39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32, 31
30, 29, 28, 27, 26
25, 24, 23, 22, 21
20, 19, 18, 17
16, 15, 14, 13, 12
11, 10, 9, 8
7, 6, 5, 4, 3
2, 1, ¡0!
- ¿No es exagerado? -! No!
- ¡No! - ¿No?
Bueno.
Entonces...
Sobre todo, no se aceleren, ¿está bien?
Quédense calmados y tranquilos. No vamos a tomar el tren.
Hagan como en el ensayo de hoy.
Estuvo perfecto.
Está muy hermosa.
¡Hermosa!
Ustedes están hermosos. Magníficos.
¡Gracias!
Tenemos que ubicarnos. Vamos.
¡Silencio!
Quédense ahí hasta que ellos terminen, ¿está bien?
Vamos. Nos toca a nosotros.
Ahora, el 5to. año "A". La clase de la Srta. Lapouge.
Una noche, duermo con él
Pero sé que está prohibido
Y siento la fiebre
Que me sube
Sin sombra de remordimiento
Y la madrugada me da sueño
No quiero que salga el sol
Cuando tomo su cabeza en mis manos
Juro que sufro
Y me pregunto
Si este amor tendrá futuro
Cuando estoy lejos de él
Ya no tengo
La cabeza en el lugar
Y ya no soy de aquí
Ya no soy de aquí
Siento la lluvia de otro planeta
De otro planeta
¡Increíble!
¡Estás totalmente loca!
¿Viste lo estupendo que estuvieron?
- ¿Dónde está tu esposa? - No tengo idea.
- Alice debe haberse dado cuenta. - Sí, lo sé.
¿Te gusta mi vestido?
Sí, estás maravillosa.
¿Qué es ese olor?
¿Qué?
- ¿No lo sientes? - No.
Sí, huele...
a...
¡vacaciones!
¡Dentro de tres días!
Podríamos ir al museo Grand Palais.
¿Puedo hacer reservas?
Si quieres.
Vamos a salir un poco, ¿no?
¡No pasaremos una semana en la cama!
Quiero hacer muchas cosas contigo.
Antoinette...
Vladimir...
No estaré aquí la semana que viene.
Los tres nos vamos a las Cevenas.
¿Nosotros tres?
Tú no. Alice, Eléonore y yo.
Ella ya no va a la playa. Acaba de decirnos.
¿Estás bromeando?
- Dile que no puedes. - Lo intenté.
Pero vas a estar trabajando.
¿Por qué no van en agosto?
Ya está todo programado para agosto.
Diez días con sus amigas, diez días con las familias.
Alice está muy animada con la excursión con el burro.
Lo sé.
Mi amor...
¿Por cuánto tiempo?
Una semana.
Normalmente, son 12 días. Haremos la mitad.
Regresaré en una semana.
Sí, pero ella también.
Sí...
Llegó ella.
¿Cuándo se van?
El lunes.
Lo sé.
¿Te veré mañana a la tarde?
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¡Espere!
¡Señor!
Próxima parada, Chasseradès.
Perdón.
Pueden elegir la habitación.
- Hasta luego. - Bueno.
Ahora estamos nosotros...
- ¿Nombre? - Antoinette Lapouge.
¡Lapouge!
¿Usted llamó ayer?
No fue fácil.
La próxima vez, reserve antes, Srta. Lapouge.
Pero lo arreglé. Está todo reservado.
Venga, voy a explicarle.
Caminata de seis días, ¿no?
Eso es.
Mire.
Estamos aquí, Chasseradès.
¿De acuerdo? Día uno:
de Chasseradès a Le Bleymard, 20 km.
Día dos: de Le Bleymard
a Pont-de-Montvert, 18 km.
Día tres: una caminata más larga.
De Pont-de-Montvert a Florac, 26 km.
Día cuatro: de Florac a Cassagnas, 19km.
Día cinco: de Cassagnas a Saint Étienne, 22 km.
Día seis: de Saint Étienne a Saint-Jean-du-Gard, 19 km.
Intenté equilibrarlo, pero bueno.
Las camas y las cenas están reservadas.
Usted hace su almuerzo. ¿Sabe cómo funciona?
No exactamente.
Es fácil. Reserve su cesta en la víspera.
Y paga por adelantado. 870 euros, en efectivo o cheque.
Ah, 870 euros.
Le dije por teléfono.
Una caminata de seis días por 870 euros.
Los burros son caros.
Claro.
Entonces, aquí está el itinerario, el mapa, las bolsas de basura.
Aquí tiene dos. Voy a explicarle.
Distribuya bien el peso.
Deje su maleta aquí, la recoge al final.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Tome.
Cena a las 19:00, desayuno a las 8:00.
El dormitorio es por ahí. Hay lugar allá arriba.
- ¿Necesita una toalla? - Ah, sí, por favor.
- Toalla. - Gracias.
Hasta luego.
Está en la mesa. Tengo hambre.
¡Ah, la última en llegar!
Ella llamó ayer para reservar.
Hola.
Tuvo suerte de que aún tuviéramos un burro.
¿Irá con un burro?
Sí.
¿Ustedes no?
No.
Es opcional.
No tenemos que imitar todo lo que hizo Stevenson.
No, gracias. ¡No estamos locos!
Él no lo hizo por diversión.
Aún no habían inventado la mochila, la carpa plegable...
No podían cargar todo.
No habían inventado ni la bolsa de dormir.
Él tuvo que hacer una.
Entonces, ¿soy la única que caminará con un burro?
Será estupendo.
- ¿Estás sola? - Sí.
Genial.
- ¿Ya has caminado con un burro? - No.
- ¿Es tu primera caminata? - Así es.
Muy bien.
Bien, en realidad,
yo no iba a hacerlo sola,
iba a encontrar a alguien, pero...
él no vino.
¿Ibas a encontrarlo aquí?
Sí, bien...
Él dijo que iba a hacer el camino de Stevenson.
Pero no empieza aquí, ¿sabes?
Empieza mucho más alto, en Monastier-sur-Gazeille.
¿Él dijo que iba a empezar aquí?
Sí, bien... Creo que él solo va a hacer la mitad.
Entonces, ¿él no sabe que estás aquí? ¿Es una sorpresa?
De cierta forma.
Dije "él".
Pero ¿es "él" realmente? ¿Es un hombre?
Sí, es un hombre.
¿Tu novio?
Perdón, es una costumbre.
Estas mesas nos dejan menos formales.
No hay ceremonia.
Bien, él es mi novio.
Qué bien.
Llámalo.
Sí, pero no.
¿Cuál es tu operadora?
¿Orange?
Ah, no, pero...
Usa el mío.
No. Es muy amable, pero...
No es posible.
En realidad, él no está solo.
Bueno...
Él está con...
- ¿la esposa? - Sí.
Eso es...
Entonces, mejor no llamarlo.
Me hubiera gustado ver eso. Adoro las historias de amor.
No, pero no hubiera sucedido nada.
¿De veras?
Entonces, ¿por qué viniste?
Fue un impulso.
Eso es. Exactamente eso.
No, pero, de todos modos,
estoy feliz de estar aquí.
Y es bueno que él no esté aquí.
Quizá él esté en otro albergue.
- Aquí hay tres. - ¿En serio?
Sí.
Ya veo.
¿Qué habrías hecho si él estuviera?
No lo sé.
Nada.
¿Su esposa te conoce?
Un poco.
Soy maestra de sus hijas.
¡Qué estupendo!
Tienes razón. ¡Es una vergüenza!
- Ella se habría dado cuenta. - Basta.
Y tú, ya cállate, por favor.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías volver a casa y encontrar a un hombre soltero.
Depende de usted, pero no reembolsamos.
Es demasiado tarde.
No regreses a París, ahora que estás aquí. Quédate.
- Vamos. - La caminata te hará bien.
¿Te entrenaste para esto?
No hace falta. Ella es joven.
Mira, está en buena forma.
Pero es muy empinado.
No, no es difícil.
Y quizá te cruces con él.
Seguro que así será.
Entonces...
¿cuál quieres?
Ese.
¿El gris?
Bien. Buena elección.
Sostén esto.
Vamos.
- Es pesado, ¿no? - Sí.
Hola, señorita.
Hola, Patrick.
¿Te llamas Patrick?
No, soy Jacques. Patrick es él.
Es irlandés.
Vamos.
Saluda.
- Hola, Patrick. - Eso es.
Comenzando con el pie derecho.
Toma.
Las bolsas.
Ciérralas.
Ven a ver.
No, acércate a él.
Estoy asustada.
Adiós.
Esto es muy importante. Cuando te detengas,
no lo dejes vagar. Siempre debes atarlo.
¿Sabes hacer un nudo?
Bueno, no entres en pánico. Es simple.
Voy a mostrarte.
Haz una vuelta
y pásalo por dentro.
Es fácil. ¿Ves?
Después, si él va muy rápido...
¡haz un helicóptero!
Él se asusta y se detiene. ¿Está bien?
Eso es.
¿Y para que camine?
Sé firme, muéstrale quién manda. No lo dejes comer el primer día.
Sé firme, ¿está bien?
Y si es necesario...
Él tiene la piel dura.
¿No, Patrick?
Felices vacaciones.
Solo voy a soltar esto.
Entonces...
- ¿por dónde es? - Sigue las balizas.
¿Esa cosa?
Hasta él lo sabe.
Vamos, Patrick.
- Camina, Patrick. - Tira más fuerte.
Estoy tirando con toda mi fuerza.
Camina, Patrick.
Vamos, Patrick.
- Felices vacaciones. - Adiós.
No, Patrick, camina. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Camina!
¡Vamos, muchacho, camina! ¡Vamos!
Ya estoy harta.
Vamos, querido.
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
Mira, estoy a tu lado.
Ven conmigo.
Caminemos.
Ahí está.
Entonces, tengo que estar a tu lado.
Mi burro, mi burro
Tiene dolor de cabeza
La dueña le encargó
Un sombrero
Y algunos zapatos
Camina, maldición.
¿Quieres enfurecerme de verdad?
Quédate aquí, si quieres. Pero yo me voy, ¿está bien?
Me voy, Patrick.
Adiós, Patrick.
11:25.
No sé si te das cuenta, ¡pero nunca vamos a lograrlo!
¡No hemos hecho ni 2 km!
Tardaremos 20 años para terminar esta etapa.
¿Te das cuenta?
Está bien, tú ganas. Pausa para el pícnic.
¡Al diablo!
¡Estoy harta de este burro de mierda!
Voy a hacer pis.
¡Listo!
Bueno, no puedo ni hacer pis en paz.
¡Patrick!
¡No voy a tolerar eso!
¡Patrick!
¡Quédate aquí, maldita sea!
¡Quédate!
¡Eres un burro idiota!
¡Rápido!
Vamos.
¡Oye!
Hola.
No te vi esta mañana.
Salí temprano. Hice una pausa.
¿Va todo bien?
Sí, gracias.
¿Ya lo viste?
¿Qué?
Al que mencionaste ayer, tu...
Ah, no.
Quizá no esté aquí.
Aquí, en las Cevenas.
¿Lo consideraste?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - No. Disculpa.
No estoy de acuerdo.
Déjame hacerlo.
- Bueno. - Sí, prefiero hacerlo.
Vamos, Patrick. Vámonos.
¿Por qué estás enamorada de un hombre casado?
Digo, mirándote...
francamente, debes tener...
muchas opciones. ¡Vamos! ¡Vamos!
Mira, deja de gritarle así.
Creo que eso lo asusta.
Es contraproducente.
Solo sigue caminando y listo.
Yo no podría.
Tendría mucho miedo de meterme en problemas.
- Vamos. - ¡Vamos!
Bien...
No te estoy juzgando, solo lo digo por ti.
¡Basta!
¡Es suficiente, mierda!
Perdón.
No, lo siento. Estaba intentando ayudar. Creí...
No necesito ayuda.
Necesito estar sola con Patrick.
Te veré esta noche.
Bueno.
Te veré esta noche. Voy a dejarte pasar adelante.
De acuerdo.
Adiós.
No te muevas, Patrick.
Mira, Patrick. Estamos llegando.
Ya tuve suficiente. Ten piedad, camina.
Eso es.
Ah, gracias.
Te lo suplico.
Ya verás. Voy a darte comida y bebida.
Voy a quitarte todo eso.
Ya verás, estaremos muy bien, será maravilloso.
¡Ah, sí, Patrick! ¡Sí!
¡Eso es, sí!
¡Antoinette!
Ven.
Ven aquí.
Háganle lugar.
- Buenas noches.
- Quítate los zapatos, por favor. - Buenas noches.
- Me preguntaba dónde estabas. - Ella habló de ti todo el día.
¿De quién es ese burro?
Mío.
Lo llevaremos al prado.
¡Ah, por fin! ¡Llegó la Srta. Lapouge!
Vamos a dormir.
Bueno.
Buenas noches a todos.
Bien...
Si no lo encuentras, es porque no es el adecuado.
Eso es todo. ¿Está bien?
Buenas noches.
Vamos, querida.
La de mañana es una etapa larga.
- Déjame llevarlo por ti. - ¿De veras?
Ya me ocupé de todo.
Voy a ponerlo aquí, ¿está bien?
Está bien.
Te preparé algo de comer.
Y traje una botella de vino.
- Gracias. - Buen provecho.
No, continúen.
¿Qué sucede?
¿Tu burro te dio trabajo?
¿Cuál es el burro de ella?
¡Es Patrick!
Lo conocemos bien.
Él no camina, ¿no?
No.
Es siempre así.
Tardas en llevarte bien con él.
Me rindo.
Voy a volver a París.
No, no lo harás.
La de mañana es la etapa más linda, el monte Lozère.
¿Tienen un teléfono?
No tengo señal.
Realmente sería una lástima.
De todos modos,
no vine por las razones adecuadas.
Eso oí.
¿Sabes por qué Robert Louis Stevenson vino a las Cevenas?
Por una mujer.
Fanny Osbourne.
Una norteamericana casada, dos hijos. Una mujer extraordinaria.
Una aventurera.
Una vaquera que vino sola a estudiar pintura en Francia.
Ella conoció a Stevenson mientras estudiaba en Barbizon.
Ella era diez años mayor que él.
Imagina eso en el siglo XIX.
Una mujer libre.
Fue amor a primera vista. Ellos querían casarse.
Pero Fanny tenía que divorciarse primero.
Después de muchos meses, ella volvió a los EE. UU.
Un largo viaje en esa época.
Cruzar el Atlántico en barco,
luego todo el país
hasta llegar a San Francisco.
Stevenson no tuvo noticias de ella.
Él quedó decepcionado, infeliz.
Se sintió abandonado.
Para olvidarse,
él decidió hacer una caminata con un burro.
Una hembra.
Modestine.
Pero él no la olvidó.
Cuando regresó,
él decidió ir a buscar a Fanny a California.
Después de muchos meses viajando, cuando él llegó,
Fanny se había divorciado.
Se casaron.
Y nunca más se separaron
hasta la muerte de Robert en Samoa.
Pero no importa.
¿Sabes lo que dicen? Lo importante
no es el destino, sino el camino.
Volveré a París.
Necesitas descansar.
Gracias por todo y...
Es todo.
El dormitorio está allá arriba.
- Gracias. - Buenas noches, Srta. Lapouge.
Buenas noches.
- ¿Esos cascos están limpios? - Sí.
Bueno, creo que terminamos.
Te puse chocolate aquí.
Ah, gracias, qué amable.
Vamos.
Adiós.
Vamos.
¡Camina, vamos!
¡Camina!
¡Camina, burro de mierda!
¡Realmente estás empezando a fastidiarme!
¡Me fastidias! Estoy harta de verte, ¿me entiendes?
¡Al diablo!
¡Me fastidias!
Cuidado.
¡Ten cuidado!
¡Ven aquí!
¡Vamos, camina!
¡Camina!
Perdón.
Perdón, Patrick.
Discúlpame.
Lo siento.
No sé dónde está él.
Quizá él haya inventado todo.
Quizá ni siquiera esté con su mujer.
No sé dónde está él.
O con quién está.
Y yo estoy aquí contigo como una idiota.
Mi pobre Patrick.
No, él está aquí.
Estoy segura de eso.
¿Por qué me mentiría?
Él está aquí, en algún lugar.
No le exijo nada.
¿Por qué me ocultaría la verdad?
Oye...
Estás caminando bien.
¿Es porque estoy hablando?
¡Ah, ya veo!
Entonces, tengo que seguir hablando, ¿es así?
Bien... No sé.
No sé qué decir.
Pero es así, tengo mala suerte.
La primera vez que besé a un chico
fue en un cementerio.
Steven Leclou.
Es un don que tengo. Enamorarme del peor tipo
en el peor momento, en el peor lugar.
El anterior a Vladimir era perfecto.
Soltero, buen empleo, inteligente,
apuesto, no tenía vicios,
pero la relación de sus padres era tan mala que él no se comprometía.
En todo caso, conmigo.
Pero ahora él está mejor. Conoció a una gordita,
compraron un apartamento en el 15to. distrito.
Ah, una baliza.
Y el tipo anterior a ese...
Nos conocimos en una escalera.
Él estaba alquilando un Airbnb en mi edificio.
Duró dos semanas. Dos semanas locas.
Después, él tuvo que volver a México.
Hablábamos por Skype todas las noches hasta las 4:00, por el huso horario.
Yo no dormía.
Yo tenía alumnos de jardín, entonces, hacía una siesta
y la maestra asistente se encargaba.
Cuando finalmente pude comprar un pasaje para ir allá,
él desapareció.
No volví a saber de él nunca más.
Antes de él, tuve a Emmanuel, un militante. Yo lo adoraba.
Pero él no quería una familia,
para que no pudieran presionarlo cuando llegara la revolución.
No me gustaba Vladimir.
Él no era mi tipo.
Pero no lo vi venir.
Cuando noté que esperaba
todo el día para verlo en la puerta de la escuela,
ya era tarde, ya estaba perdida.
Viajé dos semanas en Pascua.
Todo el día, yo me decía: "Antoinette, basta. Él está casado
y tiene una hija. Y ella es tu alumna".
Pero fue inútil.
Cuando volví a casa, no aguantaba más.
Entonces, lo cité.
Él lo entendió de inmediato.
Y él también quería.
No había nadie más en la escuela, salvo las mujeres de limpieza.
Cerré la puerta con llave.
Sucedió en mi aula.
Bien, nosotros no...
Pero casi.
Estoy tan confundida.
¿Qué voy a hacer ahora?
Con él, no tengo vergüenza de nada.
Me siento libre.
Me encanta cómo me mira.
Y nos reímos. Nos reímos todo el tiempo.
Le encanta que yo no le pida nada y no sea celosa.
Pero él es celoso. Se imagina toda clase de cosas.
Él es apuesto, ya verás.
Ah, me encantan sus manos, su piel,
sus hombros, su panza.
¡Me encanta su pito! Es magnífico.
- Hola.
Me gusta todo en él.
¡Es mi celular!
¡Hay señal!
¡Es él!
"¿Dónde estás, mi amor? Estoy preocupado".
¿Qué debo responder?
¿"Hola", muy despreocupada?
Voy a enviarlo. ¡Listo!
Vamos, Patrick. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Es tan simple!
¡Basta hacer eso, desaparecer!
¡Gracias, red de mierda!
¡Gracias, maldito campo!
Espera.
¡Es él!
Espera.
No voy a atender.
Pero ¿qué sucede ahora?
No vas a recomenzar.
¿Quieres saber? ¿Es eso?
Mira. "Me estás castigando".
¿Te gusta?
Espera un minuto.
Ya no hay balizas.
¿Perdimos el camino?
Y no hay señal.
Rápido.
Vamos. ¡Ven!
¡Vamos!
Vamos, Patrick.
Espera.
¡Patrick, una baliza!
¡Ay, no!
¡No puedo creerlo!
¿Volvió la Srta. Lapouge?
¿Cómo está esta mañana?
Bien. Creo que hicimos un círculo completo.
- ¿Durmió al aire libre? - Sí.
Le daré una habitación para que pueda descansar.
No quiero. Cuesta una fortuna.
Duerma en el dormitorio, aproveche que no hay nadie.
Es el destino.
"El viaje que cuenta este librito
fue muy agradable para mí.
Después de un mal comienzo, tuve mejor suerte al final.
Somos todos viajeros en el desierto de este mundo
y también somos todos viajeros con un burro.
Y lo mejor que encontramos en el camino es un amigo fiel".
- ¿No fue muy difícil? - No.
Pero ahora estamos aquí. Es fantástico.
Buenas tardes.
Mi maestra.
Mi maestra está allá.
¿Puedo hablar con ella?
Su maestra está aquí.
¿Maestra?
¡Alice!
Salúdala.
- Ella no lo puede creer. - Yo tampoco.
¡Vaya!
Hola.
- ¿Un gato te comió la lengua? - Hola, Alice.
¡Las maestras tienen su vida y también salen de vacaciones!
¡Qué impacto!
- ¿Está haciendo la caminata? - Sí. ¿Ustedes también?
- Sí, con un burro. - Yo también.
Qué extraordinario.
¿Es el que está en el prado?
Sí.
Ven aquí.
Perdón.
- ¡Es increíble! - Sí, una locura.
- Buenas tardes.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y usted?
- Ella también está con un burro. - Bueno.
- ¿Está en un grupo? - No, estoy sola.
¿Ya se recuperó de las emociones?
¡Sí!
¿Quieren tomar algo?
¿Qué tal un kir?
- No, gracias. - Ah, sí.
- Yo quiero un kir. - Yo también.
- ¿Un jugo de manzana para ti? - Sí, por favor.
Dos kires y un jugo de manzana, por favor.
¿Qué emociones?
No es nada. Ayer me perdí y dormí al aire libre.
¡No es posible! ¿Sola?
Con mi burro.
¿Oíste eso? ¡Qué horrible! La admiro.
¡Hacer eso sola!
Yo no podría.
¿Cómo se llama él?
Patrick.
¡Patrick!
- ¿No es gracioso? - Sí.
¿Qué etapa hará mañana?
Pont-de-Montvert.
Es la etapa más hermosa.
Si no me pierdo.
También la haremos.
Pararemos antes.
- ¿Dormirán en casa de Mario? - Sí.
- Mándenle saludos. - Bueno.
- Es el mismo camino. - Claro. Caminemos juntos.
¿Verdad, Alice?
Sí, con placer.
¿Quiere ver mi burro?
Claro.
Él está allá.
- Increíble. - Una locura.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No estoy equipada para ir tan rápido.
No es deportista.
¿Con quién crees que hablas?
¡No dije nada!
- Cuidado. - No oí nada.
Es aquel.
Se llama Conejo.
¡Qué hermoso!
Es aún más lindo de frente. ¡Date vuelta, Conejo!
¡Conejo!
Bien, este es Patrick.
Mucho gusto.
Patrick, ella es la Sra. Loubier.
Eléonore.
Alice.
- Y... Lo siento... - Vladimir.
Papá, ¿qué le sucede?
Quizá ustedes se conozcan, ¿no?
¿Quieres ducharte ahora?
No, ve primero.
Es por ahí.
Gracias.
¿A qué estás jugando? ¡Estás loca!
¡Maldición!
Mira, vamos a intentar limitar los daños.
Solo te pido algo. ¡Te lo suplico! No vengas con nosotros mañana.
¿Lo entiendes?
¿Cuándo partieron ustedes?
¿El lunes?
No fue el lunes.
- No, el martes. - ¡Ah, sí!
Partí el lunes.
Me perdí. Si no, nunca te habría encontrado.
Fueron los mensajes.
¡Fueron tus mensajes! ¡Es increíble!
- Por favor. - ¡Estoy tan feliz!
No vengas. No puedes hacerme eso.
No es por mí.
¡No lo hagas por Alice!
¡No tiene nada que ver con esto!
Ella no lo merece. ¡Es una locura!
Le dije a tu esposa que iba.
Lo siento. Estás enojada.
- Lamento que no te alegrara verme. - Cálmate.
Parecías feliz antes de verme.
Tenías unas lindas vacaciones.
Inventa una emergencia, una muerte. No sé.
- Quiero terminar mi caminata. - Ya basta.
- Me encanta. - ¡Claro que sí!
Me llevo muy bien con Patrick.
¿Quién es Patrick?
Lo conociste hace dos minutos. Mi burro.
Oye, no importa. Es la vida.
Tuvimos la misma idea. Es el azar. Sucede.
¿Por qué no me esperaste?
Una semana.
Es mucho tiempo.
Para mí, también.
Vladimir.
¿Qué vas a hacer?
Voy a caminar con ustedes.
Discúlpame.
Antoinette.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
1,95 kg, es todo.
Bien, es lo que estoy usando: pantalones que se convierten en short,
medias, calzoncillos, una muda de camiseta y chinelas.
¿Chinelas?
Sí, para la ducha. Se usan en la playa.
- ¡Ah, chancletas! - ¿Las llamas "chancletas"?
Ah, bueno.
Chancletas.
Lo que pesa
es la comida, el hornillo.
No puedes dejarlo.
¿Y tienes que lavar la ropa todos los días?
Eso es fácil. Las lavo en mí.
¿En ti? ¿Cómo es eso?
Me ducho todo vestido. Con medias, calzoncillos, camiseta.
Después, me desvisto
y me enjabono de nuevo.
Como soy calvo, no uso champú.
Ropa, cuerpo, todo con el mismo jabón.
Es genial. ¡Muy bien!
Pero la ropa
se tiene que secar.
Se seca de noche. O la ato a la mochila.
Y si está lloviendo,
la pongo en la bolsa de dormir y duermo con ella.
¿Duermes con la ropa? ¡Vaya!
Cielos.
Nada mejor que el calor humano.
De acuerdo.
Si te gustan las caminatas, tengo una aplicación.
Estás exhausta. Hora de dormir.
- Ya es tarde. - Voy a subir también.
En cualquier lugar, encuentras una senda cerca.
Ah, genial.
- Es estupenda. - Entonces, es...
- Buenas noches. - Ah, buenas noches.
Entonces, es... Pero, en general, no hay señal.
No necesitas señal.
Lo llevas contigo
y siempre encuentras una senda cerca.
Es genial. Es muy buena.
- Es Visorando. - Visorando, ¿es eso?
- Cierto. - Es fascinante.
- Es la mejor. - Genial.
- Te mostraré cómo funciona. - Ah, sí.
¿A qué hora nos despertamos mañana?
A las 7:30.
¿Está bien?
Genial.
Es una etapa larga, con muchas subidas.
Buenas noches.
- Buenas noches.
Que duermas bien.
Patrick, soy yo.
¿Estás dormido?
No hagas ruido, ¿está bien?
¿Él no va a rebuznar?
No.
Me lo prometió.
- ¿No está enojada conmigo? - No.
Debe entender, no pasan muchas cosas aquí
como para dejar pasar una historia así.
Lo entiendo.
¿Lista?
Casi.
Le deseo mucha fuerza y coraje, Srta. Lapouge.
Gracias.
Hasta luego.
Adiós.
- ¿Se va sin nosotros? - No, los estaba esperando.
Tenemos suerte, es un día hermoso.
- ¿Quiere ayuda? - No, está bien.
Los alcanzaré.
Comienza ahí.
Los alcanzaré.
- Bueno. Hasta luego. - Adiós.
No, espera, Patrick.
Espera, querido.
- Hola.
Vamos, Conejo.
Oye, Patrick, ya basta, ¿oíste?
Ten, toma esto.
Vamos, Conejo. Vamos.
¿Todo bien?
Patrick.
Oye, Patrick, ¿qué sucede?
- Vaya. ¿Todo bien? - Sí.
Él es temperamental, ¿no?
Patrick es así.
No se preocupen conmigo.
Vamos despacio. Vayan adelante.
Me quedaré con usted un rato.
No. No hace falta.
- Estoy avergonzada. - No lo esté.
Él es muy lento.
Todo bien.
Tenemos suerte, nuestro burro es obediente.
¿Ya hizo caminatas sola?
No, es la primera vez.
¿Cómo se le ocurrió?
¿Conocía este camino?
No sé quién...
Sí, fue el Sr. Huchet. Le encanta hacer caminatas,
hizo esta el año pasado y me contó.
- Y le dieron ganas. - Exacto.
Unos amigos nuestros nos incentivaron.
Pero partir así, sola...
No es común.
¿De veras? ¿Por qué?
No, es...
Sí, ¿por qué no?
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
¿Cómo?
Ya veo. No tenían previsto encontrarse.
Conozco a mi marido.
Pobrecito.
Él está en un estado.
¿Lo vio?
Él tiene buen gusto. Es simpática y bonita.
Pero usted...
- Apenas lo conozco. - ¿Le gusta la situación?
Si yo dijera: "Él es todo suyo",
¿aún le gustaría él?
Vamos, Patrick.
¿Le gusta que él no esté libre?
¿Eso la estimula?
¿Le gusta esperarlo,
encontrarlo,
y que nunca dure mucho tiempo?
Me imagino que debe ser intenso.
Tengo que admitir...
Yo esperaba que eso hubiera terminado,
pero si la divierte...
Oiga...
Supongo que él le dijo que no tenemos sexo.
- Vamos, Patrick... - Así es, sucede.
Si dependiera de él,
tendríamos todas las noches.
En diez años, él ha intentado hacerlo conmigo todos los días.
No parece, pero él tiene un gran apetito sexual.
¿Se dio cuenta?
Él necesita sexo.
En el fondo, se lo agradezco.
A usted y a las otras.
No está enamorada, ¿no?
No sé lo que está pensando, pero nunca lo vi fuera de la escuela.
Él no va a dejarme.
¿Lo sabe? No lo hará.
Bien, eso es estupendo. Me alegro por ustedes.
Somos diferentes, nunca concordamos, pero tenemos un vínculo.
Cuando estamos separados, nos llamamos todo el tiempo.
Tenemos que contarnos todo.
¡Somos una pareja que se ama, maldita sea!
Voy a volver allá con ellos.
Me alegra pasar el día con usted.
Buena suerte con Patrick.
Gracias.
¡Somos los reyes del mundo!
Alice fue a hacer pis con mi esposa.
Vamos a hacer un pícnic aquí.
No dejo de pensar en lo de anoche.
¿Es lo único que te interesa?
¿Adónde vas?
Quédate aquí.
Vamos, Patrick.
Noté que no lo soportas.
Yo debería confiar en ti. Tienes intuición.
¿Vio esos paisajes lunares?
Y el cielo es grandioso.
¿No comerá con nosotros?
"¿No comerá con nosotros?".
No, no comeré con ustedes.
Bueno, nunca me imaginé...
Digo... Teníamos muchos... No lo sé.
No era solo sexo, ¿sabes?
Viste lo tierno que fue anoche.
¿Crees que sea verdad que hay otras?
¡Antoinette!
Vamos, Patrick.
Más rápido.
¡Sí, bien, Patrick!
¡Papi!
¡Haz algo!
¡Lo estoy intentando!
¡Alto, Patrick!
¡Antoinette!
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¡Déjame en paz!
¿Puedes caminar?
¡No quiero volver a verte!
¡Qué caída! ¿No se quebró nada?
No, estoy bien. Después, los alcanzo.
- Como quiera. - Adiós.
¿Y bien? ¿Vas a venir?
Espera... ¿Estás segura?
¿Vas a venir?
Ah, tú...
¡Voy a bloquearte!
Bloqueado.
¡Oh, maldición!
¡Mierda!
¡No puedo caminar!
¡Patrick!
Muy bien, Patrick, muy despacio.
Creo que es aquí, Patrick.
Sí, eso es.
Espera.
- Hola.
¿Hay una estación de tren aquí?
Quiero volver a París.
No, solo autobuses. Para el tren, tiene que ir a Alès.
Antoinette, ¿no?
Soy Britney.
- ¿Quiere ayuda? - Sí, por favor.
No parece estar muy bien.
¿Tiene los horarios?
Vaya a sentarse. Ya voy allá y veremos.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias.
¿Te lastimaste?
No pude parar a mi burro
y me resbalé.
Después, dicen que las motos son peligrosas.
Voy a llevar esto al dormitorio.
No, me voy esta noche.
Ya no hay trenes.
Váyase mañana de mañana.
¿Es un esguince?
Sí, creo que sí.
Déjame ver.
¿Aquí?
- Sí, eso duele. - Bueno. Perdón.
- Perdón. - Despacio.
¿Puedes moverlo un poco?
Sí.
Está un poco hinchado.
¡Él es veterinario!
No está quebrado.
Bueno. Gracias.
Fred.
Antoinette.
¿Eres tú?
Amigos, es la famosa Antoinette.
¿Y bien? ¿Lo encontraste?
Lo encontré y lo perdí. Punto.
Estoy bien. Me siento aliviada.
Qué bueno.
Pero va a ser difícil caminar.
- Voy a volver a París. - ¡No!
Está Shérif.
Él tiene un cuarto en el fondo, ¿no?
Hola.
Ah, me olvidé de decirle. Hoy no hay cena.
Pero puede comer en la aldea.
Ven con nosotros.
No. No puedo caminar.
Entonces, súbete.
¡A caballito!
¡Súbete a caballito!
No sabía que eras tú.
Eres la estrella del camino.
Francamente, eres increíble.
- Eres valiente. - No...
Lo eres. Eres valiente.
¡Entonces, está bien!
Y eres tan bonita.
¿No es cierto?
Claro que sí.
Bien, salud.
Creí que eras más bien estilo Motörhead.
Por favor.
Es un lugar común.
- No... - ¿Qué?
Es solo un beso.
¿Dónde dejamos a Patrick?
Vamos a ponerlo allá, cerca de los aros.
Vamos.
- ¿Debo atarlo? - Sí.
¡Entonces, buenas noches!
Él se porta bien contigo.
¡Muy bien, muy bien!
- Vamos. - Entonces, espera.
- Súbete a caballo. - ¡No!
Sí, ven.
¡Cuidado!
Adiós, Patrick.
Buenas noches, mi burro.
Espera, no está bien para mí.
Tengo una idea.
Estoy agonizando.
¿Está mejor así?
- ¿Estás en el dormitorio? - ¡Odio el olor a medias sucias!
¿Quieres venir a mi cuarto?
Está bien.
¿Seguro que no quieres venir? No tienes que caminar.
¿Te sobra un casco?
Siempre.
No, me voy a casa.
Como quieras.
Entonces, adiós.
- Cuídate. - No te preocupes.
Tú también.
¿Quién tiene un esguince? ¿Tú o él? ¿Tú?
No te muevas.
No tengas miedo.
Relájate.
Mira a Patrick.
Él nos está vigilando,
preguntándose qué estoy haciendo.
¿Es tu burro?
Sí. Estoy viajando con él.
Yo lo traje al mundo.
Su madre murió en el parto.
Tuvo una hemorragia.
No pudimos hacer nada.
Míralo.
Él es valiente.
¿No, Patrick?
- ¿Hasta dónde tienes que ir? - Florac.
Vas a llegar.
Hoy debes descansar. Mañana, caminarás.
Genial.
Hay algo entre ustedes.
¿Lo sientes?
Es fuerte.
¿Hay alguien?
Hola.
Soy yo.
Antoinette Lapouge.
André Barrascut. Hola.
Reservé una habitación.
Repítalo.
Lapouge. Antoinette.
Ah, Lapouge.
Sí.
¿Esa maleta es suya?
Ah, sí. Sí.
Yo la esperaba antes de ayer.
Lo sé. Pero es que...
Todo está bien. Hay lugar.
Número 27.
En el segundo piso.
Está lista.
Oh, genial. Gracias.
¿Durmió bien?
Sí.
¿Puede escribir algo en el libro?
Está bien.
¡EL AMOR EXISTE!
Listo.
- Voy a despedirme de él. - Rápido. Él se está yendo.
¿De veras? ¿Adónde?
Él no está de vacaciones. Hará el camino de regreso.
Ya veo. ¿Dónde está él?
Por allá.
Bueno, gracias.
Patrick.
Maldición...
Por favor,
¿dónde está Patrick?
¿Quién es Patrick?
Un burro...
Él no es muy grande, es marrón...
- Se fue. - ¿Adónde?
Por allá, creo.
Bueno.
¡Patrick!
¡Espérame!
¡Patrick!
Patrick.
¡Alto!
Patrick.
¡Mi Patrick!
Lo siento. No sabía que te estabas yendo.
Creí que nunca volvería a verte.
Gracias.
¡Discúlpame!
Lo siento.
Voy a devolvértelo.
Tienes suerte de viajar con él. Es el mejor.
¡Buen viaje!
Adiós, Patrick.
Regresa con cuidado.
Vamos.
Por aquí.
Vamos por aquí, Patrick.
Vamos, Patrick. Camina. Por aquí.
¿Qué sucede?
Sé bueno, ¿está bien?
No lo dejes ganar.
Vamos. Tengo que irme.
Voy a ayudarte un rato. Vamos.
Eso es.
¿Es la primera vez con un burro?
Sí.
Al comienzo, es difícil,
pero no te preocupes.
¿Adónde vas?
Hoy, a Pont-de-Montvert.
Es hermoso allá.
Entonces...
¿harás el camino al revés?
Sí.
¿Vuelves a trabajar mañana?
No, todavía no.
Soy maestra. Aún tengo seis semanas.
Quédate.
¡No! No puedo.
¿Por qué no?
Porque... tengo muchas...
A él le gustaría.
Bueno.
Pero no iré a Monastier.
Puedes irte cuando quieras.
Bien, entonces, hasta que Patrick se acostumbre contigo.
Bueno. Genial.