-=( TWA - Tu fuente de calidad )=- TWA presenta a Lightyear
En 1995, un niño llamado Andy le regalaron un muñeco de Buzz Lightyear.
Salió en su película favorita.
Esta es esa película.
PARTE INEXPLORADA DEL ESPACIO A 4,2 MILLONES DE AÑOS LUZ DE LA TIERRA
NAVE DE EXPLORACIÓN DEL COMANDO ESTELAR TRIPULACIÓN SC-01: 1200
Buzz Lightyears diario de la misión, fecha estelar 3901.
Los sensores han detectado señales de la vida en un planeta desconocido.
Lo estamos investigando.
Los separadores están investigando y evaluar si los científicos deben ser despertados.
Mientras el ERIC toma muestras de planeta, exploro este extraño planeta.
El terreno parece un poco inestable.
Todavía no puedo ver si puedes respirar el aire aquí.
No hay señales de vida inteligente.
- ¿Con quién estás hablando? - A nadie.
Has vuelto a poner la voz de narrador. - No, he grabado el registro de la misión.
Nadie escucha el registro de la misión. - Sí, pero me mantiene centrado. Afilado.
Si te molesta, espera. Estaría encantado de devolver la mayonesa.
No lo llames la mayonesa. - Pero el barco parece un vegetal de raíz.
Sí, has hablado mucho de eso. en la revisión del diseño.
¿Desde cuándo conoces la voz? - Desde que éramos cadetes.
Te has olvidado de traer al novato.
Ya sabes que tengo sobre los billetes verdes.
De la misma manera que con los pilotos automáticos. "¿Puedo ayudarte en algo?"
No ayudan. Eso es mejor que lo haga todo yo.
Por eso he traído el zapato verde.
Hola.
- No. - Buzz, tenemos que llevarlo con nosotros.
Se le ponen los ojos llorones. I no puede soportar los ojos quejumbrosos.
- Mira al novato, Buzz. - No.
- Lightyear. Míralo. - No.
Mira. Mira al novato. - No. No, no.
Vale, vale, tú ganas.
Escucha, Pluma... Plumas... Pluma...
Featheringhamstan. - Habla sólo cuando te hablen.
Sí, señor. - Sigues hablando. Y respeta el traje.
Tu traje espacial significa algo. Protege no sólo tu cuerpo, sino el universo.
Es una promesa que sólo tú harás una cosa por encima de todo. Completa la misión.
Que nunca te detengas, pase lo que pase la galaxia te arroja. ¿Puedes desactivar eso?
Es demasiado fácil. - ¿Me estás tomando el pelo, verdad?
Sí, pero de forma solidaria.
Tú y yo tenemos este trabajo bien hecho.
- Perdonadme. - No he terminado.
Siempre sé lo que estás pensando, y dónde estás. No conozco a ese tipo.
¿A dónde ha ido?
A eso me refiero. Él no sirve de nada. Se ha ido.
¡Clasificadora!
¡Kryb!
- ¡El barco se hunde! - ¡Todo el mundo de vuelta a las grandes ligas!
Así que ahora es un palo de mayo.
Inicia el modo sigiloso. Eso debería darnos suficiente tiempo.
- No lo conseguiremos. - Ya casi hemos llegado.
- De acuerdo. Plan B. ¿Preparado? - ¡Vamos!
- ¡Maldita sea! - Aquí. Puedo redirigirlo.
- ¿Dónde está...? - ¡Ayuda!
- Novato. - ¡Ayúdame!
Registro de la misión de Buzz Lightyear. El planeta es claramente inhabitable.
En realidad es francamente hostil.
Las plantas inteligentes han tomado El cadete Furth... Featheringston...
Se han llevado la piel verde, que les dije que no tomaran...
Maldita sea.
- ¡Zumba! - ¡Ahora!
¡Vamos, guardabosques!
- De vuelta al barco. - ¡Vamos, Buzz!
¡Date prisa!
Voy a bajar a la sala de máquinas. - Yo me encargo del volante.
No haces nada. Yo me encargo de esto.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Pilotos automáticos.
¿Hay algo que pueda hacer? - No y no. Esto no es una simulación.
- ¿Situación? - El combustible está conectado.
Listo para el lanzamiento.
El ángulo de lanzamiento es incierto.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Alarma de colisión. Aborta el lanzamiento. Fuera...
¿Necesitas ayuda?
- No. - ¿Estás seguro?
Soy Buzz Lightyear. Siempre estoy seguro.
Tiene mala pinta, Buzz.
Nuestro cristal de hipervelocidad está completamente destruida.
Lo corto de lo largo es que estamos varados aquí.
No sé...
¿Qué estás haciendo? - Preparándome para un tribunal militar.
Hawthorne, me estoy privando de mi estatus de espaciador. Eso fue culpa mía.
Puedes tirarme a la lata.
Completa la misión, Zumbido. Eso es lo que estamos haciendo.
No habremos terminado hasta que todo el mundo esté en casa. - Pero no tenemos ningún cristal.
Estamos extrayendo materias primas y crea un nuevo cristal.
La fusión de cristales es muy inestable. - Luego lo probamos.
No, es demasiado peligroso. Que creando un cristal de hipervelocidad...
- es como atrapar el sol con un lazo.
Y luego alguien tiene que poner ese sol a una nave espacial.
- y entonces la nave necesita a alguien que pueda volar sin hacer volar a todo el mundo.
¿Quién está tan loco como para...?
Buzz Lightyears diario de la misión, fecha estelar 3902.
Después de haber estado varado durante un año la tripulación ha agotado los recursos del planeta.
Ahora por fin vamos a probar, si podemos volar a hipervelocidad.
¿Listo, Capitán Lightyear? - Lo más preparado que voy a estar nunca, Hawthorne.
- Hasta el infinito... - Universo.
- ¡Zumba! - Tenemos un intruso.
- Vamos, vamos, vamos. Voy a... - ¡Capitán Lightyear!
El cabo Díaz. - Las plantas están hoy un poco peleonas, ¿eh?
¿Estamos preparados para el lanzamiento? - Cuando tú estés listo.
Un año de trabajo para cuatro minutos de vuelo. Imagínate.
Sí, imagínate. - Veamos si el cristal es estable.
Tenemos que salir de este planeta.
Casi lo olvido. Aquí es tu I.V.A.N. totalmente cargado.
- Pilotos automáticos... - Y aquí está XL-01.
Una lagartija muy bonita.
Ahora tendrás combustible de cristal. - Buenos días, Capitán Lightyear.
Aquí tienes la mezcla especial de combustible.
¿Así que podemos alcanzar la hipervelocidad con esto? - Con un 87,6% de probabilidad.
Esas son buenas probabilidades.
Buena suerte, capitán. Contamos contigo.
Cabo.
Aquí XL-01. ¿Puedes oírme? - Roger, XL-01.
Tienes cuatro minutos en la sala, pero luego tienes que volver.
- Es una orden. - Entendido.
Vamos a la hipervelocidad.
Disparando en 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
1er disparo.
- I.V.A.N., trae el plan de vuelo. - Hola.
Pilotos automáticos.
Hola. Soy tu vocal interna activada Navegador. Llámame I.V.A.N.
- Prepara el plan de vuelo, I.V.A.N. - Sí, señor.
Debes acelerar a través del exterior espacio, haz una maniobra de giro alrededor de Alfa T'kani.
- y vuela a través de los anillos de desaceleración de vuelta a T'kani Prime.
El tiempo de vuelo es de 4 minutos y 28 segundos. - XL-01, estás autorizado para la hipervelocidad.
Entendido. Iniciando la hipervelocidad.
Acercándose al 50% de hipervelocidad.
El combustible es estable.
Aumentar la velocidad a 0,6 c.
60% de hipervelocidad.
Aumenta la velocidad a 0,7 c.
- 70% de hipervelocidad. - El combustible es estable.
Me estoy acercando a 0,8c. Me dirijo a la hipervelocidad.
El motor 1 se ha apagado. La pila de combustible es inestable.
I.V.A.N., ¿cuál es tu situación? - Error de rumbo, más cuatro grados.
Si no se corrige el rumbo, se pierde perderemos los anillos y saldremos volando hacia el espacio exterior.
- Eso será mortal. - Sí. Gracias.
La única opción es sacarte a tiros. - No, no, no, no. Puedo soportarlo.
Advertencia. Tienes 26 segundos para corregir el rumbo.
Ahora tienes 25 segundos para corregir su rumbo.
- Ahora tienes... - Detén la cuenta atrás.
Lo siento, eso prohíbe mi configuración de seguridad.
Fracaso de la misión. Graba tus últimas palabras. - Hoy no, I.V.A.N.
Hoy no, I.V.A.N.
Si estás contento con esta grabación, por favor, selecciona una.
I.V.A.N., pon los motores al máximo.
No es aconsejable. La célula de combustible detona...
Eso es exactamente con lo que cuento.
La situación es crítica.
La pila de combustible está casi al máximo. - Abre la puerta del combustible, I.V.A.N.
Lo siento, no lo había pillado. - ¡Abre la puerta del combustible!
Detonación en 5...
4, 3, 2...
- 1. - ¡Ahora!
Curso corregido. No se alcanzó la hipervelocidad.
No necesitaba escuchar eso. - ¿No lo has oído? Repito.
La hipervelocidad no era... - No, quería decir que... Gracias, I.V.A.N.
Comandante, ¿se encuentra bien?
Díaz, tienes barba. ¿Cómo ha ocurrido eso?
Ah, sí. En primer lugar, bienvenido de nuevo.
- Y... - Espera.
¿Qué es eso?
¿Cuánto tiempo he estado fuera? - Cuatro años, dos meses y tres días.
¿Qué?
Creíamos que te habíamos perdido, Buzz. - Alisha, ¿qué ha pasado?
- Ampliación de tiempo. - ¿Qué?
La ampliación del tiempo es bastante sencilla.
Al acercarse a la hipervelocidad, tu tiempo fue más lento que el nuestro.
Así que sólo eras unos minutos mayor, mientras que a los demás nos costó años.
Cuanto más rápido vueles...
Cuanto más rápido vuele, más lejos hacia el futuro voy. Me apunto.
- ¿Y qué hacemos ahora? - No lo sé.
Pero no hagamos más vuelos de prueba, antes de llegar a otra solución.
Debemos completar la misión. Eso es lo que hacemos los espaciadores.
Pero, ¿cuál será el coste, Buzz? ¿Estás dispuesto a perder cuatro años más?
Así que estáis todos varados aquí...
por mi culpa.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Espera, ¿qué es eso?
Estoy comprometida. - Vaya, qué bien. ¿Cómo se llama?
Kiko. Es una de las científicas.
Nunca habría conocido si no hubiéramos acabado aquí.
¿Estás comprometido con alguien que acabas de conocer? - Buzz, la conocí hace tres años.
Ah, sí. Claro que sí.
Enhorabuena. Me encantaría conocerla. - Hay mucho tiempo para eso. Descansa un poco.
Es una orden.
- ¡DE NADA! - ALISHA
Hola, Buzz.
Soy Sox. Tu robot personal de empresa.
¿Mi qué? - El Comando Estelar me ha entregado a ti.
Te ayudaré a encontrar de nuevo en su sitio emocionalmente.
Muy amable por tu parte, robotmis. Pero no gracias.
Es el procedimiento habitual.
Mis sensores me muestran que te has perdido cuatro cumpleaños.
¿Quieres un pastel de merienda escarchado? - No. Proporciona una nutrición deficiente.
Podemos hablar de sentimientos. Soy un buen oyente.
No, he tenido una larga... día?
No salió como estaba previsto. - ¿Fracasó la misión?
- Sí. - Oh, no. Lamento escuchar eso.
- Gracias, Sox. - De nada, Buzz.
- ¿Quieres jugar a un juego? - No, gracias.
¿Estás seguro? Puedo crear un juego que se ajuste a tu perfil.
Sox, estoy bastante cansado, así que me voy a acostar.
Por supuesto.
Puedo ser sonámbulo. Tengo varias opciones.
¿Noche de verano, paraíso marino, canto de ballena? - No, sólo un poco de ruido blanco.
- Buenas noches, Sox. - Buenas noches, Buzz.
Arriba. Arriba.
Ret. Ret.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- ¿Estás seguro? - Es el procedimiento habitual.
Puedo hacerlo.
- Has tenido una pesadilla.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Bien, pero recuerda que mi misión es para ayudarte. No voy a renunciar a ello.
¿Sí?
Sí. ¿Sabes qué, Sox? I Tampoco me doy por vencido en mi misión.
Bien. ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿No puedes interactuar con el ratón?
¿Hay algo más difícil de hacer? - ¿Te gustaría que te desafiaran? De acuerdo.
Puedes trabajar en la estabilidad del combustible.
Fusión de cristales. Claro. Cuando ¿debo esperar que vuelvas?
En unos cuatro años.
No tienes que hacerlo. - Comandante, la culpa fue mía.
Tendré que arreglarlo. - De acuerdo, pero quizá haya que replantearse esto.
¿Pensar en qué? Somos spacerangere. Completamos la misión.
Estaría bien ponerse el traje. Personas olvida que los espaciadores son importantes.
Voy a arreglarlo ahora.
Hacia el infinito... - Universo.
USTABIL
FELICIDADES POR TU 40 CUMPLEAÑOS
Hola, Buzz.
Volverás en uno o dos años...
y no lo haré.
No sé cuándo ocurrió eso, pero me estoy haciendo muy mayor.
Pensé que llegaríamos a para que vuelvan a ser espaciadores.
Echo de menos estar entre las estrellas. Todas nuestras aventuras.
Pero sobre todo...
Te he echado de menos.
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
Estoy a punto de poner un mensaje a mi amigo Buzz.
- ¿El spacerangler? - Así es.
- Está en el espacio. - Vaya.
Esta es mi nieta, Izzy. - Yo también quiero ser un espaciador.
- ¿Te gusta? - Como tú.
Adiós, Buzz. Siento que No te veré completar la misión.
Hasta el infinito...
universo.
Toc, toc. Lo siento, Tengo que mudarme a mi nuevo...
Fíjate en eso. Buzz Lightyear vivo y coleando.
- Sí. - Comandante Cal Burnside.
Yo era un fan suyo cuando era niño.
Estoy deseando trabajar con vosotros para sacarnos de aquí.
¿No te lo ha dicho nadie? - ¿Qué me dijo?
Bueno...
- Esa fue la última misión, Buzz. - Era la última misión, Buzz.
Hemos decidido quedarnos aquí. - ¿Aquí? No, eso no es una opción.
Sí, ahora sí. Lo estamos construyendo aquí.
Un escudo láser. Se mantener todos los bichos fuera.
Nos quedaremos aquí y nos ocuparemos de con lo que tenemos.
¿Salir adelante? No lo entiendes, Comandante.
Todavía puedo sacarnos de aquí.
Es genial que sigas creyendo en ella. Pero no gracias, Buzz.
Bueno, tenemos el escudo láser.
Hola, Buzz.
¿Zumbido?
Tengo buenas noticias, Buzz.
He resuelto el problema del combustible. - ¿Qué?
Fue una combinación interesante. Una pequeña variación que marcó la diferencia.
Sox, ¿cómo te ha ido?
He tardado 62 años, 7 meses y 5 días. - ¿Y es estable?
En teoría. Estoy deseando averígualo en tu próxima misión.
Sí...
¿Qué?
Buenas tardes. Estamos aquí para recoger el robot de tu empresa.
¿Qué quieres decir? - Una cuestión de seguridad. Tú lo entiendes.
No, en realidad, no.
El programa se cierra. Debemos quita a tu gato del servicio.
- Esto sólo te llevará un momento. - Espera un momento.
Al menos déjame hacerlo.
¿Qué?
- Buzz, ¿a dónde vamos? - En el espacio.
[00:06:00] ¿Qué?
Registro de la misión de Buzz Lightyear. Fecha estelar...
Ni idea. Tengo un fórmula para el combustible estable.
Alcanzaré la hipervelocidad y completar la misión.
- ¿Con quién estás hablando? - No importa.
Estoy programado para para notificar al Comando Estelar...
- Te sacarían del servicio. - ¿Qué?
Exactamente. No más Sox.
¡No puedes estar aquí!
No sabía que se podía hacer eso. ¿Era por si desobedecía?
Te he comprado cinco minutos.
- Bien, Sox, dame la primera. - Lo tengo.
De acuerdo. Ya está.
¡La fórmula!
Tango a la base. Violación de la seguridad en la plataforma de lanzamiento.
Maldita sea.
Tenemos un guardia en el suelo. Repite, un guardia en el suelo.
De acuerdo.
Soy tu Vocalía Interna Activada... - No, ¡I.V.A.N.! ¡No!
¿Has oído eso? - Tenemos actividad en el XL-15.
Lo estamos investigando. - Entendido. XL-15, aquí Control.
¿Hay alguien ahí fuera?
Di algo.
Por favor, responde. - Es que... los limpiadores.
Estamos limpiando la cabina. Nosotros ¿elementos de limpieza aquí?
Comandante, ¿hemos despejado ¿una limpieza de la cabina en el XL-15?
No.
¡Para! ¡Vuelve aquí!
XL-15, estás rompiendo a Star Directrices de los comandos.
¡Detente inmediatamente!
¡Abre! Comandante, este es el Capitán Lightyear.
¿Qué? ¿Lightyear? Sácalo de ahí.
¡Para! ¡Levanta las manos!
- Envía refuerzos. - Llama al Escuadrón Zap.
¡Vamos, gente!
Desactiva las puertas del silo. No va a ir a ninguna parte.
- Maldita sea. - No está permitido. No está permitido.
- No está permitido. - Estamos atrapados aquí.
Deja que te ayude.
¿Qué ocurre? - Desactivó mi desactivación.
¡Lightyear! ¡Lightyear! Sé que puedes oírme.
Vuelve a la base ahora, o si no...
Sox, vamos a romper. la barrera de la hipervelocidad y llevar a todos a casa.
Cerca del 70% de hipervelocidad.
Cerca del 80% de hipervelocidad. - El combustible es estable.
90% de hipervelocidad.
100% de hipervelocidad.
Enhorabuena, Capitán Lightyear. Has alcanzado la hipervelocidad.
Lo hemos conseguido. Sox, ¡lo hemos conseguido! - Enhorabuena, Buzz.
Eso fue de lo más horripilante, y me arrepiento de haber ido.
¿Qué pasa, Buzz? - Seguimos con fuerza.
- ¿Qué ocurre? Oh, no. ¿Nos estrellamos? - No.
Técnicamente, sí. Aguanta, aguanta.
Después de todos estos años. Gracias, Sox.
Registro de la misión, ad den dum. I han conseguido la hipervelocidad en una nave prestada.
Ahora por fin estoy preparado para dejar este planeta.
De Buzz Lightyear al Mando Estelar. Pasa, pasa.
Comando Estelar, adelante. ¿Por qué no contestan?
- ¡Eh, eh! - Los robots.
- ¿Qué? - Los robots.
¿Qué hace?
B-Zurg.
¡Con barco! ¿A dónde ha ido a parar?
Allí arriba.
¿Dónde está el piloto?
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - ¡Abajo!
Maldita sea. Vamos.
Seguro que también han visto aterrizar tu barco.
- ¿Quién? - Los robots.
¿Por qué hay robots? ¿De dónde vienen?
- ¿De dónde vienes? - Desde aquí.
¿Aquí? Espera.
¿Zumbido?
¿Alisha? - Esa es mi abuela. Soy Izzy.
¿Izzy?
Pero eras un poco...
Sox, ¿cuánto tiempo estuvimos fuera? - Miau, miau, miau.
22 años, 19 semanas y 4 días.
Espera.
Com.
En.
Me pareció escuchar a uno de ellos. - ¿Un robot?
- Impresionante. - Soy un Hawthorne.
Desde luego que sí. Tu La abuela y yo pensamos lo mismo.
Si eres como ella, entonces tú y yo podemos...
hacer un buen equipo. - Haz llorar a algunos robots.
Cuéntame lo que ha pasado.
La nave Zurg apareció hace una semana. - ¿Qué es un Zurg?
Los robots no dicen nada más, por lo que lo llamamos el gran barco.
La nave Zurg llegó, los robots rodeó la base, y luego...
Ciudadanos de T'kani Prime, Los robots alienígenas nos han atacado.
Busca la seguridad. ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Activaremos el escudo láser inmediatamente. - B-Zurg.
Eso es lo último que hemos oído.
Todas esas personas ponen su fe en mí.
- y ahora están atrapados.
Hemos intentado contactar con de los mismos, pero no es posible.
- ¿Sox? - Miau, miau, miau. Tiene razón.
¿Acabas de comprobarme con el gato? - No es un marica estándar.
Tu abuela me dio Sox.
- Hola, Izzy. - Hola, Sox.
¿Qué es ese sonido? No arruines a mi gato.
Está ronroneando. Le gusta. - ¿Te gusta?
Sí.
Espero que estés preparado. Lo único que necesitábamos era un piloto.
- ¿Para qué? - Tengo un plan y un equipo.
Ven.
Bien, amigos. Muy bien.
He encontrado un piloto. La operación "Surprisefest" está en marcha.
Genial. Una unidad de élite. Lo mejor de lo mejor.
Su abuela era la mejor. espaciador en la historia del cuerpo.
Es un honor trabajar con vosotros. - Asamblea, gente.
- Veamos nuestros objetivos. - Mata a los robots.
Y no te mueras.
"No morir" es el objetivo de cada día. - Sigue siendo un objetivo.
Con permiso. Tenemos un objetivo.
Para poner este cristal en y salgan de aquí.
Para ello, tenemos que entrar en la base.
Entonces tenemos que matar a todos los robots.
Y luego debemos destruir la nave Zurg.
Y para hacer todo eso tenemos que no morir.
DERIC. - Permíteme que te explique la operación "Festival de las sorpresas".
Es una variación de la Operación Lanza de Trueno.
¿No te dieron una medalla por eso? - Dos, en realidad. Pero...
¿Cómo sabes de la Operación Lanza del Trueno? - He leído los mejores libros de Spaceranger.
Dos veces.
- Perdona, robot-mis. - Oh, lo siento.
Los sensores indican que La nave de Zurg está alimentando a los robots.
Volamos hasta allí y volamos la nave, y luego es la sorpresa, ¡los robots!
Has terminado. Entonces pon tu cristal en el m...
Y completa la misión.
Es un buen plan. Hasta el infinito...
¿Quieres que te tire del dedo? - No caigas en la trampa.
No, no era... Lo siento. Que fue algo que hicimos tu abuela y yo.
Anuncio.
I... Ella nunca... Olvídalo. Sigue adelante.
Vamos a cargar el equipo. y prepárate para la batalla.
La operación "Surprisefest" está en marcha.
Buzz, ¿lo oyes? - Oigo algo.
¿Crees que es un robot? - No muy lejos de la base.
No oigo nada.
Ahora sí puedo.
No te preocupes. ¡Nos ocuparemos de ti!
¿Qué?
MUNICIÓN DE ENTRENAMIENTO
¡No temas! ¡La Patrulla Juvenil te protegerá! - Junior... ¿qué?
¡No! ¡La nave!
- ¿Lo he entendido? - Eso estuvo cerca.
Lo siento, no soy entrenado en esta arma.
¿No estás capacitado? ¿Qué quieres decir con que no está entrenado?
- ¡Tú allí! Toma. ¡Consíguelo! - ¿Tomar qué? ¡Bueno!
Se supone que no debo tocar las armas. Estoy en libertad condicional.
- ¿Solución condicional? - ¡Zumba!
¡Izzy! ¡Ahora!
- ¡No! - Bien, nuevo plan.
¿Nuevo? ¿De qué trataba el anterior?
¿Alguien ha visto los arpones?
Había un arpón en él, pero ¿dónde está el...? Pues bien, ahí estaban.
No te preocupes. He encontrado los arpones. Lo dejaré. Observa esto.
- ¿Lo he entendido? - Un poco a la izquierda.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Lo he entendido? - ¡Ya lo tienes!
Eso es! Eso es!
Vale, vale... ¿Qué...? ¿Cómo has...?
- ¿Quién eres tú? - Patrulla junior, de servicio.
Claro. Necesito saber algo más.
Somos un equipo de voluntarios, cadetes autodirigidos.
Entrenamos un fin de semana todos los meses aquí en el puesto de avanzada.
Mo, Darby y yo fuimos los primeros en el fin de semana pasado cuando llegaron los robots.
Entonces encontramos la operación "Surprisefest".
¿Así que sois unos novatos? - Esperemos que lleguemos pronto.
¿Has practicado con el equipo?
- Parcialmente. - ¿Maniobras tácticas?
- Próximamente. - ¿Experiencia de combate?
Sí. Si cuentas este situación con el robot.
- De acuerdo. Vamos, Sox. - ¿Qué estás haciendo?
Parecéis simpáticos. Apoyo tu celo en el entrenamiento.
Pero yo me encargo a partir de aquí. - Acabamos de salvarte del robot.
- ¿Qué? - Mo mató al robot.
- Mo tuvo suerte. - Muy afortunado.
Si puedes mostrarme otra nave...
Hay funciones naves espaciales en el almacén abandonado.
Genial. ¿Dónde está? - Justo al lado del Centro de Conversión de Recursos.
Son 4,2 km desde tu posición actual.
- Genial. ¿Dónde está? - Es muy sencillo.
Bien...
En primer lugar, vas al sur de la base. Después de dos ajustes de luz,...
Eso no es correcto. Ese camino termina en una persiana.
Ah, sí. Empecé mal lugar. Lo siento. Voy a empezar de nuevo.
Primero tienes que ir al sur de la base. Después de dos ajustes de luz, vas a girar a la izquierda...
Maldita sea. He vuelto a cometer un error. - Te lo mostraremos.
Vuelvo a empezar. Primero vas al sur de la base.
Después de dos ajustes de luz girarás bruscamente a la derecha.
Registro de la misión de Buzz Lightyear, ad den dum.
Tras alcanzar la hipervelocidad Ahora tengo otro reto.
Para salir de este planeta Debo destruir una nave espacial solo.
Sin ninguna ayuda. - Podemos ayudarte. Ese es nuestro plan.
No. Reglamento 2709 del Mando Estelar, párrafo 3 -
- me prohíbe retrasar personal no cualificado en el camino del daño.
De acuerdo. Pero yo soy un Hawthorne. - El nombre no es suficiente. Tienes que saber...
Cómo reaccionar. - Lo que quieres decir a continuación. Maldita sea.
De acuerdo. Y estás en una forma de los servicios penitenciarios?
Libertad condicional. Que esto acorta mi frase.
Pero aprendí mucho en la cárcel. - Darby puede hacer explotar cualquier cosa.
De acuerdo. ¿Y tú?
¿Yo? Pensé que sería ser divertido y hacer un buen ejercicio.
Pero no es cierto. He venido sólo para dejar mi equipo.
- Se rinde fácilmente. - No, no lo sé.
Te rendirías. - Simplemente iba en una dirección diferente.
Sí, en una dirección de abandono. - ¿Sabes qué? Me rindo.
- Puedes comprobarlo tú mismo. - A la derecha.
¿Dónde me he metido? Aquí. Permíteme volver atrás.
La práctica. Es la única manera de mejorar.
Podemos ayudarte. - Gracias, pero vuelve a practicar.
Cuidad de vosotros mismos.
Me quedo con este P-32 Armadillo. y hacer estallar la nave de Zurg.
- ¿Así que sólo te estás despidiendo? - Sí, me despido. Adiós.
Lo siento. Me olvidé de mi gato.
- Criaturas vivas. - ¿Qué son?
Organismos gigantes parecidos a los insectos. El edificio parece ser un nido.
¿Suponen una amenaza? - Los sensores indican que están inactivos.
Muy bien.
Ver. Eso es XL-01.
Ha pasado mucho tiempo... Vaya.
- ¿Qué es eso? - Vamos, te lo voy a enseñar.
Finalmente.
Perdona que te interrumpa. Parecía que te lo estabas pasando bien.
¿Qué hacéis aquí? Este lugar es peligroso. - Has cogido las llaves del coche.
Ahí están.
- Vamos. Vamos, vamos, vamos. - ¡Silencio!
Ahí está.
- Cerrar... - ¡Cierra la puerta!
Querías decir "cierra la puerta", y cerraría la puerta.
Sinceramente. Me gustaría que eso no hubiera ocurrido.
Así es como nos sentimos los demás. - Coge un arma.
Me encantaría, pero mi libertad condicional... - Te daré un pase de emergencia.
Vamos a salir de aquí a tiros. - A eso me refiero.
Buzz, la probabilidad de sobrevivir a esto es del 38,2%.
Eso suena bajo. - ¿Qué pasa con el modo sigiloso?
¿Cómo lo sabes? - Solía jugar a eso con mi abuela.
Era el escondite con un giro. - Bien pensado. Los confundiré con ella.
O, y ahora quiero que me sigas, podemos usarla para salir de aquí.
¿Deberías llevar trajes de astronauta? - Mi nombre está en esta.
De acuerdo. Repasemos esto.
- Voy a... - Así.
- ¿Y tú vas...? - Así.
De acuerdo. Bien. - Me llamo Plumas... La pluma...
Mira, un bolígrafo. Genial.
¿Hay un bolígrafo en tus trajes? - El modo sigiloso es sencillo.
Hay dos partes. Pulsas el botón...
¿Es este el botón? - Te diré cuál es.
¿Y éste? - No podemos pasar por todos los botones.
Vale, olvida el botón. ¿Qué te parece este? - ¡No, no, no!
Es el cordón de rendición. Nunca se tira de él.
No hay nada más vergonzoso para un espaciador.
Lo siento. ¿Qué botón es el botón de ocultación?
Es éste. Todavía no.
Pulsa este botón. y salir por la puerta principal.
- y hago explotar la nave de Zurg. ¿Preparado?
- Listo. - No, espera. Todavía no.
De acuerdo. Los tengo. El habría sido vergonzoso.
De acuerdo. Adiós de nuevo.
Sox, me estás bloqueando la vista.
- Lo siento. ¿Qué te parece esto? - No.
¿Qué te parece esto?
Bien, esto es todo.
Bien. El modo sigiloso funciona.
Eso es genial. El estúpido Los bichos ni siquiera pueden vernos.
Hola, asqueroso. Hola, asqueroso. ¡Asco! I estoy aquí. ¿No me ves?
No puede verme en absoluto.
Se acabó el tiempo.
Espera. El temporizador. Ya sabes nada sobre el temporizador.
- No puedes verme. - Espera. Ya te veo.
- Yo también puedo verte. - Los asquerosos pueden vernos.
No, no. ¡Me rindo!
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡No funciona! - ¡Debes continuar!
Tenemos que darnos la vuelta.
¡Vienen hacia nosotros! - ¡No! ¡No hacia la nave!
- ¡Buena improvisación, chicos! - Choca esos cinco.
¿Por qué lo celebras? - Porque nos he puesto a salvo.
Pero podrías haberte librado si... - Si nos hubieras hablado del temporizador.
De acuerdo. Abróchate los cinturones de seguridad.
Hola. Soy tu...
¡Espera!
¿Vamos al espacio? - No, te dejaré en algún sitio.
Salvaje. Necesito una bolsa. - No. No vas a vomitar en el recipiente.
Puedo ver las estrellas. Es el espacio. - ¿Qué ocurre?
Tiene miedo al espacio. - Debería serlo. Es terrible.
- Izzy, recuerda tus ejercicios. - Aquí viene.
Ponte el casco. Lo atrapará. - ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Un barco!
No veo nada. - Oh, no. El lado oscuro del planeta.
¡Por ahí! A las diez en punto. - Espera. Esto no va a ser bonito.
- ¿Están todos bien? - Yo creo que sí.
- Sox, estado de las lesiones. - Un momento.
- De acuerdo. Esto es mejor. - ¿Esto es mejor?
No, generalmente es peor. Sólo digo que...
¿Cómo puedes tener miedo al espacio? - Fácil.
Si te dejas ir por ahí, sigues yendo siempre en la misma dirección.
Entonces, ¿cómo destruirías la nave de Zurg? - Se suponía que debía ayudar desde la Tierra.
Sí. La abuela no tenía miedo al espacio.
No, era una espaciadora. La astrofobia te descalifica automáticamente.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
- ¿Va a volver? - No lo sé.
Pero cómo... Vale, no lo sabes.
Ya he terminado. Finalmente tuvo el cristal. Tenía que terminar.
¿Pero a quién quiero engañar?
No necesito un cristal, sino una máquina del tiempo para escapar.
Evaluación del estado de las cosas completada. - ¿Qué tan malo es?
El disparo fue absorbido por el escudo y sólo causó un pequeño cortocircuito.
Para volar, el Armadillo necesita un material con una determinada capacitancia.
Algo eléctrico. - ¿Cómo lo sabes?
Lo hemos aprendido.
La capacitancia. Construimos el esas radios de campo el mes pasado.
Bueno. Ha sido divertido. - Sí. Pero Darby destrozó el suyo.
- Te voy a dar una patada en el culo. - Estoy tratando de pensar.
Pero lo he arreglado. - Sí, pero has destrozado el ordenador.
Necesitaba la bobina...
- La capacitancia. - Aquí hay mucho espacio.
¿No te acuerdas de los viejos tiempos de allí?
O no hay nadie allí, tratando de pensar.
- Podemos subir allí. - Bien. Perfecto.
- Sí. De acuerdo. Nuevo plan. - ¿Qué?
La instalación minera que tiene una consola de ordenador. En ella hay una de esas bobinas.
Y la bobina quiere un cierto... - La capacitancia.
Entonces podremos reparar la nave. ¿Verdad? - Tiene razón.
Bien hecho. Ahora piensas como un Hawthorne.
Vamos a por ese repuesto, antes de que esa cosa nos encuentre de nuevo.
Allí.
Bien, esto es todo.
Registro de la misión de Buzz Lightyear.
Para reparar nuestra nave tenemos que entrar en el centro de mando aquí.
Bien hecho, convicto mayor.
- De acuerdo. La bobina debería estar aquí. - ¿Sox?
- ¿Necesitas un bolígrafo? - Lo tengo.
De acuerdo. Entonces, en otra ocasión.
- Oh, no. - Medidas de seguridad establecidas.
¡No! Otra vez no. - ¿No qué? ¿Qué es esto?
Un cono de secuestro. Mantiene hasta que vengan a buscarte.
No viene nadie. Son atrapado en la base. Así que vamos.
No podemos hacer eso. - Claro que sí. Siempre se puede.
¿Ves?
En serio.
Ya te lo he dicho. Cuidado, porque ellos...
se funden al contacto. - Lo siento. ¿Probamos las dos cosas?
No funciona. - Ni siquiera lo has intentado.
- ¡No, no, no, no, no! - ¡Ay, miau!
- Vale, eso no ha funcionado. - Aguanta.
No puedo ayudar si estoy atrapado. contigo. Sox, ¿puedes apagarlas?
No puedo acceder al panel de control.
El suelo es blando aquí. Tal vez sea... - Es mi pie.
- Lo siento. - ¡Cuidado!
Esa cosa está alimentando estas cosas.
Así que volvamos a encenderlo. - Espera. La puerta debe estar abierta.
Lo abro, y tú aplastar a la fuente de energía.
- y los conos desaparecen, y podremos salir de aquí.
¿Preparado?
¡Sigue adelante!
No somos lo suficientemente pesados.
- Buzz, te necesitamos. - Espera, espera, espera. ¿Ahí dentro?
Si esto no funciona, no puedo salvarte.
No vas a salvarnos. Tienes que unirte a nosotros.
De nuevo.
¡Otra vez!
¡No!
¡Vamos!
¡Cuidado!
- ¡Buzz, no! - Necesitamos esa bobina.
Te tenemos.
Ver. Los bocadillos.
¿Alguno de vosotros quiere un tentempié?
MEATANDWICH
Aquí. Vamos a cargar un poco.
Aquí tienes.
Esto es... ¿Qué...? ¿Qué es...?
¿Qué ocurre aquí? - ¿Le pasa algo a tu bocadillo?
¿Por qué la carne está por fuera?
¿Porque es un bocadillo? - No, el pan tiene que estar por fuera.
Entonces, ¿pan, carne, pan? - Es demasiado pan.
Está todo mojado. - Dedos de zumo. Eso es lo mejor de todo.
¿Cuándo fue la última vez que comiste un bocadillo? - Hace unos cien años.
Escúchalo. "Pan, carne, pan". - Es demasiado pan.
Se te secaría la boca.
Esa es una buena, Darby. Oh, no.
¡Sox!
¡Despierta, Sox! Vamos, amiguito. Despierta, despierta.
Por favor, Sox. Lo siento.
Sox.
Hola. Necesito reiniciar.
Lo siento, chicos. Casi mato a Sox.
Casi hago que nos maten a todos.
Fue sólo un accidente.
¿Verdad, Buzz?
Intenta ser un poco mejor.
Escucha.
Yo...
Cuando empecé en la academia, No estaba... bueno en cualquier cosa.
La he fastidiado. Todos los días.
Me filtraron en la carrera de obstáculos. Estaba temblando y no podía golpear.
No en la diana. Todo el objetivo.
Después de la primera semana, quería dejarlo.
No era apto para ser un espaciador.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Pero su abuela vio algo en mí.
Así que empecé a buscarlo yo mismo.
Recalibrar.
Se ha restaurado un archivo corrupto.
Está radiante.
La abuela. - Hola, Sox. Necesito que me hagas un favor.
Necesito que te ocupes de mi mejor amigo. Se llama Buzz.
Ahora mismo se ha ido, pero volverá pronto.
Es un espaciador.
Se asegurará de que todos llegamos a casa.
- ¿Qué ocurre? - ¿No te has enterado?
Ella creía que yo podría corregir mi error.
Y le costó todo.
¿Todo? No.
Tenía a la abuela Kiko y mi padre y yo y todos sus amigos.
No había planeado ser aquí, pero vivió su vida aquí.
Todos lo hicimos.
Excepto tú.
Nos gustaría ser spacerangere de nuevo. Queríamos marcar la diferencia.
Créeme. Ella marcó la diferencia.
Así sabe muy bien. - ¿Sí? Pan, carne, pan.
- ¿Cuánto tiempo lo has hecho así? - Para siempre.
Completamente cargado.
Ven. Vamos a conseguir este repuesto. sube a la nave y sal de aquí.
- Sox, ¿puedes iluminarnos? - Claro que sí.
Te veo. Te tengo. Te tengo. No te he entendido.
- ¿Sox? - ¿Dónde has ido?
- Sox. - Sí. Lo siento.
Qué emocionante. Así es La operación "Surprisefest" está en marcha.
¿Qué? No. Puedo ponerte en peligro.
¿Llevarás a cabo la misión tú mismo? - Sí que puedo.
Porque tienes un Hawthorne aquí. - Y te lo agradezco.
Te avisaré si es así. Pero dejemos lleguemos a salvo al Armadillo.
¡Corre!
¡No!
¿Qué? Me persigue. ¡Al barco! - Pero, Buzz...
Registro de la misión de Buzz Lightyear.
Me persiguen...
Un robot enorme.
La conduzco, mientras los demás huyen hacia la nave.
- Zumbido. - ¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre?
- Acompáñame. - ¿Qué?
Ahí va mi libertad condicional, seguro.
Ya viene. Salgamos de aquí.
Listo para el lanzamiento. Operación El festival de las sorpresas está en marcha.
¿Qué? ¿Con nosotros? - ¿Quieres que haga toda la misión solo?
Dame cinco minutos. para instalar la bobina.
No podemos sentarnos aquí durante cinco minutos. - El barco puede flotar.
Hagámoslo.
Creo que podemos sacudirnos los chorros de fuego. - Dirige el camino. Dispara a algunos robots.
No hemos practicado el tiro. - ¿Qué tan difícil puede ser?
Tenemos estos con pinchos, y estos que explotan lo suficiente. Utiliza tu intuición.
¿Qué? ¿Qué quieres hacer? - Voy a bailar con el Sr. Boom.
Eso fue satisfactorio.
- 20% completado. - ¿Sobre 100?
Se están acercando. ¿Dónde están los emisores de fuego? - Justo delante.
No te preocupes. Sé que cada... ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- Aquí. Tíralo aquí. - Espera, espera, espera.
¡Lánzala!
¡Los fuegos artificiales están justo delante!
Se ha completado el 50%.
Así que tenemos explosivos aquí arriba.
¡Rápido! ¡Dame algo!
¡90% completado! - Izzy, ¿puedes transferir la energía?
Lo he hecho en el simulador. - Ahora será real.
- ¿Necesitas ayuda? - En absoluto.
- Se ha completado el 95%. - Prepara los propulsores.
- El botón verde. En el centro. - Eso es! Eso es!
Recuerda lo que hemos aprendido. No aprieta el gatillo. Apriétalo.
Lo sé. - Se ha completado el 99%.
Ve a la fuerza oscilante. - Fuerza oscilante. Sí.
100% completo.
Reinicia. Prepárate para el lanzamiento cuando... - ¡Fuego!
¡No!
- Oh, no. - ¡Maldita sea!
¡Toma el cristal!
No.
Yo...
Zumbido. Lo siento.
Todo sucedió tan rápido, y yo...
He cometido un error.
Sí.
De acuerdo, pero no ha terminado para nosotros, ¿verdad? Todavía podemos hacer algo.
Izzy, mira a tu alrededor. No hay nada que hacer.
La misión...
- Se acabó. - Zumbido.
¡Zumba! ¿A dónde vas? - Sólo necesito estar sola.
¡No!
¡Zumba!
¿Qué...? ¿Qué es? ¿este lugar? ¿Dónde estamos?
- ¿Quién eres tú? - Ves, esa es la cuestión.
Tienes buen aspecto, Buzz.
- ¿Papá? - Adivina de nuevo.
¿Sox?
Hola, Buzz.
No lo entiendo.
Lo he estropeado todo. - Acabas de cometer un error.
Recuerda lo que me dijiste. - Esto es diferente.
- ¿Por qué? - ¡Porque fue mi culpa!
Debo ser tan como mi abuela.
Tengo que pretender ser un Hawthorne.
Pero no es así.
¿Zumbido?
Espera un momento. Tú no eres yo. Yo soy yo.
Ahora eres tú. Yo seré tú dentro de 50 años.
No puede haber dos como yo. - Y sin embargo, aquí estamos los dos.
De acuerdo. Si eres yo... I pensando en un número entre uno y...
1273.
- B-Zurg. - ¿No es bonito?
Los robots no pueden decir "Buzz", así que para ellos soy Zurg.
Y supongo que tú también lo eres. - ¿Cómo puede ser eso?
Olvídalo. No significa nada. - Zumbido.
- ¿Sí? - Tienes que explicárselo todo.
Tienes razón. Lo siento, es muy emocionante.
Por fin has llegado. Ya ves, También alcancé la hipervelocidad.
Hipervelocidad.
Como tú.
Pero no tuve una bienvenida de héroe.
El nuevo comandante Arréstame por robar el XL-15.
Les había conseguido un camino casa, y no les importaba.
Así que huí.
Volé tan lejos y tan rápido como pudiera.
He mantenido la velocidad durante mucho tiempo, que viajé durante siglos.
Y acabé en un futuro, que no reconocerías.
- llena de tecnología que ni siquiera podrías imagínate. Y entonces me di cuenta.
Si podemos viajar hacia adelante retrocede en el tiempo con el cristal...
¿por qué no volver?
No puedes viajar hacia atrás en el tiempo. - Ahora podemos.
Escucha, Buzz. He arruinado el tiempo.
Lo que te pasa a ti nunca me pasó a mí.
Esto es nuevo ahora, que nunca se ha vivido.
Podemos cambiar las cosas, Buzz.
Si retrocedemos en el tiempo, podemos podemos evitar aterrizar aquí.
Para no chocar con esa montaña. - Podemos ir a casa.
Y entonces nada de esto ocurrió. - Es un buen plan.
Y aquí el cristal es la clave de todo. - ¿No tienes ya uno?
En cierto modo.
He desgastado mi cristal, cuando probé el viaje en el tiempo.
También me he desgastado a mí mismo. Ha tardado un tiempo.
No es una ciencia exacta. Podría más atrás que esto.
Ven. Ayúdame a configurar el motor. Debería resultarte familiar.
¿Se basa en el majro? - Ponlo en marcha atrás del todo.
¿Así que nosotros diseñamos todo esto? - No, todo esto lo he tomado prestado.
Sólo lo he modificado.
Puede volver a ser una espaciadora, Buzz.
- Sí. Pero... - ¿Qué?
Entonces nunca conseguirá su familia. Entonces nunca tendrá a Izzy.
¿Quién es Izzy? No echará de menos a nadie.
- que nunca conocerá.
Lo único que la gente quiere saber es, es que hemos cumplido nuestra misión.
Dame tu cristal.
¿Zumbido?
No lo sé. Quizás tenemos que pensar en esto.
¿Pensar en qué? Comandante Hawthorne pensamos que podríamos corregir nuestros errores.
Y le costó todo. - No. Ahí es donde nos equivocamos.
Tenía toda una vida en el planeta. - ¿Qué vida?
Se suponía que éramos hombres del espacio. Se suponía que íbamos a importar.
No quieres vivir así, Buzz.
Despierta de la misma pesadilla, atormentada por el error que cometiste.
Finalmente, puedes dejarlo pasar. Ahora mismo.
Tienes razón.
Sí que puedo.
¿A dónde vas? - Tú y yo no somos la misma persona.
- Lo siento. - No, Buzz.
Soy yo quien lo siente.
Kat, ¿puedes volar esta cosa? - No hay combustible.
Nunca deberíamos habernos atrevido donde no podemos ir.
Deberíamos haber esperado, para que los robots nos encuentren?
Es mejor que quedarse tirado aquí.
Eres malo cuando se trata de la vida o la muerte.
Eso es una suerte, porque todo esto es sobre la muerte.
Miau, miau, miau.
He perdido la pista de Buzz.
Está demasiado lejos. para que le siga la pista.
- ¡Entrad todos ahí! - ¿Qué?
Sube a la nave.
¿Qué nos persigue ahora? - Nos quedamos sin armas.
No pasa nada, no pasa nada. Vamos a salir de aquí. - ¿A dónde vamos?
En el espacio.
¡Suéltame! ¡No!
No entiendo lo que está pasando. aquí, Buzz. Has cambiado.
- Y no para mejor. - ¡No!
No puedes hacerlo allí. Luego lo borras todo.
Exactamente.
Entonces le quitas todo a la gente. Sus familias. Sus amigos.
Mis amigos. Tienen una vida en el planeta.
- Todos ellos. - Excepto nosotros.
Apenas te reconozco, Buzz.
Todas estas nuevas ideas. ¿Sabes qué?
También los borraremos.
- Te he comprado cinco minutos. - ¿Por qué?
Me gusta el nuevo tú.
Debemos destruir esta nave. ¿Puedes llevarme al puente?
Por supuesto. Venga, vamos.
Operación "Surprisefest", esto es.
Debemos proteger nuestra nave de escape. No dejes que ningún robot pase por esa puerta.
No te preocupes. Los mantendremos alejados. - Entonces podrás encontrar a Buzz.
Estoy rastreando el chip en su etiquetas para perros. Miau, miau, miau.
¿Qué ocurre? - Estoy siguiendo a dos Buzz. Pues eso es un error.
Estoy triangulando las señales, y nos acercaremos lo suficiente. Venga, vamos.
Un atajo hacia atrás.
- Eso es muy bueno. - Tenemos que irnos.
Sí, de acuerdo.
Genial. No entiendo este panel de control.
- Espera. ¿I.V.A.N.? - ¿Sí, capitán?
Me alegro mucho de verte. Poner que la nave se autodestruya en dos minutos.
Sí. Iniciada la cuenta atrás de la autodestrucción.
¿No quieres que la tecnología sea genial aquí? - Sólo tú, amigo. Vamos.
- ¡Traidor! - ¡No!
¡Ya está bien!
Dime dónde está el cristal.
Debemos proteger nuestra nave. ¿Cómo cerramos la puerta?
No lo sé. - Dijiste que lo conseguiríamos.
No te preocupes. Vamos a estar bien.
Observa esto. ¿Lo ves? ¿Ver qué?
Miau, miau, miau. Las señales están más cerca. entre sí. Debe dirigirse hacia allí.
Eso es mucho espacio. Mantén la calma. Mantén la calma.
¡No, no, no!
No lo entiendo. La señal dice que Buzz está a 50 metros.
Está allí.
¿No crees que somos la misma persona? ¿Zumbido? Tú eres yo. Simplemente no lo sabes.
Nunca seré como tú. - Entonces no deberías ser nadie en absoluto.
Gravedad artificial desactivada.
Maldita sea. No, no, no, no, no.
- ¿Qué estás haciendo? - Construir una bomba.
Genial. ¿Necesitas un bolígrafo? - No, no necesito un bolígrafo. Aquí.
Gracias, señor. Menta.
Dame el papel. - ¿Puedes construir una bomba con eso?
He hecho uno más pequeño. La goma de mascar. - Todavía tiene sabor.
¡Vamos!
Así que. Cuando la pisan, explota.
¿Y si no lo pisan? ¿es así? No lo haría.
Entonces tendremos que lanzar algo pesado sobre él.
- Yo... debo... - ¡No!
- ¿Zumbido? ¡Zumba! - ¿Alisha?
¿Estás bien?
No. No puedo hacerlo. sólo esto. Necesito ayuda.
Buzz, no soy mi abuela.
Izzy, no necesito tu abuela. Te necesito.
Sox, ¿cómo llegamos hasta allí? - A través de la esclusa.
¿Por ahí? No hay nada ahí fuera.
Sí. No hay nada en tu camino. - ¡No!
¿Cuando esto se cae, la bomba estalla? - Sí.
- ¿Y luego se cierra la puerta? - Sí.
- Debemos darnos prisa. - Yo también me doy prisa.
¿Qué tal si te das prisa?
Vamos.
De acuerdo.
Vamos, Izzy. Vamos, Izzy. Tú puedes hacerlo.
Hombre.
Oh, no.
No mires hacia abajo. O arriba. Es todo el espacio.
Está en todas partes. A tu alrededor.
Lo siento. Eso es útil. no. Sigue avanzando.
Vuelas en la dirección en la que empiezas.
¿Pero qué pasa si fallo? - No lo harás.
¿Qué? ¡Oh, no! ¡No, no, no!
¡Sox!
Gracias, Izzy.
No podemos entrar. - Tal vez pueda ayudar.
No puedes esconderte de mí. Es como esconderse de uno mismo.
Siempre te encontraré.
Anulación manual.
- ¡Zumba! - ¡Ahora!
- ¡Salgamos de aquí! - Vamos a volar la nave.
El tiempo se acaba. No lo conseguiremos. - Sí, podemos.
Autodestrucción en 10, 9, 8... - ¿I.V.A.N.? I.V.A.N.
Darby, tenemos que rendirnos. - ¡No! ¡No me voy a rendir!
Yo tampoco lo haré. Espera.
5, 4... - ¡Vamos!
3, 2... - ¡Todos dentro!
1.
Registro de la misión de Buzz Lightyear. Nosotros han destruido la nave Zurg y el Zurg.
Ahora tengo que ponerme al día con el Armadillo para...
¿Vas a algún sitio?
Atención, el motor está totalmente dañado.
Registro de la misión de Buzz Lightyear. Ya he recuperado el cristal.
- y por fin puedo, lejos por fin, completa la misión.
Ahora quiero volver y decir algo más, Buzz. ¿Y tú?
Será como si nunca hubieras estado aquí.
Prepárate para morir.
Hoy no, Zurg.
Estamos atrapados por el campo gravitatorio del planeta. - ¿Vamos a caer?
Me temo que sí.
¡Zumba!
- No puedo. - Buzz, está bien.
Porque podemos.
¿Puedes mantener el barco estable? - Sí, creo que sí.
De acuerdo. Sox, utiliza la batería de emergencia. para alimentar las unidades de potencia de la aeronave.
¡Lo tengo!
Voy a necesitar un copiloto.
Sólo lo he hecho en el simulador. - Ahora va a ser real.
Tira hacia atrás del joystick. Tranquilo y...
- Tranquilo, tranquilo. - Sí. Lo siento. Bonito y fácil.
No funciona. Tenemos demasiada velocidad.
I.V.A.N., tenemos demasiada velocidad. - ¡Enhorabuena!
No es confeti. ¡Tenemos que ir más despacio! - ¡Lo tengo!
- ¡El freno de aire! - Ponte en el suelo.
¡Darby!
- Está atascado. - ¿Qué?
La tapa está atascada. Tengo que un destornillador o una horquilla.
Algo para encajarlo ahí.
¡Tengo el bolígrafo!
- ¡Zumba! - ¿Están todos bien?
- Sí. - Yo creo que sí.
¡Policías! ¡Corre!
Espera. Son sólo los rescatadores.
Claro. De acuerdo.
Pareces una persona decente ciudadano. ¿Qué te llevó a la cárcel?
He robado una nave.
Quién no ha robado un barco en un momento...
la desesperación relativa.
Soy un hombre capaz. Mi arma es el ingenio.
¡Puedo hacer cualquier cosa! - Deja de gritar por un segundo.
Lo siento.
¿Estás bien?
Yo estaba en la habitación.
Tu abuela estaría orgullosa de ti.
Ella también estaría orgullosa de ti.
Siempre lo fue.
- Espera. ¿Dónde está tu cristal? - Ya no existe.
Pero tu misión...
Querías volver a casa.
Por primera vez en mucho tiempo...
Me siento como en casa.
¡Cuidado!
¿Qué?
¡Detente ahí!
Lightyear.
Has huido con el equipo del Comando Estelar, robó una nave espacial experimental.
- y se fue en contra de una orden directa. Deberías estar en el calabozo.
Pero tengo otros planes para ti.
Tienes que crear un nuevo versión de la Pandilla Espaciadora.
Guardia Universal. Debes ser un espaciador de nuevo, Buzz.
Puedes elegir los mejores tú mismo del escuadrón Zap y entrenarlos.
Es una oferta muy amable, pero Me temo que voy a tener que rechazarla.
Ya tengo mi equipo.
Los nuevos trajes son geniales. Cañón de brazo, alas de cohete.
Falta un bolígrafo.
No puedo creer que tenga que tener esto. aquí. Me gustaría tener dos de ellos.
Tienes antecedentes penales limpios, y estás libre y armada. ¿De qué te quejas?
Me han perdonado para siempre comportamiento, no buen tono.
De repente se siente raro no llevar pantalones.
¿Se ve raro sin pantalones? - No, estás muy bien.
Me gustaría poder vestirme así.
Mira, abuela. Soy un espaciador. Como tú.
Bien, gente. Hemos recogido un una señal en el cuadrante gamma del sector cuatro.
No sabemos qué es, pero esperando a ser invadido.
Entendido, Comandante. Puedes contar con nosotros.
Buzz Lightyears Diario de la misión, fecha estelar 4071.
Como miembros de de la unidad espacial de élite, la Guardia Universal.
- debemos proteger la galaxia de la invasión
- por cualquier declarado enemigo de la Alianza Galáctica.
Bien, abróchense los cinturones.
- ¿Tenemos todo? ¿Equipamiento? - Comprueba.
- ¿Nutrición? - He traído sándwiches.
¿Y puede tu estómago soportarlo? - Estoy preparada.
De acuerdo.
¿Hay algo que me haya perdido? - Creo que estamos preparados.
Hola. Soy tu becario. Navegador activado por voz.
Me alegro de tenerte de vuelta, I.V.A.N. - El Capitán Lightyear, listo para el lanzamiento.
- ¿Sox? - Miav.
I.V.A.N., inicia la hipervelocidad. - Sí, señor.
Bien, spacerangere. Esto es todo.
Hasta el infinito...
universo.
Escudo láser.
Si quieres una ruta más bonita, Dirígete al sur, pasando por los pantanos de bromuro.
Debería haber una gran vista.
Pero si tienes prisa. esta es la ruta más rápida.
¿Hay alguna pregunta?
Hola?