Hola, Lexi. Soy yo, Mikey.
No, no me cuelgues.
Te tengo una gran sorpresa.
¿Quién es?
¡Vengo a limpiar!
¡Sorpresa! Hola, Lil.
No me jodas.
Yo también me alegro de verte. ¿Cómo va todo?
Bien.
Soy yo, Mikey. ¿Te acuerdas?
Ya sé. ¿Qué haces aquí?
Vengo a ver a Lexi. Bueno, a las dos. ¿Está Lexi en casa?
-¡Lexi! -¿Qué?
No te lo vas a creer.
¡Dios mío!
Ay, carajo.
¡Sorpresa!
¿Qué haces aquí?
También me alegra verte.
¿Qué haces aquí?
¿Por dónde empiezo?
Aquí no vas a entrar.
-Todo golpeado. -Es verdad.
Está bien, les cuento.
-¿Qué haces aquí? -Eso.
-Bueno... -¿A qué viniste?
Mamá, déjame un momento.
Quería pasar unos días con ustedes.
-No, no entras. -Mi casa no la pisas.
Mamá, entra.
¿Qué carajo, Mikey?
Sé que esto es sorpresivo.
Tú ya no me sorprendes.
Mírala, sigues tan graciosa.
No sé qué quieres, pero no puedo ayudarte.
Da lo mismo cómo o para qué hayas venido.
Lárgate.
Hola, Lil.
¡Mamá! Carajo.
No quiero estar aquí. Es vergonzoso.
No quiero verte.
Me dieron una paliza. Deja que me quede.
-¿Crees que esto es un hotel? -¿En serio?
¡Sal de mi propiedad, por favor!
¿Qué carajo vas a hacer?
¿Quieres que llame a la policía? Pues la llamo.
¡Joder!
Nueve, ocho, siete... ¡Más rápido!
Técnicamente estoy fuera. No puedes llamar a la policía.
Estoy en un espacio público respetando el tuyo.
-¿Puedes no gritar? -Acércate y no tendré que hacerlo.
¡Carajo!
Necesito quedarme un par de días. ¿Qué más te da?
Mickey, vete a la mierda.
No sabes lo que me ha pasado. Mírame la cara.
Estuve dos días en un autobús. Caminé desde la estación.
¡Quédate con tu madre!
Está en una residencia de La Marque. Es un asilo. No puedo.
Mikey, ¿qué quieres?
Quedarme un par de días.
-Quieres dinero, ¿no? Toma. -No, carajo.
Tengo 22 dólares. Ven por ellos, yo no puedo ir.
¡Debiste llamar!
Si te llamaba, me habrías dicho que no.
Te digo que no igualmente, así que te jodes.
Vamos, ya me conoces.
Demasiado bien.
Sabes que no te suplicaría si tuviese otra opción.
Si no me dejas, dormiré en el parque. ¿Es lo que quieres?
Dijiste que nunca volverías a Texas.
Y luego el mundo me jodió.
-¡Hola ahí! -¡Mamá!
Tu madre dice: "Déjalo entrar y que se duche". Y la perra dice:
"Es buena persona, tiene buena energía". Deja que me duche.
La cosa se salió de control. Si no lo veo, no lo creo.
La casa era un punto de venta de drogas.
Speigler me mandó a una fulana de Ohio y me dijo que se comportaría.
La primera noche se peleó y dejó inconsciente a una fulana.
Delante de mis narices. Y yo: "mierda".
Ella se fue, y tuve que buscar a alguien para cubrir el mes.
Vino una amiga suya que se pasaba el día drogada.
¿Por qué no la echaste?
Había siete perras más y los de la MS-13 pasando droga.
La MS-13 es una banda peligrosa. ¿No quieres? Bueno.
¿Café? Bueno.
Total, resumiendo: acabé escondido en mi cuarto
porque esos cabrones eran asesinos.
Como no quería que me mataran, me pasaba el día en la consola.
¿Recuerdas la casa de Chatsworth?
Pues esta era cinco veces más grande. Una casa preciosa.
La tenía en alquiler con opción a compra.
Para variar, todo se volvió una locura.
Me peleé con uno de esos cholos.
Casi me pegan un tiro. Estuve a nada.
Tuve que quedarme con Kennedy. ¿Te acuerdas de él?
¿Te acuerdas de Kennedy?
Me echó a las tres semanas
porque alguien dejó la puerta abierta y su gato se escapó y lo mataron.
No fui yo. Fue una perra que se cogió.
Perdón por hablar así. No fui yo, pero todos me echaron la culpa.
Puras mentiras. Tuve que quedarme ahí, me echaron,
y dormí tres noches en la puta calle.
Dormí en un callejón. Usé los zapatos de almohada.
Tenía el cuello hecho mierda, me dieron una paliza y por eso estoy así.
Dos mendigos me golpearon
y solo me dejaron el móvil y la cartera
y eso porque llegó la policía y me arrestaron a mí.
¿Por qué a ti?
-Siento que hay más en esta historia. -Seguro.
Da lo mismo. Esto puede estar bien. Tengo un plan.
Le he dado mil vueltas en el autobús.
No soy un gorrón. Mientras esté aquí...
-¿Cuánto? -¿Cuánto qué?
¿Cuánto te vas a quedar?
Depende de ustedes. Vi carteles de empleo en el camino.
Mañana iré a buscar un trabajo.
Enseñaré karate si hace falta. Soy cinturón verde. Ayudaré.
Necesitan un hombre en casa. Todo se está desmoronando. Ayudaré.
Quiero mínimo 200 por semana.
Gracias. No te arrepentirás. Muchas gracias por confiar.
Probamos un par de días a ver.
Como quieran. No quiero incomodar, solo ayudar.
Será como si siguiéramos casados.
Todavía estamos casados.
El patio está hecho un asco.
Necesitan un hombre. ¡Una libélula!
...descubrió cuando la llamó, ¿y viajó?
-Sí. -¿Cuándo?
Vivo en Florida. A los tres días.
-Le dijo que estaban en una persecución. -En una persecución con Dante...
Buenos días.
Él iba en coche, ella paró, y alguien le dijo dónde estaban.
Me encanta este programa.
Lo veo a diario. Vete acostumbrando.
Se ve que iban a 130 por una calle principal.
Ella quería alcanzarlo, pero él se estampó contra una valla.
¿Qué dice usted?
Volvía del aeropuerto, como ha dicho,
y tenía preferencia pero llegó otro coche...
Perdón.
...se pasó el alto
y casi destroza el coche. Chocaron.
-¿Iba la madre de su bebé? -No.
Tengo entendido que ella llamó para contárselo. ¿Fue así?
-Sí. -¿Y él qué dijo?
"Dios, chica loca no es culpa mía.
"Está loca". Dijo que temía por su seguridad.
-¿Eso le dijo usted? -No.
No le creo.
Tiene una contrademanda de 500 dólares por daños emocionales.
-Lil, tomaré algo de carne picada, ¿sí? -Sí.
Hola, Lexi. ¿Hola?
Dime.
No estoy muy presentable.
Espero a que se me baje la hinchazón antes de buscar trabajo, serán unos días.
¿Sí?
-Claro. -Gracias.
Fue antes de que me molestara.
-¿En serio? -Sí.
¿Ella le provocó daños emocionales?
Vístete, por Dios.
-Todas. -Entiendo.
Están juntas.
Contrademanda desestimada. 2902 dólares a favor de la demandante.
¿Ni una camisa de hombre?
A caballo regalado, Mikey...
DEVOLVAMOS LA GRANDEZA A ESTADOUNIDENSE
SUMINISTROS DE TAXIDERMIA LONE STAR
Su último trabajo
fue hace más de 17 años.
Es mucho tiempo.
Bueno...
He trabajado casi todos los días, pero por mi cuenta.
-¿En qué sector? -Entretenimiento.
Vivía en Los Ángeles, por si se pregunta lo del código postal.
Cine, televisión, música, emprendimiento.
¿Por qué quiere trabajar aquí?
Ahora vivo aquí.
Estuvimos separados un tiempo,
pero los dos somos de aquí,
y al volver, decidimos intentarlo.
Exigimos experiencia o formación previa en el sector servicios
y al menos una referencia.
Eso va a estar difícil.
Trabajé de pizzero entre el 99 y el 2000.
Creo que el local cerró, pero cuenta.
Puede hablar con la central.
Si estabas preso, tengo que hablar con tu agente de la condicional.
-Le seré sincero. -Es lo que necesito.
Te voy a ser sincero. No me reconoces, ¿no?
Soy actor de cine para adultos.
¿Cómo dice?
Soy actor porno.
Llevo en el entretenimiento para adultos desde 2001, y aunque...
¿Ha dicho porno?
Estuvo bien.
-No lo dudo. -Sí.
Búsqueme en Google. "Mikey Sable".
-Mikey... -Sable.
S-a-b-l-e...
XXX. Búscalo.
-Es increíble. -Eso dicen.
Clic ahí. Ese soy yo, más joven, pero...
INGRESAR
-Sí que es usted. -Sí.
2000 películas, 6 premios, 13 nominaciones y el Salón de la Fama.
Quiero empezar de cero mi nueva vida con usted y su empresa.
Me encantaría ayudarle, pero mis jefes no lo permitirían.
Lo siento, pero es que estás...
Sobrecalificado.
No sé si los clientes estarían cómodos si los atendiera usted.
Podrían haber visto sus películas.
Luego busca "Mikey Sable XXX" y verás. Hay buen material.
Luego lo busco. Gracias. Cuídate.
PELUQUERÍA MODERNA DE IRMA DEGRADADOS DE PRIMERA
Nadie busca empleados.
Por lo menos cobra el subsidio.
Igual puedo traerle recibos de Brazzers o de New Sensations,
aunque discutí con uno de los de ahí. Es largo de contar.
Debe residir en Texas para recibir ayuda.
CENTRO COMUNITARIO FAMILIAR DE TEXAS
Sí resido. Regresé con mi mujer la semana pasada.
Para que conste, debe residir aquí un mínimo de 180 días.
Vuelva con un carné del estado y la licencia de matrimonio.
Sí, señora.
No entiendo. ¿Se apellida Davies o Sable?
Durante los superdescuentos de la expo de Bill Kay, disfrute de un 0 % TAE...
Buenos días.
...en los modelos más populares de Ford.
Esta fue una prueba del sistema de alertas de emergencia.
Demonios.
¡Ernesto!
Soy Mikey, de la preparatoria.
¿Mikey?
Mikey. Claro.
¿Está tu madre?
Sí.
¿Puedo hablar con ella?
Sí, está detrás.
-Detrás. -Sí.
Gracias, amigo.
Es retrasado.
Es lento, por eso tiene la cabeza tan gorda. No hables de él.
-No lo necesito. -Cálmate. Hablaré con él.
Permiso. ¡Leondria!
Soy yo, Mikey.
Mikey.
¿Se acuerda de mí?
Está bien, fue hace mucho.
Soy el yerno de Lil, Mikey.
-¿Mikey? -Sí. Me alegro de verla.
¿Qué demonios haces aquí?
He vuelto. Me alegra verla. Está estupenda.
Hola, soy Mikey.
Mi hija, June.
Carajo, June.
Llevo sin verte...
Me llegabas a la rodilla. Creciste.
Toda una mujer.
¿Qué haces aquí, don Hollywood?
Mi esposa y yo estamos volviendo a intentarlo.
¿En serio? ¿Y Lil deja que te quedes en casa?
Sí. Ayudo un poco con las cosas de la casa.
Por eso he venido.
¿Puedo mover algo de mercancía para usted como antes?
Ya que hablamos de antes, ahora hablas que pareces otro.
El acento. Lo perdí para el negocio.
Pero mi corazón sigue siendo texano.
-¿Ayudas a Lil con el alquiler? -Claro.
Pero ahora ando corto de dinero. ¿Puede ponerme en Front Street?
Empecemos con 30 gramos.
Genial. Gracias.
Hola, June. Hola, Leo.
Hola. ¿Qué tal?
-Bien, ¿y ustedes? -Estupendamente.
Que lo pasen bien.
Igualmente, Mikey.
Me lo cambié.
-Qué bonito el color. -Gracias.
Apuesto a que acaba fumándoselo él.
Por eso le di Reggie Bush.
Así me gusta. Qué lista es mi niña.
Una pipa, bolsas y unos Dutch Masters.
Espera, no. Ese papel de ahí. Soy un patriota.
Debemos liberarnos de las penosas políticas del pasado.
Este es un país de creyentes, soñadores y trabajadores
y lo dirigen los censores, los críticos y los cínicos.
CONVENCIÓN DEL PARTIDO REPUBLICANO DÍA 2
No mentiste.
Yo no miento.
Pero si me vuelve a dar esa mierda, los clientes no volverán.
No es mierda.
Mucho mejor.
Señoras.
-Hola, Leo. June. -Hola, cielo.
-¿Cómo va todo? -Bien.
Bueno, bueno.
VENTA DE GARAJE
-Hola, señora. -¿Cómo estás, guapo?
No me quejo. ¿Hay ropa de mi talla?
Tengo algunas por acá.
Esta me gusta. ¿Cree que me queda bien el color?
-Desde luego. -Me la llevo.
¿Hay probadores o hay que jugarsela?
Te quedará de primera, cariño.
Si me llevo todo, véndamelo por un dólar.
Trato hecho. Vendido.
-Vendido.
Como muestra de agradecimiento,
en vez del cenicero del restaurante...
Esto no cambia nada, pero me gusta.
Qué bonito coche.
Sí, amigo. ¿Puedo ayudarte?
Soy el vecino. Vivo al lado.
¿Sí?
Un momento.
Carajo, eres Mikey.
Sí.
Soy yo, Lonnie.
¿Te conozco?
Bueno, más o menos.
Vivo aquí, obviamente.
Lexi era mi niñera.
Ah, sí.
Mis padres los descubrieron cogiendo en su cuarto.
Saltaste por la ventana, ¡desnudo! Llamaron a la policía y todo.
Ya me acuerdo. Tu madre me odia.
Te odiaba. Ya murió.
Joder, lo siento.
Tranquilo. Fue hace un año y pico.
Cáncer de vejiga. Una mierda.
Carajo.
Deberíamos salir y dar una vuelta en tu carro.
Claro. ¿Cómo es que has vuelto?
Es largo. ¿Me llevas mañana a la ciudad y te cuento?
Claro. Estoy libre.
Gracias, amigo.
Cambiamos las ruedas y a correr.
-Qué ganas. -Bien.
Y bienvenido.
El maldito Mikey.
El maldito Mickey.
Tiene que ser una maldita broma.
Qué buena idea. En serio.
Serán idiotas.
El médico le redujo los analgésicos, imbécil.
Sí, claro.
Qué coche tan bonito.
No te voy a mentir. Pensé que no volverías a Ciudad de Texas.
Yo tampoco.
Recuerdo cuando te fuiste.
La famosa pareja de estrellas porno.
¿Sí? Genial.
En las fiestas del colegio nos ponían vídeos de Lexi,
y yo presumía que era mi vecina.
Y niñera.
Sí. Y niñera.
Tengo casi 900 suscriptores en mi canal de Pornhub
y soy de los mejor valorados, no solo entre los hombres, en general.
Tengo una tasa de clics de 81%.
En una cafetería en The Valley y unos tipos...
A la derecha.
¡MUJERES DESNUDAS! BIENVENIDOS MAYORES DE EDAD
Me reconocieron, sacaron una foto
y me etiquetaron en Instagram. Gané 100 seguidores en un día.
-¿Cien seguidores? -Sí.
Yo no tengo 100 en total.
Júntate conmigo y tendrás seguidores.
-Jenna Haze. -¿Qué?
Jenna Haze.
Sí, Jenna. Hicimos tres escenas juntos, al menos.
Te diré, es una zorra sucia.
¡Échenle billetes a ese culazo si quieren ver lo bueno!
Si quieren ver lo que tiene, échenle billetes ahora mismo.
Me llegó una cuenta de 1500 dólares.
¿A quién llama en Praga? Esa perra.
-Sí, pero es guapísima. -No te oigo.
Dije, pero es guapísima.
Sí, está bien guapísima.
Hablando de guapas...
Un momento.
Vengan esos billetes para Diamond.
Si les gustan los coños, aprovechen.
Diles a tus amigas que tengo más.
Voten por los candidatos que defenderán nuestra libertad
y serán fieles a la Constitución.
¿Qué estás haciendo?
Veo la tele.
No me digas. ¿Y qué ves?
-¿A ti qué te importa? -Me encanta esa serie.
Por Dios.
¿Quieres pasar el rato?
-¿"Pasar el rato"? -Sí.
¿Quieres hacer algo?
¿Que si quiero hacer algo?
¿Quieres coger?
¿En serio?
Sí, pero sin ruido, que está tu madre.
¡Vamos!
Bien. Apúrate.
¿Me das? ¿Me das...?
Estás buenísima. ¿Haces ejercicio?
-¿Qué? -Entonces...
Ya terminamos.
¿Qué? ¿No puedo dormir aquí?
-No. -¿En serio?
Regresa al sofá. Andando.
Carajo. Madre mía.
Fue divertido.
Sophie, anoche me cogí a tu mami.
¿Te puedes callar?
-Basta. -Cállate.
Te encanta.
No creas que se va a repetir.
¿Puedes cortar el césped hoy?
He vuelto. Ya me has visto antes.
No hagas como que no. Me reconociste.
En la preparatoria le di una paliza a este tipo. Hará unos 25 años.
Tuvimos nuestras diferencias por un partido de baloncesto.
¡Feliz cumpleaños a ti!
Mamá, felicidades.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, cariño.
Siéntense ya. Gracias por venir.
Zena... Zena Valentine.
Zena... Melissa, sí.
Saliste en varias escenas suyas.
Ella salió en varias escenas mías.
Salimos después de lo de Lexi.
Se casó con un rico que conoció en Las Vegas.
Tienen un hijo y viven en Salt Lake. Una vida aburridísima.
Guau.
La descubrí yo.
Le conseguí contrato, le enseñé el pole,
aguanté a la drogadicta un año...
Cuando se les sube la fama a la cabeza, te traicionan.
Eso pasó con Lexi.
¿En serio? ¿Lexi?
Jules Jordan la compró delante de mis narices por 10 000 dólares.
¿Cómo que la compró?
Le pagó para traicionarme, pero se le regresó.
Lexi empezó con la heroína en cuanto dejé de atarla en corto.
Estuvimos juntos cinco putos años.
Ganó dos AVN conmigo.
Me deja y en nueve meses se vuelve una yonqui.
Luego se muda con su mami un año después de dejarme colgado.
Carajo.
Tal cual. ¿El Susurros de Galveston sigue abierto?
No dejes el vaso sucio en el fregadero.
-Bien. -Lávalo.
Todos ayudamos.
Bien.
¿Adónde vas? ¿Y los otros qué? También son tuyos.
En mis últimas tres casas había lavavajillas. No voy a lavar.
Esta no es tu casa.
La cocina es mía. Si no sigues las reglas, ¡fuera!
No me hables como a un niño. ¡Lexi!
Respeta a tu suegra.
Dile a tu madre que no soy un patán.
¿Por qué iba a mentirle?
¿Tú también? ¿Te vas a poner en mi contra encima que corto el césped?
Te habrás herniado.
Lo he cortado.
Por Dios.
No lavas trastes.
No pagas nada.
Voy a pagar. He paseado a la perra, les he dado protección...
La perra vive afuera.
Les doy seguridad. Estoy ayudando.
-No necesitamos seguridad. -Vamos.
¿Pagamos seguridad?
Están seguras porque estoy yo.
Nunca haces nada y te bebes mis batidos.
He buscado trabajo.
-Llevas aquí tres semanas. -Lárgate ya.
Esperen. Sé que dije que ayudaría con el alquiler.
Sí lo dijiste.
Déjame acabar. Sé que dije que ayudaría.
Sí.
Pero no voy a ayudar.
Entonces, ¡lárgate!
¡Voy a pagarlo todo!
Así me gusta.
¡Agosto lo cubre Mikey, hijas de puta!
Te brillan los ojos.
-¿Todo el mes? -Sí, todo.
Les invito unas donas. Para eso estoy.
Las donas que quieran. Vamos.
Solo quiero cuidarlas.
-Gracias. -De nada.
Es donde más me gustan.
Ya sé que este sitio te encanta.
-Igual doy un mordisco. Ya veremos. -¿Es tarde para café?
Pídelo cuando quieras, pero no creo que sea muy bueno.
Hasta les abro la puerta, para que vean.
EL AGUJERO DE LA DONA
Vamos a ver.
-Buenas tardes. -Hola.
Lo que pidan las señoras.
Yo quiero agujeros, una dona rellena de mermelada y un cappuccino.
-Bien. Que sea extragrande. -¿Para aquí o llevar?
¿Para aquí?
Sí. ¿O quieres que nos lo tomemos en la carretera?
Ponle el cappuccino grande y a ella lo que quiera.
-Un café pequeño. -Aprovecha y pide el grande.
Pues uno grande,
con mucha leche y un poco de azúcar.
¿Qué dona quieres?
Le gusta la rosa.
El de chispas rosas, por favor.
Dale la rosa y las que quiera.
¿Puedo pedir una de chocolate? Gracias.
Lo que te pidan.
-Unos agujeros. -Pónselos.
Hoy pidan todo lo que quieran.
-El millonario. -Gracias.
Ya tenemos los agujeros. ¿Algo más? Pidan lo que quieran.
-¿Eso es lo tuyo? -¿Es el cappuccino?
El cappuccino. El más grande. No te quejarás.
Genial.
-Gracias. -Siéntense. Yo lo llevo.
-¿Cuánto es? -Son 6.32 dólares.
Trae servilletas.
Listo. Aquí está el cambio.
Muchas gracias.
La de las chispas la guardo para el final.
Esta no sé...
Bien, dame la mitad.
Del de colores no. Dame la mitad de una bolita.
¿Medio agujero?
¿Y ese nombre? Es lo del medio.
Las bolitas salen al agujerearlos.
Tiene sentido.
Le faltan chispas.
Vayan terminando, para irnos.
¿Perdona? No, mamá, estoy comiendo.
-Voy a saborear cada maldita chispa. -¿Cuánto vas a comer?
No grites.
-A ella le da igual. -Pero es de mala educación.
Mamá, ¿estás bien? No sé por qué va tan rápido.
Dense prisa.
Debe haber un incendio.
Estamos empachadas con tantas donas.
Dense prisa. Qué dramática.
-¿Entrenas para un maratón? -Dile a tu hija...
-¿Estamos en las Olimpiadas? Carajo. -¿Hay un incendio?
¿Qué dices? Nos vamos a casa.
-¡Estoy llena! -No puedo correr con estos zapatos.
¡No quiero vomitar!
Mierda, olvidé los cigarros.
Yo tengo.
Y el papel de fumar. Ahora vuelvo.
Bueno.
...agentes de la comisaría respondieron al ataque del mes pasado.
Ahora, la gente de Dallas y alrededores responde a la llamada del jefe Brown
y pasa de manifestarse a la academia de policía.
Sé parte de la solución y no del problema, sirve a la comunidad.
El reto que planteó el jefe Brown a la gente
tuvo una gran respuesta.
Hemos recibido correos y de todo
de gente que quiere ser policía.
El sargento George Aranda es el presidente
de la Organización Nacional de Agentes de la Ley Latinos en Dallas
y recluta agentes para la policía estatal.
Fue un mensaje muy poderoso y necesario.
En las semanas tras el ataque hubo 467 solicitudes de ingreso,
lo que supone un incremento de casi el 250 %.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Sí. La zanahoria que trabaja aquí viene los martes, ¿no?
-¿La zanahoria? -La pelirroja.
-Raylee.
Yo la llamaba "zanahoria", pero sí, Raylee.
-¿Es amigo suyo? -Somos muy amigos.
Quería saludarla.
Se me cruzan los martes y los miércoles.
Los martes no trabaja.
La llamaré o le mandaré un mensaje.
-Pero los miércoles sí trabaja, ¿no? -Los miércoles sí.
-Ya decía yo. -¿Quiere una dona?
¿Cuánto cuestan?
-Muy buenos días. -Hola, señor. ¿Qué desea?
Mikey, no "señor". No soy tan viejo.
-Encantada, Mikey. -¿Cómo te llamas?
-Raylee. -Raylee, qué bonito.
-¿Qué me recomiendas? -Depende de qué te guste.
La de crema está buena, la de mermelada es dulce.
-La glaseada es la favorita. -¿Es la tuya?
Tendré que probarla.
¿Qué le dijo la dona enamorada a la otra?
¿Perdón?
¿Qué le dijo la dona enamorada a la otra?
No lo sé.
"Eres una dulzura".
Qué tontería. Me sorprende no haberlo oído antes.
El chiste es mío.
De vez en cuando me invento chistes de donas. Es un don.
Creo que pediré la de chocolate.
Tengo que tomar leche.
Pasen, yo me voy a tardar.
-Gracias. -¿Qué les doy?
Un café grande,
una crema de avellana y dos donas de chocolate.
Aquí está la crema. ¿Y para usted?
Un café negro, una dona rellena y con eso voy servido.
¿Comparten bolsa?
Sin problema.
Así no malgastamos.
El café sale enseguida.
-Buenos días. -¿Cuánto es?
Son 6.32 dólares.
-Toma. -Genial.
Señora Phan, ¿me echa una mano?
-Gracias. -La propina.
-Gracias. -Siguiente, por favor.
¿Aquí cuándo baja el ritmo?
-¿Perdona? -¿Cuándo hay menos gente?
-Como a las dos. -Hasta entonces.
El siguiente.
Perdón, ¿qué quieren?
Ya regresé, como prometí.
Soy un hombre de palabra, puedes confiar en mí.
¿Vas a contarme más chistes?
De donas solo tengo ese.
Me tomó mucho tiempo pensarlo. No tengo más. ¿Tú sí?
Sí.
¿Cómo se llama una dona jamaicana?
Me gusta como empezó. Veamos.
Dona jamaicana... Ni idea.
Porrona.
Me voy.
Hasta me dolió el alma. Es malísimo.
Te perdono.
-Raylee, estaba pensando... -Llámame Strawberry.
-¿Que te llame qué? -Strawberry.
¿Strawberry?
-Todos me llaman así. -Es broma.
Bien. ¿Cuántos años tienes?
-¿Quién pregunta? -Yo.
-¿Por qué? -Vamos.
-Los suficientes. -¿Para qué?
Dios. Cumplo 18 en tres semanas.
Eres mayor para mí.
Strawberry, no puedo creer que ese sea tu nombre.
No sé qué dona comprar. Ayúdame.
Me encanta la pinta de los agujeros.
¿Las glaseas y les pones las chispas tú?
-¿Quién las hace? -Pongo las chispas y meto la crema.
-¿La metes tú? -Sí.
Solo quiero las que llevan tu crema.
No quiero meterte en problemas.
Dame una de chocolate
o quizá una rellena de fresa.
Sin doble sentido.
Creo que no le caigo bien.
Nadie le cae bien.
Es una jefa gruñona.
He decidido. Dame una dona de chocolate.
Bien, pero ¿con chispas de chocolate,
pastel de chocolate o de crema bávara?
¿Existen tantos chocolates?
Ahora debo quedarme unas horas para decidir. Mierda.
¿Quieres mantenerme aquí? Me siento ahí a pensar hasta que salgas.
¿A qué hora sales?
¡Qué rico se siente, carajo!
¡Carajo!
¿Te gusta, nena?
¿Te gusta que te lo meta todo, putita?
No estuvo mal.
Pero nada mal.
Y no necesité mi pastilla mágica.
No sabía que las usabas.
Sí. Recuerdas lo difícil que es estar todo el día filmando.
Sí.
-Kristina Rose casi me la rompe. -Me acuerdo.
-Lo raro es que aún me funcione. -Y muy bien.
Bonita decoración, señor. Se ve estupendo.
Papá, volvemos a las cinco.
¿Se acordará de mí?
Desde que murió mamá solo le importa que la casa esté impecable.
Me han pasado de alto cinco veces en el premio a actor masculino del año,
pero no me quejo. Lo importante es el equipo.
Casi todas las chicas con quienes grabé me cogieron primero fuera de cámara,
pero los agentes odian eso, aunque es de esperar.
La chica viene a mi "casa piloto", ve que tengo un trofeo en la repisa.
"Cielos, es famoso por coger".
-¿Tenías una "casa piloto"? -Tuve tres, amigo.
La última era una casota.
Hasta que mi agente metió a sus mejores putas.
¿Sus mejores putas?
Sí. Técnicamente eran las mejores, pero seguían siendo putas.
Empezaron a mandarme putas,
y todo se fue a la mierda porque cuando cogen mentalidad de puta
son una pesadilla. Una patada en las bolas.
-¿En serio? -Sí.
Que buenas están las chicas aquí.
La chica que trabaja en las donas está buenísima.
Preciosa. Y tiene 17 años.
Si hay pelito no hay delito.
-¿Sí? -Sí.
-¿Ves ese terreno de ahí? -Sí.
Es donde encontraron a las chicas muertas.
-Strawberry. -Dime.
-Fumas, ¿no? -¿Por qué, eres policía?
Fumémonos uno.
Señora Phan, ¿puedo tomar mi descanso?
¿Qué haces en Los Ángeles?
Industria del entretenimiento.
Lo sabía. Tienes esa vibra de Hollywood.
-¿En serio? -Sí.
¿Qué haces exactamente en el entretenimiento?
Soy mánager y agente.
-¿De actores? -Sí. Buena marihuana, ¿no?
Si tú o tus amigos quieren, puedo conseguir sin problema.
Vives en Hollywood, eres mánager,
¿pero estás aquí, en bicicleta,
vendes droga y ligas con adolescentes?
El camaro está en Los Ángeles
y no pensaba venir en coche a Texas. Toma tres días.
Vine a cuidar a mi madre.
No se encuentra muy bien.
-Lo siento. -Está bien.
-Qué buen hijo, venir a ayudarla. -Lo soy.
A todo esto, ¿quién sigue fumando porros?
Es de viejitos.
Qué divertido, a ver si repetimos.
Sí, me fumo tu marihuana cuando sea.
Puedes venderla a los obreros de la refinería.
Salen del turno con ganas de suicidarse.
-Te veo al rato, lagarto. -Al ratito, cocodrilo.
-Cielos. -Madre de Dios.
Perdona, Lil. Lo siento.
Perdona.
-¿No es cómodo el sofá? -Sí, pero duermo desnudo.
-Ya basta. -Perdona.
Mikey,
de verdad que agradezco que pagues las cuentas.
Así Lexi no tiene que anunciarse en internet.
-¿Entiendes lo que te digo? -Sí.
Necesito saber si te apuntas o no.
Si te apuntas, bienvenido seas.
Está bien, genial.
-Si no, cierra la puerta al salir. -Me apunto.
-Bien. -Pago alquiler y comida.
Me preocupa que vuelvan a hacerle daño a mi niña.
No quiero que vea más clientes. Es peligroso.
Nunca sé cuándo vuelve a casa.
Tú dirás.
Me apunto, ¿vale? Apuntado.
-Bien. -Cuenta conmigo. ¿Sí?
Bien.
-Gracias. -De nada.
¿Algo más? ¿Puedo irme?
Sí, mientras no vuelva a verte el paquete.
Hecho.
-Tu mamá es algo especial. -Ya lo sé.
En buen plan.
Es un personaje.
¿La segunda chimenea por la izquierda es nueva o ya estaba?
-Siempre ha estado ahí. -¿En serio?
-No la recuerdo. -Mamá la llama "Humaredas".
Es la camioneta de mi ex.
Tenía que haberla recogido hace dos años.
Pero ahí sigue.
Solo necesita ruedas.
Sé que les hacen pruebas, por eso traigo orina sintética.
Es gratis con 30 gramos. Si no, 10 dólares por dosis.
Avísenme si necesitan. No quiero que los despidan.
No la beban. A menos que les guste eso.
-Buenas noches.
Buenas noches.
Te veo al rato, lagarto.
-¿Te llevo a casa? -No hace falta.
Ponla detrás.
-¿Seguro? -Sí, ponla detrás.
Bueno.
-¿Por dónde? -A la izquierda.
Ya queda poco.
Gracias por acercarme.
-Es buena zona, ¿no? -Muy elegante.
Quería comprarle una casa bonita a mi madre.
-Qué lindo. -Sí.
Es aquí. Ahí es.
Apaga el motor, que no se despierte.
-Qué lujo. -Sí, está bien.
Te invitaría a pasar, pero mi mamá está enferma
y no le gusta conocer gente. No está bien de la cabeza.
Claro. No es buena idea.
-Gracias por traerme. -De nada. Trabajo el miércoles.
Pues hasta entonces.
-Bien. -Genial.
Agradezco que la marihuana sea ilegal aquí.
Pasar material en California es muy difícil hoy en día.
Quitando a las perras de mi casa,
solo les vendía a criminales e ilegales.
No te enredes con las petroleras.
Los de Valero son peor que la policía.
Claro,
pero la discreción es mi secreto para triunfar.
Por eso no he acabado en la cárcel ni con un balazo.
-¿Y la salsa picante? -Donde siempre ha estado.
Yo no veo la salsa, mamá.
Anoche cenaste en tu cuarto.
Por Dios. ¿Dónde está la salsa?
-¿Por qué cena en el cuarto? -Ríete, pero comiste pizza ahí.
Busqué por toda la cocina. ¿Tú qué miras? No es asunto tuyo.
Está bien.
Sin mí se hunde el mundo.
¿Y debajo de la cama?
Dicen que haces porno.
Tengo cinco AVN.
-¿Eso son ETS? -Los premios del cine para adultos,
-como los Óscar de mi sector. -Qué bien.
-Mejor oral tres años seguidos. -¿Mejor oral?
Sí.
Una pregunta. ¿Eso no es que te la chupen?
Bueno, algo por el estilo.
Entonces ¿qué tiene que ver contigo?
Tú no eres el que trabaja en eso.
¿Cómo de que no?
-Hermana, te voy a decir una cosa. -No me llames hermana.
Perdona. June, ¿no?
Si gano tres años seguidos con tres chicas distintas,
seguramente sea por mí. Piénsalo.
Soy yo quien guía a la chica.
En esencia, me cojo su boca.
Perdona la palabrota.
Ella no tiene nada que ver.
Yo le sujeto la cara 15 o 20 minutos mientras me la cojo.
-¿Ella qué hace? -Aclarado.
Lo importante es lo que yo digo
mientras le sujeto la cara y ella babea,
y yo hago que se atragante. Todo es técnica.
¡Dije aclarado!
Gracias.
Este lugar está fuera de serie.
-Muchas gracias por conectarme. -Un placer.
Cuéntame más cosas de Los Ángeles.
-Descúbrelas tú misma. -¿Crees que tengo dinero para ir?
-Tienes una camioneta. Puedes ir. -Es de mi madre.
Me la presta porque ella trabaja en casa.
Yo me fui de Ciudad de Texas sin un centavo.
Me dije:
"Mikey, algún día serás el amo de esto". Fui a por todas.
-¿Qué hace este aquí? -Me ayuda con los finales.
Nada de donas gratis.
Gracias.
Me decías no sé qué de ir a por todas.
¿Buscas que te despidan?
Que me contraten.
¿Vas a ayudarme con los exámenes?
Consigues 600 puntos solo con poner tu nombre.
-¿Sí? -Sí.
Hola, ¿qué desea?
Dos donas cubiertas de chocolate y un café mediano.
-Está bien. -Buenas tardes.
Estás loca, ¿sabes?
Podrías haber esperado hasta ahora.
Perdería la gracia.
Acércate.
¡Lonnie! ¡Espera!
¿Qué pasa?
¿Adónde vas?
Quehaceres al centro comercial.
Genial, te acompaño.
Estaré allí todo el día, o sea, que si no quieres ir...
Da igual, quiero irme de aquí. Arranca.
Está bien buena. Tomó la iniciativa.
No tiene papá
y me deja vender marihuana en su trabajo a los obreros.
Mejor imposible.
¿Estuviste en el ejército?
Sí.
Gracias por servir.
Para eso estamos.
No ha cambiado en 15 años.
Sin duda.
Voy a estar por allá.
Nos vemos en media hora.
-¿Media hora? -Sí.
Bien.
¡Carajo!
¡Vamos!
¿Esto de qué es?
De cuando estuve en Afganistán, y esto, de mis tres periodos en Irak.
Mentira. No es el uniforme adecuado de la infantería.
Claro que sí.
Dime la reglamentación del uniforme.
Dar lo mejor de mí, cumplir con mi deber y servir a mi país.
¿No es la AR670-1?
Ya saben que el ejército tiene un montón de códigos.
Aquí tenemos a un impostor.
No es un veterano. Es un farsante y un fraude.
Devuélveme eso.
Quítate la chaqueta.
-¿Cómo puedo convencerlos? -Quítatela o te parto la cara.
Hola.
Whiskey Tango Foxtrot.
¿Qué?
Pensé que sabrías lo que significa.
Tuve un problema en el baño.
Ah, claro. ¿No será que te han tirado a la fuente?
No me digas que lo viste.
Lo he visto todo. ¿Crees que soy estúpido?
No puedo asociarme con esas cosas.
No me metas en tu maldita estafa.
¡Carajo! ¿Y si me reconocen? La gente sabe quién soy.
Necesitas ayuda. Es un maldito escándalo.
Perdona. Lo siento.
Veré a mis amigos en la Plaza Aleluya
Habrá alegrías sin fin
Juntos cantaremos las alabanzas
y no habrá lisiados allí
Y viviremos eternamente en la Plaza Aleluya.
La marihuana las pone muy religiosas.
Es un amigo.
Parece un amigo muy amistoso.
Sí, no es nada.
Se la chupé en el baile de la secundaria.
¿En el baile?
Bueno, después. Ya me entiendes.
Le hice una mamada en el baile, y ahora está muy pegajoso.
¿Te acosa?
No. Nos vemos y eso.
¿Te lo coges?
Cuando me apetece. No es nada serio.
Él cree que son novios.
No.
-¡Raylee, te necesito adentro! -¡Voy!
Te dije que no fumes en la puerta.
Perdón.
¿Seguirás cogiéndotelo?
Depende.
¿Él sabe eso?
¿Cómo se llama?
Nash.
¿Nash?
Creo que es hora de que Nash sepa que ustedes no son novios. Vamos.
Espera, ¿qué?
Dios, esto es de locos. Es una locura.
No puedo creer que vamos a hacer esto.
Quizá no es muy buena idea.
Será rápido. Entenderá el mensaje.
Bien, pero sin peleas.
Solo quiero hablar.
-Promételo. -Sí.
Qué locura.
¿Ahora qué?
-¿Vive aquí? -Sí.
¡Ay, Dios!
Guau, ¿es su mamá?
Hola, ¿puede decirle a Nash que salga, por favor?
¿Raylee?
Hola, señora Parker.
Bonito collar, puto imbécil.
¿Qué pasa?
Siento darte la noticia,
pero no sales ni saliste con Strawberry.
Está conmigo. ¿Entiendes?
Raylee, ¿qué pasa?
He intentado decírtelo.
No vas a llamarla, ni a escribirle, ni a ir a verla al trabajo. ¿Estamos?
Tenemos que hablar.
Quieto. Espera.
-¡Sin peleas! -Quédate en el coche.
Ven aquí. Búscame en Google.
Saca el teléfono y busca "Mikey Sable". ¿Traes teléfono?
¿De qué me hablas?
-¡Sin peleas! -Nena, está bien.
Tengo 20.1 millones de visitas en Pornhub. No bromeo.
Ahora Strawberry juega en otra liga.
No puedes competir con alguien que ha cogido tanto.
No hagas un escándalo.
-¿Qué haces? ¿Este quién es? -Vamos.
-Estoy con él. -Ya la has oído.
-¿En serio? -Arranca.
Lo siento, estuvo divertido.
No es verdad.
¡Dios mío!
Hasta mañana.
No lo dudes.
La vida es dulce, Sophie. Dulce.
X=-b, más menos raíz cuadrada de b2 menos 4ac, todo dividido por 2a.
-¿Es geometría? -Álgebra.
Carajo.
No pasa nada.
Es Nash.
¿Es Nash? Carajo.
-Hablaré de hombre a hombre con el niño. -Sin peleas.
Me tienes harto. No me asusta pelear.
¿Has invitado a mamá y a papá?
¿No puedes solo, tipo rudo?
Su hijo se está cogiendo a mi novia...
¡Hijo de puta!
¡No! ¡Carajo!
¡Qué carajo, Nash! ¡Ya no estoy contigo!
¡Me pusiste los cuernos!
¡No estábamos saliendo!
¡Amenazas a mi hijo en mi casa, puto!
¡Son tres contra uno, mariquita!
¿Cómo que no están juntos?
¡Te dije desde el principio que no quería nada serio!
Mentiras. Me querías.
Eres una zorra.
¡Zorra tú, asquerosa!
¡No le digas eso a mi mamá, carajo!
¿No dices nada?
¡Si vuelves a mi casa, sales muerto!
Lo siento.
Necesita un médico.
¿Vamos al hospital?
No es para tanto, y no tengo seguro, pero gracias, señora Phan.
-Quédate quieto. -Bien.
Nada de peleas en el estacionamiento.
Me dio un golpe sorpresa. Yo estoy en mejor forma que ese tipo.
Carajo. Perdón por la palabrota.
Cuidado, ahí es donde me pateó.
Maldito desgraciado.
¿Me sangra la cabeza? Carajo.
Mañana nos dolerá a los dos.
¿Por qué?
Digamos que tienes un don.
No puedo creer que me gusta una zanahoria.
No me llames así.
¿Tienes un tipo?
Puede ser.
¿Y cuál es?
Me gustan los hombres, no los chicos.
Perdón, me equivoqué de casa.
Anoche también te vi estacionado frente a mi casa.
Me equivoqué. Soy nuevo.
Si te vuelvo a ver por aquí...
No, no, tranquila.
Si la cosa fuese distinta,
arrasaría la industria con ella.
-¿En serio? -Sí.
En seis meses ganaba el premio de actriz revelación.
-¿Sabes quién es Tori Black? -Claro que sé quién es.
Fue artista del año dos años seguidos. Strawberry tiene potencial.
No exagero. Lo creo de verdad.
Podría ganar tres años seguidos.
Asesorándola yo, claro.
Pero da igual, de este agujero no voy a salir.
Pero sería incómodo que se cogiera a todos esos tipos.
No me importa.
Yo también me cogería a otras chicas.
Eso me prende, me da igual.
Bien.
Es parte del juego.
Estuvo bien.
¿Y esos moretones?
Me caí con la bici.
Debió ser una caída fuerte.
Hay ocho. Necesito diez.
Muevo mucho material, ¿no?
Bonitos dientes de oro.
Mi dentista de California me puso un diamante.
Ya lárgate de aquí.
Saluda a tu mamá.
Los de la refinería son lo mejor.
Compran más marihuana que los skaters y las bailarinas.
¿Bailarinas?
-Del bar de topless. -Las strippers.
Ellas prefieren "bailarinas", jovencita. Respeta.
Bailarinas en topless.
También sin calzones.
-¿En serio? -Sí. ¿No has ido?
¿Para qué? No tengo edad para entrar.
Cierto. ¿Quieres ir?
¿En serio?
Su primera vez...
-Hola.
¿Su edad?
-Dieciocho.
Veinte dólares.
Tú estás más buena que todas ellas juntas.
Si trabajas aquí, las dejabas sin trabajo.
¿Quieres darle propina?
Vamos. Está genial. Venga.
-Aquí. -¿Aquí?
Sí, para.
Tengo que comprar leche.
Bien. Buenas noches.
Si quieres, te espero y te llevo.
No hace falta. Me gusta ir en bici de noche.
Bien.
Pero esta fue nuestra primera cita.
Me llevaste a un club de strippers en la primera cita.
-Qué clase. -Demonios.
Pues habrá que salir otro día. ¿Vamos al muelle el viernes en la noche?
Es mejor que ir al Luby's.
Me encanta Luby's.
Amigos, es con humildad, determinación
y una confianza infinita en Estados Unidos
que acepto la nominación a presidenta.
Rich Snarkey nos habla desde Washington.
¿Qué dicen los correos electrónicos?
¿Sí?
¿Papi quiere jugar?
No sé si me apetece.
Se está poniendo dura.
-No... -Yo creo que sí.
Hoy no va a suceder.
¿No quieres metérmela, con lo apretado que tengo el coño?
Lo siento, pero no tengo ganas.
Por Dios, está bien.
-¿Qué? -Da igual.
Yo tampoco quería.
Sus contrincantes dicen que los correos ofrecen más pruebas que respaldan...
¡Lonnie!
¡Lonito!
No te ocupes todo el día.
Hola, Lonito.
Lexi, ¿cómo estás?
No mucho. ¿Qué haces?
Pasando el día con mi viejo. Lo mismo de todos los días.
Lo sé.
¿Y tú qué haces?
Tomar el aire y el sol.
Tú y Mikey pasan el rato, ¿no?
Sí, es genial que haya vuelto.
-¿Sí? -Sí.
¿Te paga por las veces que lo llevas?
No. No es molestia, somos amigos.
Sé que ahora mismo están sin coche.
Eso es verdad.
¿Haces ejercicio?
No.
-Pues te ves bien. -Gracias.
-¿Seguro que no haces? -Seguro.
Ya no te pueden llamar Escuálido Lonnie.
-Que Mikey no se meta en líos, ¿sí? -Lo intentaré.
Sé que lo harás.
-Qué gusto verte. -Igualmente. Cuídate.
BIENVENIDOS A LA ISLA GALVESTON
Hay muchas atracciones. Podríamos subir a la montaña rusa.
¿Podré? Creo que hay que medir metro 20.
Yo te voy a dar metro 20.
Perdona. Tenía que hacerlo.
Tranquila, si tienes miedo, agárrate de mí. Te daré la mano.
¿Al acabar vas a cogerme bajo la pasarela?
Qué exhibicionista eres.
Mira quién habla.
¿A qué te refieres?
Usted ya lo sabe, señor Sable.
¡Dios mío!
Después de lo de Nash,
me llenaron el Facebook de enlaces a tus vídeos.
¿Y no te molesta?
¿Habría venido si me molestara? En realidad hasta me gusta.
Croe que es genial que dijiste:
"Al carajo, cobraré por hacer lo que más me gusta".
Mientras no le hagas daño a nadie, haz lo tuyo.
Pero si me pegas algo, juro por Dios que te...
Los del porno nos hacemos más pruebas que nadie.
Las necesitamos para trabajar.
Igual yo te pegué algo.
Eso ni en broma.
Una vez subí un desnudo.
Nunca sé si estás bromeando.
Mis amigas y yo estábamos bromeando en Reddit.
Queríamos llamar la atención.
No estábamos desnudas. Nos tapábamos con peluches.
Un viejo de Ohio quiso comprarnos una foto desnudas.
Me la tomé y me mandó 60 dólares.
¿60 dólares? Qué pícara eres.
Pero deberías haber ganado al menos el doble.
¿Pensabas contármelo?
Sí.
No es algo que le cuentes a un civil.
¿Una civil? ¿Eso soy?
Sí.
Pero no tienes por qué.
¿En serio?
Te hablaré claro.
Llevo casi 20 años en el sector
y no hay nadie que se te acerque.
Podrías ser una superestrella.
Qué simpático.
Bastante incómodo va a ser mi último año.
No quiero que mi vida también lo sea.
...me caí del árbol. Azoté contra el piso
Me rompí la pierna y el brazo,
y mamá me llevó en el carro de la compra un mes.
-Y te encantaba. -Me daba pena.
Hola.
Hola, Mikey. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué haces aquí?
Ponerme al día con Lil y Lexi. Hablar de los viejos tiempos.
-Aquí, pasando el rato. -Ya decía yo.
A la próxima avísame, hago unos filetes y las acompaño.
-Estupendo. -Claro.
Perfecto.
Señoras, me voy yendo, que se hace tarde,
pero han sido grandes anfitrionas y tertulianas.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Vuelve otro día.
Cuenta con ello.
-No desaparezcas. -Cuídate, pequeña.
-Ten cuidado. -Mikey, nos vemos pronto.
Claro que sí.
Buenas noches.
Que Dios te bendiga.
-¿Te llegó? -Sí.
¿La has visto? Está buenísima, ¿no?
No me vas a creer. Se llama Strawberry.
Puta Strawberry. Increíble.
¿Alguna vez ha habido una Strawberry?
Ella me hará volver.
Está al nivel de Jenna Jameson o de Sasha Grey.
Es una maldita bendición.
Esto es lo mío. Sería un gran cazatalentos.
Entiendo a las nuevas generaciones.
¿Cómo sabes que ella quiere?
Ella quiere.
Además, me chupa los dedos mientras cogemos.
-Fabuloso. -Sí que lo es.
-¿Sabes lo que significa? -¿Que le gustan los dedos?
Qué lindo.
Significa que le gusta tener un pene en la boca mientras coge.
-¿En serio? -Sí.
Si una chica se mete algo en la boca al coger, o ya lo ha hecho
o le intriga hacerlo. Piénsalo. Es pura lógica.
No lo había pensado.
Es lo que hacía Lexi. Cuando empezamos a salir
me los chupaba al coger.
Así supe que se había acostado con más de un tipo a la vez.
Le propuse un trío y la pasó increíble.
Sí.
¿Qué crees que pensará Lexi de esto?
Lexi me amarga la maldita vida.
Todo lo malo que me ha pasado en 15 años es culpa suya.
La he perdonado por un montón de cosas,
pero siempre me jode...
¿Cómo está, señor?
Busca orgía de Lexi Lane y Ashley Blue.
Al final me cojo a Ashley y no ponía atención,
y Lexi me regañó mientras filmábamos.
Dijo que tenía el pene flácido. Mentira. Sí se me para.
Me enteré cuando salió el DVD.
Me dieron ganas de matarla. Tú no digas nada.
-Tranquilo. -Te toca luego.
-Muchas gracias. -Gracias.
Me suscribí a tu página.
¿Viste mis escenas?
Unas cuantas, como esa por la que ganaste el mejor oral.
¿Sí?
Sí.
No es que no sea excitante verte, pero...
¿Qué?
La chica más todos a los que se la chupa...
Hola, señor Mikey.
Hola, Sra. Phan.
-Barrí y regué las plantas. -Genial.
¿La chica más todos los tipos ganan el premio?
Sí. Compartimos el premio.
Es ella la que está de rodillas mamándosela a todos. La escena es suya.
¿Por qué ganas tú?
Habría que discutirlo.
En fin, no deberías ver esas cosas.
Finge que no existen. No las veas, que no es bueno.
Perdón. ¿Herí tus sentimientos?
No, está bien.
Perdón, debí preguntar si estaba bien que las viera.
Si quieres ver una, ve la parodia de Rápido y Furioso.
¿En serio?
Se llama Rápido y Pollafuriosa.
Me encanta.
Yo salgo de Brian O'Conner, como Paul Walker.
Mi actuación fue genial. Mis escenas estaban a otro nivel.
Aún recibo tuits diciendo que era el O'Conner perfecto.
Me nominaron a mejor actor de reparto en una parodia.
Pero no gané. Me pasaron de alto.
Hubo abucheos y todo. Alucinante.
Y luego Paul Walker va y se mata,
y ahora ya no salgo en las secuelas.
Qué lástima.
¿Vienes el fin de semana?
¿Adónde, a tu casa?
Sí. Y pasamos la noche del sábado.
No me gusta eso de conocer a los padres.
¿Crees que te presentaría a mi mamá? No, por Dios.
No va a estar.
Tiene novio nuevo y van a Houston a coger hasta deshidratarse.
Tenemos la casa para deshidratarnos nosotros también.
-¿Mikey? -Dime.
No me has preguntado por Eric.
Te escribí por Facebook cuando pasó.
Lo siento mucho. Fue horrible.
¿Sabes algo de si te dan la custodia?
Sí.
Estaba pensando que...
La semana que viene voy a servicios sociales.
Se me había ocurrido que me acompañaras,
hablamos con la asistenta,
que se llama MaryAnne, es muy linda y quiere ayudarme,
y le contamos que nos va bien y...
Que tú y yo...
Si nos va bien y la prueba me sale limpia...
¿Y saldrá?
Con razón te lo quitaron. Estás igual que en 2008.
¿Dónde está el papá? ¿Por qué no da la cara? En serio.
O mejor todavía, ve con Leondria, que tanto se interesa por nosotros.
¿Sabes qué? Al carajo.
Me voy a ver la tele con tu mamá.
ENTRANDO A SAN LEON
No nos juzgues.
¿Yo? Me crie en Ciudad de Texas, ¿qué voy a juzgar?
-¿Es aquí? -Sí.
Retiro lo dicho. Vaya pocilga. ¿Me llevas a mi casa?
Bien.
Guau. Qué lujo.
No fumes, que mi madre lo está dejando.
Está bien.
¿Eres tú?
Sí. Es mi primer selfi.
Muy vintage. ¿Quieres un refresco?
Sí.
¿Es tu mamá?
Sí, y esa es mi abuela, y esa soy yo,
y esa soy yo, y esa soy yo.
Lindo. ¿Qué hay aquí?
El cuarto de mi mamá. El mío es este.
Rosa.
-Dicen que te alegra. -Sí.
Dile a tu madre que me vengo a vivir aquí.
¿Sientes el sol?
¿Qué signo eres?
¿Por?
No creo en la astrología, pero bueno, por saber.
Uno malo.
-Yo tampoco creo. -Sí.
Aquí, antes del oro negro, se dedicaron al marfil negro.
-¿Sí? -Sí.
No entiendo.
Tráfico de esclavos, tonto.
Los vendían. El jefe era un pirata francés famoso.
¿Francés? Seguro que tenía estilazo. Vestiría genial.
De pequeña, mi madre me traía a buscar tesoros piratas.
Para tesoro, este.
Sigue hablando.
¡Te voy a atrapar!
Ternera texana de primera.
Esto y tú son lo único de aquí que son mejor que en Los Ángeles.
Eres como una extraterrestre.
No pareces de la costa del Golfo, menos por el acento.
-Imbécil. No se nota tanto. -Se nota bastante.
No te rías de mí.
No me río. Yo tenía acento, pero al vivir en Los Ángeles lo perdí.
Cuando empecé allí, se reían de mí porque decía: "Hola, soy Mikey".
Como me decían que parecía pueblerino, perdí el acento.
Yo aguanto otro año o así y me voy.
-¿Tan tarde? -No tengo dinero.
Ni yo cuando me fui.
No tengo amigos ni contactos.
Yo seré tu amigo y contacto.
No bromees.
En serio.
Esto se siente bien.
Espera. Tengo una idea.
¿Qué vas a hacer?
Grabemos una escena privada. Para nosotros.
Pero que sea con mi teléfono.
¿No confías en mí?
Puedes pierdes tu teléfono, idiota.
O tú el tuyo, idiota.
Sería culpa mía.
Cierto.
Mira. ¿Lo ves?
¿Ves lo bien que te ves?
Tú graba. Tómalo.
-Me excita. -Lo sé.
Qué me vas a contar.
Mira eso. Sabes cómo portarte en cámara y todo.
Vigilas que se te vea la cara y sabes dónde está la cámara.
Qué talento tienes. Increíble.
Si no ves que puedes ser una estrella...
-¿Tú crees? -Lo sé.
No me gusta el tema swinger.
-¿El tema swinger? -Sí.
Me gusta coger contigo. No quiero coger con otros
ni pensar que te coges a otras.
Solo nosotros. Haríamos escenas de pareja.
Sería exclusivo. Cobraríamos por esto.
Por este vídeo sacarías 2000 dólares.
-¿Cuántas veces te viniste? -Tres.
2000 dólares por venirte tres veces.
No soy bueno en matemáticas, pero a mí me parece muy bien.
Lo pensaré, pero al menos ya tengo el nombre de actriz porno.
¿Verdad?
¿Tocas?
No, lo uso de mesa.
Qué graciosa.
Sí, toco desde los seis años.
¿Me tocas algo?
¿Me vas a obligar?
Bien.
Esta noche lo haré
Seguramente te pongas a discutir
Sé que esto no está bien
Cariño, te amé hasta el infinito
Aunque no me apoyaste
Es hora de irse y lograrlo sola
Sé que no puedo más, de verdad
Quiero verte salir por la puerta Adiós, cielo
No quiero ser mala, Solo decirte que estoy harta
Te parecerá una locura, Pero es verdad. Adiós, cielo
Aún no me sé el final. Adiós
Y ¿dónde estabas?
Te mandé un mensaje. Me fui de fin de semana.
Lo sé.
No te pregunté eso.
¿Dónde estabas?
¿Es en serio?
Sí, hablo en serio.
Fui a un pueblito llamado "A ti qué te importa".
-No me digas. -Sí.
¡Espero que la hayas pasado muy bien!
¿Qué carajo fue eso?
No me toques.
¡Lil, llévate a tu hija!
¡Vete al carajo!
¡Mira!
Estaba consiguiendo dinero.
Fui a Corpus Christi a recoger algo. ¡Para nosotros!
¡No te creo!
-¿No me crees? -¡No!
¡Hace cuatro semanas no tenía nada
y ahora tengo 3000 dólares! ¡Mira!
¡No me molestes! ¿Cuánto hace que no veías tanto dinero?
¡Si quieres que siga pagando alquiler y comida, cállate!
¡Y eso no pienso limpiarlo!
¡Dice que sí!
¡Dijo que sí!
¿Lo hará?
Sigo puliendo los detalles, pero la tendré grabando en septiembre.
Me dejas impresionado.
Convenciste a una chica a que haga porno en tres semanas.
Es impresionante.
Yo no pude convencer a mi primera novia de que me la chupara en tres años.
Qué te puedo decir, soy bueno en lo que hago.
Entonces, ¿te vas?
Sí, me voy.
¿Y cuándo te vas?
Necesito dinero para aguantar hasta que filmemos.
Tendré bastante a finales de agosto.
Qué mierda que te vayas.
Va a ser horrible dejar de verte. Eres mi camarada.
Pero ahora estoy en lo más alto.
Aguante físico, tengo la mente despierta,
ahora que gano dinero tomo 5-HTP para el cerebro...
Con mis talentos y mi memoria eidética, soy imparable.
El universo me apoya.
¿Sí?
La primera contratada de Sable Entertainment.
Strawberry. ¿Te gusta?
Sí.
Strawberry a secas, no necesita más.
Como los famosos: Cher, Prince, Madonna...
-Voy a hacer una SRL. -¿Sí?
Di de alta "Mikey Sable", pero no pagué las tasas anuales y caducó.
Discutí con mi exsocio, pero "Mikey Sable" está registrado.
Genial.
Será una gran noticia en la AdultCon.
¿Sí?
Sí. Vivir aquí no es para mí.
Sin ofender, pero lo mío es la gran ciudad.
Te pongo en contacto con Leondria. Quédate mis clientes.
¡Fabuloso!
No quiero que estés siempre vendiendo banderas.
¡Es esta salida!
¡Carajo! ¡Lonnie!
-¡Estamos bien jodidos! -Ya lo sé, carajo.
¡Estamos jodidos!
¡Por Dios, Lonnie! ¿Por qué hiciste eso, carajo?
¿A mí qué me dices? Di vuelta como me dijiste.
¡Detén el coche! ¡Para de una puta vez! ¡Para!
¿Adónde vas?
Escúchame bien.
Escúchame.
¡Mírame, idiota!
Nunca estuve contigo.
No me conoces, y yo a ti tampoco.
Esto nunca pasó.
¿Entiendes?
¿Qué vamos a hacer?
¿Quiénes? ¡Fuiste tú, no yo!
Mírame. No me conoces. Dilo.
No me conoces. Dilo.
No te conozco.
¿Qué carajos te pasa, Mikey?
-¿Mikey? -Estoy bien.
-¿Seguro? -Sí.
-Me asustaste. -Me siento mal.
-Pero ¿estás bien? -Sí, gracias.
El accidente involucró a 22 vehículos y se debió a un conductor que huyó.
VARIOS VEHÍCULOS ATASCADOS EN LA 148
Espero que lo encuentren.
Ojalá no haya estado ebrio.
Seguro que lo encuentran.
Investigarán como en CSI.
-Las madres de las víctimas... -Bajen la voz, que no oigo.
-Perdón, que a Mikey le interesa. -No oigo nada.
No oigo si no te callas, carajo.
Testigos dicen que el conductor se cruzó desde el carril izquierdo
provocando un efecto tijera en el camión
que desencadenó una serie de choques en cadena.
Hola.
¿Cómo estás?
Sí, aquí todo bien.
Sí, viendo las noticias.
Qué locura, ¿no?
Lo sé.
Mira, me surgió algo de trabajo y no puedo ir.
Todo bien, me tengo que ocupar de unos asuntos.
Sí.
Bien.
Sí, adiós.
¡Mikey!
¡Carajo, está la maldita policía en casa de Lonnie! ¡Algo pasa!
-¿Qué? -¡Está la policía al lado!
¡Ay, Señor!
¡También está el sheriff!
¡Carajo! Dios mío.
Por Dios. Mamá, las noticias. Vamos a ver qué pasa.
-Espera. -Vamos.
Gracias, Nathan.
El residente de Texas Lonnifer Hill
está bajo custodia en Galveston.
Esta tarde comparecerá...
Buenos días.
Su abogado no se plantea fijar fianza.
Gracias, Lily.
De las 14 víctimas ingresadas, 8 siguen en tratamiento.
Habrá una investigación...
Voy a por leche.
Bien.
Ahí no puedes dejar la bici.
Nunca había visto un accidente con tantos coches.
De Leo salió indemne, pero asustado.
Escalofriante.
El Canal 5 habló con la vecina del presunto autor.
¡Impactante!
Pero si lo conozco de toda la vida.
Lo atraparon. ¡Qué hijo de puta!
Es un encanto. Tímido, guapo, muy buen vecino.
Llevan toda la mañana poniendo mi entrevista.
Debí haberme maquillado.
Me veo fatal.
El señor Hill no tiene condenas previas,
pero no es su primer encuentro con la fiscalía de Galveston.
En 2014 lo acusaron de hacerse pasar por militar,
pero retiraron los cargos. De momento eso es todo.
Lonnie está jodido.
La estatal 146 sigue cerrada mientras retiran los coches.
Prepararé la cena.
¿Qué te apetece? ¿Ternera con tostada o pollo frito?
No tengo hambre.
Como quieras.
Yo también te echo de menos.
Pero tengo trabajo. No tardaremos en vernos.
Estamos en la residencia de Lonnie Hill, el responsable
del accidente que...
No pasa nada.
Tengo que colgar. Luego te llamo.
Su familia no ha hecho declaraciones.
Repetimos.
¡Va a hablar el abogado!
Mi cliente, Lonnifer Hill,
permanecerá bajo custodia,
pero está cooperando con la policía de Galveston.
DECLARACIÓN DEL CONDUCTOR RESPONSABLE
Les leeré una declaración de mi cliente.
"Mi error de cálculo ha tenido ramificaciones irreversibles
"y me disculpo de corazón con los afectados y heridos.
"Me asusté y mi error provocó un accidente.
"Me responsabilizo de mis actos
"y aceptaré las consecuencias". Gracias.
Tres personas que sufrieron lesiones graves
siguen en observación en el hospital John Sealy.
Regresamos al estudio.
Pobre Lonito. ¿Qué has hecho?
...las elecciones de 2016.
A pocas horas de revelarse que Clinton cuenta con ventaja,
Trump ha dicho esto:
Me temo que la elección sea fraudulenta.
¡Gracias! ¡Carajo!
¡Dios mío! Bien.
Gracias.
Strawberry, nuestras vidas están...
Hola, forastero.
Perdón. Perdón, Sra. Phan.
Strawberry, tenemos que hablar. Vamos fuera.
He estado reflexionando mucho.
El accidente del otro día... Ese desastre me afectó.
La vida puede cambiar sin aviso.
Podrías haber ido en uno de esos coches.
Podría haber ido yo.
Las cosas serían muy distintas.
Iba a esperar unas semanas, pero no voy a perder más tiempo.
-¿Qué? -¿Te estás declarando?
¡No! Toma.
Tenemos que irnos de aquí. Lo de la 146 fue una señal.
De hacer lo que te haga feliz hoy, porque quizá no haya un mañana.
Quiero que celebres los 18 años conmigo en Los Ángeles.
Quiero que sigas tu destino y estar contigo para ayudarte a seguirlo.
¿Qué me dices?
Empecemos una nueva vida juntos y vámonos de esta pocilga.
Pero ¿ahora?
Si salimos mañana, el lunes estamos en Los Ángeles.
¡Dios mío! ¡Mikey!
-¡Creo que estoy soñando! -¡Y yo!
Señora Phan, renuncio.
Esto me encanta, pero me voy a Los Ángeles con Mikey.
Gracias por las donas gratis.
Salimos a las diez de la mañana.
-Consigo un coche y te recojo. -¿Un coche?
Bueno, pediré un taxi para que nos lleve a la estación
y tomamos el autobús a Hollywood.
Bien.
Salimos a las 10. Prepara solo una maleta.
En Los Ángeles compraremos todo nuevo.
-¿Mikey? -Dime.
Me haces muy feliz.
-Hola.
¿Está Lil?
Durmiendo.
Ha sido un mes loco, ¿no?
Sí.
Pobre Lonnie.
-Carajo... -Qué difícil.
-Espero que esté bien. -Yo también.
Sí, ha sido demasiado, con las discusiones y demás.
Sí.
No estoy de humor.
No estoy de humor para hacer cosas.
-Sí. -Para que sepas.
-Está bien. -Bien.
Últimamente hemos discutido mucho y...
No queremos discutir.
Sé que tú no quieres y yo tampoco quiero.
Así que... Eso.
Voy a ser directo:
me regreso a California por la mañana.
Así que...
Digo...
-¿Te regresas a California? -Sí.
Conseguí trabajo.
Eso es bueno, y...
Sabes que las cosas no están bien con nosotros.
Hay tanto drama, cafeteras voladoras...
No nos conviene y...
Pero estuvo divertido.
La pasamos bien.
Pero creo que es hora de irme.
Estoy seguro que a Lil no le importa que me vaya.
Sí.
No quiero discutir.
Pero lo hemos pasado bien, como siempre.
Y gracias por la hospitalidad.
Ha estado genial.
Entonces...
Quería contarles a ti y a Lil a la vez,
pero se lo diré por la mañana antes de irme,
o si no la veo,
la llamo para darle las gracias, pero...
Me voy a ir a la cama.
¿Todo bien?
Lo entiendes, ¿no?
Mira que lindo se ve.
B, enciende la luz.
¡Arriba, que se hace tarde!
¡Oye!
¿Qué carajos?
¡Se asustó el hijo de puta!
¿June?
Soy yo, amigo.
¿Qué carajo?
¿Qué haces aquí?
El dinero. La marihuana.
Coge tus cosas y vete a la mierda.
¿Qué rayos? Estoy bien con tu mamá.
¿Bien con mi mamá? No.
Este es tu aviso de desahucio. Tienes que irte.
No entiendes.
¿Qué? Estoy bien con tu mamá.
Ella nos mandó.
Llamaré a Leondria.
Olvídalo. ¿Dónde está el puto dinero?
-No, jódete. -¿Joderme yo?
No te diré dónde está el dinero.
¡Debajo del colchón!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios...?
¿A ti qué te pasa?
¡Está desnudo!
¡El dinero está debajo del colchón!
¡Carajo! ¿Qué haces? ¡No!
-En el otro lado, debajo. -Cógelo, B.
-¿Qué haces? -Qué mierda.
¡Coge el dinero!
¡No! ¡Para!
¡El dinero es mío, carajo! ¿Qué haces?
Iba a irme mañana. Dame el dinero.
-¡Te largas hoy! -¡Vete al carajo, Lil!
¡Tú no me importas!
No me importan sus problemas. Vengo a hacer un trabajo.
-¡Devuélvemelo! -¡Quieto!
-¿Qué haces? -Gracias.
¡Vístete!
-Me engañaron, perras. -Cuánto dinero...
-¡Genial! ¡Vete al carajo! -¡Cuánto dinero!
¿Para esta mierda me hace venir?
¡Pagué el alquiler de agosto!
Dame la marihuana de mi mamá.
¡No te diré dónde está!
¡Te parto la cara!
-No te daré mi marihuana. -Está allí.
¡Tu puta madre!
Qué calor. ¿Tienes calor, mamá?
¡Les partiré la cara!
¡No me digas! ¿Con karate?
¡Hija de puta!
-¡Cállate! -¡Relájate, Ernesto!
Coge tus cosas y lárgate.
Y que no se te ocurra volver a pisar Ciudad de Texas.
Es verdad, adiós, cielo.
¿Me dan privacidad para que me pueda vestir?
Tienes 30 putos segundos. Me estás haciendo perder el tiempo.
Bien.
-Menos de un minuto. -Yo les daré un minuto...
Los 30 empiezan ahora.
¿Me oyes? 30 segundos.
Que sí. Deja cambiarme, carajo.
Hijo de puta.
Cuánto dinero.
Apúrate, maldito puto.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve,
¡30!
Carajo, mi mamá me va a matar.
¡Leondria!
¡Ábreme!
Perdón.
¿Qué estás haciendo?
-Hablemos. -¿Y June?
-La mandaste... -Ve por detrás.
Bien. ¿Me prestas una toalla?
¡Claro que no! Ve por ahí.
Al carajo con esto.
Tápate esa mierda.
Te desobedecí y vendí a los obreros. Son buenos clientes.
Son buena gente.
Yo... Tú tienes su dinero.
¿Sí? Sí.
Detrás.
Eres persona non grata.
¿Sabes lo que significa, don Hollywood?
Sí lo sé, pero ¿por qué?
Estoy cuidando de Lil. No te hace falta saber más.
Maldito sabotaje.
Ya está.
Genial, la brigada de matones. Míralos qué guapos.
El tipo salió por la ventana.
¿Y Lexi y Lil?
Están bien.
Cierra la puta boca.
Esa casa es una locura.
Todo mundo gritando, este hijo de puta con las bolas de fuera,
este vago de mierda no hace nada...
Hice mucho. Soy la fuerza bruta.
¡Y tú solo cogiste el dinero
y te quedaste mirando!
No sabía que me las vería con un tipo en bolas.
No haces nada. Eres un maldito lastre.
No pasa nada. ¿Vas a dejar que me hable así?
-¡Te hablo como quiera! -Escuchen...
No te salvará.
-Tiempo. -Holgazán.
Dije tiempo.
-¡Sí, dijo que tiempo! -Cállate.
Cállate. Cierra la boca.
Mamá, esto me arruinó la noche.
Había una fiesta en el Oceans.
En vez de ir vine a ocuparme de esta estupidez.
-Solo te quejas. -Ibas a proteger a tu hermana.
Conmigo ya no viene.
-Estoy harto. -No hubieras venido.
Después tendremos reunión familiar.
-¿Reunión familiar? -Sí.
-¿En serio? -Haz lo que quieras con la información.
Tócate los...
No vas a ir al tugurio de mierda ese.
Te vas a quedar aquí sentadito. Tenemos que reunirnos.
Volvamos contigo.
Sí, a lo del sabotaje.
Como le quieras llamar. Se acabó.
Esto era entre Lexi y yo. ¿Qué demonios?
Lo importante es que te largues de Texas.
Ve ahuecando el ala.
Esa era la idea, pero me iba en la mañana y necesito dinero.
Vende un trofeo de coger.
No hables así frente a mamá. ¿Qué te crees?
-¿Le diste sus 200? -Iba a hacerlo, pero saltó por la ventana.
-¿Solo 200? -Suficiente para un boleto de autobús.
Con todo lo que he hecho por ti, 200.
Vete antes de mediodía.
Dale las gracias a tu madre.
Claro. Pase por la casa algún día.
Sí, estaría bien.
Venga con Lex, hacemos una barbacoa y bebemos cervezas.
Sería estupendo.
Debería llevarme la mochila que me diste.
Si quieres que vaya con una bolsa de basura, está bien.
-Sí, deberías. -Maldita perra.
Como un mendigo.
Voy a doblar la ropa para que luego no esté arrugada.
-Mikey y yo nos peleamos hace 25 años. -¿En serio?
Le partí la cara.
-Se la merecería. -Sí.
-No tengo prisa. -A ver cómo la doblas.
-Fíjate bien. -Qué profesional.
-¿No se cansan de esta mierda? -No, me encanta.
-Usted es buena gente. -Gracias.
-De verdad. -Me alegro de verte.
Estúpida perra.
-¡Date prisa! -¡Tranquila, carajo!
Date prisa, cabrón.
¡Coge tus cosas!
-¡Eso es mío, carajo! -¡June!
Ha habido mucho drama aquí.
¡El grande no te lo llevas!
¡Tengo el de dos litros!
Y me llevo tu camiseta.
-Era para que la usaras aquí. -¡Cállate!
¡Siéntate!
-El cepillo. -Si nunca lo usas.
-Tranquila, June. -Por Dios.
Ya me voy. Lil, gracias por dejarme quedarme.
Ha sido genial y ambas son unas perras.
-No digas eso. No está bien. -Imbécil.
-¡Vete al carajo! -Voy a beber agua.
¡Me llevo el cenicero! ¡Lo compré yo!
¡Anda, fuera!
Debí partirte la cara en la escuela.
Lástima que fuese al revés. ¿Quieres la revancha?
No. Bien pensado, quiero decir una última cosa.
-Ya cállate. -¡Cállate!
-Cállate. -Vete.
¡Ni una palabra más!
Vete de aquí, maldito muerto de hambre.
¿Qué dijiste?
Me escuchaste. Maldito muerto de hambre.
Repítelo.
Maldito indigente muerto de hambre.
Vete de una vez.
-Ya se fue. -Por fin se fue.
Se acabó.
Solo traía problemas.
Traducción: Javier Pérez Alarcón