Mierda. Esto no funcionará.
No veo un bebé. Veo una mancha anaranjada.
O sea... No sé. ¿Se supone que...?
¿Penka?
- ¿Silvio? - Olvidé la leche, Penka.
¡Silvio! No, no es... Ven aquí, ahora.
- ¿Qué ocurre? - Pues...
- ¿Qué pasa? - Creo que...
¿Qué? ¿Penka?
Penka...
Claro. Tienes energía multinstrumentista, por eso pregunto.
Claro. Entiendo.
Mi trabajo de parto duró 54 horas y 45 minutos.
- Piensen en semejante simetría. - Sí.
Pues, luego de 12 horas, que me den la epidural.
Digo, me refiero... No quiero sentir nada.
De hecho, ya empecé a tomar oxicodona.
Es la zona lumbar. Me mata el dolor.
Una pastilla ocasional no dañará al bebé.
Ya basta, ella...
Bromea.
- Bromea. - No, no bromeo.
- ¿Ya tienen sustituta? - ¿Sustituta?
- Por la pobrecita de Penka. - Pues...
Estuvimos considerando tener el parto en el hospital.
- ¿En serio? - Para empezar, cálmate.
Falta mucho para el parto,
y Penka era la única persona que yo querría...
- Sí, pero Penka... Penka era especial. - Muy especial. Tan especial.
No significa que no haya otras... que sean especiales...
Creo que por ahora...
- Aún lo estamos pensando. - Sí.
Parece que ustedes dos aún siguen pensando.
- Hola.
¿Sabes qué es eso?
Repollo.
¿Y esto?
- Repollo también. - Sí.
- Mucho repollo. - Sí.
Chicos, ¿me escuchan un momento?
¿Chicos? Hola.
¿Saben por qué estamos hoy aquí?
Mi mamá murió.
¿Recuerdan a Penka?
Ella los vio nacer.
El primer contacto que tuvieron fue con sus manos.
¿Saben dónde estaban antes de venir a este mundo?
¿Saben adónde irán cuando partan?
Caminarán, como Penka, hacia el Puente del Arcoíris.
Pero todos los que quedamos aquí estaremos muy tristes.
Su mamá, su papá,
todos sus seres queridos lamentarán su partida.
Y tú, Thor, y tú, Erik,
ya no serán Thor y Erik.
- ¿Quiénes seremos? - No serán nada.
Sus cuerpos se volverán polvo,
y todo lo que pensaban que eran, ya no lo serán.
¿Cómo llamábamos a eso que aparecía en las historietas?
Visión de rayos X, ¿no?
Se podía ver a través de la ropa de la gente.
Superpoderes.
Es lo que Penka tenía.
Quienes la conocieron saben de lo que hablo.
Pero cuando digo que podía verlo todo,
¿estoy diciendo que tenía todas las respuestas? No.
¿Tenía el poder de cambiar un desenlace? No.
No, no lo tenía.
Pues al fin de cuentas,
todos nosotros nos sometemos a la voluntad de Dios.
Y ni siquiera Penka sabía cuál era Su voluntad.
¿No es eso...?
¿No es hermoso?
Esa línea delgada entre... y ella. ¿Saben?
Apelamos a la razón para llegar al fondo de las cosas.
Queremos ver qué hay. Quiero llegar al fondo de las cosas.
¿Adónde lleva? Vaya.
¿Adónde fue?
Está a cientos de kilómetros de aquí. Se ha ido.
Si cortan un árbol para ver su interior.
¿Qué tienen?
Un árbol muerto, ¿no?
El árbol es un árbol.
Penka es Penka.
Regocíjense en ella en nombre de Dios.
Amén.
¿Sascha?
¿Quién es?
El hijo de Penka.
¿Qué tal la escuela?
- B-I-E-N. - ¿En serio?
Tu madre no dijo eso.
No sé qué te dijo, pero la escuela no me envió a casa.
¡Sí, lo hicieron! Te enviaron a casa.
- Hola, Silvio. - Hola.
Sí, lo enviaron a casa
por irse del aula sin permiso.
Bien. ¿Will?
- ¿Adónde vas? - A comprar helado. ¡Cálmate!
¿Helado? Digo...
- En fin. - ¿Cómo va todo por allí?
Will, ¿puedes salir un momento?
- ¿Por? - Quiero hablar con papi a solas.
Sí. Me sentiría más cómodo si no hicieras eso.
¿Qué cosa?
Todo eso de: "Quiero hablar con papi".
Mejor: "Quiero hablar con tu padre" o: "Quiero hablar con tu papá".
Me parece mejor,
de lo contrario parece que seguimos juntos.
- Está bien. - No te enojes.
No, está bien. Sin duda no estamos juntos.
No hace falta que hagas eso.
¿Pudiste pensar sobre eso que hablamos?
- Sí, y... - ¿Qué decidiste?
Porque lo estuve pensando,
y él necesita a su padre ahora.
Claro. Pero tengo mucho por resolver aquí, Natasha.
Necesitamos una casa más grande, y pronto llegará el bebé.
- Sí. Qué emoción. - Sí.
Solo que...
Tengo un retiro de yoga en Tulum pronto, en el receso de invierno.
Bien. Eso es en tres meses.
Claro, pero debo reservar el vuelo y el hotel.
Entiendo.
¿Puedes tenerlo contigo?
Sí. Iba a decirte que lo hablamos y que sí,
podemos llevarlo.
- Y lo haremos con gusto. - ¿En serio? Estupendo.
- ¿Qué estás haciendo? - Creo que tienes razón.
- Necesita a su padre. - Empezaré a empacar sus cosas.
- Adiós, Will. - Papi dice: "Adiós, Will".
Sí, en serio. Adiós.
- Adiós.
¡Mierda!
- Hola. - Lo siento.
- Soy Sascha. - Nadie usa esa entrada.
Hay una puerta principal.
- Bien, Lev. Pase con pique. Vamos. - Bien.
Tiro.
Viene con todo. Viene con todo.
- ¡Sí!
Sí, muy bien. No, Lev. Está bien.
Recuerda, si fallas el tiro y hay rebote,
das la vuelta y vuelves a intentar.
- Bien. - Excelente.
¿Lista, Madonna? Pase con pique.
Ahí viene, ahí viene, ahí viene.
Arriba.
¡Genial!
Muchachos, esto es muy tierno.
Pero no estaré ausente tanto tiempo.
Seis meses a lo sumo.
Así que no veo razón para la torta y todo esto.
Pero de verdad lo valoro.
Pues, no sé, quizá algunos ya no estarán aquí cuando regrese.
Digo, no se ven muy bien.
En serio. Háganse a la idea.
Y si así fuera, aprovecho la ocasión para decir
que son el mejor equipo de básquet de octogenarios
que he tenido el placer de entrenar.
Sigan haciendo los ejercicios y todo eso.
Van bien, muy bien. Y estoy muy orgullosa de ustedes.
Dios, esto está muy dulce. Lev, no te acerques a esto.
Terminarás en coma diabético.
Puedo beber un poco.
Lo siento, yo... yo...
No sé qué hizo Deb con las cosas de tu madre.
- Ella ya vendrá. - No tengo otra cosa que hacer.
¿Quieres agua...? Tengo agua. Tengo...
No, no, no. Estoy bien.
Bebo mucha sopa.
- Eso no es de tu madre. - ¿Eres artista?
Lo soy, pero eso... Eso no es mío, es un Grigor.
Pero aquello...
Sí, eso es mío.
Hermoso.
Gracias.
Tu madre no era muy lectora por lo que pude ver.
- Los libros son pesados. - Sí, supongo que es cierto.
Cada vez que me mudo, digo: "Uf, los libros".
- ¿Te mudas seguido? - No.
- ¿Tu hijo? - Sí, ese es Will.
¿Le agrada Deb?
- Es increíble, pero aún no se conocen. - Vaya.
- No nació en la casa, ¿verdad? - No, en un hospital.
¿Cómo fue?
Yo quería un parto en casa, pero su madre... no.
- Seguro, limpio, inocuo, esterilizado. - Claro.
Estereotípico.
Lo siento. Vaya.
Eso sí. Eso es de tu madre.
Pero no sé bien qué es.
Vaya.
¿Es eso para...?
Tenía casi 50 años cuando me tuvo. ¿Sabías eso?
Era prostituta entonces.
O trabajadora sexual, si prefieres.
Sí, se prostituyó hasta que tuve nueve años.
Si no tenías dinero,
así te ganabas la vida en Rajneeshpuram si eras mujer.
Luego cambió sus botas de prostituta por esto.
Yo empecé en esto primero.
Ella siguió mis pasos.
Había una chica en el campamento, Yamuna.
Dios, yo la adoraba.
Estaba embarazada de su novio, Mark,
que tenía varios cargos por tráfico de cocaína.
El verano se ponía más caluroso, y su vientre crecía más y más.
Yo pasaba mucho tiempo junto a ella,
ayudándola con el aseo, ejercicios corporales o lo que fuera.
Pasábamos toda la noche hablando de temas importantes.
La naturaleza de las cosas.
Y luego, cuando llegó el momento... la asistí.
Solo tenía nueve años, pero fue como si
mis manos estuvieran guiadas por una energía invisible.
Me parece estar viéndolas.
Mis manos se movían hacia su frente,
luego bajaban por el vientre, hasta llegar al cuello del útero.
Que se abría.
De la misma manera que la tierra se abre
para revelar su eternidad.
Horas después, cuando Penka nos halló abrigados bajo las estrellas,
se conmovió tanto al verme aún con sangre seca hasta los codos
que... eso la cambió.
Éramos famosos en todo Rajneeshpuram. La vieja partera y su hijo.
- Qué época emocionante. - Espera.
Entonces... ¿Tú eres partero?
Soy doula.
Espera allí.
Pues...
¿Puedo tomarte una foto?
Sí.
- ¿Así? - Claro.
¿Cómo...? ¿Cómo supiste qué hacer?
¿Cómo sabía el bebé qué hacer, o Yamuna?
¿Nunca te sentiste guiado y supiste exactamente qué hacer?
Supongo.
Tienes buen ojo.
Gracias.
Quisimos darle un cuarto en la casa,
pero siempre insistió en quedarse aquí.
La robó de un tren que hicieron volar fuera de Blaj.
Creo que nunca pasó una noche fuera de ella.
Este era su hogar.
Amigo, lo siento tanto.
Dios, me siento avergonzado. No sabía...
No sabía que estar aquí sería tan duro.
- Debí haberla guardado. - No, por favor.
Es que...
siento que si la desarmamos, será lo último que quede de ella.
Era una gran dama.
Lamento haber tomado ese empleo en Kinshasa.
No podías saberlo.
Ella tenía 90 años.
Oye.
¿Por qué no...? ¿Por qué no te quedas?
No, no. No puedo. No sin el permiso de Deb.
Estamos complicados. Nos vendría bien la ayuda.
- Nos serías de ayuda. - ¿De cuánto está?
- Le faltan seis semanas. - En la recta final.
Puedes quedarte en la carpa. Si te sientes cómodo, claro.
¿Recuerdas lo que dijiste sobre sentirte guiado?
Así es cómo se siente.
- Muy bien. - Genial.
¿Tienes un bolso, cosas?
- No. Pediré prestado. - Aquí tenemos muchas cosas.
Creo que somos de la misma talla.
Vaya.
- ¿Qué tal tus erecciones? - ¿Mis...?
- ¿Las tienes? - Sí. No. Sí.
Me intriga, pues las mujeres suelen decir que lo necesitan.
Pero los hombres se ponen nerviosos.
Sobre todo en el tercer trimestre.
- Sí. No, nosotros... - Es importante.
- ...estimula el orgasmo. - No sabía eso.
Hice algunas compras.
- Hola.
- Pues. - Ven, permíteme.
No, tú no... ¿Lo has puesto a trabajar?
¿Qué? ¿Que él es qué?
Sí, la carpa está armada, así que lo contraté.
- Dios, ¿estás loco? - No, ¿por qué dices eso?
- Porque ni me preguntaste. - Pero pensé que nos hacía falta.
Dijimos que íbamos a discutirlo.
- Oye, ¿Deb? - ¡Sí!
Para el té.
- Leche por favor. - Listo y listo.
¿Te muestro dónde están las cosas?
No, es muy intuitivo. Gracias.
Deberías oírlo hablar de obstetricia.
- Es estimulante. - No lo dudo.
- Acaba de perder a su madre. - Lo sé.
Deb, si no funciona, no funciona.
Le diremos: "Esto no funciona".
- Sí. - Ni siquiera conocemos a este tipo.
- Es hijo de Penka. Vamos. - Lo sé.
- Deb. - Hora del té.
¿Has sentido alguna vez que algo te guiaba?
¿Como si supieras que algo es lo correcto?
- ¿Qué? - ¿Puedes intentar...
confiar en mí, solo un poco? Por favor.
Además, Penka tenía manos ásperas. Eso no te gustaba.
- Eres un gran manipulador. - Esa pava eléctrica calienta rápido.
No soy manipulador. Solo decía.
Aquí está el té.
Gracias.
Cuando termines, quiero enseñarte algunos estiramientos yoni.
Tienes mucha tensión.
Es un mecanismo para protegerme de la gente que me toca.
Bien, debo irme.
- ¿Seguro no quieres venir, cariño? - Sí. Estoy embarazada, amigo.
Lo único bueno de las muestras de arte es el vino y el queso no pasteurizado.
Bien, le diré a Simon que estabas cansada.
- Simon entenderá. - Bien. Adiós, cariño.
- Adiós. - Adiós, Sascha.
Adiós.
- No, no. no. - ¿Adónde vas?
Ataque de hambre.
- Yo te lo traigo. - ¿Cómo sabes lo que quiero?
- ¿Sabes qué significa "doula"? - No.
- Sirviente de la mujer. - Vaya, suena pervertido.
Básicamente, todos tus deseos son mi deber sagrado.
Puedo buscarme las patatas, pero gracias.
- Lev no puede ni hacer un tiro. - ¡Lev, haz el tiro!
Sabes, eso del queso pasteurizado...
- ¿Sí? - Es un mito.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Y lo del ceviche? - Mito.
- ¿En serio? - En serio-serio.
- ¿Qué hora es ahora? - Hora de ceviche.
Dale a Mamma su ceviche
Mamma quiere, Mamma adora
Mamma muere por...
Dios, ¿me juras que esto es legal?
Totalmente. Estabas con mi madre cuando pasó al otro lado, ¿no?
Sí.
- ¿Qué estaba haciendo? - Pues...
Me estaba guiando en eso de la meditación.
- ¿Te pedía que imaginaras a tu bebé? - Sí, algo así.
Pero no funcionó pues soy muy mala paciente.
Me alegra que haya sido contigo.
- Está bien. - Lo siento.
No hay nada que lamentar.
Veamos qué hay aquí abajo.
Hermano.
- Hora del té, hora del té - ¡No!
- ¡Lo siento! - Lo siento. Perdón, estaba abierto.
- Lo sé, lo sé. Perdón. - ¿Qué?
Sascha me pescó masturbándome.
- Cariño, no te oigo. - ¡Nada!
¿Qué?
Oye, cariño.
- ¿Has visto el inflador? - ¿Qué? No.
Lo usaste para tu bicicleta la última vez.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
¿Si lo usé para la bicicleta? No, no lo usé.
- Sí, lo usaste. - Perdona, Deb. Estoy trabajando.
De acuerdo, pero necesito el inflador,
y fuiste el último en usarlo, para tu bicicleta.
- ¿Cariño? - No sé dónde lo dejaste.
¿Crees que deberías seguir con el básquetbol?
¿Qué? Abandonaré cuando me muera, cretino.
Sí. Pero eso no tiene boquilla.
- Vamos. ¿De dónde lo sacaste? - De un cajón.
Ahí tienes.
Un segundo. ¡Oye!
- ¿Will recibió la pelota que le envié? - No lo sé.
Puedo preguntar.
Te lo agradecería.
No puedo creer que Silvio te hiciera eso.
- Yo sí. - ¿No te molestó?
- La verdad que no. - Vaya, buen tiro.
Si alguien contratara a un doula sin mi permiso, estaría furiosa.
Me molestó al principio. La verdad, necesitábamos a alguien.
- Sí, pues no sé. ¿Un doula hombre? - ¿Qué? Madura.
Estamos en el siglo XXI, por Dios.
- ¿Los hombres no pueden ser doulas? - Maldita.
- No sé, está lloviendo. - ¿Qué? No seas marica, Peg.
- Está asustada. - Oye, cuida el lenguaje.
Tiene miedo.
Todas a la cancha. Las extrañé.
Jen.
¡Cuidado, perra!
- Buena. - ¡Mierda!
Sí, sí, sí.
Bebé.
- Ve por ella. - Recupera. Recupera, Katherine.
Toma.
Aran, tuya.
Vamos.
Muy bien, escuchen. Olviden esto. La vista aquí.
- ¡A la derecha! ¡A la derecha! - No en mi casa.
Mierda.
- Sí. - Mierda.
- Estoy bien. - Déjenle espacio libre.
Denle espacio. Deb, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien, estoy bien. - ¿Dónde duele?
En las lumbares y la cadera. Me golpeé fuerte al caer.
- ¿Hay hielo? - Estoy bien, ¿sí?
Es común en la cancha.
Bien, permanece allí, no te muevas. Peg, ve a buscar hielo.
- ¿Eso no fue falta? - No tengo hielo.
- Katherine, vamos. - Usa una manzana fría.
- Sí, fue falta, Deb. - Estoy bien.
En cinco minutos ya estaré bien. No es nada.
No, debo dejarlas. Me toca lavado.
Y a mí recoger a los niños. Salen temprano.
Buen partido. Buena jugada, buenos tiros.
Sí, pero irás al banco por un tiempo, cariño. Lo siento.
Yo juego.
Aunque está lloviendo.
No sé por qué todas tienen que irse.
- Peg tenía ropa que lavar. - Sí, eso dijo.
¡Mierda!
Lo siento, lo siento. Lo siento.
¡Vamos!
- Son las hormonas, perdón. - No es nada.
- ¿Conduzco yo? - No, es que...
No puedo jugar.
- Te gusta el básquetbol. - Sí, es mi vida.
Y parece que se acabó pues ahora soy un dirigible.
Podrías dirigir en lugar de ser jugadora.
Solo sobrevolando.
¿Quieres animarme?
Sí.
Me gustan los cachorros pero prefiero a los bebés.
Así que terminé dedicándome a esto.
Todo parece estar bien. ¿Quieres saber el sexo?
Pues...
Sí.
Qué mierda. ¿Con qué jugamos? ¿Mano o dedo?
- ¿Qué? - Como con el dedo.
Chiste raro.
Sí, no se deja ver bien.
Intentemos hacer que se mueva.
Hola, bebé, vamos.
Vamos. Un poco de magia.
Vamos.
¡Vaya! ¿Ven? Allí. Sin duda es un...
¿Un pene?
Sí. Tienes un varón.
Felicitaciones.
Pues, veamos...
Sé que han hablado de tener el parto en casa,
algo que me parece bien.
Solo quiero hablar sobre los riesgos debido a que...
- ¿Soy vieja? - No, no. Tienes buen estado físico.
Pero deberíamos considerar... los riesgos por complicaciones.
- Claro. - Deberíamos hablarlo.
No, ya lo hablamos la última vez.
Es que mi pareja, Silvio, no...
- No.
Necesito más tiempo para decidir.
- ¿Está bien? - Claro. Todo está bien.
Ustedes bien. Todos bien. Sí, piénsenlo.
Lo discutiremos en la próxima visita.
- Gracias. - Bien. Que tengan buen día.
- Gracias, doctor Zonkowski. - Muy bien. Adiós.
Voy al baño. Te veo afuera.
Está bien.
Disculpe, doctor Gregory Zonkowski.
Dígame, señor.
Disculpe la molestia. Tengo una pregunta.
- Claro, seguro. ¿Qué es? - ¿Cuál es su tarifa para cesárea?
Me resulta conocido. ¿Estaba en la sala con Debbie?
- Deb. - Deb, sí.
¿Y usted es...? ¿Quién es?
- ¿Es el padre? - Soy el doula.
El doula.
Sí, claro.
No me malinterprete. Dice ser un doula.
Y respeto eso. Pero...
- Pero honestamente, nosotros... - ¿Cuánto cobra?
No tenemos cifras establecidas. Y esto es muy frecuente.
Sin ser grosero, si desea ayudarla,
dígale que tenga el parto aquí.
¿Usted es cirujano?
- No sé usted... - ¿Cuánto dura la operación?
- ¿La duración? - ¿Ocho horas?
¿Siete?
- Hola.
- ¿Cómo va? Ya estoy. - Sí, yo también.
Hola.
- ¿Dónde está Silvio? - Tenía una reunión.
- ¿Estaba ilusionado con el bebé? - Sí.
- ¿Y tú? - Pues... sí.
Es mucho para procesar. No salíamos desde hacía mucho cuando...
- Cuando yo... - ¿Cuánto hacía?
Tres semanas.
- Lo sé. Es una gran cagada. - No puedo afirmar eso.
Pero viendo cómo juegas básquetbol,
creo que podrías tener trastorno de la personalidad.
¿Qué dices?
Silvio no me consultó antes de contratarte.
- ¿Lo sabías? - No.
Sí. Y no sé qué hablabas con el médico.
- Pero te pedirías que no lo hicieras. - ¿Qué cosa?
Hablar sobre mi embarazo
- sin que yo esté presente. - Claro.
- No está bien. - No, entiendo.
Para que sepas, no era eso.
¿No? ¿Y de qué hablaban entonces?
Creí que era el hermano de alguien
que estudió obstetricia conmigo.
¿Sabes qué significa "doula" exactamente?
¿No lo hablamos ya?
Es quien habla por la mujer mientras ella grita de dolor.
Pensé que habías dicho que era un sirviente.
Deb, en el instante en que no me necesites, desaparezco.
No decido sin consultarte.
¿Y si quiero un parto hospitalario con una maldita epidural?
- Perfecto. Traigan las drogas. - ¿En serio?
Deb, ¿quién dará a luz? ¿Silvio?
¿El médico de brazos peludos?
- Dios, ¿también lo notaste? - Sí.
Y ahora...
Imagina una grieta al fondo del mar.
que te sumerge más a profundidades infinitas.
Ubícate allí, en esa abertura.
Imagina a tu cuerpo humano disolverse en la grieta.
Te fundes en el vacío.
- Este lugar... - Hola.
- ...es donde todo nace. - Hola.
- Donde Gaia dio a luz... - Oigan.
Hola. ¿Cómo va?
¿En qué andan? ¿Algún código secreto, quizá?
- Trabajamos en el plan de parto. - Genial. Se ven deliciosos.
- Sírvete. - Gracias.
No tienen que insistir.
¿Son quesos pasteurizados?
No.
- ¿No? - Eso del queso pasteurizado...
- Es un mito. - ¿En serio?
- ¿Sí? - Sí.
Voy al baño.
- Qué curioso. No sabía. - Sí.
- ¿Cómo les fue con el médico? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Sí? - Es solo que...
Ese médico...
A Deb le gusta. ¿Qué hay con él?
Sí, y está perfecto. Al fin y al cabo es su parto.
Sí, pero ¿qué impresión tienes? ¿Es malo?
- No diría malo. - ¿Qué dirías?
Me preocupa que sea rápido para el cuchillo, no sé si entiendes.
Dios. ¿Cuánto cobra por cesárea?
No quiso decirme, pero estaremos atentos.
- Dios. - Y no le digas nada a Deb.
No, no lo haré. Solo quiero que haga lo correcto.
No te preocupes. La cuidaré.
Acabo de mear como los chorros de las chicas en los videos porno.
- Eso no es orina. - Sí, eso no es orina.
Lamento pincharles la burbuja, pero eso es pis de verdad.
Imposible. Nunca me pasó.
¿En serio? De acuerdo.
Fresca.
Hola, es el Skype de Silvio.
- ¿Papá? - No, soy Sascha.
Tu papá fue a hacer mandados.
- ¿Quién? - Soy el doula.
¿Qué es un doula?
Un doula, la traducción literal es...
- ¿Con quién hablas? - Deb. Ven aquí, es Will.
Hola, Will, ella es Deb.
- Hola.
- Un gusto. - Igualmente, Will.
¿Tendré un hermanito o una hermanita?
No saben. Será una sorpresa.
Genial.
Will, ¿recibiste la pelota de básquet que te envié?
- Sí. - Genial.
¿Y... la probaste?
- Sí, es grande. - Sí, es el tamaño oficial.
Es la idea. Si aprendes a jugar con esa,
cuando te crezcan las manos, jugarás como James Harden.
Todo se basa en controlar la pelota.
Mi tío dice que James Harden es un nihilista.
Tu tío es un hombre sabio.
Pues, deberíamos jugar juntos.
- Cuando no esté tan embarazada. - ¿Habrá un aro en la casa nueva?
¿En la casa nueva?
No puedo creer que quieras justificar esto.
Qué falta de comunicación.
Primero el doula. ¿Ahora esto?
No. Solo quiero hacer lo correcto para el niño, Deb.
- Su madre es una pesadilla. - Su madre te pidió recibirlo.
Te dijo: "Salta". Y tú: "¿Qué tan alto?".
No fue así. Te prometo que lo compensaré.
- ¿Cómo? - En este momento
estoy ocupándome de todos.
Solo...
¿Me dejas intentarlo?
Déjame probar. Prometo que no te fallaré.
Hermano.
Giren, ya no son vírgenes.
Sientan cómo se mecen, el balanceo.
Y uno, dos, tres, levanto.
Pateen su ser anterior. Ya no son esas personas.
Esa es su antigua vida. Antes eran doncellas.
Ahora expulsen a la doncella para dar lugar a la madre.
Inhalen. Exhalen. Inhalen, exhalen.
Inhalen. Exhalen.
Hoy... fue sobre el trabajo.
Es un trabajo traer un bebé al mundo.
O bebés.
A veces el trabajo es doble. Tengo mellizos.
Inhalen. Exhalen.
Pero las mamás son fuertes. Y las mamás son capaces.
Por eso hoy, para cerrar...
quiero preguntarles algo. ¿Qué piensan
que será ese esfuerzo extra que se requiere
para traer a estos bebés al mundo?
Chelsea.
Me preocupa un poco la parte de hacerme caca encima.
Mi prima Claire... Por todos lados.
A mí me asusta el después de que llegue.
Desgarro perineal.
Realmente estoy muy muy asustada.
Y realmente deseo tener a este bebé de forma natural.
Así que voy a...
ponerme bien fuerte ahí abajo.
- Y muy flexible. - ¡Sí!
Qué valiente.
- Deb. - ¿Yo?
¿Cómo estás, querida Deb?
Bien, querida Gracie.
¿Qué crees demandará esfuerzo extra de tu parte?
Pues...
Mierda. Demonios, yo...
Odio esta parte. ¿Puedo omitirla?
No puedes omitirla.
- ¿Qué? Sí, puedo. - No, no puedes.
- ¿Dónde está escrito? - No está escrito en ninguna parte.
Somos un grupo de Mammas.
Así que nunca tomamos una lapicera y lo redactamos.
No tenemos reglas escritas.
- Sí, yo... Me salto esto. - ¡No puedes saltarte cosas!
No puede saltarse.
No puedes saltarte partes.
Pues... El...
El hijo de mi novio se muda con nosotros. En sí no es algo malo.
Parece un chico muy tierno,
pero me preocupa un poco que...
el bebé... quede relegado en todo esto.
En realidad, eso no... No es eso.
No me preocupa que el bebé quede relegado.
Me preocupa quedar relegada yo.
Silvio me embarazó, ¿y ahora qué soy?
Soy solo... Soy rehén en mi propio cuerpo.
Soy un maldito receptáculo para parir.
Pero tengo a Sasch, mi doula.
Eso me tranquiliza.
Huele algo rancio.
En fin, ya está. Compartí.
Eso es lo que quiero hacer. Llámalo por su nombre. Miedosa.
A los médicos les encantará eso.
Pues, no te preocupes por el doctor Zonkowski.
Yo me encargaré de él.
Y me encantará usar esos. Son robots.
No quiero un robot.
- Está bien, los dejo. - ¿Es el mío?
Un molinillo. Voy a desarrollar esos músculos de alemana rural.
Así se muele la comida para el bebé.
Así es cómo mueles el bebé en la comida.
- ¡Ja! - Muele el bebé y cómetelo.
- Genial. - No, es para la comida del bebé.
Es para hacer papilla.
Por supuesto. Gracias, Naureen. Gracias. Muy lindo gesto.
- Ahora abramos este. - Gracias.
Bien, el mejor para el final.
- Es de... - Sí.
"Para el bebé, de papá Silvio".
- Papá Silvio, soy yo. - De papá Silvio.
- Sí. - Sí. Papi...
¿Listos?
BEBÉ ELLE
Vamos a girarlo.
- Para que todos lo vean. - Vaya.
- ¡Ta-da! - Vaya.
No lo entiendo.
Es género no conforme, tonto.
- Claro, pues no sabemos el sexo. - Sí, sí.
- Pongámoslo en el cuarto del bebé. - Es hermoso.
Es realmente lindo.
Muy bien, el último regalo está llegando ahora.
- Ahí llega... - Vaya, más.
- Casi estamos. - Hay más.
Ya está viniendo.
Solo debo...
Hacia atrás.
Muy bien.
Sí, sí, vas bien. Vas bien, vas bien.
No. Va muy bien, muy bien.
Redoble de tambores.
¡Dios mío!
Vaya.
¡Tina para parto en casa!
- Vaya. Dios mío. - Todo para ti.
- ¿Y dónde vamos a ponerlo? - Aquí mismo.
Es que aún no he decidido si quiero hacerlo.
Es por si decides tener el parto en casa.
Luego, si no es así, se puede devolver.
En realidad, aquí dice "sin devolución".
- ¿En serio? - Sí.
- En letra bien grande. - Bien, me ocuparé de eso.
Pero sí, me refiero a que...
Si no quieres usarlo, no tenemos que hacerlo.
- Yo me la quedo. - Gracias.
- Sí, la aceptamos. - La quiero.
- Katherine. Dios. - ¿Qué? No estoy de servicio. Tranquila.
Nunca te había visto fumar hierba.
- Es buena. - Eso es algo que realmente extraño.
Sí, extraño verte fumar hierba, perra.
Cállate. Qué grosera.
Puedes fumar si quieres.
- No le digas eso. - ¿Qué?
En serio. No compartes pulmones con tu bebé.
Sí, pero el factor de intoxicación.
Es como beber dos copas de vino.
- ¿En serio? - En serio.
Déjame ver eso.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué? - Nada.
Ya llenamos la tina. ¿Quieres venir a verla?
- Claro. - Bien.
Vamos. Sascha, ¿vienes?
No, gracias. Envíame un video, "Día del Bebé".
Vamos.
- Ya vuelvo. - Te esperamos.
¿A qué se debe tanto verde?
Es interesante. Nunca conocí a uno de ustedes.
- Espera, ¿la ganadora del reality show? - Sí.
- No por nada. Por Dios. - Cállate.
Ella la amaba.
- Ella no sabe qué es el amor. - ¿Y nosotros sabemos?
Amar no es tener ocho multas de estacionamiento.
Amar no es tener ocho multas.
- ¿Desde cuándo ella tiene tu coche? - Cuatro días.
- ¡Cuatro! ¡Y ocho multas! - Ya basta... ¡Cállate!
Espera, ¿y cómo te enteraste? ¿Cómo te enteraste?
Tengo mis malditos métodos.
Ustedes ríanse.
Bien, de acuerdo. Es terrible. Triste. Nunca más les cuento nada.
Dios, ustedes me matan. El estacionamiento.
Todas esas multas de estacionamiento sirven para pagar cosas.
Si no las pagamos, ¿qué pasará?
No habrá caminos pavimentados, y vendrán las ratas por la noche.
Y por las noches, habrá ratas por todas partes.
Y luego vendrán durante el día.
Y luego habrá ratas todo el tiempo.
Dominados por las ratas.
- Oye, Deb. - Sí.
¿Quieres ser nuestra "subro" en el futuro?
- ¿Subro? - ¿Qué es eso?
- Subrogante. Di la palabra entera. - ¿Qué? Me gusta la abreviatura.
Esperen, ¿ustedes quieren tener uno?
Sí. Si este sale bien, luego puedes... expulsar otro.
Ya sabes, sale otro.
No, justamente por eso es que no lo haré.
Esta vagina solo expulsará una vez. Solo una.
Esperen, las vaginas no expulsan.
No.
Pero puede haber desgarro.
Dios, eso es lo que más me asusta.
Sí. Natasha se desgarró toda hasta el perineo.
Casi se va en sangre...
- Perdón. - ¿Qué demonios...?
- Dios. - No es muy oportuno
hablar sobre el parto de tu ex
frente a tu novia actual embarazada de tu hijo.
- Sí. No, claro. Perdón. - Solo decía.
Cada parto es distinto, y como profesionales de la salud
debemos responder a cada experiencia particular
y proteger lo mejor posible.
Seguro.
Pero en cuanto a tu pregunta...
solo presencié tres prolapsos vaginales
en 20 años.
- Perdona, ¿qué dijiste? - ¿Prolapso?
Es cuando la vagina literalmente queda hacia afuera.
- Vaya. - ¿Qué?
¿Por qué tanto "ay"? Es la cuna de la humanidad.
Apoyo la cuna de la humanidad.
Pero no puedo imaginarla hacia afuera. Es.... antinatural.
La imagines o no, aún la necesitas.
Yo me ofrezco. Ya no tengo compromisos, así que...
Sí.
Mierda. Mierda.
Pequeño desgraciado.
Hola, aquí estás. No hace falta que hagas esto.
No debo hacerlo, elijo hacerlo. Es la mayor libertad.
Claro. Relaja.
En serio, ve a dormir.
¿Por qué no te relajas?
Porque no quiero.
Es lo último. Ya se fueron todos.
- Esa Naureen es un personaje. - Sí. Realmente loca.
¿Qué estás haciendo?
Me relajo.
- Vaya. - No comparto pulmones con el bebé.
No. Pero, Deb, el tema de la intoxicación.
Además, esa tina irá de vuelta al maldito mercado.
Escúchame. Escucha bien.
Voy a tener al bebé en el hospital.
Cariño.
Cariño, en serio.
Sascha.
¿Sabes qué significa el término "doula"?
Pregúntale.
- Un poco de aceite. - Me siento una ballena encallada.
Sí, pero... Aquí se trata del bebé.
- Lo sé, lo sé. - ¿Sí?
Es jabón detergente y agua.
La misma consistencia de los fluidos del parto.
O de la concha.
Gracias por respetar mi elección de palabra.
De nada. Ahora a cerrar los ojos y respirar.
Sal, bebé.
Dios.
El cordón de vida.
- Lo hice. - Quedas liberada.
Nací.
Tu bebé está aquí. Silvio, fue lindo.
- Fue un gran alumbramiento. - Buen trabajo.
- ¿Quieres probar? Ven. - Ven. Súmate.
- ¿Qué es esto? - Detergente y agua.
- Tiene la misma consistencia. - No, ya escuché eso.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué hago esto?
Lo hago para ayudar a Deb y ayudarte a ti
a traer a este bebé al mundo.
- A cruzar el Puente del Arcoíris. - No me refiero a eso.
Tú dijiste que ibas a ayudar, ayudar en serio.
- ¿De qué hablas? - Que abogarías por el parto en casa.
- Nunca dije eso. - Sí, lo dijiste. Dijiste...
Dije que atendería las necesidades de ella. Eso dije.
Podrías hablar con ella, contarle la historia de...
Los bebés no hablan.
Qué bebé pesado. Deb, ayúdame a empujar a este bebé gordo.
- Vamos. - Voy.
- Te ayudo. - No hace falta.
¿Listo?
Dios.
¿Silvio?
¿Cariño? Oye.
¿Estás bien?
Estás seguro. No hay peligro.
- Deb. - ¿Sí?
Deb, no quiero que el bebé nazca en el hospital.
Will nació en un hospital, y casi lo perdemos.
Vaya, no lo sabía.
Sí, ese médico. Creo que ese médico es un carnicero.
¿El doctor Zonkowski?
- Sí. - ¿Quién te lo dijo?
- Nadie. Lo presiento. - Está bien.
Entiendo, pero es mi decisión.
Y así es como se hará.
¿Sí?
- Sí.
Bien.
O sea, está bien.
¿Quieres...?
Yo no fui. Fuiste tú.
- Despacio. - Hay que crecer.
Hola. ¿Y Hatcher?
Dudo que venga. Mandó un mensaje al grupo.
- ¿No lo recibiste? - ¿Bromeas?
No, no me puso en el grupo.
Pues si sabía que inventaría una excusa,
iba a su casa y lo arrastraba aquí del maldito pañal.
Somos siete. Podríamos...
Con siete no alcanza. No, necesitamos dos de cuatro.
¡Oye! Ven, amigo.
Sí, tú.
Oye, pacifista, ven. Súmate. Nos falta uno.
No lo sé.
- Ese tipo. - Somos cuatro y cuatro.
- Muy bien. - Sorteamos.
Va a tu equipo.
- Bien. Tony. - Sascha.
- Vamos, Sascha. - Bien. Tienes lindos ojos.
Nosotros aquí. Gracias.
Te agradezco.
Contando uno. Contando dos.
Vuelve.
¡Sí!
¡Voy!
¿Se te cayó?
Silvio, a ver si apuras. Pies lentos.
- ¡Sí! - No, no. No está allí.
No, no. Es aquí. Lo atrapas aquí.
- Ahí está la línea. - Esa es la línea.
¡La línea está aquí!
- Lo atrapaste aquí. - Lo atrapó aquí.
- No está bien. - Devuelve.
- ¿La pierna está bien? - No. No.
Conteo. ¡Contando dos!
- Contando uno. - Intercepta.
- No, no, no. Es falta. - ¿Qué? No.
- ¿Cómo? - Me empujaron.
- No, fue limpio. - Muy bien, Sascha. ¿Qué dices?
Retomemos el lanzamiento reñido.
- Amigo. - Devuelve.
- Amigo. - Espíritu de juego.
- Buen espíritu, Sascha. - Muy bien.
- Buen espíritu. - Mis respetos.
Espíritu de juego.
- Bien hecho. - Vamos.
Para alguien que nunca jugó, pero conoce el espíritu del juego.
- Lanza. - Vamos.
- Contando uno. - Intercepta.
Contando dos. Contando tres. Contando cuatro.
- ¡Eso es! - ¡No! ¡No!
¿Empujas de nuevo?¿Espíritu de juego? ¡No jodas, hermano!
- Silvio, tranquilo. - Te doy otra oportunidad.
¿Empujaste o no empujaste?
No.
Está bien. Busca tus cosas y lárgate, estás despedido.
Vamos. Vamos.
Silvio, sigamos jugando.
- ¿Trabajas para él? - Ya vuelvo. Silvio.
- Mierda. - ¿Estás viendo?
- Silvio. - ¿Estás viendo?
Seguro podremos arreglar esto.
Nada que arreglar. Se va.
Pero tú no decides eso.
¿No? ¿Quién crees que paga tus facturas?
- Oye, ¿qué te pasa? - Yo contrato, yo despido.
Así funciona el mundo capitalista, Deb.
¿Y yo no tengo voz en este asunto?
¿La persona que tendrá al bebé?
Tú ni siquiera lo querías.
- Sí, pero ahora sí. - Si lo quieres, págale tú.
Genial. Qué maduro.
¿Quieres beber vino,
fumar hierba y hacer quién sabe qué?
Muy bien. Adelante. No tengo problema.
- Pero es mi hijo, Deb. - Perdona, ¿quién sabe qué?
¿De qué hablas? Tú forzaste esto.
Pensé que sería... otra forma de cuidado prenatal.
- ¡Lo es! - No esta mierda de jipi radical.
- Me voy, Deb. - Es una locura.
- No es nada. - No vas a ningún lado.
¿Sabías que Katherine le dio sexo oral en la fiesta?
- ¿En serio? - Y algo más.
Vaya. Está bien...
Sí, lo siento. ¿Y el problema es ese?
- ¿Y qué? - ¿"Y qué"?
- ¿Apruebas esa conducta? - ¿El sexo oral?
Sí, mientras no involucre a mi bebé,
no tengo ningún problema.
- ¡Vaya! - Es doula.
- Vaya. - No es el Papa.
Sí, sé que no es el Papa. Nunca borraré esa imagen.
¿No tengo derecho a sentir placer, Silvio?
¿No tengo derecho a sanar?
Si no te negaras tanto a darte placer,
no juzgarías tanto a quienes sí lo hacemos.
Sí. Bla. Bla. Pura sicología.
Sí, lárgate.
Te estás comportando como un niño.
Como sea, es él o yo.
Lo siento, ¿qué?
- Eso es muy injusto. - No me importa.
Yo...
Ni siquiera quería tener a este bebé, para empezar.
- Deb. - No. Dejo que me convenzas
con esa mierda de embarazada añosa
- y esto y aquello. - Deb, Deb.
Eras tú quien decía que yo estaba mayor.
Que estaba vieja para estas cosas.
Vamos. Era una broma.
¡Pero fue hiriente! ¿Sí?
Tengo una vida que quiero vivir.
Aún quiero hacer cosas en el mundo, imbécil.
¡Tenía carrera con el básquet!
Te burlas, pero es importante para mí.
Así que quieres repetirlo, tener otro hijo.
¿Pero esta vez quieres que sea bajo tus términos?
¿Y quién lo paga? Yo. ¡Todo el sacrificio es mío!
Ahora ni siquiera me dejas conservar el doula que tú contrataste.
A quien quiero, a pesar de su olor corporal
y sus impulsos sexuales desubicados
con mi mejor amiga.
Esto no está nada bien. No puedes hacerme elegir.
Deb... Deb.
- Tienes razón. Perdona. - ¡Gracias!
- Sé que te gusta el verde. - Gracias.
¿Rojo o azul?
Quiero disculparme con ambos.
Creo que estoy algo estresado.
Debo levantarme temprano mañana.
- ¿Para qué? - Recoger a Will.
- ¿Al aeropuerto? - No, en Taos.
¿En Taos?
Espera, ¿vas a conducir? Está a miles de kilómetros.
- ¿Cuándo volverás? - Pues, tú ya lo sabías.
Mañana entro en fecha. No sabía nada de esto.
Lo sabías. Lo hablamos.
Lo dijiste tú. "Ese día entro en fecha".
- Pensé que lo habíamos hablado. - Otra vez haces esto.
- ¿Qué cosa? - Lo haces de nuevo.
Todo bien, todos con nuestros conos y aquí estás tú,
aprovechando el buen clima para culparme por algo.
No, no estoy haciendo eso.
No mientas. Ten un poco de respeto.
Deb, está bien. Hablamos de mi hijo.
- Es mi hijo. - Este es tu hijo también.
¿Sabes el sexo y no me dijiste?
- ¿Y eso qué? - ¿Lo sabías en la fiesta?
¿Y la pintura que te di? Es muy humillante.
Eres un maldito imbécil.
Eres incapaz de ponerme en primer lugar, ¿verdad?
¡Ya no puedo hacer esto!
Deberíamos quemar cabello o algo. Uñas de pies. O un ritual Wicca.
Si tuviera uñas de mis enemigos, las quemaría para torturarlos.
Silvio quizá dejó algunas por ahí. De hecho, sé que lo hizo.
- ¿Qué sabor tiene el vino? - Sabor a vino.
¿Sabor a pene viejo, flácido y sucio?
Basado en algo que me pasó, sí. Es muy parecido.
Pásame.
Gracias.
No, sin miradas, gestos o juzgamientos tuyos.
- No dije nada. - Sé que no dijiste nada,
pero sé que estás pensando y luego dirás algo.
Y según estudios recientes,
un poco de alcohol de vez en cuando
no daña al bebé. ¿Sí?
Y por Dios,
mi madre fumó y bebió durante todo el embarazo
y miren lo bien que salí, ¿no?
Sí, si tú lo dices.
- ¿Vas a devolverme eso o...? - No, esto me pertenece.
¿Quién anda ahí?
- ¿Adónde vas? - Quédate ahí.
¿Qué? Para. Regresa. Tú...
- ¡No te muevas, maldito! - Alto.
- ¿Qué mierda? ¿Gracie? - ¿Deb?
- Deb, ¿eres tú? - Sí.
¿Vives en el barrio?
- Sí, esta es mi casa. - ¡No! Eso es...
Es el azar del universo. Hola, Sasch.
- Hola. - Es increíble.
- ¿Se encuentra bien? - Sí. Sí. Estoy bien.
Siempre busco alimentos en el vecindario.
No sabía que vivías aquí.
Mira estos limones.
- Vaya, no está cuerda. - ¿Estará bien? ¿No deberíamos...
- pedirle que entre? - Sí.
- ¿Quieres entrar? - Me gusta adentro. Me gusta afuera.
Sí. Confirmado.
¿Dónde está tu esposo?
Nunca estuvimos casados.
Pero... Si te refieres a Silvio, pues...
No lo sé.
Fue a una muestra de arte, creo.
Discutimos y se marchó.
A la mierda.
¿Sabías que los Shipibos se abrazan corazón con corazón?
- ¿Los Ship...? No. - ¿Necesitas un abrazo?
Pues...
- ¿Sí? - Claro, sí.
- Sí. - Genial.
Llegas temprano.
Claro.
Cantinero.
Hola. Sil, ¿cómo va?
- Qué bien te ves. - Gracias.
- Muy bien. - Gracias.
- Me encanta esto. - Sí. Solo...
Llegaste temprano.
Sí, es lo que me dicen todos.
¿Me sirves una concubina húmeda?
¿Qué?
Es un chiste sobre el tema de...
¿El libro?
No, no. Solo una cerveza ligera o lo que tengas.
- Bien. - Sí.
Amy, Amy.
- Oye, Arbel, ¿tendrás algo de...? - ¿Coca?
- No. ¿Hongos? - Pensé que no era lo tuyo.
- No, esta noche sí. - ¿Esta noche es la noche?
- Hagámoslo. - He esperado como un año.
Sí, sí. No, es hoy. Lo sé.
Después del día que tuve.
- Es buena mierda. - ¿Qué ocurre?
Orgánico. Mi amiga Elma cultiva. Toma uno.
- Toma dos. - Travieso.
Despega.
- Dios. - Bien.
Samuel está en la jaula desde el desayuno.
Mercy no está en el menú.
¿Dejamos entrar a otros? ¿Por qué aceptamos a otros?
Está conmigo. Es amigo.
Bienvenido.
Gracias.
- Es una locura. - Sí, esto se pondrá...
- Se pondrá bueno. - Sí.
- Quédate aquí. Ya vuelvo. - Bien. Solo...
- Diviértete. - Está bien.
Deb, para. Suéltame.
- En serio, para. No me gusta. - Dios.
Me avergüenzas frente a mi amiga Gracie.
No, tú te avergüenzas sola.
No entiendo tanto drama por agarrar un culo.
¡Para! Es el mío. Y estás muy borracha.
Dios.
- Me gustan los culos. - Ahora está en el piso.
Me gustan los culos. No sé qué quieres que haga.
Está bien. Mira.
Sé que estás pasando por muchas cosas...
Sí. La estoy pasando mal. ¿Puedes tenerme pena?
No tiene pena por ti. Se preocupa por ti.
- Está bien. - No diría eso.
Sé bien cómo ustedes se preocupan por el otro.
- ¿En serio? - A mí no me mires. Yo no divulgo.
Miren, ¿saben qué?
Te lo diré crudamente pues soy una perra.
No interfieras cuando agarro culos.
- Está bien. - Será lo último que hagas.
- Vaya. - Yo y mis culos.
- Sí. - Katherine, no te enojes.
Apuesto a que si quisieras quedar embarazada,
Sascha te la embocaría de una.
- Podría, sí. - Bien, ya basta.
Lo siento, me cansé.
Miren ese culo.
Observen los ojos.
¿El hueco les devuelve la mirada?
La máscara no es tradicional.
Es todo lo que queda de él.
Estás muerto para todas esas cosas.
El espacio entre todas las cosas.
Todo es el Diablo.
Tan delicado.
¿Cuál fue tu trauma?
¿Cuál era el trauma?
La forma física más apropiada para Plutón...
- Sácame de aquí. - ...es el cadáver.
Esto es raro. Mierda. No me gusta.
- No me gusta nada. - Observen los ojos.
¿El hueco les devuelve la mirada?
No pueden entender.
Está bien.
Hace tiempo que terminó.
Estoy aquí.
Debimos comprar hamburguesas.
No lo digas fuerte.
Eso es. Bien.
Eso es.
Dios, ¿por qué dejaron que bebiera tanto?
- ¿Puedes caminar? - No.
Deb, vamos. Te llevo a la cama.
Te dejaré un cesto junto a la cama por si sigues vomitando.
Por favor quédate. Quédate y dime cosas.
De acuerdo.
- ¿Como qué? - Una historia.
Muy bien.
¿Te gustaría una historia feliz o una triste?
- Ambas. - De acuerdo.
Había una vez, en los confines del bosque más siniestro de la Tierra,
una hechicera que vivía en el hueco de un árbol muerto.
Esta mujer era mágica porque tenía tres rocas.
- Una roca roja, una roca azul. - Y una roca negra.
Sí, una roca negra. ¿Cómo lo sabías?
- Proceso de aliteración. - No. ¿En serio?
Vaya, bebiste mucho.
Para lograr magia con las rocas, las tres debían estar juntas.
Solo así podía haber magia.
Pero cuando ocurriera,
la roca roja controlaría las acciones de las personas.
La roca azul controlaría las emociones.
- Y la roca negra... - Era la mente de Dios.
Confesión plena: Penka ya me la había contado.
Sí, por supuesto.
No la entendí entonces, no la entiendo ahora.
Pues es... es complicado.
¿La extrañas?
Sí.
Yo también.
Ella fue lo único puro en mi vida.
Mi mamá no me quería. Creo que no, en líneas generales.
- ¿No? - No.
Es decir, me tuvo a sus 21 años. Era muy joven.
Es como ser criada por tu hermana mayor.
Yo quería jugar Serpientes y Escaleras
y ella quería ir a bailar, así que íbamos a bailar.
Me quedaba acostada debajo de la mesa
en bares donde arrojan la cáscara de maní al suelo.
Así descubrí que soy alérgica al maní.
Tenía dos años, y la cara se me infló como un globo.
No lo sabía. Menos mal que nunca te di maní.
Oye, oye, oye. Deb...
¿De qué tienes miedo?
De no quererlo.
Al bebé.
Ese bebé tendrá mucha suerte de tenerte como madre.
¿Cómo rayos voy a hacer esto?
Yo te ayudaré.
Pero no lo necesitarás.
Creo que bajó.
Sí, eso parece.
¿A qué se debe?
- ¿No lo sabes? - No.
- Dime. - Las feromonas.
- ¿Sí? - Sí.
Viene de los pueblos cazadores-recolectores.
Si mientras cazabas en el bosque
quedabas incapacitada,
el bebé olía las feromonas...
y se guiaba por el olor
hasta llegar...
al pecho materno.
Vaya.
Te sientes intimidado, ¿no?
- Me siento intimidado. - Sí.
Eres un marica chupateta, nene.
Eso eres.
- Estás loca. - ¿Quieres esto?
Dios, acabo de darme cuenta. Solo fui a Londres una vez.
Tuvimos a Will demasiado pronto.
Lo tuvimos muy pronto. Nunca pude viajar.
Estas no son para ti.
Soy yo otra vez.
Vaya.
- ¿No?
Sí. ¿Y ahora qué?
Mierda.
Así que renuncié a mi empleo diurno porque:
"No puedo ir a Nueva Orleans de gira con la banda por seis semanas".
Estoy en una banda.
Así que dije: "De acuerdo".
Seré conductor.
- ¿Está bien? - Sí. Solo tendré un bebé.
- No. - Sí, sí.
¿Por eso vamos al hospital? ¡Vaya!
- Sí. - Qué loco.
Sí, tienes tres centímetros de dilatación.
¿Qué? Maldición. Lo sentía como si fuera mucho más.
No. No, las contracciones siguen siendo espaciadas.
Claro. Mierda. ¿Nos adelantamos?
No, en absoluto.
Pediré que te den Pitocin, para activar la cosa.
Espere...
Queremos que te vayas pronto a casa con el bebé, ¿no?
Sí.
¿Puedo...?
¿Puedo pensarlo un poco antes?
Claro. Claro. Vendré en un par de horas
- a ver cómo estás, ¿sí? - De acuerdo.
- Ten paciencia. - Gracias.
Así que en cuanto saqué a mi mamá bajo fianza,
juré que jamás lo haría de nuevo.
Oí que está en Yuma cultivando lechuga en una granja.
Lo que digo es que al final le fue bien.
No es sano para mí retomar el contacto, pero...
Ella pudo hacerlo sola. Yo puedo sola.
- Yo tuve tres sola. - ¿Sí?
Sus padres no servían, ninguno.
Pero seguí intentando. Y seguí equivocándome.
Así es la vida a veces.
Sí, pero no necesitamos a los hombres. ¿Verdad, Tammi?
Mierda, no.
Mierda, no, señor.
¿Por qué estás aquí?
Tuvieron que sacarme 50 centímetros de intestino.
- ¿Qué? - El doctor dice que no me hará falta.
No todos fueron malos. De hecho Tom era bueno.
Pude haberlo intentando con Tom. Pero no lo hice.
Fue mi elección. Era impulsiva.
Ahora tengo cáncer de colon. Al diablo.
- ¿Y tus hijos? - Todos se marcharon.
Los hijos no se quedan. Se van.
"Puf", desaparecen. Y luego ni siquiera llaman.
¿Juegas básquetbol?
¿Sabes qué? No importa.
Cuando tengas el colon en su lugar,
ven a verme al Centro Recreativo de Silver Lake.
Jugaremos a la pelota.
- Muy bien, cariño. - Bien.
Ahora debo irme. Mucha suerte, Tammi.
Gracias, amigo.
Gracias.
Ahórratelo. Tendré al bebé en casa.
- Mi cuerpo ha hablado. - Debbie, esto...
Deb. Me llamo Deb. No Debbie. Debbie es una marca de pastel.
Además, tus antebrazos peludos me asustan. Lo siento.
No es personal.
Prueba con recortar el vello un poco,
o quizá te ayude un bronceado
para que no contraste tanto.
Creo que es por el contraste.
Tú, doula, no deberías alentar...
- Soy Sascha. - No deberías alentar esto.
- ¿Sabes qué significa "doula"? - No.
Investiga.
Vamos.
Nos vemos.
¿Gracie?
Oye, ya viene el niño, y necesitamos una partera.
Este es solo un doula.
- Gracie. - ¿Qué?
Tenemos... Sí.
- El niño ya viene. - ¿Dónde está el bebé?
Estará bien, ¿no?
Lo dudo, pero es la única opción.
Mierda.
Tú puedes, Mamma.
Vete a la mierda.
- Bien. - ¿Mejor?
Sí.
- ¿Cómo quieres hacer esto? - Pues...
Bien, bien. Respira. Respira conmigo, Deb. Sí.
Sí, perra.
Dios.
- Mucho mejor sin ropa interior. - Bien.
- Bien. Deb. - ¿Sí?
- ¿Vamos a...? - ¿Deb?
- ¿Deb? ¡Deb! - Rayos, aquí.
Estaba en esa fiesta shibari y consumí hongos.
- ¿Dónde? - Y tuve un...
Nada, luego te explico. Hola, chicos. Hola... Gracie.
¿Qué hacen aquí? ¿Y mis pinturas?
- Es la sala de parto, ahora. - Las pinturas...
- Dilató cinco centímetros. - ¿Y el hospital?
Fui pero no pude.
- Esto es lo que quiero. - Vaya. Genial.
- Entonces, Gracie y... - Sí.
Perdón, me estoy enterando.
Me alegra que te estés enterando,
pero pensé que te había echado. ¿Qué haces aquí?
Bien, iré a hacer té.
- Sascha, muéstrame dónde está todo. - Quiero té.
- Por supuesto. - Sí, gracias.
¿Entonces?
¿Consumiste hongos? ¿Tuviste una visión? ¿Es eso?
- En esencia, sí. - ¿Y?
Nos vi a los dos, y estábamos embarazados.
- ¡No! ¡No! ¡No! - Pero no era así. Solo...
No es cómo suena. Estábamos los dos.
Caminábamos juntos en el desierto.
¿Viste que en un sueño, estás en un lugar,
pero luego ese lugar se convierte en otro?
- ¡Silvio! - Sí.
Me da gusto que estés aquí,
pero voy a pedirte que cierres la boca.
¡Cállate! ¿Sí?
- ¿Qué pasó con recoger a Will? - Claro.
Es la mejor parte.
Llamé a Natasha y dije: "Deb entró en término.
Y si quieres que él venga, tráelo tú misma.
Yo debo estar con Deb".
- ¿Eso hiciste? - Sí.
- ¿Y ella qué dijo? - Le pareció bien.
- No fue tan terrible. - Vaya.
¿Puedo...?
- ¿Cómo te ayudo? - No tengo idea.
Necesito que me traigas algo duro para morder.
No. ¿Cuándo me escucharán en esta casa?
No bebo té.
- El té es para mí. - Mierda, claro que lo es.
Sascha.
Dejé que mis propios miedos se interpusieran en este proceso,
y quiero disculparme por mis comentarios hirientes.
Él anoche me masturbó, pero estábamos muy ebrios.
- ¿Qué? - Bromeaba. Bromeaba.
Ahora se besan y se amigan.
Por Dios, no. Horrible imagen.
Dios la bendiga.
Beso celestial.
Deb, levanta la remera.
Voy a echarte un poco en el pecho.
- Creo que es tu mejor sopa. - ¿En serio?
- Creo que sí. - ¿Mejor de la que te dimos a ti?
- ¡Dios! - Lo siento en los tendones.
- Sí, lo siento. - No, yo.
- Siete centímetros de dilatación. - ¿Qué mierda dices?
No, llevaba seis centímetros hace seis horas.
- Deb. - Voy a matar a alguien.
Los bebés vienen al mundo de muchas maneras distintas.
Mi manera es una mierda. Mi bebé es un perdedor.
Los latidos son fuertes. Oxigena bien.
No hay nada de qué preocuparse.
Esto llevará el tiempo que lleve.
¿Quién iba a decir que esta mierda sería tan tediosa?
Puja. Puja, Deb. Tú puedes. Tú puedes.
Puja. Sí, sí.
¡Sí! ¡Sí!
No, ¿es caca? ¿Estoy cagando?
- Sí. - Tú sigue.
- ¡No, no! - Sigue.
- Eso es. - Espera, cariño.
¿Adónde vas, cariño? Cariño, ¿te ayudo?
- ¿Puedes sola? - Sí.
Bien.
- Listo. - Sí. Oye, Deb.
- Olvidaste algo. - ¡Vete al diablo, maldito doula macho!
Vaya. ¿Hoy comiste ajíes?
Muy saludable.
- Chicos, aquí hay más. - Buscaré algo para limpiar.
Sí, eso es. Vamos, Deb.
Debes pujar.
Vamos, Deb. Necesitas pujar.
Puja. Puja. Muy bien.
Sí.
Puja. Sí.
Puja. Puedo verlo.
Veo a tu hermoso bebé.
Cielos, Deb.
Bien, quiero que pujes de nuevo. Puja de nuevo.
- No. - Otra vez, Deb.
Deb, debes pujar ahora.
Ahora, Deb. Muy bien. Muy bien. Puja.
Vamos, puja. Tú puedes, Deb. Vamos.
Vamos, Mamma. Vamos... Puja.
Sí. Sí.
Muy bien. Muy bien. Puja.
- Eso es. - Sí, sí, sí. ¡Sí! ¡Sí!
Toma, Silvio. Frota, frota, frota.
Lo lograste, Deb.
¿Deb? ¿Cariño?
Deb.
- Llama una ambulancia. - ¿Qué?
Llama una ambulancia. ¡Ahora! ¡Ahora!
Tranquila.
- Deb... - Deb.
- Deb, aquí estoy. - ¿Deb?
Aquí estoy. Vamos, Deb.
El árbol es un árbol.
Regocíjense en ella en nombre de Dios.
Deb.
¿Deb?
¿Estás despertando?
¿Dónde está el bebé?
- ¿Qué dijiste, cariño? - ¿Dónde está mi bebé?
Aquí la tienes.
¿La quieres?
¿Dijiste "la"?
Sí.
- La cerveza activa la leche materna. - Sí, será un placer.
¿Cómo te sientes?
Muy drogada.
Entonces dejemos la cerveza para más tarde.
No. Grosero.
- Me siento avergonzada. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque después de todo, terminé en el hospital.
Solo necesitas un culpable.
Tenemos al doctor Zonkowski aquí. Todo es su culpa.
Doctor Gregory Zonkowski. ¿Enfermera? ¿Puede llamar al doctor?
Estamos ajustando cuentas, y necesitamos que venga para culparlo.
- Así te sentirás mejor. - Dios.
Aquello fue... Fue muy duro.
Esa es la parte fácil.
¿De qué habla?
Dame la cerveza.
Vamos, dámela.
Quiero que me insemines en este puto instante.
¡A las órdenes de mi hembra!
Directo al centro.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Dispara.
¿Las mujeres pueden beber alcohol durante el embarazo,
y hacer cosas como comer ceviche y toda esa mierda?
- Porque he estado... - ¿Sabes qué significa "doula"?
No, no lo sé.
Persona que te recuerda que el ser humano es libre
y puede hacer lo que le plazca.
Pero que puedan no significa que deberían.
- No sabía eso. - Sí.
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducido por: Graciela Cuello