
Vamos rápido a la pregunta 28.
¡Bien! Tengo parchís o bingo, o lo que sea que estemos jugando.
- Todos deben tomar un trago. - Sí, creo que sí.
- Quizá es hora de escuchar música. - ¡Sí!
Hice una lista discográfica en la que cada canción representa
un momento importante de tu infancia.
Ay, no. Sé exactamente qué tocaremos.
- ¿Qué? - Excitado. Esta es para ti.
Carajo, ¡sí! ¡Excitado! ¡Es perfecta! ¡Alguien lo entiende!
Bien.
- ¿Sabes qué hago cuando estoy triste? - ¡Carajo!
- A veces también me pongo triste. - ¿Qué?
En serio. Pero luego me digo en voz alta…
Digo: "Bip bup".
- ¿Bip bup? - Sí.
- ¿Bip bup? - Sí, tú también puedes hacerlo.
Luego lo repito una y otra vez hasta que la tristeza…
desaparece.
- ¡Hola, Pelle! - ¡Hola, jefe!
- Quiero mostrarte algo. - Está bien.
¿Listo?
Sí. ¿Eso es…?
Mírala. Solo mírala.
Directo de Japón. Ni siquiera he tenido tiempo de probarla.
Esas cosas son totalmente de otro nivel.
Solo tienes que encenderla aquí. Activa el interruptor. Así.
Luego se sincroniza con el chaleco y listo.
Sí, ¡mira eso!
Sí, está bien. ¿Sigues jugando?
Juego todas las semanas. Debo conservar mis habilidades.
Mis oponentes ahora son más jóvenes, pero…
- Tengo una responsabilidad. - ¿Por qué trajiste esto?
Pensé que podíamos jugar unas cuantas rondas.
- Con los chicos. - No sé si…
No es igual sin mi compañero.
Bien. Mikkel, ¿podrías…? ¿Podrías hacerme un favor?
Claro.
¿Podrías controlarte un poco? Y deja de contar historias bochornosas.
Ahora Kasper piensa en una erección cada vez que me ve. Eso no…
Oye, todos somos amigos.
- Kasper no es un amigo. Es… - Entonces, ¿qué es?
Olvídalo. Solo…
¿Puedes moderar el show de Mikkel este fin de semana? ¿Solo un poco?
- Modéralo un poco. - Claro.
- ¿De acuerdo? - Sí, entiendo lo que dices.
- Lo moderaré. - Bien.
- ¡Volviste! Bueno, pitito. - Tengo…
Lo siento, no puedo ir, pero saluda a la pandilla de mi parte.
Sí, pero tengo que colgar. Tengo que ver a Georg.
Sí. Adiós.
Bienvenidos a Excursiones Ovni de Hessdalen.
Bien, chicos. Nos vamos.
POLICÍA
Lo siento.
¿Qué les pasa a los jóvenes? Maldito turismo de ovnis.
Los boletos se pueden comprar en el mostrador.
- Hola. - ¿Estás construyendo una fortaleza?
Sí, mira esta belleza.
Barras especiales y superprotectoras Flexi.
- Nadie podrá cruzarlas. - No.
Pero mírate. Cariño, estás radiante. ¿Ya casi llega la hora?
¿No llamaste al número de emergencia para preguntar cuánto me falta?
No. Es lo más raro que hayas visto.
- El mueble del bar desapareció. - Desapareció, carajo.
Han ido demasiado lejos.
No puedes acusar a los chicos de Gullhella de todo lo que pasa aquí.
No soy solo yo. Roban por todos lados.
- Se llevaron una secadora del campamento. - ¿Una secadora?
Sí. Y una gofrera.
Recuerda que los adultos hablamos de estas cosas.
Sí, parlotean.
- ¿Por qué no se llevaron la cerveza? - Eso es solo una distracción.
¿Una distracción? No son tan inteligentes.
Me aterraba que se robaran mi nueva radio.
El último modelo. Ya veo.
Quizá tenga algunas magulladuras, pero sabes que esta radio
puede recibir todas las comunicaciones a 50 kilómetros.
¿Sabes que es ilegal escuchar comunicaciones públicas?
No la compré por eso.
¿Hola? ¿Hjordis? ¿Hola? Cambio.
Alfa 0-4 respondiendo. Alfa 3-1, debes usar señales de llamada.
Ya practicamos esto. Cambio.
Sí, lo siento. Alfa, Alfa, llamando a Alfa. Cambio.
Solo dime qué pasa, Benjamin.
Sí, recibí quejas de los vecinos sobre los chicos de Gullhella.
Sí. ¿Ya ves?
¿Debería echar un vistazo? Ya casi…
Sí, eso podría ser bueno. Es una buena práctica.
Hazlo y te relevaré. Cambio.
Gracias…
¿Qué carajos?
Sí, a mis clientes les encanta esa foto.
A las personas les gusta el parpadeo.
Les digo: "Es mi hija. ¿No es adorable?".
Levanta el ánimo ver tu sonrisa a diario.
Pero en verdad me levanta el ánimo.
Sí. ¿Se reunieron de nuevo las mejores chicas camaroneras?
- Maldita sea, Mikkel Mouse. - Kasp-Meister.
¡Sí!
Kasp. Kasp en el… Kaspy. Veamos…
- Es demasiado. - Si podemos…
- ¿Ya casi lo logras? - ¡Sebster!
Eso fue raro.
Choca las palmas mejor que nadie. Los choca correctamente.
Bien, señoritas. ¿Qué mierda jodida haremos hoy?
- Te contaré todo. - Sí.
Organicé una excursión privada…
al…
Observatorio de Hessdalen.
El Observatorio de Hessdalen.
¿Qué es el observatorio, Audun?
Luces inexplicables que se han visto sobre el valle durante años.
- ¿Han oído hablar del fenómeno Hessdalen? - ¿Alienígenas?
¿Qué?
Sí, eso… Eso es un poco simple.
Sí, las luces parecen moverse con un propósito,
pero podría ser por muchas cosas.
Stine Lyongo, la científica principal, tiene una teoría divertida
que es la que más me gusta.
Una reacción bioluminiscente. Explica la falta de masa medible.
Que no es…
Sí, eso es… Qué buena broma, Audun.
Eso es… ¿Podemos hablar? ¿Afuera? ¿Un minuto?
- Solo nosotros. - Sí.
¿Qué haces? ¿Qué pasó con la lista? ¿Los globos de pito?
¿Los tragos de gelatina? ¿Los ovnis? ¿Qué pasa?
No, no son cosas de ovnis. Relájate. Esto es ciencia pura.
- Bien. - Te encantará.
Esta fiesta no se trata de mí.
Le prometí a Kasper adulación pura.
Me aseguraste que lo adularías.
Tenemos que encontrar algo drástico
o se subirá a ese auto increíble y único y se irá. Entonces estaré jodido.
- Lo siento… - No, está bien.
Se nos tiene que ocurrir algo divertido. Algo varonil. Algo…
PAINTBALL DE HESSDALEN
¡Paintball! Pensé que podíamos jugar paintball.
- Sí, no está mal. - Llevo un tiempo planeándolo.
Paintball. Recuerdo la vez que jugué paintball.
Sí.
Bien, ¿nos vamos?
Buena idea, Excitado.
Falla de sistema.
- ¡Carajo! - ¿Qué carajos está pasando?
¿Qué fue eso?
- ¡Hijo de puta! - No.
Auto maravilloso, mis narices.
¿Sí?
Frágil.
- ¿Estás bien? ¿Qué…? - ¿Que si estoy bien?
- No… - ¿En serio me lo preguntas?
- Qué estupidez. - Sí.
¿Sabes cuánto me costó? ¡Mierda!
- Mucho dinero. Cuesta mucho… - El otro…
No. ¿Qué carajos acaba de pasar?
- Dijiste que hiciéramos algo drástico. - Sí.
Carajo.
Mierda, esto es como The Walking Dead.
¿Hola? Somos una pandilla que quiere jugar paint.
Un poco de paintball.
No estamos lejos del observatorio, si queremos la excursión…
- ¡Oye! - Pero nadie quiere hacer eso.
¿No podemos empezar? Alguien vendrá.
- Sí. - Está abierto y todo.
Vamos a pagar primero, ¿no?
- Entramos directamente. Genial. - Kasper-roo.
- Sebas. - Sí. Mierda.
Perdón. No hay suficientes pistolas para todos.
Está bien. Adelante. No manejo bien el dolor.
¡Uy! Maldición.
¡Vaya! Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, es divertido.
- Entiendo por qué lo hacen. - ¿Alguien más no sabe cómo funciona esto?
No es igual, pero Sebas y yo fuimos campeones europeos de láser tag.
- En otra época. - ¿En serio?
- Taggers Natos, amigo. - Sí.
- ¿Qué? - Sí, eso éramos,
- Así es. - Sí, es verdad.
Eso fue hace mucho tiempo. ¿Jugamos? Empecemos…
- ¿Tú y yo contra Kasper y Audun? - No el equipo nacional contra el resto.
- Podemos hacer primeros y segundos. - ¿Primeros y…? ¿Es una excursión escolar?
Estoy recogiendo los celulares para poder concentrarnos en la diversión.
Vaya.
- Esto es increíble. - Cúbreme y flanquearé por la derecha.
Todo tú. ¿Y yo qué? Yo también quiero hacerlo.
Haré lo mío y luego hablamos. ¿Está bien?
No, no quise decir…
Carajo. Así que empiezo de cero. ¿Estoy fuera?
Sí.
- Le disparé a Kasper. - ¿Qué?
No fue mi intención. Solo disparé. Había mucha acción…
¡Cielos, Audun! ¿Qué…?
¡A la mierda con esto!
Hay que dispararle a Mikkel. Luego reiniciaremos y trataremos de nuevo.
La próxima vez, deja que Kasper te dispare.
- Siéntate. - Dios mío.
Sin armas ni nada. Siéntate donde estabas. Muy bien.
Bien, hagámoslo.
Eso debiste haber hecho. Ocultarte.
¿Cómo puede dispararnos a los dos?
Es un cabrón astuto. No tiene estrategia,
así que toma el flanco y nos vemos en el foso.
- ¿Qué? - Solo dispara y correré.
Bien.
¡Vamos!
¿Qué carajos?
- Creo que le disparé a alguien. - ¡Bien! ¡Eso debes hacer!
- No, creo que le disparé a alguien. - ¿Qué?
Santo cielo. Mierda.
- ¿Por qué hiciste eso, Excitado? - Creí que era uno de ustedes.
- ¿Tengo un corte mohawk teñido? - ¡Me deslumbró el sol!
- ¡Debió brillar mucho! - ¿Está muerto?
- No por la pintura. - Dale en el ojo y se va al cerebro.
- ¿Le diste en el ojo? - ¡No está muerto!
Mira, está respirando. O…
Maldición.
¡Ni siquiera te conozco!
Vaya, ¡cara de mierda! Carajo, ¡quería atacarme!
- ¿Estás bien, Pelle? - Sí.
- ¡Eso es mierda de zombis! - ¿Me convertiré en uno?
No, no existen.
- Explica los ojos brillantes. - Un reflejo, tal vez.
¿Reflejo? ¿En serio? Kasper, ayúdame.
- ¡Pelle! Lo viste. - Algo le pasa a mi cuerpo.
Fue algo espeluznante.
Iremos a la cabaña y nunca hablaremos de esto. Esto no sucedió.
Esto no sucedió. Si preguntan, estuvimos ahí todo el día.
Estuvimos ahí… ¿Por qué hablo inglés?
- Oye. - ¿Qué pasa?
No arranca. Pelle, ¿tengo que presionar algo?
- Gira la llave. - Eso suele funcionar.
Sí, eso no funciona. Pelle, ¿dónde está el motor?
- Bien. - ¿Qué pasa?
El motor no está.
Ah, sí. Tiene sentido.
- ¿Qué sentido tiene eso? - El auto no arranca sin motor.
No puede haberse esfumado. Pesa una tonelada.
Ya es suficiente para mí, Excitado. Qué buena despedida de soltero.
O intento de despedida. Dame mi teléfono para llamar un taxi,
porque no haré esto. El teléfono.
Sí, desapareció.
¿Qué? ¿Desapareció? ¿Qué carajos estás diciendo?
La caja con los teléfonos. Solo quedan las fundas.
¡No!
Carajo.
Audun,
dijiste que el Observatorio de Hessdalen estaba cerca.
Está por allá.
Sugiero que vayamos ahí porque está más cerca que la cabaña.
Mi prioridad es cuidar de ti, o de todos, por supuesto.
Pero siempre serás mi principal…
- ¡Cállate, Excitado! Prioridades. - Tú eres la mía.
Lo más importante ahora es salir de aquí, carajo.
- Claro. - Bien.
Un momento. No iré por el bosque desarmado.
¿Qué diablos tenemos ahí?
Exacto. Así está la situación. Bien.
Vi el perfil de tu padre en el periódico.
Es impresionante. Ellos, y tú, deben estar haciendo algo bien.
- Sí. ¿Yo también? - Sí, tú. Eso me pareció.
- Debes convivir con la gente adecuada. - Bien.
- Es la palabra clave. Eso es elemental. - ¿Cómo?
Hay dos tipos de gente. ¿Estás tomando notas?
Hay dulces y verduras.
Mikkel, por ejemplo. Es algodón de azúcar. ¿Entiendes?
Creí que te agradaba Mikkel.
Me encanta el algodón de azúcar. Podría bañarme en él, meter el pito en él.
- No entiendo… - El algodón de azúcar es como la gente.
Poca nutrición, pero rico. Puedes masticarlo un poco
y luego escupirlo. ¿Entiendes?
La clave, Excitado, es que si vas a ser un oso grande y fuerte,
necesitas una dieta balanceada.
Sí. Porque eres lo que comes.
- ¡Correcto, Excitado! ¡Ahora entiendes! - Sí, claro.
Pero no podemos comer solo papas hervidas.
No.
- ¿Qué necesitamos? - Caldo.
- Especias. - Especias. Claro. Puedo ser picante.
Sí, pero no querrás poner las especias en la bolsa de dulces, ¿no?
Sí…
Ya llegamos.
Hay mucha gente aquí, Excitado.
Supuestamente haremos una excursión, así que alguien tiene que venir.
- No lo entiendo. - Cielos. ¡Podría tardar una eternidad!
Entonces, ¿forzaremos la entrada?
Mientras no tomemos ni rompamos nada, técnicamente no es un robo.
Sí, eso tiene sentido.
OBSERVATORIO DE HESSDALEN
¡Miren! ¡Nos invitan a entrar! ¿Quién me acompaña? ¿Kasper?
No, Kasper pasa. Pero Excitado tiene muchas ganas.
Claro. Por supuesto. Yo…
Tomaré eso para que Pelle tenga protección.
Perfecto. Vigilen el exterior y nosotros revisaremos el interior.
- Sí. - Y avísennos si aparece alguien.
Espera. ¿Cuál es tu plan? ¿Tienes un plan?
Buscar un teléfono. Pedir ayuda. Luego…
- No es un plan tonto. - No.
Pero ten cuidado. No sabemos qué hay ahí adentro.
No seas tan cobarde. Ya no somos niños.
Tuve un déjà vu.
Uno real. ¿Recuerdas cuando clasificamos para el campeonato?
- Sí. - ¡Fue genial!
Mikkel. ¿Puedes dejar de ser tan
algodón de azúcar? ¿Dos segundos?
Debemos concentrarnos.
¿Algodón de azúcar?
Es fascinante, de hecho.
Este fue el mejor proyecto de construcción en Trondelag en ese entonces.
No solo para observar el fenómeno.
Todas las comunicaciones del valle pasan por esa cúpula.
Qué fascinante. Lo recordaré. No me cuentes más.
¿Qué clase de lugar es este?
- A ver si encuentras algún teléfono o… - Sí.
- ¿No era una para Pelle? - ¿Qué? ¿Una de estas?
¡Vaya! No, está bien.
- Está bien. - Dijo que estaba bien. Supongo que sí.
- Podemos… - Esperaremos a ver quién sale.
No hay tono de marcado.
Parece algo de comunicación. ¿Crees que esto…? No.
Está apagado. No funciona.
¿Qué es eso?
El fenómeno de luz del que hablaba Audun.
Es Stine Lyongo.
Puedes decírnoslo a nosotros, no tienes que gritárselo a ella.
- Bingo. Un teléfono. - ¿Qué? Sí.
No íbamos a robar. "Si no rompemos nada, no estamos robando".
Creo que se ve bien.
- Comisaría de policía de Hessdalen. - Hola. Habla Mikkel Stegger.
Estamos en el bosque, en el observatorio.
¿El observatorio? ¿En qué te puedo ayudar? ¿También ahí desaparecieron cosas?
No, nos topamos con un tipo.
No sé si fue una cosa alienígena o algo sobrenatural.
¿Una cosa alienígena? No me digas.
Sí, fue una locura. Sus ojos brillaban. ¡Fue una locura!
Bien. Hola. Olvídate de los ojos.
Lo que mi amigo intenta decir…
Disculpa.
¿Cuántos imbéciles hay ahí arriba ahora mismo?
- Déjame hablar con Stine. - ¿Stine?
Stine no está aquí.
- ¿El tipo del paintball? - ¿Qué hace aquí?
El tipo con ese horrible corte de pelo.
- ¿Cómo puede lucir así? - Hay que prevenirlos.
No, lo que tenemos que hacer es quedarnos aquí y callarnos.
Estoy harta de oír hablar sobre marcianos en Hessdalen.
- Primicia: no existen. Basta. - ¡No!
- Tenemos que avisarles. - No, nos quedaremos aquí.
- ¿Qué fue eso? - Lo arruiné.
- Mierda. - ¿Qué?
- ¡Visitantes! - ¿Nos ayudarán?
- No, es al que le diste en la cara. - ¡No fue a propósito!
- El sol brillaba y… - ¡Vino a vengarse!
- ¿Qué carajos? - Mierda.
Escondámonos aquí.
Revisé. Está cerrado. Piensa en otra cosa.
- ¡Vamos! - Espera, no…
- Lo siento. - Carajo, Mikkel…
Échalo al sótano con los demás.
¿Qué carajos fue eso?
¿Qué carajos?
Estaba muerto, ¿verdad?
Sí, eso supongo.
- Baja y revisa. - ¡Escóndete!
- ¡Voy! - ¿Dónde?
- ¡No estaré con un cadáver! - ¡Finge ser uno!
- ¡No! - Inténtalo.
¡Carajo!
¿Qué carajos?
Solo hay una rata aquí.
- ¿Revisaste la cabaña? - Sí. Estaba completamente vacía.
¿Buscaste en otros lados?
¿Importa? Aquí hay bastante de dónde escoger.
Comunícate con los demás. Alguien los vio.
¿Qué carajos?
Fueron al lote de paintball, golpearon a uno de los nuestros y huyeron.
Asegura el valle. ¡Encuéntralos!
¿Sebas?
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué ocurre? - ¿Están corriendo?
No tienen mucha fuerza en las piernas. ¿Qué pasa?
- ¿Están bien? ¿Qué pasó? - El tipo del paintball estaba ahí.
Sus ojos brillaban, como dije. Definitivamente es una mierda alienígena.
- ¿No son zombis? - No.
Bien, eso es demasiado. ¿Por qué vendrían aquí?
- No sé. - No.
En serio. Era como si se comunicaran con una especie de telepatía.
- Sí. - Fue raro.
Sebas, tú lo viste. Apóyame. Con lo que pasó.
- No, yo no vi nada por el estilo. - No.
¿En serio?
Llamamos a la policía, pero mencionó los alienígenas, así que no vendrán.
Tendremos que seguir a pie y esperar encontrar ayuda.
Bien.
- ¿Qué fue eso? - No arruines esto.
Aún podemos salvar el fin de semana. Le prometí a Kasper una experiencia.
- Solo… - ¿De qué hablas?
¡No! Mantengamos fría la cabeza y sigamos. Por favor.
¿No quieres continuar la fiesta después de ver un sótano lleno de cuerpos?
- ¿Qué? ¿Cuerpos? - Sí, gente muerta.
Sé qué son. ¿De qué habla?
¡Audun! Sabes un poco de esto.
- No quiero tomar partido… - Cielos.
Excitado. ¿Un sótano lleno de cuerpos?
- ¡No! - ¿No?
- No está lleno de cuerpos. - ¿Medio lleno? ¿Un poco lleno?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Qué pasa en este lugar? - ¡Son alienígenas!
Cállate, algodón de azúcar. Esto se está poniendo raro.
- Los adultos están hablando. - Chicos…
Si me mordió un alienígena, ¿qué pasa?
- ¿Me convierto en alienígena? - No.
Hola, Stine. No sé qué pasó. El motor se detuvo a mitad de camino.
Déjame ver. Sé bastante sobre motores.
Genial. Chicos, volvamos al autobús. ¡Vamos!
- Debemos ayudarlos. - No. ¡Espera!
¿Qué rayos…?
- ¿Qué carajos es eso? - Son alienígenas.
Santo cielo. ¿Qué les dije? Alienígenas.
Es demasiado para nosotros en este momento, Mikkel Man.
- Tuve un déjà vu. - No, eso es otra cosa, Pelle.
Dios mío.
¡A la derecha!
- ¡Ahí también! - ¿Cuántos hay?
- ¿Alguien entiende eso? - No. Es muy pueblerino.
No entendemos tu idioma.
¡Oye! ¡No des un paso más!
¡Te dispararé en el pito!
¡Tomen sus posiciones! Audun, derecha. Kasper, izquierda.
- ¡Rayos! - Espera.
Espera.
¡Vuelve! Bueno, Audun. ¡Dispara!
Sí, corramos. ¡Vamos!
Mierda.
¡Sí!
Bien.
Son alienígenas.
Bien.
Bien. ¡Corre!
El último número es ocho. Una persona tiene siete números correctos.
Once. El número es el once.
Qué raro.
Cuatro cafeteras.
Eran alienígenas. No nos creíste, pero eso eran.
Hola. Buenos días o buenas tardes.
Sé que suena completamente absurdo, pero es cierto.
- Todo esto. - Sí, es verdad.
Supongo que son los tipos con los que hablé antes por teléfono.
¿Y esto está pasando en el observatorio?
Sí. En todos lados.
Primero en el lote de paintball, luego en el observatorio
y luego en el bosque. Dos veces en el bosque. Todo eso.
- ¡Es una invasión espacial! - ¿Paintball? ¿El paintball de Gullhella?
- Sí. - ¿Estaba ahí uno de los gemelos?
- Gemelos. Son gemelos. - Claro.
Estaba seguro de que era al que golpeamos.
- ¿Lo golpearon? - Sebastian. Con una bola de pintura.
- El sol brillaba… - Perdió el control.
Nos atacó y estaba furioso. Como un monstruo.
Furioso. Como un monstruo. ¿Entendí bien?
- Sí. - No.
- ¿Qué estás…? - Así es.
- Lo está anotando. - Eso fue lo que pasó.
Los oigo, aunque susurren. Siéntense, muchachos.
Sé que la vida puede ser difícil.
- Sí. - Pero este no es el camino a seguir.
Las drogas son un agujero negro.
Alucinaciones. Pérdida del sentido de la realidad.
Esto se está saliendo de control.
¡No es broma! Lo que está pasando aquí es una locura.
Son las luces de Hessdalen, el fenómeno que sucede en su loca ciudad.
No tenemos el estatus de ciudad. Es un valle.
Y tengo una sugerencia. Voy a llamar a mi colega.
Iba a ir a Gullhella, así que le preguntaré qué vio.
Sí. Espera un segundo. Tal vez no deberíamos hacer eso.
¿Y si está poseído?
Lo dudo mucho.
- ¿Qué haces? - Quiero ver si está poseída.
Está embarazada. No sabes lo que le hará al bebé.
- Alfa 3-1, Alfa 0-4. Cambio. - Alfa 3-1 respondiendo. Cambio.
Vaya.
Aquí hay unos tipos que dicen haber disparado y golpeado
a un tipo de Gullhella con una pistola de paintball.
¿Corresponde a lo que estabas revisando?
- Esas son las consecuencias… - Son…
Técnicamente, están armados.
Más o menos. Fuera.
Parece que son ellos. ¿Puedes retenerlos hasta que llegue? Fuera.
Si fueras un alienígena, explotarías.
Sí, me las arreglaré. Cambio y fuera.
¡No pasa nada si no eres alienígena!
Pero esto…
¿Quieren chocolate caliente?
Ahí. Aquí está, chicos. Sírvanse galletas y chocolate caliente.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Es…?
¡Oye! ¿Qué carajos está pasando?
Lo siento. Solo tienen que quedarse aquí. Ya viene mi colega.
- Podemos hablar cuando llegue. - ¿Nos das chocolate de todos modos?
¡No me gusta estar solo en el bosque! ¡No!
¡Mierda!
- ¿Te persiguen? - No, no lo creo.
Mierda, Audun. Esos ojos eran verdes.
Eran verdes, carajo. Brillaban. Dijiste que no existían los alienígenas.
No, dije que no había razón para pensarlo.
Pero sí, era algo.
Pero podría haber sido un parásito, como… ¿Qué?
Recuperemos la compostura y mantengámonos tranquilos.
- Y nos mantendremos agachados. - Sí.
Así no nos verán.
Dios mío. Bien. Iremos por ahí.
¡No!
- ¡No! - ¡Mierda! ¡Ayúdenme!
¡Largo de aquí!
¡Carajo! ¡Mierda!
- ¿Crees que los demás se escaparon? - No lo sé. Quizá. Eso espero.
¿Qué haces?
Tratando de ajustar la configuración. Subir la intensidad del rayo.
¿Qué?
Todo eso que haces por ser un héroe de acción…
¿No te cansas?
No, solo trato de lidiar con la situación.
Pero ¿qué crees que va a pasar?
¿Crees que correrás como John Wick?
No.
No lo sé, Sebas. Quizá sí. Quizá tengamos que hacer eso.
En cuanto apareces, es "Excitado" y una maldita…
¿Invasión espacial? ¿También me vas a culpar por eso?
Intenta no disfrutarlo tanto.
Pero piénsalo. ¿Sí?
Todo el entrenamiento con el láser tag
y ahora tenemos la oportunidad de combatir una invasión espacial.
El Sebas de 15 años se habría orinado de la emoción.
¿Por qué te obsesiona tanto esa época?
No me obsesiona. ¿Cuál es tu problema?
Vine a festejar a un viejo amigo, recordar el pasado y divertirme.
Solo recuerda. ¿Has visto a alguien así de gruñón?
Claro que soy un gruñón.
¿Sabes lo poco común que es que Kasper venga a algo como esto?
Solo necesitaba causar una buena impresión.
Pero no. Aquí estas tú. El maldito Mikkel Stegger. Genial.
No hablas en serio.
- ¿Qué? - ¿Todo esto se debe a Kasper?
¿Todo este fin de semana es por trabajo?
Lamento, por una vez, estar intentando
ser el centro de mi propia vida, en vez de ir por ahí
como maldito aspirante a maestro de kínder.
Qué bien. ¿Sabes qué? Es increíble. Es mi sueño hecho realidad.
Todos los días, puedo jugar láser tag tanto como quiera.
Granizados. Puedo tenerlo todo, mezclar colores. No pago ni un centavo.
Me admiran y me adoran por lo que soy.
Vi tu Facebook. Fuiste al cumpleaños de Preben.
- ¿Y qué? Fue una fiesta genial. - Tiene 12 años.
Sí. ¡Tiene 12 años y es increíble!
Preben es genial. Vive en el presente y ama la vida.
Podrías aprender de Preben.
¿Qué tan adulto es pasar tu despedida de soltero lamiendo botas?
No me molesta lamer botas.
Si Kasper tuviera tres pares, los alinearía e iría lamiendo…
Si pudiera tener tres segundos en los que no acapararas la atención…
Es decir, ¿toda la atención en la peor despedida de soltero?
¿Por qué no te vas al carajo? ¡Nadie te quiere aquí!
Excepto tu novia, quien me rogó que viniera.
Porque sabe que algo anda mal en tu cabeza.
- ¿Sabes qué? ¡Vete al carajo! - ¡Tú también, cara de rata!
Mi colega regresó, así que pueden salir, si les parece bien.
- Es tu deber atraparlos. - Es tu deber…
Mierda, ahí están. ¡Esos son los tipos que me atacaron!
- Un segundo. - ¡Atrás! ¡Atrás, carajo!
Calmémonos y ustedes dos vendrán conmigo y…
¡Otra vez no!
¡Aún no te conozco!
Oye, Joe Exotic. Relájate.
Carajo.
- ¿Qué pasa aquí? - Te lo dije.
Sí, ¿esa tontería sobre los ovnis, las luces y todo eso?
Sí.
Dijeron que los persiguieron unos monstruos.
La gente reacciona diferente a las luces.
- No lo hemos planeado. - Y yo soy normal.
- ¡Carajo! - ¿Puedes dejar de disparar?
Voy a interrogarlo, así que cálmate.
- ¿Le hablarás hasta que muera? - Le haré preguntas.
Voy a marginarte. Y a ti también.
Esta es mi estación de policía y yo me encargo del interrogatorio.
¿Hay una luz
dentro de él?
- Sí. - ¿Dentro de ti?
Sí.
Maldición.
Y la luz que llevamos dentro es
una bengala intergaláctica.
Mentira. Las bengalas no matan, así que no tiene sentido.
- Puedes matar a alguien con una. - No.
No me refería a eso.
Solo digo que si vas a… He visto gente usar bengalas…
¿Qué quieres decir con "matar"?
El sótano del observatorio estaba lleno de cuerpos.
¿Y decides decirme esto ahora?
- Podría haberlo dicho antes… - Ah, ¿sí?
- Estaba cansado. - Sí, pobrecito.
No tengo excusa.
- ¿A quién llamas? - A la policía.
- Pero tú eres la policía. - Una policía más grande.
EXPLOSIVO
Mierda.
No tengo señal.
Maldición.
- Tampoco sirve. - ¿Qué?
- Se acabó el juego, niño. - Gracias, amigo.
Bien. ¿Qué hacemos ahora?
¿Qué…?
Hjordis…
- Baja el arma. - Hjordis…
- ¿Eres tú, Benjamin? - Sí.
¿Cómo estás?
¿Cómo llegué a la oficina?
Hablé contigo por la radio y…
- Luego me dirigí a Gullhella. - No debí haberte enviado allí.
Has estado un poco…
ausente.
Lo recuerdo vagamente.
Estaba parado en una barrera.
Detuvimos los autos que salían del valle. Nosotros…
Hjordis, se llevan a todos.
¡Están llevándose a todos!
¿Adónde nos llevan?
Creo que subimos la colina.
Es curioso que digas algo, porque nadie te pidió tu opinión.
Idiota.
Solo intenta ayudar.
Entonces puede tomar su ayuda, Audun,
y metérsela fuerte por el culo.
¡Porque es su culpa!
Si no se hubiera movido por el bosque como puercoespín,
jodiendo y arrastrando esos bultos verdes,
estaríamos a salvo. Todo estaría bien.
No es su culpa que lo persiguieran.
¡Maldición!
- Santo cielo. - Ahora estamos… ¡No!
- ¡Uy! - Tocaré eso.
- Tú no. - No, para nada.
- Va… - Estuvo pesado.
- Me rindo. Me rindo, carajo. - Todo estará bien.
No, no está bien. No seas tan tonto, no digas que está bien.
Oye, vamos a salir de esta.
¿No? Se lo debemos a todos en casa, a todos los que amamos.
Tu mejor amigo, o todos ellos, si tienes más de uno.
Yo no tengo amigos, Pelle.
¿Qué? Claro que sí. Dos de ellos están sentados aquí.
Está bien. Saldremos de esta.
- He estado en peores situaciones. - ¿Peor que esto?
- Carajo, eso es… - Todo estará bien.
Sebas. Tengo una bolsa llena de cosas de láser tag. Chalecos, armas, todo.
Está en la parte trasera del auto de Pelle. Luchemos.
Lo que pasa es que necesitamos un plan.
Tenemos que salvar a los chicos. Y debemos suponer
que los atraparon y los llevaron a donde uno se convierte en uno de esos.
Sí.
Si no sabemos dónde están, no podemos hacer nada.
Bien.
Un plan. Bien.
Espera un segundo.
Hagamos un plan.
¿Qué es eso?
Esto se marcó en el observatorio.
Es un viejo sistema de minería.
Está cerca de Gullhella.
¿Tienes un plan?
Tengo una idea de un plan.
¿Tienen dónde quedarse? ¿Dónde…?
No sé. Una fortaleza, un lugar con barras o…
¿Algún lugar?
Maldita sea…
Sí.
EXCURSIONES OVNI
Hola, cariño.
- ¡Está bien! - Gracias a Dios.
- ¿Qué pasa? - Necesitamos ayuda.
- La gente de aquí… - La controlan los alienígenas.
¿Es broma? ¿En serio?
- ¿En serio? - ¿Funcionan tus barras?
- ¿Funcionar? Yo las instalé. - ¿Tienes la radio de onda corta?
Sí, ¿a quién contactamos?
La policía, el ejército, el Ejército de Salvación. Quien responda.
- Bien. - Cuídalo.
Sí.
Por razones de seguridad, debo aconsejar que no hagan esto.
¿No pueden esperar aquí a que llegue ayuda?
- No. Kasper y Audun nos necesitan. - Sí. Y Pelle.
Sí y Pelle.
Por si vienen…
Sí, dispara. Dispárales.
Sí, solo enciende…
Creo que sé manejar una pistola láser.
Pero les ordeno que sigan con vida.
- Ese es el plan. - Sí.
Es en serio.
- Sí. - Sí, claro.
Lo prometo.
Oye. Yo…
O…
- Hace un rato… - Sí…
- Yo… ¿Entiendes? - Fue como…
Ambos estábamos sensibles, y cuando dos personas están sensibles,
la cosa se pone sensible.
- Sí, lo entiendo. - Con las emociones y…
Pero, oye, ¿podemos tomarnos un momento
y asimilar el hecho de que estamos sentados en una patrulla
a punto de disparar a los alienígenas con pistolas láser?
- Eso es genial. - Sí, carajo, ¡es genial!
- Debemos usar cinturones de seguridad. - Listo.
La bolsa con las pistolas y los chalecos está en el auto.
O la cosa de Pelle.
- Sí, está atrás. - Necesitamos un plan.
Si los distraigo, puedes correr al auto y buscar la bolsa.
- ¿Quieres que salga corriendo? - Sí, corre y busca la bolsa.
- ¿Qué carajos? - Es tu despedida de soltero.
- ¿Así que tengo que morir? ¿Es eso? - No, te cedo el papel protagónico.
Pero ¿cómo los distraerás? Sé específico, por una vez.
¡Wup! ¡Wup! Es el sonido de la policía.
- La patrulla. - Entendido.
Vamos.
Pum, perras.
Carajo.
Mierda.
¡Carajo!
¡Sí!
Carajo.
¿No estuvo genial?
No puedes golpearlos. Son gente real, solo que está poseída.
- ¡Mierda! - No se ven demasiado mal.
Bien.
Vístete.
No entiendo el manual.
¿Como Tropas del espacio?
¡Peligro!
- Está en japonés. - Arréglatelas.
El botón redondo que dice "apagar luces"…
¿Sí?
- No lo toques. - ¿Por qué?
- Mierda. - Sí.
Debemos atravesar el lote de paintball y llegar al terreno alto.
Está bien. Vamos.
Se ve muy seguro de sí mismo.
Con razón.
Todo el comité de bienvenida.
¡Vamos!
¡Cuidado! ¡Están lanzando cosas!
Mierda.
Carajo.
¡Mierda!
- Los tenemos. - ¡Son muchos!
Ahora los tenemos. Malditos brillosos.
- ¿Brillosos? - ¿No lo has visto? Sus ojos brillan.
¡Nocaut!
¡Un potenciador!
¡Sebas!
Carajo.
- Sebas, lo tengo en la boca. - ¿Estás bien?
¡Mikkel!
- Las pistolas no funcionan. - ¡Maldita sea!
¡Muy bien!
- ¡Vamos! - Por fin.
- ¡Nocaut! - Vamos, Sebas.
¡Dos potenciadores!
Es como una racha de asesinatos o algo así.
Mierda. Debemos irnos.
¡Mira qué feos son!
¡Vamos!
- Tengo un plan. - Bien.
- Pedalea a fondo. - ¡Eso no es un plan!
- ¿Por qué diablos huyes? - Es una distracción.
Somos un equipo. No puedes huir. ¡Siempre huyes!
- Adáptate a la situación. - Mierda.
¡Mierda!
Esto no va a funcionar.
Mierda. Hay muchos, carajo.
Carajo. ¡No tenemos un plan! ¡No tenemos tiempo para correr!
¿Tiempo?
- ¡Tiempo! ¿Qué hora es? - No tengo ni puta idea. ¿Por qué?
Sebas. ¿Qué hora es?
Han pasado 15 malditos años. No tenemos ninguna posibilidad. ¿Estás loco?
¡Las tres menos quince!
¡Mierda!
¡Tres menos diez!
¡La una y media!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Dispara!
- ¡Son pistolas de verdad! - ¡Mierda! ¿Qué carajos?
¡Mierda! ¡Dios mío!
- ¿Qué es eso? - ¡No lo sé!
- ¿Qué hace? - Ni idea.
¡Lánzalo!
¡Explosión láser!
¡Mierda!
¡Mierda, sí! ¡Sí!
- ¡Eso fue genial! - ¡Sí!
- ¡Tiro Certero! - ¡Mierda! ¡Maldito Rayo de Luz!
Mucho gusto.
- ¡Aragorn! - ¡Legolas!
¡Gimli! ¡Sí!
¡Sí!
Hola, chicos. Vamos a relajarnos y a lidiar con esto como adultos.
¿Qué carajos?
¡Espera! Tengo un plan mejor.
- Concéntrense, chicos. - Aquí hay lavadoras.
Tratemos de no estresarnos demasiado.
¡No!
Espera. ¿Esa persona acaba de morir?
- No. - ¿No?
¡No! ¡Vete!
- Aquí dentro. - No, gracias.
¡No! ¡Oye, satán!
- Eso… - Satán activado.
¡No! ¡Ese es mi auto! ¡Suéltame!
¡Gente desagradable! No hay base legal para esto.
¿Hola?
- ¿Academia de Guerra Hertzberg? - Así es.
Dios mío. Gracias a Dios.
Habla Hjordis Skolem de la estación de policía de Hessdalen.
Necesitamos ayuda armada inmediata.
- ¿En Hessdalen? - Sí, en Hessdalen.
¿Están rodeados de alienígenas o algo así?
Oye, tenemos más cosas en juego aquí que estar rodeados de gente de ovnis.
Pero sí, resulta que sí estamos rodeados de alienígenas.
¿Les interesaría venir?
¿Hola?
¡Maldita mierda alienígena!
Calma, cariño. ¿Quieres leche tibia?
No, ¡no quiero leche tibia!
Solías querer eso cuando estabas molesta.
¿Puedes dejar de hacer eso?
¡Necesitaba un papá cuando tenía cinco años!
Seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece. ¡Ya no te necesito!
Creo que intenta…
No empieces con eso. No sabes de qué hablas
ni sabes cuántas oportunidades le he dado.
Lo único que le importaba cuando yo era niña era viajar
y emprender negocios estúpidos.
Luego me llama ahora y quiere mudarse aquí y estar conmigo
y con el bebé y ser abuelo. ¿Y qué pasa? Esto.
Establece el récord mundial de negocios absurdos.
Me gusta su establecimiento.
Es lo mismo una y otra vez.
- La radio fue una buena idea. - ¿La radio? ¿Qué?
Georg siempre me llama a la oficina
porque no atiendes cuando llama,
así que
la compró para poder hablarte por radio.
Dios mío. Qué montón.
Deberían haber llegado hace siglos, hace horas.
¿Qué creen que están haciendo?
Increíble.
¿Qué pasa?
¿No deberíamos bajar esas barras?
Sí. Tal vez…
Tal vez sea lo mejor.
- Se fundió un fusible. - ¿No puedes pagar para que te ayuden?
No hay nada malo con mi trabajo. Este edificio es viejo. Enseguida regreso.
Espero que estés listo para una fiesta infantil.
Dios mío.
¡No! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Enciende las luces!
George.
Bienvenidos a Excursiones Ovni de Hessdalen…
¡Gira la llave! ¡Gírala!
¡Maldición!
¿Qué es esto?
Es una
mina de carbón cerrada.
- ¿Qué es ese olor? Huele raro. - Es una nave espacial.
No, no puede ser una nave espacial.
Es una secadora. Una gran secadora.
Hola. Pelle.
¡Oye, Ricitos! ¿Qué pasa? ¿Puedes decir algo?
Maldición. No dice nada.
¿Stine?
Mierda.
¡No!
- ¡Cielos! - ¡Por Dios!
- ¿Viste adónde fue? - No.
Qué locura de lugar.
Entremos aquí.
Ese es el maldito motor.
Audun, ahí está el motor.
- Se llevaron el motor. - Uno más.
- ¡No! - ¡No!
¡Mierda! ¡No puede ser!
Tenemos un problema.
Nunca vi un motor producir tanta energía.
Pero no es suficiente. Aún no es suficiente. Tomaremos a ese.
¡No! ¡Te conseguiré más!
¡Te conseguiré más!
Santo cielo. Bien.
Ese es mi motor. Es mío, tú lo tomaste.
En fin, necesitas energía para lo que haces aquí, ¿no?
Mucha energía. Piensa. Un pequeño experimento mental.
Piensa en cuánta energía te dio un motor.
¿Y si te dijera que puedo conseguir diez?
Puedo conseguir 20. Tengo una flota. Les daré tanta energía
que será una locura.
Lo único que tienen que hacer,
o quizá que podrían hacer…
es dejarnos ir.
¿Qué te hace pensar que dejaré ir un solo trozo de piel?
Es un buen punto. También podemos negociar. ¡Negociar!
Si los tomas a ellos, ¿podrías dejarme ir a mí?
- ¿Qué? - ¿Quiénes son "ellos"?
¿Apuntó hacia nosotros?
Bien, lo que sucederá ahora es que debo llamar a mi gente.
¿Tienen un teléfono o algo en esta cueva?
Qué lindo.
Un ladrillo con botones.
Llama a tu gente. Consigue los motores o muere.
Sí. Entendido.
Estoy listo. Uno, dos…
No, espera. Tiene un plan. Claro que tiene un plan.
- Dejarlos morir y salvarse. - No, está pidiendo ayuda.
Saca tu cabeza del culo de Kasper y destruye alienígenas conmigo.
Saldré a la cuenta de tres. Estás conmigo o con ellos.
- Espera. - No saben que estamos aquí.
¡Uno, dos, tres!
Hacen mucho ruido, chicos.
Sí, eso… Está abarrotado aquí.
¿Qué carajos?
- ¿Estás bien? - Vinimos a salvarlos.
Nos enteramos. Qué amables.
¿Sebastian?
- ¡No! - ¡No!
No, ¡no se lo lleven! Por favor, ¡no se lo lleven!
¡Por favor!
Por favor, ¡no se lo lleven!
- ¡Audun! - Sebastian…
¡No!
Carajo…
Audun.
Audun, ¿estás bien?
Deberíamos habernos quedado con Hjordis.
¿Cómo lo hizo?
- Hjordis. - ¡No puedo hacerlo!
Hjordis.
Hjordis. ¿Estás bien?
No puede ser.
¡Hjordis!
Hjordis.
¡Vamos! ¡Carajo!
¡Oye!
Objeto no encontrado.
Hjordis.
Les diré algo. Tengo los pies hinchados,
acidez estomacal, he tenido náuseas todo mi embarazo
y ahora rompí aguas, carajo.
Vamos.
¿Hola?
Ahí no hay nada. Bien.
Si conseguimos las pistolas láser, podemos disparar para salir de aquí.
Quizás podamos apresurarlos.
Sebas. ¿Estás de acuerdo?
Arruiné todo.
No, está bien. Busquemos las pistolas láser.
Todo es culpa mía.
Está bien. Porque sé que sabes lo que haremos.
Mikkel, no tengo nada.
No tengo planes ni tácticas ni nada.
Mira a tu alrededor.
Todo acabó.
Se acabó. No.
Lo siento.
Se acabó.
Entiendo por qué me dejaste.
Cuando éramos niños.
Es como dijiste. Solo soy un aspirante a maestro de kínder
que anda por ahí trastabillando
y bebe granizados a diario.
Cuando supe que te ibas a casar y que ibas a…
que habías encontrado a la mujer de tu vida…
Y luego me invitaron a tu despedida de soltero
y, no sé, pensé que tal vez las cosas
serían un poco diferentes.
Que volvería a ver a mi mejor amigo.
Yo… Simplemente desapareciste.
Siempre fui el número dos contigo.
Mikkel. Siempre fui "el otro tipo".
- Porque eras… -Sí.
Solo quería
que me vieran a mí también.
Maldición, Sebas. Ojalá…
Ojalá hubieras dicho algo.
¿Aún haces pipí azul?
Ay, sí.
Sí.
Carajo, te extraño, amigo.
Yo también.
Bip bup.
- Bip bup. - Sí. Continúen.
- Bip bup. - Bip bup.
- Justo así.
- Bip bup. - Uno más.
- Bip bup. - ¿Qué pasa?
- Bip bup. - ¿Estás bien? ¿Te volviste loco?
Bip bup.
Oye…
¿Qué pasa? Veo un plan.
¿Tienes un plan?
Quizá.
- ¡Oye, Kasper! - Estoy ocupado, Excitado.
Es que me quedé pensando en lo que dijiste en el bar. Sobre el motor.
No, necesito hablar con él.
Sí. Muchas gracias.
Bien. Gracias.
Sí, dijiste que este motor era único.
Cállate. ¿Puede quedar eso entre nosotros dos?
Sí. Si no mencionas eso,
me aseguraré de liberarte.
Diré que necesito que arregles el motor
o algo así y luego improvisaré el resto.
- ¡No sé! - Debes salvar a los demás también.
- ¿En serio? - Sí.
Será suficientemente difícil sacarnos a ti y a mí de aquí.
¿Está bien? Yo solo… Eso…
Oye. Ese pequeño fondo de protección que tienes…
¿Qué era…? ¿Sabes qué? Creo que puedes venir a trabajar conmigo.
¿Podrías hacer eso? ¿Trabajar para mí?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
El estofado de Kielland necesita más sabor y ahora eres sriracha pura, creo yo.
Excitado. ¿Te animas?
- Suena muy bien. - Genial. Entonces estamos listos.
- Solo tengo un pequeño problema. - Lo arreglaremos.
Porque me encanta el algodón de azúcar.
¿Qué acabas de hacer?
- ¿Qué… - …carajos?
¡Amo!
Nos vamos a casa.
¡Dios mío!
- ¿Qué hacemos? ¿Sebas? - Apaga las luces.
- Dijiste que no lo presionáramos. - Sí.
- ¿Funcionará? - Ni idea.
Debemos tratar. Iré por los chalecos.
- Lo distraeré. - Sí, ¡bien! No, carajo…
¡Oye! ¡Flubber!
¡Cabrón verde y baboso!
¡Mierda! ¡Carajo! ¿No podemos hablar de esto?
¡Carajo! ¡Maldito cabrón!
¡Carajo!
¿Eso también pesa, carajo?
¡Sebas! ¡Presiona el botón!
¡Presiona el botón, Sebas!
No funciona.
La racha de asesinatos…
Diez, nueve ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno…
¡Apaguen las luces!
Mikkel…
Mierda. ¿Estás bien? ¡Bien! Dios mío.
¿Por qué no cerraste los ojos?
- No creo que sea bueno para los niños. - Coincido.
- ¿Qué fue eso? - Tenemos que salir de aquí.
Apártate, bulto
grasiento.
¿Audun?
¡Váyanse! ¡Corran!
¡Espera! ¡Audun!
Audun, ¡ven!
- Alguien debe detenerlo. - ¡No! ¡Vamos!
- ¡Váyanse! - No…
¡Corran!
¡Carajo!
- ¿Qué fue eso, Sebas? - ¡Vámonos!
No funciona.
Concéntrate ahora. Bien.
¿Excitado?
Eres tú, ¿verdad? Creí haberte oído.
No bromees conmigo o no podré cumplir con lo prometido.
¡No!
¿Papá?
¿Me llevas a la sala de maternidad?
- Compórtate. - Claro.
Váyanse. Yo me quedaré a limpiar un poco.
- Pelle, ¿estás bien? - ¿Qué pasó?
Las luces que acaban de…
Allá en la nave espacial. Nave espacial…
Por ahí.
Y chocaron.
- ¿Ya terminó? - Cielos, espero que sí.
TRES MESES DESPUÉS
- ¿Lista? - Estoy lista.
- Será muy intenso. - Me encanta lo intenso.
Bien.
¿Tú a la derecha y yo a la izquierda?
JOSEFINE Y SEBASTIAN GRACIAS POR CELEBRAR CON NOSOTROS
Bien, chicos. Lo más importante es trabajar en equipo.
No entren intentando ser héroes o algo así.
Recuerden. Juntos pueden hacer lo que sea.
¡Bien! Y tengan un plan.
Sí. Es bueno enseñarles desde niños.
- Sí. Algunos nunca aprenden. - No.
No es un mal comienzo para tu negocio, aunque sea tu primer cliente.
¿Es deducible de impuestos?
¿Puedo terminar mi boda? El lunes hablamos del negocio de láser tag.
- Socio. - Socio.
Chicos… ¡Hola!
- ¡Esto es muy divertido! - ¿Sí?
- ¡Sí! - Es muy divertido.
No sabía que había pistolas láser en las bodas.
Nadie me lo dijo. Aprendo algo a diario.
- Le disparé a un niño pequeño en el ojo. - No…
- No sé… - No.
¿Y bien? ¿Creen que a Audun le parecería bien esto?
Sin duda.
¿Por Audun?
Por Audun.
- Por Audun. - Salud.
Pero, chicos…
algunos allá adentro dicen que son el mejor equipo de láser tag en esta boda.
- ¿Qué? - Bueno…
- Así que… - No podemos permitirlo.
No, no podemos permitirlo.
¿Rayo de Luz?
¿Tiro Certero?
Vamos.
¿Audun?
Lo que la gente decía sobre los alienígenas en Hessdalen
era verdad.
Estamos a bordo de su nave espacial, camino a su planeta.
¿Sabes qué hora es?
Son horas muertas.
No es que vayamos a matar…
Como… Tiempo que matar, quiero decir.
Que nosotros… matemos el tiempo. Es decir…
Subtítulos: María C. Delgado