EN PRIMERA LÍNEA
¿Qué diablos?
¿Oíste eso?
Sonó al estallido de una bomba.
No, pero oí sirenas de policía
y pensé que tal vez venían por ti.
¿Adónde vas?
Me llamaron del trabajo.
La jefa no confía que Enzo esté a cargo. Vaya sorpresa.
Es el cumpleaños de Zoey, Orlando.
¿Por quién más hago esto, Kim?
No puedo perder el empleo. Despiden gente constantemente.
La paga no es la que solía ser.
Escucha...
Creo que este año pasaremos Navidad con mi mamá.
Creí que lo estabas pensando.
Pues pensé y lo decidí.
Realmente no quería hacer esto hoy.
Pero era el único día para que nos escogieras sobre el trabajo
y no te preocuparas solo por ti. El día de Zoey.
Petición de disolución de matrimonio
¿Cuánto tiempo más seguirás castigándome?
Lo hemos intentado todo.
Y simplemente no puedo.
Haré que Zoey te llame a mediodía y tú y yo seremos cordiales.
Si es que puedes hacerte tiempo para ella.
Juega contra el tablero, no contra mí.
Paciencia, Fiel Amigo.
¿Esa es tu acción, Acción Jackson?
La jefa quería que te recordara que guardes el Cialis.
Aparentemente, Jake creyó que era Advil y tuvo que cancelar la reunión de padres.
Sé que, al envejecer, olvidas cosas, pero...
Siempre recordaré la paliza que estás por recibir.
Puro bla bla bla.
Antes de levantar la mano, ¿seguro quieres hacer eso?
Bueno, sé héroe.
¿Qué diablos sabe tu cansado ser de ser héroe?
Más de lo que te gustaría saber.
¿Cuánto hace que nos conocemos? ¿Seis meses?
¿De veras? ¿Otra vez lo mismo?
Me transfirieron hace cuatro meses.
Parece muchísimo más tiempo.
Y aún cometes esos errores de novato. Jaque mate.
Vamos de nuevo. No, al mejor de tres.
- No, ya gané dos veces. - Bueno, el mejor de cinco.
- Hola, amigos. - Sí.
Tenemos un 10-80. Explosión en el parque Neil.
Zoey, linda. ¿Estás despierta?
Otra vez el primero en llegar.
Buenos días, señoras. Hora de despertar.
Arriba, Cindy Lou.
Muy buenos días.
Viernes 10 de diciembre No hay nuevos mensajes
Muy bien.
Salvamos Su Computadora. ¿En qué puedo servirle?
Mi internet se murió.
Bien, veamos si podemos hacerla resucitar.
- ¿Está cerca de su módem? - ¿Módem?
Sí, ya sabe, la caja con la lucecita intermitente.
¿No es la computadora?
No, señorita, la otra caja con luz intermitente.
- Sí. - Muy bien...
Probemos apagando el módem.
Vuelva a encenderlo y dele un segundo.
Reiniciar Dispositivo Editar - Reiniciar
¡Bájate, gato!
Suena muy linda.
- Nada. - Bueno, si confía en mí,
podría salvarle mucho tiempo con un atajo.
¿Atajo?
Sabe, a veces cuando voy conduciendo me gusta ver el paisaje.
Otras veces, ir más rápido es mejor.
¿Qué me dice?
Probemos el atajo.
Bien, aquí vamos.
- Muy bien. - Qué travieso.
GENERANDO CONTRASEÑAS ACCESO OTORGADO
¿Cómo lo hizo?
Algunos lo llaman magia,
yo lo llamo servicio al cliente, señorita.
Otros lo llaman ilegal.
Ay, me llama señorita.
Sabe cómo hacer que una anciana se sienta joven.
Bueno, si le gustó mi servicio, hay una encuesta tras la llamada.
Y a propósito, "contraseña" no es buena contraseña.
Gracias, señora. Que pase buen día.
Lanza...
¡Encesta y el público enloquece!
De veras, ¿cómo lo haces?
Se llama encanto, hermano.
- Algo que ignoras por completo. - ¿Lo ignoro?
Solía hacer magia en fiestas infantiles, amigo mío.
- Requiere de encanto intensivo. - No digas. ¿De verdad?
- A mi hija la encanta la magia. - Claro que sí.
A todos les gusta... la prestidigitación.
Eso estuvo estupendo.
Sí. Es un lugar excelente para conocer a mujeres mayores.
Pero, en serio, Mary se enojará si averigua que volviste a llegar tarde.
¿De veras? ¿Más que si averigua que invadiste el sistema de un cliente?
No me llevé nada y la clienta quedó feliz.
A la mierda.
Hablando de feliz...
Parece que la jefa nos dejó regalos.
- No digas, ¿en serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Supongo que es buena para algo.
Qué bien.
¿Qué diablos?
Mi amigo que trabaja en Google recibió una computadora portátil.
Sí, y nosotros, bolas negras.
Mierda, ¿qué diferencia hay?
Las máquinas nos dejarán obsoletos en cualquier momento.
Tal vez nuestro próximo trabajo sea limpiando ventanas.
Claro que no.
¿Te asustan las alturas, hermano?
- ¡Claro que sí! - Sí, probablemente debieron asustarme.
¿Cómo crees que acabé así?
Me pareció muy grosero preguntar.
No, vamos.
Me caí trabajando de albañil a los 17 años.
Uno creería que la peor parte es el impacto, pero no.
Es la vergüenza de estar por las alturas
y luego caer de culo a tierra.
Papá nunca terminó de superarlo.
Su hijo cojo no pudo seguir sus pasos en el ejército.
Ay, el amor de padre.
Oye.
Nos informan que una bomba explotó en el parque Neil.
Hasta ahora solo hubo una fatalidad.
Los mantendremos al tanto cuando haya más información.
Me parece que la oí hoy mientras corría.
Qué terrible.
ÚLTIMO MOMENTO EXPLOSIÓN EN EL PARQUE NEIL
Ese tipo me parece conocido.
Ya no, amigo mío.
Ah, por fin.
- Aquí tiene. - ¿Dónde está el de siempre?
Hoy no me toca llevar la cuenta, amigo.
Bueno, en tanto el pastrami sea excelente,
¿Pastrami para desayunar?
No critiques hasta haberlo probado.
Lo que sea.
Así está bien.
Toma, guárdate el cambio. Feliz Navidad, sucio animal.
ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR
Supongo que fue mal día para ir al parque.
Sí.
Cinco kilos de semtex.
Probablemente conectado remotamente a un detonador de rango medio.
Quien lo haya hecho quería mirar.
No creo que sea una víctima aleatoria.
Hay que estar muy furioso para hacer estallar a alguien así.
Sí, está eso.
¿Crees que haya sido una simple venganza?
- ¿Tú no? - No lo sé.
Quiero ver más allá de lo obvio, ver todo el tablero.
De acuerdo, Bobby Fischer.
Vayamos de pesca. ¿Qué te parece?
Es un detonante de grado militar. Lo hicieron especialmente.
Invirtieron muchas horas. Es un hombre de carrera.
Creo que le emociona su propio trabajo.
No creo que sea el objetivo final.
¿Qué diablos...?
Hola, ¿los convictos dirigen la presión?
Acaba de llegar el nuevo pastel. Tuvimos un incidente.
Chicos, bajen la voz.
Zoey quiso abrir tu regalo primero, y se lo permití.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí.
Y... Zoey, tu papá está al teléfono.
¡Hola, Zoey, linda! Feliz cumpleaños, querida.
¿Por qué no estás aquí?
Ojalá pudiera hacerlo, cielo.
Tenía que trabajar. No podía evitarlo.
Eso dices siempre. Es mi cumpleaños.
Mamá dice que es básicamente un feriado y está aquí.
Sabes que los duendes de las computadoras nunca duermen, Zoey.
¿Recibiste mi regalo?
Sí.
¿Te gusta?
No, me encanta la magia.
Practico, pero no sé si lo tengo dominado.
Creo que tienes que empezar el truco con la mano derecha, Zoey.
Perdona.
¡Eso mismo, ahí está! Lo lograste.
Sí, seguiré practica...
¿...más trucos de magia esta noche?
Seguramente a mis amigos les gustaría.
¿Sabes qué? Tengo esposas de Houdini.
Podríamos probar este truco esta noche.
¿Quién es el idiota detrás de ti?
Es Enzo.
Saluda a Zoey. Trabajamos juntos.
- Es mi amigo. - Pues hola, Zoey.
Supe que a ti también te gusta la magia.
Tal vez haga desaparecer a tu papá si sigue llegando tarde constantemente.
Es muy poco profesional.
Sí. Bueno, te dejo.
Adiós, querida.
Te quiero. Feliz cumpleaños.
Te dejo, es hora de la fiesta. Gracias por hacerte tiempo.
Sí. Cuídala de esos muchachos.
Te amo.
¡Claro que no, hermano!
Vamos, ¿cómo arruinas un sándwich de pastrami?
¿Sabes qué? No.
Lando, necesito diez minutos. ¿Todo bien?
No, no, vamos, está lento, hermano.
Y el nuevo repartidor necesita sufrir las consecuencias.
Además, tengo un asuntito unos pisos más abajo, así que...
- ¿Sí? ¿Nuevo trabajo? - Cielos, esta es un ángel.
- ¿Sí? ¿La rubia linda? - No. No, no, sígueme el tren.
Esa es Ava, la del séptimo piso.
Está... loca. De verdad.
Las locas son unas locas en la cama, ¿no?
Sí, pero esta es como la de Atracción fatal.
Es distinto... como sea, hazme un favor.
Si viniera, dile que no estoy, ¿sí?
Sabes que Mary revisa las cámaras de seguridad, ¿verdad?
¿No crees que lo tomé en cuenta?
Mi escritorio está en el punto ciego de la oficina.
No soy tan tonto como parezco.
- Eso no lo sé. - Cállate.
Qué tipo este.
Kim. Lee mis mensajes, por favor.
Desconocido - Conectado ¿Te despediste de tu hija?
¿quién eres?
Malas noticias caballero rojo
¿Qué diablos?
¡Atiende el teléfono!
Sin importar lo que pase...
quédate sentado.
Orlando,
este es un problema del que no puedes escapar.
¿Quién diablos habla?
En el cajón de arriba a la izquierda hay un espejo.
Sácalo.
¿Qué carajo?
Enzo, juro por Dios que te daré un escarmiento.
Inténtalo de nuevo, perra.
Orlando, hoy morirás
a menos que hagas exactamente lo que se te dice.
Así que toma el espejo,
ponlo debajo de tu asiento y mira.
Caliente.
- Más caliente. - Dios santo.
- Sí. - ¿Qué diablos es esto?
Tócalo.
¡Que lo toques!
¿Qué diablos es eso?
Hay suficiente semtex en esa silla
para el espectáculo de Año Nuevo más grande de la historia.
Es sensible a la presión, así que no más sacudones repentinos.
Y no sé si has notado el nuevo tapete bajo la silla.
Es una cerca eléctrica.
Si intentas salir de ella,
como solías huir de todos tus problemas,
no dejará que llegues lejos.
¿Ya tengo tu atención, Orlando?
¿O debería llamarte Caballero Rojo?
Era tu nombre de pirata informático, ¿no?
Recibiste un castigo menor por tus acciones,
pero supongo que eso viene con ser una rata.
Mira, si te gusta la piratería informática,
lamento decepcionarte, pero llevo mucho tiempo fuera del juego.
Creo que recordarás qué hacer rápidamente.
Si ahora crees estar en línea de fuego,
está por calentarse mucho más.
Sonríe.
¿Qué quieres de mí?
Dos pisos más arriba hay banqueros, estafadores de fondos de cobertura,
desgraciados, lo que gustes llamarlos.
Quiero que les robes.
Si me pescan, me esperan 20 años de prisión.
Nunca volveré a ver a mi familia.
Es un modo divertido de verlo,
porque realmente nunca volverás a verla cuando vueles en pedazos.
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO (SIN HIJOS)
disolución de matrimonio Orlando Friar - Kimberly Friar
¿No quieres la oportunidad de arreglar tu matrimonio de mierda?
Si fallas la misión, morirás.
Si tus amigos interfieren, morirás.
Si llamas a la policía, morirás.
Y luego de que mueras,
tu esposa y tu linda hijita también morirán.
Yo... no puedo hacerlo.
No seas modesto.
Esta es tu naturaleza.
Y no tienes opción.
Si lo hago, ¿puedo irme a casa?
No hará daño intentarlo.
He investigado su sistema.
Claro que sí.
Tienen seguridad de bloqueo.
Si me meto, tengo 90 segundos para que se apague y cierre las cuentas.
Por eso te escogí.
Lo único es que necesito mi música. ¿De acuerdo?
En tanto no sea country.
No es country.
Muy bien.
De acuerdo.
ACCESO OTORGADO
Entramos.
Jamás dudé de ti.
No es la parte que me preocupaba.
¿Has visto? Alguien se ha metido.
TIEMPO RESTANTE 1 MINUTOS 30 SEGUNDOS
Los 90 segundos empiezan ahora. Parece que te pescaron.
Si te metes a los bancos, se dan cuenta.
¿Dónde está Enzo?
Oye, oye.
¿Dónde está el imbécil de Enzo? Lleva una semana evitándome.
Silencio. Quédate allí.
¿Es que todos los de este piso son patanes?
Sí, quédate. Hay una bomba bajo su asiento,
¡y si alguno intenta irse, ambos morirán!
¿Una qué?
Mira bajo mi silla.
¡Mierda!
Sugiero que lo dejes trabajar
antes de que queden muchos restos de ti que limpiar.
Sí, sí, me estoy ocupando.
Maldita sea. ¡No, no!
- Date idea. - Mi equipo está en el casillero.
Necesito que la desconectes para ir por él.
Tengo que irme.
No puedes. Si te vas, ambos moriremos.
Por favor, necesito tu ayuda.
- ¿Cómo te llamas? - Ava.
¿Qué ocurre?
Ava, necesito que vayas a mi casillero, ¿sí?
Mi equipo está allí dentro.
Si no lo haces, moriremos.
Ve. ¡Ve, ve!
- Bueno. - Mejor te apresuras.
Es el cuarto casillero, el azul.
Sí, ese mismo.
- Vamos. - Bien, ¿cuál es el código?
Es 9-12...
- Nueve-12... Necesito el candado... - ¿Cuál es el tercer número?
Treinta y tres.
Es el código equivocado.
Treinta y seis, 9-12-36. Segurísimo.
¿Cuál es el código?
- ¡Eso es, dale! ¡Vamos, vamos! - Listo.
Treinta segundos.
¿Dónde estás?
¿Todo esto por eso?
Esto nos sacará de aquí con vida.
Es un programa de acceso que escribí que me deja cruzar los cortafuegos.
Muy bien.
Mejor que funcione.
No. No.
Vamos.
PIRATEANDO SISTEMA
SISTEMA SIENDO PIRATEADO
Me dejó fuera de mi sistema.
Buen trabajo, Orlando.
Algunos lo llaman magia,
yo lo llamo ser bueno para mi trabajo.
¡Alerta roja, los necesito a todos!
Estuvieron muy bien.
Es increíble lo que pueden hacer los seres humanos con los pies contra el fuego.
Dime qué diablos pasa.
¿Te gustan las películas, Orlando?
Ahora mismo me importan un carajo.
A mí me gusta mucho Apocalipsis Now.
Sabes, yo me parezco a Willard,
flotando río abajo para completar mi misión.
Y tú, bueno...
supongo que estás en el bote conmigo.
¿Qué significa esto?
Los extraños deben ser neutralizados por completo.
- Solo vine a ver a Enzo. - No, no, no, no te vayas.
Entonces espero que mejor seas extra buena,
así cambio de idea y no te mato.
Qué buena chica.
Toma asiento y disfruta del espectáculo.
- Así es. - Todo saldrá bien.
Ahora, Orlando, los números en tu pantalla.
De los fondos que acabas de piratear,
quiero que transfieras $2 millones a esa cuenta.
Llevará tiempo.
No le mientas a un mentiroso. Tienes cinco minutos.
Que te quede claro. Cuando te diga que ladres,
tu única pregunta debería ser "¿a qué volumen?".
Voy a preparar tu próxima misión. Nos vemos río abajo.
Oye.
Oye, Ava.
¿Hay alguien en la oficina que note tu ausencia?
- ¿Nadie? - No.
Mi jefe hoy no vino.
La única persona que sabe que estoy aquí es...
No, no, señor, señor. No, no.
Claramente dije pastrami, no salame.
- Yo entiendo... - Enzo, Enzo.
No es mi... ¡Por Dios!
¿Qué carajo?
Bien. Ava, lo lamento de verdad,
pero no puedes presentarte así en mi trabajo.
- Esto es... - Hay una bomba bajo su silla.
¿Qué?
- ¿Qué está diciendo? - El bombardero del parque del noticiero.
Creo que es él.
Mierda.
Voy a vomitar.
Orlando, no dejes que se vaya.
- ¡¿Qué carajo?! - Oye, Enzo,
si te vas, todos moriremos.
- ¡Por Dios, viejo! - Enzo, por favor, escucha.
¿Que escuche a la maldita voz de las paredes?
¿Qué mierda haces hoy aquí?
¡Tu oficina está cerrada!
Espera... ¿Eres...?
¿Eres parte de esto, perra?
- ¡¿Qué cosa?! - ¡¿Por qué estás aquí?!
¡Te buscaba a ti, imbécil!
Oye, oye.
Yo tengo las habilidades para ayudarte.
Ellos no. Déjalos ir.
Enzo, no entres allí.
Perdona, hermano. Perdona, no puedo hacerlo.
Llamaré a la policía, ¿sí?
Si entras allí, todos moriremos.
Usa la cabeza. ¡Enzo, no!
Lo siento. Perdona.
Bien.
¡Ava, abajo!
¡Enzo, no!
¡Lo sabía! Es militar.
Pero no del ejército moderno.
Es de la era de Vietnam.
Sensible a la presión.
Solía usarlas el Viet Cong.
Si posas siquiera una pluma en el detonador, y tratas de retirarla...
¡Diablos! Eso es antiguo como la Biblia.
Es como decir que fuiste al bar mitzvá de Matusalén.
Matusalén, palabra de cuatro sílabas.
Sí, lo ayudé a debutar sexualmente.
Apuesto a que sí.
- Mi hermano mayor volvió de Vietnam. - ¿Sí?
Y me enseñó sobre explosivos, lo volvió nuestro pasatiempo.
- Eso explica mucho. - Sí, éramos incendiarios.
Si haces estallar suficientes cosas, los cables también se te cruzarán.
De acuerdo. ¿Entonces?
¿Visitamos los grupos de apoyo de veteranos
y preguntamos quién está resentido, o qué?
Claro, y ya que estamos, hacemos una feria de platos.
En realidad, creo que te gustará cachar a los veteranos.
- Revisar sus cavidades, todo eso. - Sí, me encanta.
¿Por qué no esperamos que criminalística nos dé una huella digital?
Que todas las unidades se dirijan a la Torre Hudson.
Hubo una explosión. Repito, todas las unidades.
Tenemos queso. Tiene que haber pizza.
¿Qué ocurre?
Esto va por tu difunto amigo.
Adiós, Enzo.
¡Enzo! ¡Enzo!
Tranquilízate.
¡Ava!
Ava, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Lo estarías luego de que parte del cielorraso te cayera encima?
Es una pena...
pero no sería la primera vez que otros mueren por tus pecados.
¡Lo mataste, hijo de perra! ¡Él no hizo nada!
Ay, por favor. ¿Lo conocías, siquiera?
¿O era solo otro programa sin nombre ni rostro para ti?
Tal vez nunca hayas asesinado a nadie, Orlando,
pero te has cobrado más vidas de lo que yo pueda soñar.
La pagarás, hijo de perra.
- La pagarás. - ¿Sí?
Tú eres quien tiene suficiente C4 en el trasero
para ser el primer hombre en Marte.
Perdona, no puede resistirme.
¿QUIÉN ERES?
Bien, dejémonos de idioteces.
La respuesta del DPLC a algo así post 11/S es de siete minutos.
Con el tráfico de Navidad, serán 15 como máximo.
¿Cómo lo sabes?
¿La bomba de esta mañana en el parque?
Tienes que poner estas cosas a prueba, para que no exploten inesperadamente.
Alégrate de que fuera tu viejo amigo Víctor y no tú.
- ¿Víctor? - ¿O debería decir V-Caos?
Ustedes eran un gran equipo de piratas informáticos en otro tiempo.
Ninguno de los dos recibió la sentencia que merecía, ¿verdad?
Dos piratas informáticos son investigados en escándalo de filtración de datos
Creyó que estaba absuelto de todo pecado.
Volvió a la rutina diaria.
Correr a las 6:00 de la mañana, café a las 6:45,
noticias en el parque a las 7:15.
Somos criaturas de hábito,
supongo que a la vez una bendición y una maldición.
¿Y esto es una venganza?
En lo que a ti respecta, es un trabajo.
Un trabajo para el que pasé mucho tiempo estudiando tus hábitos.
Realmente deberías pasar más tiempo en casa.
Supongo que deseas poder arreglar tu matrimonio si tuvieras otra chance.
Pirata informático rival ¿Me conoce?
Dos millones de dólares.
Puedes retirarte a alguna isla.
En esta economía, no puedes retirarte con dos millones.
Además, ese dinero no era para mí, sino para ti.
$2 MILLONES SUMADOS
Mierda.
- ¿Qué has hecho? - Te los ganaste.
La policía estaría de acuerdo, pero yo quiero más.
BONOS TEMPLAR
Los servidores y cajas de seguridad más seguros de EE. UU.
¿Bonos Templar? No entiendo.
Acabas de tener acceso a un banco. ¿Por qué querrías bonos?
Los bonos me importan un carajo, idiota.
Quiero vengarme de los dueños.
Quiero que todos los cerdos vivan con temor, para variar.
Quiero pisarles el cuello con mis botas.
Quiero su dinero, quiero la información
que guardan en sus cajitas de seguridad.
Quieres sus servidores.
Y la única entrada a ellos con los códigos de acceso
codificados individualmente en memorias USB en esas cajas.
Son perfectamente imposibles de rastrear.
Todo está al alcance de una red de seguridad de seis puntos,
una red que tú infiltrarás y neutralizarás por mí
antes de que se cierre en 60 minutos.
- Estás loco. - Soy un optimista.
Necesito más preparación.
- Necesito más equipo. - Cuanto más tiempo desperdicies,
antes llegará SWAT a los tiros.
¿Crees que se detengan a hacer preguntas?
¿Y bien?
Bueno, lo haré.
Buen chico.
Kim. Llama a la policía. Soy REHN.
Dile a Zoey que la
¿Qué carajo haces?
No sé de qué hablas.
Escribiste "rehén" mal.
Si lo envías, mataré a Zoey.
Solo quiero avisarles que estoy bien.
¿Me crees idiota, grandísimo patán?
Esto es un hecho.
Yo soy más inteligente que tú.
Si vuelves a desviarte, haré que estalles.
Y luego de que recojan todos tus restos,
tu bella Zoey llorará sin parar en el entierro de su papá.
Papi, papi...
Pero tu ataúd estará lleno de C4.
Y luego iré a casa de tus padres, Ruth y Ben,
en la calle Center 801 y también los mataré a ellos.
¿Necesito seguir?
Me perteneces.
Dilo. "Me perteneces".
Te pertenezco.
Así es. Bien.
Ahora que estamos en sintonía,
cuando hayas penetrado los primeros cinco niveles,
desactivaré la bomba para que completes la misión.
¿Tienes idea de cuántos guardias tendrán los servidores?
¿Orlando? Usa tu enorme cerebro y dime,
¿qué empresa se encarga de las computadoras de Bonos Templar?
Nosotros.
Muy bien.
Podríamos arrojar una carga para espantar a los acechadores.
Pero incluso si atravesamos las primeras cinco partes de la red de seguridad,
es imposible cruzar la última sin códigos de autorización de un ser humano.
Pero los foros dicen que el Caballero Rojo es una leyenda.
No me importa lo que digan los foros. Así son las cosas.
Tú haz tu parte que yo haré la mía.
¿Qué es eso?
Algo para ayudar a moverme más rápido.
Bien.
TIEMPO RESTANTE
El reloj está corriendo.
TRANSFERENCIA DE DATOS CODIFICADOS CARGANDO...
CORTAFUEGOS 1 SELLADO - ROTO
Piedra libre para todos.
Dicen que te asustan las alturas.
No son de mi preferencia. Eso no se ve muy alto.
Te doy un consejo: hacer paracaidismo lo solucionará.
Sí, no saltaré de un avión a menos que se esté incendiando.
¡Oigan!
Burócratas, no tienen autorización. Retrocedan más de 30 metros.
Yo diría 60, al menos 60 metros. Esa es la zona de escombros.
Ahora estás parado en la zona de vaporización.
¿Cómo estás, Tobias?
Tal vez mi escuadrón de explosivos no tenga mucho peso.
Pero no quieres enojarlos, porque ustedes oirán...
Si ustedes son los del escuadrón de explosivos, no me molesten.
Entren allí. Van a informarnos.
Espero que sea breve.
¿Qué...?
Ava. Ava, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Necesito que guardes la calma. Tengo que terminar lo que estoy haciendo.
- ¿Qué ocurre? - La chica está viva.
¿A quién carajo le importa? Concéntrate en tu tarea.
Virus detectado - Vulnerabilidad hallada Sistema pirateado
Falla de seguridad - Datos perdidos Protección falló
Te atrapé.
INCENDIOS
Oye...
Aquí tenemos una situación.
Despierta, imbécil.
No es modo de hablarme.
Tengo que levantarme para llegar al extinguidor.
Imposible.
Si se activan los rociadores, todo acabará.
Qué pena. Si tu computadora muere, tú también.
Oye, Ava.
Necesito que apagues ese fuego.
¿Puedes hacerlo?
Esperemos que sus piernas no estén rotas.
Vamos, vamos.
No dejes que se activen los rociadores.
Eso es.
Buena chica.
Maldita sea, me encanta ver a los seres humanos bajo presión.
¿Se adaptan o se acobardan y se mueren,
como ese marica del elevador?
¡Imbécil chiflado! ¡Déjanos salir!
Orlando, toma las esposas a tus espaldas.
¡Hazlo!
Espósate a una de las estanterías, nena.
Lo siento.
Kim llamando al móvil...
¿Puedo confiar en ti?
Es hora de defendernos.
Voy a abrir este.
Aquí tienes.
Gracias.
Mira. Mira qué lindo es.
Oye, Orlando.
- Eres famoso. - Por Dios.
Pínchame
Dios mío.
Estamos recibiendo más información sobre la explosión en la Torre Hudson.
Se la considera un acto activo de terrorismo...
Que los cumplas feliz...
El hombre que se rumorea causó la explosión se llama Orlando Friar.
Se enfrentó a una seria condena carcelaria
- debido a su participación... - Mamá.
...en el escándalo de World Tech antes de declarar para la fiscalía.
Estamos buscando cualquier relación a organizaciones terroristas.
¿Por qué sale papá en la tele?
En el ejército, esto se denomina operación de bandera falsa.
Distrae del asesino verdadero.
¿Ejército?
Deberías darme las gracias.
Ahora les preocupa que seas un loco como Ted Kaczynski.
No enviarán tan rápido a la caballería.
De nada.
Bien, amigos, nada de patrañas.
Los hechos son estos.
El bombardero es Orlando Friar.
Activo en el décimo piso.
El tipo tiene problemas con la ciudad.
Hablamos de eliminación de amenazas.
- Vaya explicación. - Sí, divertidísima.
Tengo a dos equipos de francotiradores para que lo eliminen antes que lo note.
Puedo entrar en posición cuando quiera.
- Solo deme la orden. - ¿Tiene familia?
Sí, su esposa e hija vienen en camino.
No sería el primer chiflado con hijos.
Solo quiero considerar las opciones antes de dejar huérfana a su hija.
¿Ah, sí? ¿Qué sugieres?
Pues no lo sé.
Busquemos tecnología. Consigamos imágenes.
Para así ver a qué nos enfrentamos.
Puedo subir y decirles qué veo por la mira.
Diablos, los del escuadrón de explosivos siempre quieren la gloria, ¿no?
Es típico. ¿Qué les parece esto?
Atacamos y matamos al desgraciado antes que ataque de nuevo,
como los hombres de verdad.
No buscamos gloria.
Solo el factor inesperado de, no sé,
tal vez hallar al edificio preparado para explotar.
Mentira.
Basta de idioteces, sargento.
Lance, ve a ver qué pasa.
Comprendido, jefa. Le avisaré cuando esté listo.
Bien, quiero confirmación de contacto y demandas antes de actuar.
Wallace, verifica tú primero.
Asegura la planta baja y avísame.
Gracias, jefa.
Tobias, quiero contacto con el administrador del edificio, ¿sí?
- ¡Ahora! Ve. - Enseguida, señora.
Gracias, amigo.
¿Por qué preguntaste sobre su familia?
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
Aparte de ser pirata informático, bombardero no es.
ESCUADRÓN DE EXPLOSIVOS
Hostiles camino a recepción.
- Mejor te das prisa. - Mierda.
Y adivina quién más acaba de llegar.
SOSPECHOSO IDENTIFICADO EN TORRES HUDSON
Cielos.
¿Hola? Orlando...
Encima es su cumpleaños.
Hoy es cumpleaños de mi hija.
Y...
¿qué tal si llegas al siguiente?
- Sí. - ¿Y al que le sigue?
Entonces levántate de esa silla.
Hablando en figurado.
Sácanos de aquí.
Muy bien.
Pínchame
Aún no recibimos más información sobre Orlando Friar,
el hombre atrincherado allí.
Sin embargo, nos dicen que las autoridades han traído a su familia
esperando poder establecer comunicación.
Aquí hay muchas ventanas, ¿no?
Da un vistazo.
Ya que estás, saluda.
Por táctica, ya deben tener al menos a tres francotiradores apuntándote.
¿Lo sientes?
Estoy en posición, listo a disparar.
Objetivo a la vista.
Parece estar sentado en su computadora.
Tienes suerte de que vivamos en una era tan sensible.
No quieren volarte la cabeza en vivo por televisión.
Parece que hemos llegado a la siguiente fase de nuestro juego,
porque ahora por fin nos toman en serio.
Hora de... confesar.
Mi nombre es Orlando Friar. Soy responsable por las bombas...
Estoy preparado para morir.
...una Navidad sangrienta.
Graba un video leyendo ese mensaje exactamente y transmítelo al mundo.
Primero quiero hablar con mi familia.
- Imposible. - ¿Quieres que lea esto?
Primero hablo con mi familia.
- ¿O qué? - O terminé.
Sabes, eres una basura, pero tu hija sí te importa.
Lo respeto.
¿Ahora somos amigos?
Déjame adivinar, ¿tienes problemas por tu papá?
Mi relación con mi padre es... complicada.
Cuando no estaba ocupando bebiendo y golpeándome,
de pequeño él tenía don para las plantas.
Verás, la tierra para macetas
es un gran lugar para ocultar una bomba.
Y la mejor parte de los noticieros constantes
es que los villanos también las miran.
Entonces lo primero que hacen en nuestra situación es revisar el área,
pero una bomba de fertilizante no se registra oculta bajo la tierra.
Así que o lees la confesión ahora,
o yo presiono mi botón rojo y vuelvo sopa a tu familia.
Bueno, suficiente.
¿Quieres que lo lea?
Sí, sería estupendo.
Y Orlando, no improvises mucho.
Me interesa que respetes mis palabras.
Me dicen que nos llaman desde la Torre Hudson.
Podría ser posiblemente alguien atrapado en el edificio.
¿Cuál es su nombre?
LLAMADA DESDE LA TORRE HUDSON
Habla el hombre del décimo piso.
Quiero que transmitan este video que voy a enviarles.
Oye, Zoey.
Mi compañero, el oficial Jackson,
quiere hacerte unas preguntas. El aire aquí está viciado.
¿Por qué no salen a tomar aire, tal vez a comer algo?
¿Qué me dices?
- ¿De qué tienes ganas? - Está bien. Puedes ir.
¿Sí?
- Ningún trabajo es pequeño, héroe. - Ni siquiera ser niñero.
Señora... la jefa quiere hablar con usted.
Sra. Friar, necesito saber todo sobre su esposo
y si es capaz de hacer algo así.
No, Orlando no es así.
Él tiene antecedentes.
Sí, estoy al tanto de eso.
Y sí, tiene algunas marcas rojas, pero ha intentado cambiar
y se ha esforzado mucho por arreglar las cosas.
Se esfuerza.
¿Entonces iban a enjuiciarlo antes de que decidiera declarar?
Sí.
Fue...
Yo planeaba...
darle un...
Pero Orlando no es así.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabe?
Porque Orlando ha cometido errores muy estúpidos,
pero lo único que no se arriesgaría a perder es a Zoey.
Tiene sentido. No encaja con el perfil de algo así.
Nos basamos en la información disponible.
Yo lo llamé y él trató de llamarme.
No lo atendí.
ÚLTIMO MOMENTO
Jefa, tiene que ver esto. Atención.
Mi nombre es Orlando Friar.
Soy responsable por las bombas del parque y las Torres Hudson.
Hay más bombas en el edificio y ocultas por la ciudad.
Cualquier otra intromisión no solicitada
resultará en cientos de muertes.
Espero ser claro.
Les he mentido a todos,
a mi esposa, Kim, a mi hija, Zoey.
Ayudé a orquestar uno de las peores estafas financieras de la historia.
Primero, voy a establecer reglas básicas.
Estoy preparado para morir.
Estoy conectado a un detonador de muerto.
Si me matan, todas las bombas se activarán...
y será una Navidad sangrienta.
Kim, Zoey...
¡Las amo!
Perdonen...
Orlando no es así. Está aterrado.
Que todos los miembros del escuadrón explosivos se alisten.
- Enseguida. - Bien, SWAT, prepárense a entrar.
- Espere... - Andando.
Por favor, solo escúcheme.
¿En qué diablos pensabas?
¿Quieres que muera tu familia?
¡Te dije que leyeras exactamente lo que había escrito!
Un hombre listo para explotar no titubea.
¿Y qué harás al respecto?
¡¿Crees que hay salida, cabrón?!
¿Crees que no volveré a perseguirlos a ti y a tu familia de mierda?
El reloj corre.
¿A qué te referías?
Dos años atrás, Orlando...
fue contratado por una empresa emergente importante de Nueva York.
¿Sí? Ellos pagaban todas nuestras cuentas
y era mejor que la vida anterior de Orlando como pirata informático.
Banqueros de inversión, ancianos retirados.
Cualquiera con inversiones era bienvenido.
Viejas fortunas, de Nueva York.
Se suponía que todo estuviera regulado, en orden.
Pero pronto nos dimos cuenta de por qué habían querido tanto a Orlando.
Me usaron para meterme a teléfonos, a servidores.
Cualquier cosa para obtener ventaja.
Creí que solo buscaba datos para ellos.
Pero resulta que se metían a los ahorros de la gente...
a sus fondos de retiro.
¿Y no lo sabías?
Yo...
Fui deliberadamente ingenuo.
Eran personas poderosas.
Ya sabes, de Wall Street, políticos.
Cuando se involucraron los Federales, ya no pude permitir que siguieran robando.
¿Y qué pasó...?
¿Con la gente que participaba?
Fueron a la bancarrota, consumidos por el sistema en que confiaban.
Y no fueron solo los inversores ricos, sino gente común.
Sus futuros, sus pensiones desparecieron.
Trabajaba para criminales que gastaban tan rápido como lo robaban.
No había nada para devolver.
No había modo de devolverle la vida a esta gente.
Los jefes fueron a la cárcel.
Y mi compañero y yo aceptamos un trato.
Yo acepté un trato.
Hiciste lo que tenías que hacer por tu familia.
Cuando descubrió lo que hacían, los entregó.
No pensó en sí mismo ni en la familia que estaba por perder.
Y nos mudamos aquí.
Él me mintió, pero al final hizo lo correcto.
Es buen hombre.
Así es.
Todo listo, jefa.
Luz verde.
¿Luz verde? ¿Qué ocurre?
Bien, necesito que salga, por favor.
- No lastimen a mi esposo. - Eso no queda en nosotros.
Queda en él. Puede ponerle fin ahora o lo haremos nosotros.
¿Alguien puede llevarla afuera?
- Mamá. - Zoey.
¿Les mencionaste el mensaje que nos dejó papá?
Sí, sí, él me llamó y dejó un mensaje,
y suena a que alguien habla de fondo.
Escuchen.
Oigan, bajen la voz, ¿quieren?
Oye, Orlando, eres famoso.
- Por Dios. - Lo oigo.
Oigo a alguien hablándole.
Bien, lo tomaremos en consideración.
- ¿Ayudarán a mi papá? - Haremos todo lo posible. Tenga.
Traté de ubicar al administrador del edificio, Edmond Harris.
Nadie sabe dónde está. Ni siquiera su familia.
Podría ser el bombardero.
Jefa, debemos eliminar a este maldito antes de que muera alguien más.
Dice que tiene un detonador de muerto listo para activarse.
Si lo matamos, ¿quién sabe cuántos más podrían morir?
La voz que oímos por teléfono puede ser quien da las órdenes.
¿Quiere arriesgarse?
¿Crees ahora que tal vez Orlando es el chivo emisario?
¡Jefa, si lee el informe de situación, es una mentira!
No escucharemos a estos viejos acabados del escuadrón de explosivos
que no se han recuperado de su terrible pasado.
Eso no es justo. Jackson no es viejo ni acabado.
Bueno, cierren el pico.
En Navidad del 96, mi primera llamada fue por disturbios domésticos.
El tipo dijo que, si nos movíamos, haría estallar la casa con sus hijos dentro.
¿Sabes cuántas veces habría dicho que él mentía?
¿Cuántas veces me equivoqué?
No lo decides tú.
Ni tú.
Lo decido yo.
La reina es la jugadora más valiosa del tablero.
Verifique los hechos. ¿Cuál es la siguiente jugada, jefa?
Bien, atravesé el cuarto cortafuegos.
- ¡Mierda! - ¿Mierda?
Es codificación de alto nivel.
¿Cuán alto?
Si la del Pentágono es 10, esta es 12,5.
¿Puedes descifrarlo?
No tengo opción.
Aguardando.
Cuando lo ordene.
Luz roja, luz roja. Descansa.
Comprendido.
No te pongas muy cómodo, Wallace, es tu turno.
Bien.
No, no, no esperes levantada. Trabajo hasta tarde, algo serio, ya verás.
Asegúrate de que el lechero se haya ido para cuando vuelva.
Que tengas Feliz Navidad.
Que tengas Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.
Hasta luego, querida.
¿Le cantas canciones navideñas a tu esposa?
Sí, tiene ese fetiche.
Ya sabes lo que dicen,
llamar antes de un trabajo es mala suerte.
¿Quién lo dice?
Las películas.
Sí, el tipo llama a su mujer,
y cuando te das cuenta, su historia acabó.
En explosivos, disfrutas cada momento.
- ¿Necesitas llamar a alguien? - No.
¿Qué diablos fue eso?
Protocolo. Cortaron la electricidad antes de entrar a los tiros.
Termina el trabajo.
No... perdí el progreso en el quinto cortafuegos.
- ¡Arréglalo! - Vamos, Orlando.
Vamos, tú puedes.
Déjenme pensar.
Aquí no hay nada suficientemente fuerte para superarlo.
Date idea, ¿sí? Date idea.
Tiene que haber algún truco que puedas usar...
¡Vamos! ¡La victoria de la misión está a la vista!
- ¡Vida o muerte! ¡Tú escoges! - ¡Oye!
¡Tú estás tan arruinado como yo!
Si pudieras hacerlo tú solo, lo habrías hecho.
¡Date idea!
Bueno, basta, basta...
- ¡Arréglalo ya! - ¡Cállate! ¡Espera!
Tenemos que agobiarlo.
Parecerá un ataque DDoS común.
Nos metemos a la defensa en respuesta.
Agobiamos los servidores.
Los protocolos de guardia de Bonos Templar no podrán resistir.
Allá afuera todo funciona en una red.
Todo envía señales a esa red.
Si pudiera redirigir las señales, podemos enviarlas todas aquí.
Podría usar el tráfico para abrumar sus servidores y atascarlos.
Eso cancelaría el quinto cortafuegos.
El único problema es que el tráfico también nos afectará a nosotros.
Necesito un escudo.
Décimo piso.
Juro que si lo capturamos vivo, le voy a dar un escarmiento.
Vamos, Fiel Amigo. Aún no es tiempo de pastar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, tu mamá me agotó hace rato.
A mi mamá no le gustan los ancianos. Además, ella es racista.
Nos acercamos a la puerta.
Espera, espera.
Allí hay alguien más.
- ¿Un rehén? - Sí, tal vez.
Es hora de la fibra óptica.
Vaya. Bonito equipo.
¿Me dices que un pirata informático en libertad condicional hizo eso?
Es de alta tecnología.
Wallace, para, vuelve atrás.
Vuelve atrás.
Tenemos una rehén.
¿Qué carajo haces?
El Caballero Rojo debe proteger a la Reina.
Si lanzo este ataque, estamos en la zona afectada.
Bien, pues date prisa. No debería demorar tanto.
Jefa.
- ¿Qué pasa, sargento? - Tenemos algo.
El equipo de ataque está en la base.
Sabemos que Orlando trabaja en el décimo piso.
Estamos detectando otra presencia.
- ¿Dónde? - Dentro de una sala de servidores.
Probablemente se oculta allí,
esperando camuflarse en el calor de los servidores.
Este imbécil podría ser un cómplice o alguien que lo controla.
Tenemos que atraparlo.
Wallace, para.
Tenemos un posible segundo sospechoso en el edificio.
Podría ser nuestro desaparecido, Edmond Harris.
Bromea.
- Una segunda voz. - Sí.
Estamos bastante seguros de que allí podrían estar las otras bombas.
No me diga. Cuarto piso, ¿no?
En la sala de servidores. ¿Por qué?
Es la parte más débil en la estructura del edificio.
Desde allí podría derribarlo por completo.
Bien, SWAT va para allá.
- Necesito que uno de ustedes los alcance. - De acuerdo, yo me encargo.
No, quédate aquí.
Desarma esa bomba. Yo me encargaré.
De ninguna manera. Es como en las películas.
Si se separan ahora, uno de los dos muere.
Escucha, Fiel Amigo, nunca lo lograrás.
Ocúpate de esto. Yo me encargaré de lo demás.
Es como el ajedrez. No es emotivo. Yo puedo hacerlo.
De acuerdo. Escucha, Acción Jackson,
si algo te huele remotamente mal, retírate.
- ¿Me oyes? - Comprendido.
Tú y yo tenemos asuntos inconclusos.
Buena suerte.
- Nací para esto. - Sí.
Orlando, conecta las cámaras.
SALA DE SERVIDORES SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Está atrapado allí dentro?
Wallace, lo tenemos.
Más despacio, muchacho.
Mira la siguiente jugada.
¿Qué estás haciendo?
Inunda los servidores, acaba el trabajo.
Oye, imbécil, ¿adivina qué?
SWAT está por llamar a tu puerta.
¿Qué?
¡Vamos, vamos, vamos!
Necesito novedades. ¿Cuál es la situación?
Vamos, háblame.
¡No te muevas, imbécil!
Te visitaré en prisión.
Espero que te guste ser perra de prisión, porque ahora tú estás en primera línea.
¿Qué diablos es eso?
No soy un criminal.
¡Muerte al cerdo capitalista!
Es Edmund Harris, el desaparecido.
Traté de ubicar al administrador del edificio, Edmund Harris,
Nadie sabe dónde está. Ni siquiera su familia.
¿Está...?
Está muerto, Wallace.
CERDO CAPITALISTA
Le falta un ojo.
No soy un criminal.
Muerte al cerdo capitalista.
CUENTA REGRESIVA
¿Qué diablos es eso?
¡Es una bomba! ¡Váyanse todos!
Quiero ver qué pasa. ¿Alguien me copia?
- Carajo. - ¡Maldita sea!
Carajo.
Jackson, ¿estás bien?
Jackson, Jack... Carajo.
A la mierda.
¿Alguien me copia?
¿Cualquiera? ¡Maldita sea!
Mierda.
¿Pueden decirme qué pasó?
¡Oiga!
¿Sigue vivo?
¡No me ignore! ¿Sigue vivo?
Ava, ¿estás bien?
¿Qué diablos fue eso?
Creo que lo hallaron.
Claro que hallaron algo.
De aquí en más, no será mucho problema.
¿Cuántos deben morir por un simple trabajo?
¿Cuántas vidas vas a destruir, Caballero Rojo?
¡Púdrete, maricón!
¡No es culpa mía, hijo de perra!
Acepta la responsabilidad por una vez en tu miserable vida,
hombrecito patético.
Pero ese lenguaje fue sumamente colorido.
Sabes, realmente me gustó la expresión "perra de prisión".
¿Quién es la perra ahora?
No fue una pregunta retórica.
¡Oye! ¿Quién es la perra ahora?
Yo soy la perra.
No más juegos. No puedes ganar.
Lanza el maldito ataque.
¿Quiere que dispare?
Si quieres que ataque, está listo.
No, no es él. Habla con alguien.
Pero quiero promesas.
Esta vez quiero promesas.
Desactiva la bomba y libérame.
Lo prometo.
Hora de la desesperación.
Oficial Reed.
No recomendaría hacer eso.
Váyase antes de que lo vuelva picadillo, como a sus amigos del cuarto piso.
Y no entre.
Ayúdeme.
¡Termina el trabajo, soldado!
Luz amarilla. Esperando ejecutar.
Luz verde.
Comprendido. Luz verde.
A todas las unidades, deténganse.
Orlando no es el bombardero. Repito,
Orlando no es el bombardero.
¡Luz roja, luz roja! ¡Detente!
¡Por Dios!
Por Dios.
Erré. Gracias a Dios.
Debe recibir imágenes en vivo de aquí y del cuarto que explotó.
Está cerca.
No detectamos más presencias allí.
Está aquí.
Me vio cuando entré y leyó mi apellido de la chapa.
Además las señales no funcionan en la ciudad tras el ataque DDoS.
El único modo de ver aquí dentro es estando aquí.
¿Ya ves, soldado?
Yo no soy el enemigo.
Todos los demás tratan de matarte.
ACCESO DENEGADO
ACCESO OTORGADO
Se terminó.
Lo atravesé.
No dudé de ti ni un segundo.
La última cerradura se abre manualmente.
Desarma todas las bombas y déjame ir.
Eres el mejor pirata informático, pero eres sumamente crédulo.
No hay ninguna bomba de fertilizante.
No hay suficiente tierra. ¿Dónde la podría?
No, solo queda una bomba, Orlando, y está debajo de ti.
Hice mi trabajo. Déjame ir.
No lo creo.
Yo mismo me ocuparé de la última cerradura.
¿Ah, no?
Oye... Ava.
Ese escudo no fue solo para él.
También lo era para nosotros.
No puede vernos ni oírnos.
No a menos que yo lo quiera.
No te levantes, Orlando.
Te avisaré cuando puedas hacerlo de modo seguro.
¡Ayúdenos, por favor!
¡Él cortó las cámaras! Ese chiflado no puede ver.
De acuerdo, señorita.
La sacaré en un momento.
Aguanta, Caballero Rojo. Casi terminamos.
Hijo de...
Bien, salga de aquí ya, váyase.
- Yo... - Corra.
- ¡Ava, vete! - Ava, está libre.
- ¡Váyase! - Ayúdelo.
- Wallace. - Orlando.
- Sí. - ¿Puede sacarme de aquí?
- ¿Por qué? ¿Llevas prisa? - Un poco.
- ¿Cuánto pesas? - ¿Cuánto peso?
- Sí. - Setenta y nueve kilos.
¿Setenta y nueve u ochenta? Porque importa.
La última vez que me fijé eran 79.
¿Es por la dieta keto?
Si me saca de aquí, lo llevaré a tomar helado.
Sí, no descremado, ¿de acuerdo?
Maldita sea. ¡Maldición!
- ¿Qué, qué? - ¡Mierda!
No puedo pararla. Solo está preparada para explotar.
Es un detonador de presión.
Veamos qué puedo hacer.
No hay salida.
¿Me oyes, hijo de perra?
Hicimos un trato.
Si te ayudaba, me dejarías ir.
Mentí.
Maldito...
No debiste hacer eso, imbécil.
- Dígale a mi familia que la amo, ¿sí? - Sí.
- Ya sé qué hacer. - ¿Qué se te ocurrió?
Póngase a salvo.
Vaya.
¡Corra! ¡Vaya!
¡Situación!
¡Denme un informe de situación!
¡Hijo de perra!
¡Sí! ¡Está vivo!
Cabrón inteligente.
- ¿Papá está bien? - Sí, papá está bien.
Responderé sus preguntas más tarde, ¿sí?
Solo quiero ver a mi familia.
¿Este es el hombre del elevador?
Sí, mi compañero de trabajo.
Y mi amigo.
Era un buen hombre.
Y yo hice que lo mataran.
- Ya podemos ver a papá, ¿verdad? - Sí, corazón.
- ¿No está en problemas? - No, no lo creo.
- Sra. Friar. - Sí.
Acompáñeme, por favor. La llevaré a ver a su esposo.
"Charlie no surfea".
Charlie... ¿De dónde es eso?
De Apocalipsis Now. Una película rarísima.
El tipo de la foto llevaba una camiseta de Apocalipsis Now.
Apocalipsis Now.
¿Te gustan las películas, Orlando?
Ahora mismo me importan un carajo.
A mí me gusta mucho Apocalipsis Now.
¿Es el hombre del elevador?
Me caí trabajando de albañil a los 17 años.
Papá nunca terminó de superarlo.
Su hijo cojo no pudo seguir sus huellas en el ejército.
Ay, el amor de padre.
"Charlie no surfea".
Mi escritorio está en el punto ciego de la oficina.
Es él.
¿Qué diablos?
Ava.
¿Dónde trabajabas en el edificio? ¿En Bonos Templar?
No, en la administración. ¿Por qué?
- ¿Y tienes acceso de seguridad? - Sí.
¿Sí? ¿La rubia linda?
No, no, no. Sígueme el tren. Esa es Ava la del séptimo piso.
Ava Adamson Administradora Asistente
¿Qué ocurre?
¿Eso es estándar en los elevadores?
No lo sé.
Oye, creo que te conozco.
Sí, te recuerdo.
¿De qué hablas, querida?
Es el idiota de la oficina de papá. Eres su amigo, ¿no?
Sí, tu papá y yo somos...
Somos muy unidos.
Creí que...
¿Qué pasa, mamá?
Nada, creí saber algo.
¿Sabes qué?
Iba a guardarlo para más tarde, pero...
¿Por qué no? Es tu cumpleaños, ¿verdad?
Tengo un regalo para ti.
¡Oigan!
Por favor, ayúdenme a hallar a mi familia.
Necesito hallar a mi hija.
¿Alguno?
Oiga, ¿su hija llevaba una chaqueta rosa?
Sí, ¿dónde la vio?
Un oficial se la llevó junto a otra persona en ese elevador.
- Por Dios. Van a la azotea. - Demos un vistazo.
¡Vamos! ¡Caminen!
¡Caminen! A la izquierda.
Bien. Deténganse.
¡No, por favor!
¡Cállese! Vaya allí. Allí.
Considérala una chaqueta de fuegos artificiales. ¿De acuerdo?
¡Toda la ciudad celebrará tu cumpleaños! Andando.
¡Más daños colaterales!
¡¿Cuántos tendrán que morir por ti, Orlando?!
Finalmente llegamos al estuario.
Willard llegó hasta aquí para eliminar al coronel Kurtz, solo para descubrir...
cuando se vieron... que eran la misma persona.
¡Sal, Orlando! ¡Enfrenta a tu comandante!
Bueno, bueno.
Ya salgo.
Aquí viene papi.
¡Para!
Orlando, soluciona esto, por favor. ¡Te lo ruego!
Metiste la pata.
Yo tenía una operación bien planeada y bien ejecutada, soldado.
Rastreo, vigilancia,
escuchar tus patrañas aburridas todos los putos días.
Dios... ¿es así de aburrido en casa?
Estaba tan cerca.
¡¿Tienes idea de cuánto invertí en esto?!
¡¿Cuánto me tomó construir la bomba de la silla?!
Sí, ¿lo aprendiste en Staten Island?
Bueno...
aprendes algunas cosas si tu papá fue...
Delta en Vietnam.
Toda tu vida es una mentira.
¿Estás bien, cielo?
Tal vez no le metiste la bala en la cabeza a mi papá,
¡pero sí lo eliminaste!
Mamá y él... ¡mírame!
Bueno, bueno.
Ellos metieron hasta el último centavo en esa empresa estafadora tuya.
Mentiste.
Daría igual que hubieras tirado del gatillo.
Orlando...
necesito que sepas...
que te lo mereces.
¿Todo esto se trató de tu papá, entonces?
Pues sí y no. Necesitaba tus habilidades.
Matarte solo fue...
un beneficio extra.
Este pecado es mío, no de ellas.
Los pecados del padre...
- Déjalas ir. - ¡Papá, estoy asustada!
Llévame a mí. Puedo ayudarte a desaparecer.
No, creo que esto acaba de volverse una misión suicida.
Papá, quiero irme a casa.
- Lo haremos, cielo. - Deja de mentirle.
¡Deja de mentirle a tu hija! ¡Por eso es que estás aquí!
¡Tus engaños, tus mentiras! ¡Maldita serpiente!
¡Deja de mentir!
¿Sabes qué, Enzo? Tienes razón.
Lo disfruté.
Disfruté la adrenalina.
Era bueno para ello.
Sigo siéndolo.
Y lo haría de nuevo.
Especialmente a un tonto como tu papá.
¡Cierra el pico!
Cielo, ¿estás bien? ¿Estás bien?
- Vamos a quitarte esto. ¿Sí? - Orlando, quítaselo.
- Papá... - Espera, tranquila.
- Inició la cuenta regresiva. - Ay, no.
¡Auxilio! ¡Socorro!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, Orlando?
¿Echarte la culpa de nuevo?
Huye.
No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí. Vete, Kim. ¡Vete!
- No. - ¡Vete!
- No. - Huye...
Jaque mate.
¡Gracias!
Gracias, gracias, gracias.
Sí, voy para allá. Te veré en el hospital.
Sí, las vacaciones suenan bonito.
El retiro suena aún mejor.
Sí.
Gracias por ayudarnos.
Sí, solo soy un hombre que intenta arreglar su familia.
Aquel hombre es el héroe.
Nos salvó a todos.
Dígaselo a los periódicos, ¿sí?
Necesitaremos que venga a declarar.
¿Puede darme un minuto con mi familia?
Sí.
¿Siguen enojadas porque me perdí la fiesta?
Se los compensaré, ¿sí?
EN PRIMERA LÍNEA
Subtítulos: María González