Quien haya robado arcilla, la voy a atrapar.
Y la voy a despedir.
Además, le juro que no volverá a trabajar la cerámica.
¡Quite esa cosa de su mesa!
¡En guardia!
Buenas noches, señorita Cliff.
Espadas al centro.
¡Al centro! ¡Pelea!
¡No te acerques tanto!
Bien.
Ya solo falta el encaje.
¿Crees que le guste a Reg?
Le encantará.
Pero le falta algo.
Todavía no lo termino.
Listo.
Es un vestido de bodas.
¡Clarice!
Nunca guardas tus botas.
Dot, es un vestido hermoso.
Clarice, te llegó una carta.
Tengo el trabajo. ¡Tengo el trabajo!
Voy a ser una litógrafa en Wilkinson’s contigo, Dot.
Yo no soy litógrafa. Y tampoco tú.
Ya sé que parece un retroceso, pero es una mejor empresa
y los productos que tienen son...
hermosos.
Este se llama Óriflam.
Siempre te apoyamos, amor, pero...
con ese trabajo tendremos menos dinero.
Pero...
Las litógrafas solo son pintoras frustradas.
Tú no eres como ellas.
Necesitamos dinero. No nos mudaremos. Fin de la historia.
Ólen va a despedirme.
Es que la arcilla, la que me dieron para que practicara...
No me la dieron ellos.
Te la robaste...
Era desperdicio que nadie quería. Y yo lo vi y...
Ve a tu cuarto.
¡Ya!
¿Cómo voy a hacer para traer comida a esta casa?
¿Seguir lavando?
Me gusta trabajar en Wilkinson’s. Tengo a mis amigas.
Compórtate, por favor.
Litografía está allá. Te llevo.
Clarice...
-Con permiso. Hola, Gladys. -Hola.
Este lugar es asombroso.
Este lugar es asqueroso. Camina.
Clarice...
Ahí está mi hermana. ¡Dot!
-Creo que quiere estar contigo. -Sí.
Ahí no.
CUARTO DE COLOR
-Clarice. -Hola, Reg.
Dot no me dijo que estarías aquí.
El prometido de mi hermana.
Clarice.
-Dos minutos. -¿Qué es esto?
-Nada. Son blancos de tiro. -¿De tiro?
Camina, camina.
Dos minutos de tu tiempo son cientos de horas desperdiciadas.
Dos minutos.
Cincuenta años de diseño y no necesitamos gastar más.
¿Qué me dices de Óriflam?
Eso quiero decir. Una nueva línea multiganadora.
¡Y mira las ventas!
¿Por qué gastamos tiempo y dinero con tu constante lloriqueo
si tenemos un buen producto?
¿Ese será nuestro legado? Pregonar productos viejos.
Wilkinson debería estar liderando la innovación en cerámica.
-Mis líneas de producción se desmoronan. -Ese no es mi problema.
Papá está retorciéndose en su tumba.
No seas un bebé llorón.
Gladys. Por favor salga de ahí y regrese al trabajo.
Perdóneme, señor Guy.
-Le estoy enseñando el lugar... -¡Y ahora voy tarde!
-Mil disculpas. -Señor...
Hoy no. Habla con mi hermano. Siempre tiene la razón.
Van a pasar. Dejen pasar al señor Shorter.
¡Muévanse ya!
Bienvenida a Wilkinson’s.
Y listo.
Ahora intenta hacer uno tú.
En el de abajo.
Ahora en el plato.
A ver. Que no queden burbujas.
Sí, ya terminaste.
¿Eso es todo?
Pues, sí. ¿Pensabas que era más difícil?
Oye, ¿en dónde trabajabas?
Era pintora. Trabajaba en Hollinshead.
¿Y por qué haces esto ahora?
Necesitaba un cambio.
Los desperdicios van al almacén.
Clarice, el almuerzo acaba en dos minutos.
-¿Adónde va? -No lo sé.
-Parece algo extraña, ¿no creen? -Sí.
Ya lo sé. Cuando le di el recorrido, fue horrible, se los juro. Sin ofender.
Sí, me gusta. El modelo es moderno, pero siento que le falta verde.
Sí, sí. Creo que puedo agregar algo de color.
Yo creo que ya está listo para el horno.
Sí, estoy de acuerdo. Y él también, ¿verdad?
Mi esposa nunca lo usa. No sé por qué.
Bueno. Continúa.
¿Sí?
Sigue tú.
No tengo nada.
La litografía arruinó tus manos de pintora.
Mamá...
Ay, Dot...
-Estoy mejor que antes. -Necesitas ir al doctor.
¿Y quién pagará por eso?
Oye, las chicas de Litografía dijeron que amenazaron con despedir a alguien.
Clarice.
¿Por qué supones que fui yo?
No fue nada. Me estoy haciendo cargo.
Tendremos más dinero.
Estoy practicando con arcilla que quedó de Hollinshead.
¿Cuántas mujeres hay haciendo modelado en Wilkinson’s?
Tengo manos. Puedo hacerlo.
¿En dónde sea?
Tienes razón. Tal vez trabaje en los hornos de Wedgewood.
Vete por el canal para que no te vean.
Te debo una, Reg.
Clarice...
Muy bonito.
Solo asegúrate de limpiar muy bien ese rodillo.
¿Qué tal el hipódromo?
No fuimos porque estaba muy molesto.
Despidieron a Reg por ayudarte a robar la arcilla.
Y no hay trabajo.
Y te van a despedir en cuanto llegues mañana.
Necesitas energía. ¡Come!
¿Viste lo que hizo Clarice anoche? Deberías llevarlo a Wilkinson’s.
Para que te vean. Come tu desayuno.
Ya saben quién es, mamá.
Y lo peor de todo es que involucró a Reg.
¡Tu almuerzo!
Regresará antes de la comida.
Cliff...
Ven conmigo.
Camina.
Pero los tirantes no soportarán todo ese peso.
No hay límite de peso. Yo sé que los tirantes resistirán.
-Resistirán. Fin de la discusión. -Disculpen, señores.
-¿Qué? -Señores, esta...
señorita está robando arcilla.
No solo no toleramos el hurto en Wilkinson’s, señorita...
Cliff.
Sino que hablaremos con la policía. No volverá a trabajar en cerámica.
Solo es desperdicio, señor.
¿Y quién le dio permiso?
¿Nadie?
Entonces lo robó.
El desperdicio estaba en el piso.
No les hable sin su permiso.
Si no les importa...
-¿Cómo se atreve a hablarles cuando...? -Señor...
Mira, Bill, tú sabes mejor que yo que debemos terminar con el trabajo.
¿Usted lo hizo?
Lo robó, mejor dicho.
Está sucio. La arcilla tenía tierra del suelo.
Basado en cubiertos franceses que vi en una revista.
Pues está...
muy bien.
Sin embargo, es robado.
Señor, si le hubiera pedido el material, ¿me lo hubiera dado?
Lo hubiera intentado, señorita. Las cosas se piden.
-¿En dónde trabaja? ¿Qué es lo que hace? -En Litografía, señor.
La litografía no es lo único que hago.
Fui a la escuela nocturna en Tunstall con una beca.
Trabajé como pintora en Hollinshead,
fui anilladora en Grindley y doradora en Lingards.
Así que nadie la quiere allá.
¿Se cansa rápido?
No, señor. No, estoy conociendo la industria.
Hago este trabajo para saber cómo crear las ideas que voy pensando.
Vasijas como esta.
Pues tiene algo de talento. Debo admitirlo.
Señorita Cliff, ¿es la primera vez que roba arcilla?
-Hola. ¿Todo bien? -Sí.
¿Qué le pasó?
Se nota que es pintora.
Oigan, no tienen por qué molestarla. Mejor sigan con un plato.
Ahí está tu almuerzo.
¿Qué vas a hacer ahora?
-Seré modeladora, supongo. -¡No juegues conmigo!
No es juego. Les encantó mi vasija.
Ya vieron lo que hago.
No más ropa, mamá. Me pagan el doble.
No es correcto.
Yo no lo haría.
Bien... Fred Ridgeway, director de arte.
Lo conozco bien. Óriflam.
Sí, un gusto. Mi trabajo será entrenarla.
Espero que sepa hacer buen té.
¡Esto no debería estar aquí!
¿Voy a modelar figuras nuevas?
No, aquí no hacemos eso, señorita.
Disculpe, señorita.
Me tomó 40 años llegar a donde estoy.
Muy bien.
¿Es para mí?
Por supuesto, pero... es para después.
Por ahora, solo necesita esto.
-Buen día, Sr. Shorter. -Sr. Shorter.
Buenos días.
Srta. Cliff, espero que nuestra modeladora se sienta creativa.
Sí.
Le voy a presentar a la familia.
Capitán, policía, vicario, minero, jinete, terrateniente,
cazador, marinero y hacendado. ¿De acuerdo?
Usted es nuestra nueva diseñadora en jefe de la línea de Toby Jug.
Bien, mire, necesito 50 variantes.
Piense en temas, colecciones...
Estos hombrecitos deben ser similares...
Similares, pero no...
Iguales.
Exacto. Fred, ¿qué querías enseñarme?
Tenga, es suyo. Muy bien.
Dos de azúcar y sabe mucho mejor.
No olvides las galletas.
Ya quita esa cara, Sid.
-Pero... -Déjala en paz.
Continúen. Buen trabajo,
Quiten esa cara.
Muy bien, caballeros. A la reunión mensual.
No olviden llevar sus ideas con ustedes, ¿escucharon? Vamos.
No se cansan de sus juntas.
Son hermosos.
¿Es lo que estás haciendo?
Ese es mi favorito.
Ni siquiera me dejan tocar la arcilla.
Son cada vez peores.
El tema es “los malos”.
Los villanos.
Sí, señor, Dick Turpin, John Silver el “Largo”, Guy Fawkes.
Muy ingenioso. Muy bien.
¿Qué más?
Pues estaba pensando en mujeres también.
Pero los vasos son hombres.
No.
Pero...
esa me gusta. Se parece a una tía que tuve.
Fred, necesito el costo del nuevo Óriflam.
Claro, solo haz otros dos o tres villanos,
algunos héroes también y puedes empezar a modelar.
Claro. Sí.
Muy bien, sí, el costo.
Muy bien.
Bien, más rápido.
Continúa. Pon tu mano del otro lado.
Muy bien, caballeros, a la reunión mensual.
Muy bien, quiten esa cara.
-Solo perdemos el tiempo. -Vamos.
-Después de ustedes. -El momento favorito del mes.
Vamos.
Mantengan viva la flama.
¿Podrías hacerlo solo esta vez? Por favor.
Voy a tardar dos semanas en meterlo, pero puedo intentarlo.
Puedo esperar.
Rápido, necesitamos más calor.
¿Y los demás?
En la reunión mensual. Nunca me invitan.
¿Quién se supone que es?
John Silver el “Largo”.
John Silver el “Plano”.
Creo que se ve mejor así.
Y... ¿esto es para los vasos?
Esto es para mí.
Fred dice que no estoy lista para el color.
Al menos puedo probar mis ideas.
No te vayas a cambiar a otra empresa, por favor.
No.
Vámonos.
Te estoy diciendo que no entiendo lo que quiere hacer.
¿Cómo lo soportas? Se la pasa contradiciéndose.
-No produzcan, sigan produciendo. -El hombre está bajo mucha presión.
Esto es ridículo, Fred. Lo que necesitamos es algo de claridad.
-Vamos a continuar. -No podemos concentrarnos en más ideas.
Caballeros, atención.
Olvidé decirles que las reuniones ahora serán semanales.
Así habrá tiempo para poder lidiar con nuestra situación actual.
Muy bien. Gracias.
-Lleven esto al horno. -Bueno, sigamos. Siéntate.
-Fred... -¿Sí?
¿Habías visto esto?
¿Ese es para los héroes o para los villanos?
Sí se parece.
Es impresionante.
-Es idéntico. -Capturó tu esencia, Fred.
-Esto me alegró el día. -Señor Shorter...
Sí.
¿Le gustan estos vasos?
¿Cómo dice? ¿Qué? ¿Que si me gustan?
No. Los odio.
No. No me gusta lo que hacemos.
Pero necesitamos generar ganancias, así que por buena o mala suerte,
hay quienes les gusta y estas monstruosidades se venden.
Podríamos intentar otros colores.
O dorados.
En Lingard, todo lo que tenía dorado, pues se vendía mejor.
Srta. Cliff, quien compra nuestros vasos, no compra uno.
Los colecciona, por eso su forma, así que no.
No más colores, sin más cambios ni oro.
Jamás vendería en mi tienda lo que ofrece Linguard.
Ese sería nuestro fin.
Nuestro fin está cerca.
Bueno. Con permiso.
Buenas noches. Dulces sueños.
-Buenas noches. -Descansa, John.
Doug, vamos a soñar con esos vasos horrendos.
-Buenas noches, Fred. -Buenas noches.
Espero que no esté dorando mis vasos.
No, no haría eso.
Váyase a casa.
Ya estoy terminando, señor.
Bueno, ya es hora. Voy a cerrar.
Deme diez minutos.
Que sean cinco.
Por fin llegaste.
Gracias.
Buenas noches.
¿Qué te dijo el doctor?
Me va a canalizar con un especialista en el hospital.
¿Qué significa? No es nada serio.
No. No. Vengan a comer.
No tengo hambre.
Reunión men... digo, semanal.
Vamos. Traigan sus nuevas ideas.
Suban. Dejen de charlar. Vamos.
Nuevas ideas... Sí, cómo no.
Es muy bonito.
¿Me puede hacer uno? Para mi hijo.
Y mi amigo Arthur también quiere uno para su pequeño.
-Con gusto. -Gracias.
¡No me están escuchando!
Esta es una oportunidad para cambiar el futuro de Wilkinson’s
y la ambición no debe de mermar.
Es un lujo que no podemos tener. Debemos concentrarnos en el momento.
Y tenemos mucho material para trabajar. La feria es...
Es nuestra oportunidad, Fred.
Ay, por favor. Sí.
Quise venir a verlos.
Lo lamento, señores. Traté de...
No, no, no. Señorita Cliff.
No podemos recibir una mujer.
-Jack... -Hágame el favor de salir.
No, no, no. Espera, Jack.
Si quiere ser parte, que así sea.
Por favor, pase. Siéntese. Siéntese.
Le pedí que se concentrara en los vasos, ¿no?
Sé que están buscando nuevas ideas. Así que hice esto para mi hermana.
Es una colección de pato para el desayuno.
Lo hice con arcilla y pintura del desperdicio.
-¿Cuántos años tiene? -Veinte.
Necesitaba alegrarse y pensé:
“Bueno, ¡es divertido!”.
Y podríamos hacer muchos.
A los chicos de la fábrica les gustó. Ya tengo órdenes de ellos.
-No... Lo lamento, Clarice, pero... -Es muy lindo, Srta. Cliff.
Cuadriplica sus ingresos.
La escucho.
Es lo que ganaría por pieza.
Comparándolo con los otros vasos.
Tres capas de barniz. Se pinta rápido, un cuarto menos de arcilla.
Hazlo. Vamos. Hazlo.
-Un momento. -¿Qué? Me gusta. ¿Qué?
Lo siento, Clarice. Puedes hacer algo mejor.
Esto es burdo, barato y no es lo que Wilkinson’s representa.
No será peor que seguir con los vasos.
Una cosa es que te guste lo que hizo y otra es tomar riesgos.
Siempre son tiempos difíciles.
No es el momento. Recuerden que Hollinshead’s ya fracasó.
Y creo que eso prueba que hay que hacer algo diferente.
Solo una vez. ¡Hay que atrevernos!
-La chica es litógrafa. -Soy modeladora.
No me importa si es la maldita niña del tambor.
El punto es que no podemos darle libertad creativa a quien apenas empieza.
Pues entonces sigue entrenándola, Fred.
Pero...
Quiero que veas algo.
¿Qué es esto?
Un libro de diseño. Me lo trajeron de París.
¿Ya has hecho este?
No, todavía no.
Son hermosos.
Es de hace mucho tiempo. Mira el color.
Este es un Mackintosh, míralo. Todo eso es cristal.
Sí, por supuesto.
Ya los he visto y son hermosos.
Fred, necesito a la Srta. Cliff unos minutos.
Quiero pedirle un favor.
Mi esposa se enteró de que tenemos a una modeladora
y le gustaría que usted le modelara un busto de ella.
Traté de disuadirla.
Le dije que está ocupada haciendo los vasos
y que es muy probable que la convirtiera en uno.
Pero no la convencí, así que...
¿puede hacerlo?
Sí. Sí, señor.
¿En serio? Gracias. Gracias.
Pues... le agradezco. Gracias.
Más cerámica, ¿para tiro?
Solo hazlo, por favor.
Gire un poco a su derecha.
¿Le gusta?
Sí.
Mucho.
Es fácil cuando la modelo es hermosa.
Sí, es muy hermosa.
Me temo que no voy a poder llevarla a su casa.
No, no se preocupe. ¿Quiere que cierre, señor?
Sí, sí, claro.
Esta es la...
de mi oficina, el cuarto de modelado,
la puerta de adentro y la de afuera.
Le encargo mi fábrica.
Sí, señor.
Buenas noches, señorita.
Buenas noches.
¡Estás empapada!
¡En mi tapete no!
¿Qué van a pensar los demás?
Saliendo tarde, tú, el señor Shorter. Y su esposa.
Dudo que el señor Shorter esté enamorado.
Solo mírala. Parece como si la hubieran arrastrado por un acantilado.
Como sea,
miren quién tiene las llaves de Wilkinson’s.
Yo ya sé que es mi esposa, pero ¿qué piensan, Fred, John?
-Es un trabajo impresionante de verdad. -Sí.
Sí, ¿verdad? Sí.
Y es más impresionante porque no dejaba de moverse.
¿Le dolía la espalda, señor?
No era su espalda. Lo que pasa es que...
Una disculpa, señores. ¿Quién tiene las llaves de repuesto?
La señorita Cliff.
Señorita, las llaves.
Todos ustedes tienen las suyas.
Lo lamento, Srta. Cliff. Hay muchas bolsas de arcilla en la sala.
-Buen punto. -Bien dicho, Sr. Shorter.
Estaba bromeando. Deje que tenga sus propias llaves.
-¿Y si es una de esas sufragistas? -No, no seas tonto.
Muy bien. Bueno, tal vez le prenda fuego a la fábrica cuando no...
¡Ya basta, Jack!
Es demasiado bueno.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Dos semanas, señor. Más o menos.
¿Dos semanas? Lo necesito rápido. Es un recordatorio de su juventud.
-¿Estás seguro que dos semanas? -Es cierto.
Continúen.
¿Se encontró un ratón?
Sigan trabajando.
-Ya compórtate. -Ya sabes cómo soy.
-¿Hay alguien? -No puedes ver.
Es... es el vestido. Es de mala suerte. No puedes verlo.
Espera.
¿Quieres un té?
No, no, no.
-¿Seguro? -Sí, estoy muy cansado.
-¿Estás seguro? -Vas a estar bien.
Llegaste temprano.
Oye, mira con cuidado.
¿Puedes ver algún defecto? Alguna grieta, lo que sea.
No.
¿Por qué?
Fred, el señor Colley me pidió que te dijera
que tu nuevo Óriflam será el centro de la exposición.
-Te lo agradezco, Vera. -Excelente.
Dijo que los quiere terminados y en el horno para el viernes.
Alguien trabajará hasta tarde.
Clarice, el Sr. Colley quiere saber si está disponible la tarde del sábado.
¿Por qué?
Quiere que vaya con él a Trentham Hall.
Algo sobre el futuro de los ceramistas.
-Deja de moverte. -Póntelo.
El aroma de la loción de tu padre. Nunca se lo pude quitar.
A ver.
¿Para qué quiere que vayas con él?
Para hablar sobre mis ideas.
-¿No lo ves todos los días? -Sí.
Dot, se ve hermoso. Deberías de cobrar por esto.
Llegó. Bueno, me voy.
Está bien.
De acuerdo.
Mamá, es un Rolls-Royce.
Es muy brillante. Puedo ver mi reflejo en él.
¿Qué está haciendo? Entre.
Ahí, ahí, ahí, la manija. Solo tiene que... Yo le ayudo.
-¿Cómo? ¿Cómo? -Le ayudo, le ayudo. Le ayudo.
-Gracias. Perdón. -Pregúntele si podemos subirnos.
Podemos irnos.
-Adiós, señorita Cliff. -Adiós, auto.
Ven acá, Mickey. A un lado.
La regla de oro, Srta. Cliff, es no apuntarle a nada vivo.
Ahora, párese bien. La culata va en el hombro por el retroceso.
Tiene dos tiros, cada uno con su gatillo. Ahora, cuando grite “tiro”...
Eso es parte de la tradición.
La fábrica local nos regala sus piezas dañadas para dispararle.
Es divertido.
Sí, he estado pensando en por qué el proletariado se queda con la diversión.
Soy Gordon Forsythe, y ¿cuál es su nombre?
Clarice Cliff, señor. Soy diseñadora en Wilkinson’s.
¿Lo dice en serio?
He pensado, señorita Cliff,
que necesitamos más mujeres diseñando con nosotros.
-Pero, bueno, ¿tiro primero? -Sí.
¡Y tiro!
¡Tiro!
Alto.
La culata al hombro. Muy bien.
¡Tiro!
Buen tiro.
Con cuidado, señorita.
Claro, no voy a dispararle.
Solo digo... que no malinterprete lo que hace mi hermano.
Es un hombre devoto a su familia, y que usted esté aquí...
Vine como diseñadora, señor Shorter. No vine como mujer.
-¿Diseñadora? -Sí, señor.
Señorita Cliff, solo nos ha dado unos vasos baratos.
¿Todo bien?
Claro.
-Todo bien. -¡Tiro!
Gordon, ¿cuál es ese plan tuyo para salvar a esta industria?
Que los ceramistas necesitan más ambición.
Combinar al arte y a la industria. Arte moderno para la mesa.
Nadie quiere algo nuevo. Quieren lo que siempre han tenido.
-Pero mejor y más barato. -Sí.
El mercado extranjero está dominando lo más bajo del mercado.
Necesitamos que los ceramistas reclamen su lugar en el pináculo de la excelencia.
Pero si la gente está comprando lo barato, entonces eso es lo que quiere.
Y rebajarnos al nivel del mercado extranjero.
¿Ese es el futuro que usted ve, Srta. Cliff?
Es solo que no veo cómo la gente compraría algo costoso
cuando el dinero escasea en estos tiempos.
Eso es porque el cliente necesita ser educado.
Lo que está comprando es una inversión. Es una herencia.
Pero la gente ya no piensa así estos días.
Somos los mejores. Todos nos admiran.
Recuérdelo, Srta. Cliff. Nosotros marcamos el estándar.
¡Tiro!
Muy bien. Vayamos a tomar algo.
Creo que esto salió muy bien. ¿Tú que dices, Guy?
No me van a invitar otra vez, ¿verdad?
Creo que fue algo atrevido discrepar con Gordon Forsythe.
Pero tenemos que cambiar. Si no, ¿cuál es el punto?
¿Cómo...? ¿Qué logrará la empresa?
Nada. Sin consecuencias, nada importa.
Nada.
Señor Shorter, tengo unas ideas.
Tengo algunas piezas que les podría gustar.
Bueno, a todos menos a Gordon.
¿Trajo eso en su bolsa todo el día?
¿Puedo?
No había visto algo así.
Es de las piezas de desecho.
No puede usar esas. Wilkinson’s vende calidad.
Las fisuras son mínimas.
Las piezas están bien. ¿Dónde están los defectos?
Hay muy poca luz.
No, incluso en la mejor iluminación, son imposibles de ver.
Esto podría hacer que se venda todo.
Y solo necesita es un horno para esmalte.
Gracias.
Gracias a usted por...
Gracias, Srta. Cliff.
¡Dot!
Te ves hermosa.
¿Cómo estuvo?
No le disparé a nadie.
Con él.
Le mostré el vaso.
¿En serio?
¿Y?
Ya veremos.
Toma.
La novia perfecta.
¡Rápido!
¡No se acerquen!
¡Salgan de ahí!
¡Ayuda!
¿Qué hacen ahí? ¡Hagan algo!
¡Necesitamos que traigan agua rápido!
¡Salgan!
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Es mi culpa.
El horno para esmalte se rompió.
Las piezas y las fibras dentro del horno
cayeron sobre los Óriflam de Fred.
Fue mi culpa.
Tengo un plan.
¡Traigan agua, rápido!
Tenemos guardadas cientos de libras en forma de piezas sin vender.
Y lo único que necesitan es barniz.
Ya con la decoración, no necesitan esmalte.
Esto es muy bizarro.
Nos costará nuestra reputación.
O la creará.
Gordon Grosythe está pidiendo el arte en nuestra industria.
Y esto somos nosotros.
-¿O no? -Mostrará que estamos innovando.
Que no tenemos miedo en Wilkinson’s, que hacemos algo diferente a veces.
-Que tenemos el coraje y la convicción. -Tenemos coraje.
Los hombres del horno lo tuvieron cuando entraron a los cuartos derrumbados
a rescatar lo que pudieron.
Dirán que no deberíamos arriesgarnos a hacer algo diferente.
Puedo hacer una línea completa a tiempo para la feria.
En cuatro semanas es imposible.
Muy bien. Muy bien, ¿qué es peor?
Presentarnos en la feria con medio inventario o esto,
esto, esto, todo esto.
No voy a arriesgar nuestra reputación.
Lo haremos con otro nombre.
-No estarás considerando... -Podemos usar la fábrica de Newport.
Y podemos poner su nombre en las piezas y que parezca una artista de renombre.
No puedes usar la fábrica de Newport. Es un desastre.
¿Cómo se llamará su línea, Srta. Cliff?
Bizarro. ¡Bizarro!
Bizarro. Bizarro, amigos.
Me gusta. Me gusta.
Me gusta.
Después de usted.
Pensé que se había derrumbado.
Sí, pero solo una parte.
Mire eso.
Es hermoso.
Su propia fábrica.
Es suyo.
Hay una grande ahí.
Sí.
Trae eso. Y pon esa mesa ahí.
Déjame hacerlo. ¡Ven aquí!
No en mi fábrica, intruso.
No, no. Tenía un diseño de azafrán como este y no se vendió.
Entonces lo haré diferente.
-Sí. -No se va a vender.
Ay, por favor, Fred. Es atrevido, emocionante, es brillante.
Adelante.
Se venderá.
Clarice, esto...
Clarice, esto es... es... es muy burdo con solo una capa.
-Demasiado burdo. -La pincelada es parte del diseño.
Es muy serio y me parece que no tiene vida.
¿Qué significa esa cara?
Que tienes razón. Discúlpame.
-Tienes razón. -Sí.
Tengo razón.
Ya estoy viejo.
Reg.
No puedes juzgarme.
¿La conoces?
Por su culpa me corrieron de Wilkinson’s.
¿Le dices a Dot o lo hago yo?
¿Quién es Dot?
¿Cómo pudiste?
No vengas aquí a hacerte la inocente.
Todos sabemos lo que haces para mantener tu trabajo.
No puede ser. ¿Es esta mujer? Pensé que sería más linda.
Dale eso a Dot de mi parte. ¡Maldita zorra!
La bañera ya se enfrió, pero saldrás hasta que te hayas bañado.
Dot...
Venía en camino y vi a Reg con otra mujer.
-Oye... -Déjala.
Báñate.
¿Por qué tenías que decirle? ¿No podías esperar?
Y justo antes de la operación.
¿Qué operación?
Pues no te he visto para decirte.
¿Decirme qué?
La programaron para cirugía la próxima semana.
Dot... No. ¡Alto!
¡Alto!
Es porque no tenemos un futuro. No podemos tener familia.
¿Y cómo era?
No sé cómo una mujer puede hacer eso, llevarse al hombre de otra.
Tal vez ni siquiera lo piense.
¿Es lo que hacen las rompe-hogares como tú?
Yo no he hecho nada.
¿Vienes a casa?
Más tarde.
Creí que se había derrumbado.
Pero solo una parte.
Eres tú.
Tiene tu nombre.
Clarice, ya estoy muy cansado.
Puedes irte.
¿Quién es jefe de quién?
Colley, ella es mi hermana, Dot.
-Mucho gusto, Dot. -Igualmente.
Te veo después.
Buenas noches.
Necesito ayuda.
Necesito pintoras.
Muy bien. De acuerdo.
Señor Shorter.
Colley.
Hola.
-Perdóname. -No, está bien.
Es todo tuyo.
Sí. Betty, Gladys.
Señoritas, muchas gracias por venir.
¿Qué hace él aquí?
Qué raro.
Bueno, hay mucho trabajo por delante.
Mira, así, pincelada gruesa.
-No, más gruesa. -¿Quieres ver las marcas?
-Necesito ver las marcas. -¿En serio?
Puedes irte y seguir pintando esas flores diario.
Betty ya lo entendió.
No, aún no lo haces bien.
Mira, así. ¿Ves? Atrevido.
Vamos a ganar, señoras.
Pinceladas gruesas.
Con pinceladas gruesas y con color.
CUARTO DE COLOR
Esto sí lo compraría.
Ahora toca este, por favor.
Me gusta en verde.
En serio.
Hazlo.
¿Estás segura?
No.
Bien, no he terminado, todavía necesito...
Me encanta.
Gracias.
Es muy temprano para desayunar, así que hice...
¿Qué hiciste?
Tu hermoso cabello.
-¡Dorothy! -Ella me obligó.
¡No, no es cierto!
Pareces un anciano de hospicio.
Adiós.
¡Demuéstrales quién eres!
¡Y ponte un sombrero!
Dime, las vitrinas... ¿te gustaron?
Mucho.
FERIA CERÁMICA
Y el hombre le dice: “Creo que es porque tengo tres piernas”.
Nunca entendí la broma.
Pero me gusta contarlo.
Ese me encanta. Casi te mojas.
Bailemos.
No sé bailar.
Y yo tampoco. Dos pies izquierdos desde niño.
¿Ves?
Te lo dije.
Son muy buenos.
Conozco un restaurante francés pasando Piccadilly.
O podemos ir a Criterion o podemos ir a Savoy. Elige tú.
Tengo una idea.
Me gustan las ideas.
-Tengo mucha hambre para esperar. -Yo soy muy viejo para correr.
-Rápido. -Ya voy.
Solo encuentro a mis amigos y me voy a casa. Solo un trago más.
Esa puedes ser tú en un rato.
-Oye, ¿te quieres sentar? -Sí.
Muy bien.
Para comerlo, tienes que abrirlo.
Muy bien.
Me muero de hambre.
Delicioso.
Nada se le compara a la comida de la calle, ¿o sí?
Debiste pedirles que envolvieran tus papas con el “Telegraph”.
No te burles. Nunca había hecho esto.
Pues no has vivido.
Inicié muy tarde.
Más vale tarde que nunca.
Fred. Eso no va ahí. Trata de que no se vea mucho.
Ya vienen.
Pero si todavía no está acomodado.
No, no, no. Déjelo así.
Prepárate.
-¿Por qué lo cambiaron? -Está bien.
Bien.
Perdón por eso, pero Guy y Fred insistieron.
Buenos días, caballeros.
¿Cómo está? ¡Cuánto tiempo sin vernos!
Mi madre le manda saludos.
Déjeme mostrarle algo especial.
Es nuestra nueva línea. Se llama “Bizarro”.
La creó nuestra nueva diseñadora, Clarice Cliff.
Tratamos de llegar a nuevos mercados de distintos estratos.
Muy interesante, pero quiero algo nuevo.
Fue un gusto hablar con usted.
Permítame mostrarle esto. Es de nuestra nueva diseñadora.
Sí, una mujer diseñadora. Creo que podría interesarle.
De nuestra nueva diseñadora.
-Creo que se están arriesgando. -No lo llamaría así.
Gracias, pero creo es muy bueno.
No sé cómo lo vea,
pero considero que es un buen producto para la población. ¿Cómo lo ve?
Es interesante.
Tal vez no sea para todos, pero lo es.
¿Interesante?
Hola.
¿Qué es esto?
Es “Bizarro”.
¿Son piezas de prueba?
Es un nuevo y brillante momento para la mujer moderna.
Lo que usted ve nuevo y brillante
también puede describirse como barato y aburrido.
Un poco de color nos hace sonreír.
La mujer moderna tiene un gusto más refinado.
Lo que buscan es invertir en piezas y luego heredarlas a sus propios hijos.
Lo que ellas quieren es la seguridad
de que tienen la mejor calidad y el diseño clásico.
La mujer moderna está viendo hacia el futuro.
No voltea al pasado.
A la mujer moderna
no le gusta eso.
Me han rechazado mis ideas muchas veces,
pero, Clarice, el truco es saber cuándo continuar
aunque también saber cuándo no.
Clarice, lo siento mucho.
Pensé que tenía algo que el público compraría,
pero no tengo nada.
No tengo nada que este público quiera.
A mí me encanta “Bizarro”, Cliff.
Pero creo que ya es muy tarde.
Espérame adentro.
Cuando vi esa, sonreí, ¿verdad, Elsie?
-Sí, sonrió. -Son muy bonitos.
Pero son muy caros.
Tengan.
Para usted.
-Gracias. -De nada.
Bienvenida.
Te hice un pastel de coco. ¿Cómo te fue?
Me dijeron... dijeron que “Bizarro” los hizo sonreír.
Por supuesto que sí.
Toma.
¿Es este?
Brilla como el sol, ¿verdad?
No lo creo.
“Bizarro”, de Clarice Cliff.
No te rendiste. Sabías lo que querías y lo hiciste.
Tú puedes hacerlo.
Deberías...
deberías hacer más vestidos.
Me voy a dormir.
Descansa.
Quiso esperar a que llegaras. Estábamos nerviosas, ¿verdad?
Sí.
No vendimos nada, mamá.
No quise decepcionar a Dot.
Qué mal.
¿Y qué sigue?
Rogar por mi trabajo. Alguna de nosotras debe de trabajar.
¿No puedes ir a otro lado?
Nadie está contratando.
Además, todos me vieron fallar. Nadie me va a contratar.
Clarice. Nada de esto fue tu culpa.
Mi nombre está en las piezas.
Sí fue mi culpa.
¿Dónde está Colley?
No está aquí.
¿Sabe cuándo volverá?
Siéntese.
Sr. Shorter...
Siéntese.
Por favor, no me despida. Mi hermana...
Aún tiene trabajo. Le pagaremos como pintora.
Volverá a hacer vasos. Le juro que es más que justo.
Le prometí a mi hermano que no la despediría.
¿Dónde está?
Escuche, Srta. Cliff.
Después de que hablemos, irá a fábrica de Newport y despedirá a sus pintoras
y si le preguntan por qué,
dígales que usted y sus piezas baratas arruinaron la feria.
Casi no tenemos pedidos, ¡y ahora estamos perdidos!
Pero, Sr. Shorter, pueden regresar a su puesto en Wilkinson’s.
-¡No! -Son buenas...
No podemos pagarles.
Usted lastimó a nuestra empresa
y lastimó a nuestra familia.
Debimos sacarla cuando nos robó.
Por saber cuándo parar.
¿Tienes alguna idea?
¡Necesito ese pedido para el viernes!
Necesito pedir dos días libres. Mi hermana va a estar en el hospital.
-Le avisaré al señor Guy. -¡Por eso quiero que trabajen!
Quería preguntarle a Guy sobre el inventario.
El color se terminó.
El señor Guy quiere disminuir costos y no comprará nuevos.
Tendrá que cambiar sus colores por esmalte barato.
Tiene que haber una forma.
Entiendo.
Pero ¡no tenemos dinero! ¿Qué quieren que haga?
Ve... Vera, ¿acaso despidieron al señor Colley después de la feria?
Pensé que el señor Colley le había dicho.
¿Decirme qué?
No hay nada que yo pueda hacer. No podemos pagarles.
El señor Colley tiene cáncer.
Decidió posponer su tratamiento hasta después de la feria.
Los doctores se lo prohibieron, pero ya sabe cómo es.
Quería darle su tiempo a la fábrica.
Tuvimos que despedirlos. Tienen familia, hijos.
Muchas personas han estado con nosotros por generaciones.
Ya no podemos seguir haciendo esto.
Al menos la mitad. Esto se acabó. Estamos perdidos.
Ya se tardaron. Voy a preguntar.
Siéntate. Voy... voy a traerte un té.
Disculpe.
Hemos esperado mucho. Mi hermana...
-Clarice... -Pase.
Sra. Cliff, siéntese por favor.
¿Dónde está?
Lo lamento mucho. Dorothy falleció.
Tenía un problema cardiaco sin diagnosticar.
Tenía el corazón roto.
Estábamos ahí en el pasillo mientras...
ella estaba aquí sola.
Escuché que le afectó demasiado.
Oí una voz que desde el cielo me decía: “Bienaventurados los que...”
Mañana paso a la fábrica por las cosas de Dot.
¿Qué vas a hacer ahora?
Todo saldrá bien.
¿Qué piensa el Sr. Shorter de esto?
No he sabido de él desde la feria.
Tiene cáncer.
Ni siquiera sé si sigue vivo.
Si está muerto o sufriendo o...
Ni siquiera me dijo que estaba enfermo.
No tenía que decirme.
Ustedes...
ustedes dos...
¿Dot no te dijo?
Él fue el único al que le gustó “Bizarro”.
A nadie más le gustó.
Lamentamos lo de Dot.
Era un amor.
Gracias.
¿Están pintando con un solo color?
Es aburrido.
Mi esposo es el contador.
Dice que hay dinero para seis meses o eso calcularon.
¿Ustedes han comprado algo de lo que hacemos?
-Es horrendo. -Claro que no.
Mi abuela los compra.
Me gustaba lo que hacías en la otra fábrica.
-Muy alegre. -Y divertido.
Si trajera un pastel,
¿irían a la fábrica de Newport mañana a almorzar?
Para contarme sobre lo que compran y cómo lo compran.
Si hay pastel, sí voy.
No, nunca compraría uno verde.
Me acuerdo de un aparador que vi.
Estaba lleno de platos apilados que debían estar pegados con algo.
Era como una torre y no podía dejar de mirarla.
Te entiendo. No hay mucho que hacer con platos y tazones.
-Seguro que podemos hacer algo. -¿Como qué?
Podemos hacer un animal. Un caballo, y que su cuerpo sea un árbol.
-Con nariz de caramelo. -Con candeleros como patas.
Un par de orejas y un pequeño salero como su cola.
Con algo así, sí compraría un plato.
Sí, pero todo se caería.
Pégalo y usa alambres como estructura.
Es hermoso.
Están saliendo muy buenas ideas.
-Se ve muy lindo. -Va a quedar muy bien.
-¿Qué más compran? -Las pruebas de maquillaje.
Solo es una mujer lista para quitarte tu dinero.
Todas queremos una vida de cuento.
Clarice...
Me encontré con el carnicero
y ya sabes que es un chismoso que se sabe la vida de todos aquí.
La cosa es que me contó sobre el Sr. Colley Shorter.
Él está bien, Clarice.
Al parecer...
perdió el espíritu.
Al menos es lo que me dijo.
Tuve que comprarle su mejor corte.
Fuiste con él para preguntarle por el señor Shorter y él es un chismoso.
Cenaremos un buen corte esta noche.
No recibimos vendedores. Mejor váyase.
Vengo de Wilkerson’s. Vine para ver a Colley Shorter.
Es urgente.
¿Cliff?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Quería verte.
Debiste... debiste avisarme.
Qué gusto volver a verte.
Y a ti.
Supe que estás enfermo.
Maldito cáncer.
No me molestaría con eso si fuera tú.
Oye, Cliff...
yo no...
No puede decirte.
Lo intenté. En serio.
¿Cuándo vas a regresar?
Sí, seguro que están ansiosos de que regrese a la fábrica.
Bueno, quiero que regreses.
Gracias.
Ya sé cómo vender “Bizarro”.
Y yo que pensaba que habías venido aquí por mí.
Estoy aquí por ti.
Porque sé que te importa ser atrevido y hacer algo nuevo.
¿Quieres mi ayuda para vender “Bizarro”? ¿O no?
Sí.
No. Cliff, no, no.
“Bizarro” se acabó.
¿Qué te pasó?
¿Qué me pasó? Creo... creo que es más que obvio.
-No hablo de eso. -Sé de qué estás hablando. Lo sé.
Bueno, vamos a ver.
Primero arruiné el negocio familiar y lo llevé a la bancarrota.
Hice que el horno colapsara.
Algunos nunca se recuperarán por completo.
¿Algo más? ¿Puedo añadir algo más?
Corrimos los riesgos. Juntos.
¿Y luego fallamos? Sí. Pero lo volvemos a intentar.
¿A qué precio?
Al precio de estancarnos. No me voy a rendir.
Cliff, a nadie le gusta “Bizarro”.
“Bizarro” no es el problema, sino cómo lo vendemos.
Y vienes a mi casa porque dices saber más de mi negocio que yo.
Yo veo el negocio de diferente forma que tú.
¿Qué... qué fue lo que dijo Gordon Forsythe?
Dijo que adonde ustedes manden, los demás los siguen.
¿Cómo mandar si no somos los primeros?
Correr riesgos. Hacer algo diferente.
Yo ya hice eso y ¿qué gané?
¿Podrías tratar de entender que este no es el momento?
No. No es cierto.
Este es el único momento.
¿Y sabes qué? Voy... voy a ir a la reunión del lunes,
porque todavía creo en “Bizarro”.
-Bien. -¡Bien!
-¡Bien!
¡Bien!
¿Qué le pasó a Colley Shorter?
¿Adónde se fue?
¿Cómo te atreves?
Gladys, tengo un plan.
Tendrás tu trabajo, pero necesito que Betty y tú...
Mira.
Los hombres... Nos engañaron en la feria.
No les gustó “Bizarro”.
Sabemos que a las mujeres sí. Por eso...
¿Cómo le vendemos directo a las mujeres?
Necesitamos muchas mujeres para generar ideas
y convencer a los hombres.
Si regresas, las demás lo harán.
¿Siempre cargas un vaso?
Sí.
Tienes que decirme antes para saber si lo estoy haciendo bien.
Sí, pero tienes a Gladys para que te ayude.
Ya sé, pero el barniz de este vaso está quedando demasiado perfecto.
Yo creo que me gusta más este.
Yo prefiero este.
Ahora mira hacia arriba.
Te ves hermosa.
Si funciona en mi cara, funciona en las tazas.
CHICAS BIZARRO DEMOSTRACIÓN DE PINTURA Y VENTAS
Creo que sí me gusta el tuyo.
Uno, dos, tres. Levántenlo, chicas.
-Despacio. Despacio. -Cuidado.
Muy bien.
¡Abran paso a “Bizuka”!
¡Están haciendo un gran trabajo!
¡Cuidado con “Bizuka”!
Nunca habían visto algo igual, ¿o sí?
Bien, Chicas Bizarro.
Muy bien.
¡Sí! Bájenlo.
Muy bien.
Bien. ¿Listas?
Estamos perdidos, Fred. No es suficiente.
¡Largo!
¡Oiga, oigan, oigan! ¡No hay por qué enojarnos!
¡Jack!
Ya siéntense. Siéntense.
Saquen eso, señoritas. No es el momento ni el lugar.
¿Qué demonios es eso?
¡Es enorme!
Veo que alguien no se detuvo.
Señor Colley.
Buen día, señores.
¿Qué haces?
Solo ignórame. Por favor, continúa, Guy.
¿Alguien puede decirme qué es lo que está pasando?
Los productos femeninos se les venden directamente a las mujeres.
No a los hombres.
Apuesto que no usas lápiz labial, Fred.
¿Yo? Pues no, no lo uso.
Aun así, hay mucha gente ganando dinero vendiéndolos.
Y tú no compras estas revistas, John.
No, pero mi esposa sí. Compra muchas.
Bueno, “Bizarro”.
Nada de “Bizarro”.
Escúchenme. “Bizarro” no les gusta a los hombres.
Me queda claro.
Y tampoco ninguna de estas cosas, pero ¡estas cosas se venden!
Así como “Bizarro”. Porque a las mujeres que conozco les gusta.
Nos encanta.
Si les vendemos “Bizarro” directo a las mujeres,
haremos lo que otras industrias llevan haciendo años con estas cosas,
pero seremos los líderes de la cerámica.
Nada de ferias, anuncios en revistas,
ni vendedores vendiéndole a hombres.
La escucho.
Quiero preguntarle algo.
Díganos, ¿cómo podemos llegar a las mujeres?
Listo.
¿Están listas?
Sí. Siéntense. A sus lugares.
Se ven maravillosas.
Muy bien, ¿estamos listas?
¡Excelente!
Estamos listos.
Muy bien.
Clarice, ¿estás lista?
Sí. Sí.
-Bien. -Estamos listos.
-¿Listas, “chicas Bizarro”? -¡Sí!
-Lista. -Bien.
Sonrían.
Esto no es lo que esperaba.
Muy bien.
Tranquilas, ya llegarán. Ya llegarán.
-Necesitamos mujeres. -Solo pinten.
-Bueno, entonces pintemos, ¿sí? -Sí.
Muy bien.
No tardan en llegar, te lo aseguro.
Miren, hay alguien ahí.
Vengan, vengan a ver.
Por favor, que voltee.
Volteó, ¡sí! ¡Sí volteó!
Ya vienen, ya vienen.
Ya se están formando.
Sí que están llegando muchos.
Nos van a tomar una foto.
Hola.
Muy bien.
¡Hola!
“La famosa artista de cerámica, la señorita Cliff,
es la mujer más importante de todo el pueblo”.
Aquí dice que vives en Londres y tienes un perro llamado “Chichi”.
Aquí dice que tengo 20 años y que disfruto mucho París.
No conozco a la mujer que describen,
pero la Clarice Cliff que conozco abrió su propio camino.
¿Más té?
Ya terminamos.
Gracias.
-Ya sé lo que dije, pero así no me gusta. -Pero dijiste que te gustaba.
¿Dónde está?
¡Clarice!
¡Me estoy cambiando!
Aún no has firmado el contrato.
No.
No puede ser. ¿Por qué no?
Hay más pedidos que nunca.
Eres directora de arte, les pagamos más a tus pintoras.
¿Cuál es el problema? ¿Te ofrecieron otro trabajo?
Dime, ¿quién lo hizo?
¿Podemos hablar a solas?
No tengo mucho tiempo.
Guy nos llevará a Fred y a mí a la cena.
Herbert está esperando. Será rápido.
¡Se hace tarde!
Mi esposa compró el de azafrán el otro día
y casi me ahogo con mi té cuando vi la taza.
¿Cómo lograste esa línea?
Si quieres, te enseño.
Pero debo decirte que me tomó mucho tiempo llegar a donde estoy.
Fred, necesito a la señorita cinco minutos.
Sí. Nos vemos luego.
El palacio se comunicó. La reina María quiere unos.
Qué bizarro.
-¿Tenemos que ir a la cena? -Buenas noches.
-No les gusta “Bizarro”. -Por aquí.
Pero nos van a odiar más si llegamos tarde.
Es importante. No te quedes atrás.
Odio tener que llegar a esto. Tres años. ¿Crees que es demasiado tiempo?
¿Solo tres años?
-Entonces ¿cuántos años quieres? -¿Cuántos años me das?
No... no quiero que te vayas.
Nunca, si quieres que sea sincero.
Entonces...
Vamos a ver.
Cinco.
Tú decide.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Ven conmigo. Una cena de negocios diferente.
¿El “Daily Mail”? ¿O el “Telegraph”?
-Gracias. -Un placer.
He estado pensando.
Escucho.
Hay que deshacernos de las formas de siempre. Ya no hay que ir a la segura.
Podemos experimentar con formas totalmente nuevas.
Platos cuadrados. O... o rectángulos.
Con triángulos. Asas triangulares.
Candelabros hechos con conos. Podemos hacer vasos planos.
Explosión solar. Rayo de sol.
¿Qué tal “humo de fábrica”?