Aunque, sabes, una piedra de cinco kilates no es mala idea.
Hmm...
bueno, tampoco un bote.
Bueno, será el año próximo.
VÍSPERA DE NAVIDAD 1985
Buenas tardes, amigos.
Bienvenidos al tren de las quince cero cinco
de Saint Pancras a Nottingham.
Quiero darles la más cordial bienvenida a bordo
y desearles a todos una muy Feliz Navidad.
No, no, no. No hacia allá.
Aquí.
Buen día. Buen día. Oh.
Oigan, ¿quieren champaña?
¡Sue! Vamos.
Tomaremos champaña.
No venden champaña, ¿o sí?
Lo hacen para Tony Towers.
Tome. ¿Puede ayudarnos con esto?
-Oiga, ¿le gustan los clubes? -¿Qué?
Entre semana, cualquier noche.
Lleve esta tarjeta. Dígales que Tony Towers la envió.
Bien. Ahora, amigos,
¿quién nos acompaña a beber champaña?
-Todos son bienvenidos. -Oh, sí.
¿Cuántas? ¿Sí?
Una, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¿qué?
-Tony. -¿Qué?
Beberemos champaña, beberemos...
¿Qué es eso? Eso es lo que yo llamo música cinco.
¡Tony, basta!
¿Qué? Estamos celebrando.
Perdón por esto. Está demasiado emocionado.
Descuiden, seremos discretos.
¡Oh, tú! ¡Deja!
Bien. Que empiece la fiesta, ¿eh?
¿Adónde vas? Llegarán en cualquier momento.
Volveré antes de Luton.
Pero me siento nerviosa.
Sue.
Cariño.
¿Por qué tendrías que estar nerviosa?
Después de lo que Roger me hizo,
él debería estar nervioso.
Escucha, que tu cabecita no se preocupe por eso.
Está bien.
-Te diré algo. -¿Qué?
Tú y yo haremos una visita a “Tiffany’s” cuando volvamos.
-Es demasiado. -Bien. A “Ratner’s”.
-No quiero más regalos. -¿Qué? ¿No te gustan?
Es solo que a veces siento que me exhibes.
¿Qué tiene de malo?
Eres hermosa.
Y tú serás la nueva señora de Tony Towers.
A la gente le interesa lo que hago.
Pero tendremos una familia.
¿Nosotros...
-nosotros qué? -Bueno, no ahora.
¡Oh, santo cielo!
Aunque pensé que lo haríamos.
Ahora tal vez no sea el mejor... ¿Qué?
Sabes que quiero tener diez hijos.
¿Tendremos una familia o dos equipos de cinco?
Y quiero vivir en Norfolk.
Oh, está muy lejos.
Y quiero que usemos ropa amplia y bebamos sopa.
Eso sí lo haremos.
Tardaré dos minutos.
En serio. No iré a ningún lado.
De acuerdo. Aquí estaré.
Oh, Sue, lo siento. ¿Te importa sentarte aquí?
No me gusta ir hacia atrás.
Sí. Solo por ti.
Bien.
¡Champaña para todos!
-Feliz Navidad. -¡Muy bien!
¿Boletos?
Quiero ver el buffet.
-Muy bien. -¿Dónde está su boleto?
¿En serio?
Solo tardaré dos...
¿Qué?
Había... yo tenía...
-Mi prometida debe tenerlos. -Oh, su prometida.
-Sí, nos casaremos en junio. -Felicidades.
Escuche, soy...
-soy Tony Towers. -Bien por usted.
¿Dónde está su boleto?
-Soy famoso. -No me diga.
Dile quién soy.
-¿Qué? -Ella le dirá quién soy.
-Lo reconozco. -¿Lo ve?
¿Usted instala alfombras?
¿Qué?
No.
-Vende toallas en el mercado Bulwell. -No.
Soy... no.
Soy... soy Tony Towers.
-El “Astoria” en Nottingham. -¿El, qué?
¿Cuál es la frase?
Solo es famoso si alguien sabe quién es.
Bueno, no sabemos quién es.
Es el club más grande en Midlands.
¿Dónde dijo que está?
Escuche, ¿le gusta la música, eh...
Morris? ¿Qué? ¿Qué música le gusta?
Me gusta el metal.
-¿Tocan metal en ese club? -No mucho.
Luton es la siguiente parada. Siguiente parada, Luton.
Ella está esperándome... Yo solo tengo que ir...
Mi prometida no conoce a mi hermano ni a su esposa.
Está nerviosa.
Solo necesito dos minutos para ver el buffet.
Por favor, usted es un hombre razonable. Tiene un adorno en el sombrero.
La tarifa para adultos es de 18.90 libras.
¿En serio? ¿En realidad hará esto?
Feliz Navidad.
Sue, ¿has visto mis boletos?
Estaban en mi billetera.
¿Son ellos? ¿Ese es Roger?
No, es Jengibre.
-No encu... -¿Jengibre? ¿Cómo pasó?
Son ellos.
¿Cómo supieron dónde pararse?
Sí, bueno, es Roger para ti.
No puedo llegar al buffet sin los boletos.
-Tony, estoy temblando. -Está bien.
-¿Dónde están? -Están en tu billetera.
No, ya busqué ahí. ¿Están en tu bolso?
No creerás esto, Sue.
Hay una chica en el siguiente vagón, que no ha oído de este...
¡es una locura!
-Necesito conseguir la champaña. -Tony.
Olvida tu tonta champaña. Estoy nerviosa.
Oh, lo siento. Lo siento. Lo siento.
Tranquila.
-¿Todo en orden? -¿De qué hablas?
-Supongo que ella es Sue. -Oh, iba a presentarlas...
Bueno, eres un poco lento, Tony. Soy Paula.
-Hola. -Roger está detrás de esto.
Lo siento. Me pregunto quién te compró esto.
No empieces. Un placer conocerte.
¿No deberías ponerlo junto al mío de la tía Vi?
-Aquí vamos. -No, espera.
No puedo hacerlo porque lo empaqué y está en el fondo de mi maleta.
-¿Sabes sobre esto? -No.
Tony parece creer que nuestra tía Vi,
siempre me compraba mejores regalos.
-No ha habido... -¿Cómo que parece creer?
Un año el recibió una guitarra y yo una piña.
Eran difíciles de conseguir.
¿Se van a sentar?
Una piña.
Hace 30 años, y sigue hablando de eso.
Lo siento, Paula. ¿Te importa?
Yo iba a sentarme ahí.
-Tony. -No me gusta ir hacia atrás.
Solo siéntate.
¡Guau!
Ella me agrada.
Qué hermoso collar.
Oh, gracias.
¿Estás despilfarrando, Tony?
Bueno, he tenido trabajo.
Tengo que abrir seis clubes.
¿Seis?
Quiere abrir seis clubes.
Hay que ser ambiciosos. Siempre te lo he dicho.
-¿Seis clubes? -Mejoramos el de Nottingham.
Novecientos metros cuadrados, a cinco minutos de Market Square.
¿Qué hay del lugar de Gary de Courcey?
No está.
¿Qué?
Incendio.
-Estás bromeando. -No lo hago.
¿Qué es tan gracioso?
Bueno, los clubes jamás se, “queman”.
-Es trabajo para los seguros. -Siempre.
Bueno, aunque no esté Gary, creo que es demasiado, Tony.
Bueno, si me suplicas,
podría dejar que vuelvas.
¡Oh!
Oh, no, no.
Eso... eso no va a pasar, Tony.
Soy muy feliz, Tony.
Intentará convencerte de que está
-el negocio del espectáculo. -Estoy en el negocio de la música.
-¿Sí? -Difícilmente.
-¿Qué haces? -¿Recuerdas los auriculares
-que se averiaron a los diez minutos? -Trabajo para Saisho.
Pregúntale de qué parte de Japón.
-Es la marca propia de Dixon. -Stevenage.
-Ese conocido suburbio de Tokio. -Escucha, Tony.
Cuando deje de vender cinco millones de estéreos personales al año,
él te llamará, ¿de acuerdo?
¡Oh, oh, salud, Sue!
Oh, ¿qué? Es gracioso.
Ella me agrada.
Bien. Traeré esa champaña.
-¿Qué? -Quiere celebrar nuestro compromiso.
Si encontrara...
los boletos...
-¿Tienes poco dinero, Tony? -Estoy bien, gracias, Paula.
-No vas a rescatarlo de nuevo, ¿o sí? -Estoy bien.
No sé cómo ponerlo, Sue.
Pero, ya sabes que Tony suele estafar a las personas.
¡Paula! ¿Quieres...?
¿Qué?
-¿Estás en problemas, Tony? -No, ¿por qué?
-Le pediste que volviera. -No se lo pedí.
Seis clubes es una locura.
-Si me suplicabas. -¿Cuánto te prestaron?
Iban a ser ocho clubes.
Mentira.
Sé que es difícil para ti aceptarlo, Roger,
pero estoy perfectamente bien sin ti.
-Solo me inquieta... -No necesito tu interés.
He podido manejar ese club perfectamente
a pesar del hecho de que me dejaste en problemas.
Está bien. Champaña.
No puede ser. ¿Ese es Tony Towers?
No es él, ¿o sí?
Parece una mujerzuela.
¿Todo en orden, chicas?
Te llamaré. Gracias. Adiós.
¿Qué sucede?
-Tú habla con él. -No.
-No hablaré con él. -Hazlo tú.
El vagón comedor, el bar.
-¿Está... está hacia allá? -Creo que ya bebió suficiente.
No sean tímidas. No muerdo.
Tony es un pervertido.
Oigan, vamos, seamos amables.
Cierto, soy... soy Tony.
Lo sabemos.
Esto me pasa todo el tiempo.
Lo entiendo. Es emocionante.
¿Qué?
Ella te reconoció. Yo no te reconozco.
-Ella es un poco mayor que yo. -Cállate.
Solo son tres años de dife...
Ahora mira lo que me hiciste hacer, tonta.
¿Ya vamos en el disco 32?
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo. Escuchen por favor.
Que tengan buenas noches, ¿sí?
Bedford.
Su siguiente parada es Bedford.
¿Hola? Sí. Está bien.
Nottingham.
Sí, está bien.
Cinco.
A las 5:00
Sí, está bien.
Bien, de acuerdo. Gracias. Adiós.
COMPILACIÓN 1995
¡Oh no!
-¡Por Dios! -Amigo, amigo, ¿estás bien?
Oh, parece que la muerte se acercó.
Está bien, Tony. Solo estamos bromeando.
Sí, no era una burla. En serio.
Él tenía razón.
¿Quién tenía razón?
Roger.
Todos fracasaron.
Ahora escucha. Te diré algo.
Eh... todos apártense, ¿sí?
Hay que darle espacio.
¿Vas a estar bien?
Está bien.
Despacio, Tony.
Despacio.
De acuerdo.
Piénsalo por un momento.
Amigo, ven a sentarte.
Es una especie de broma, ¿sí?
Se están riendo, ¿verdad?
¿Convertir a Tony Towers en un fracaso?
Qué gracioso.
Pues, ¿saben qué?
Eso no va a pasar.
Tony Towers no fracasa.
-¡Tony! ¡Lo hiciste! -¿Qué les dije?
¡Champaña para todos!
Aquí tiene.
Aquí tiene, tome.
-Gracias. -Disfrútelo.
Feliz Navidad.
¿No soy un hombre de palabra? A ver, tomen una caja.
Escucha, Tony.
Lo siento.
No quise decirlo. Todo salió mal.
-Vuelve. -¿Qué?
Tienes razón. Seis clubes es estúpido.
-Yo dejé eso, Tony. -Eres lo que necesito.
Tú eres mi Phil Spector. Eres mi Tony Visconti.
Eres muy amable al decir eso, pero...
Sería diferente esta vez. Dime qué hice mal.
-¿En realidad quieres saberlo? -Sí.
Jamás me diste crédito en algo.
Lo llamaste “El Astoria de Tony Towers”,
aunque acordamos llamarlo “Poderosos Towers”.
Y dijiste que tendríamos 50-50.
Lo haremos 60-40.
Ahora es un negocio diferente, Tony.
Fiestas de espuma, camisetas mojadas...
-no es lo mío. -Si los clubes no funcionan,
es todo.
La casa, todo.
Escucha, no nos engañemos. Esto siempre fue lo tuyo.
Hablo en serio, Roger.
Cuando tú estás ahí, funciona.
Solo mira el plan de negocios.
Sí.
Pero puedo decirte ahora lo que voy a decir.
¿Qué?
Solo abre un nuevo club.
¿Sí?
Es solo que no puedo descifrarlo.
Él dijo que nos casaríamos en julio, y ahora dice que en septiembre.
-¿A dónde vas? -Volveré en un segundo.
¿Anthony?
¡Tía Vi!
¡Oh!
Ven aquí, cariño.
-Qué hermoso es verte. -¡Oh!
Tu mamá dijo que podrías ir en Navidad.
¿Cómo has estado?
Bien.
Lamenté oír tus noticias.
¿Ah, sí?
Debes de estar devastado.
Sí.
¿Qué partes...
conoces?
Tu mamá me contó todo.
-¿Ah, sí? -Sí.
¿Y qué... qué te dijo?
Dijo que lo tomabas tan bien como era de esperarse.
Bueno, ha sido difícil.
Sí.
¿Has hablado con...?
¿Con...?
¿Alguien?
¿Como quién?
Alguien a quien escuches.
No en realidad.
Deberías.
Lo haré.
Pasé por ahí hace días.
-¿Ah, sí? -En un taxi.
Claro. ¿Cómo está?
Es horrible, Anthony.
Lo sé.
-Tanto trabajo invertido ahí. -Sí.
-Y con la recesión y todo eso. -Claro.
Y todo se ha ido.
-Se ha ido. -¿Descubrieron la causa?
¿La causa?
-¿Electricidad, o...? -¿O?
Oh, espero que no haya sido provocado.
¡Ah!
El incendio.
Qué desperdicio.
Es decir, ¿qué tan probable es que ambos clubes hayan terminado así?
Poco, sí.
Oh, tu aparato.
¿DÓNDE ESTÁ MI CHEQUE?
Tú no mereces eso, Anthony, encima de todo lo demás.
¿Todo lo demás?
-Ya sabes, con Sue. -¿Sue?
Eso fue muy injusto.
Ella parecía tan linda. Pero esa chica...
creo que tuvo un plan todo el tiempo.
¿En serio?
Algunas personas ven una oportunidad y la toman.
Tal vez no quieras oír esto, Anthony.
Pero siempre he pensado que confiabas demasiado en los demás.
La gente toma lo que quiere
y luego desaparece.
Solo así.
Necesitas pensar en ti mismo, Tony, en lo que quieres,
porque nadie más lo hará.
Está bien. Lo haré.
Siempre le dije eso a tu hermano,
ahora te lo digo a ti.
Espera, ¿está Roger en el tren?
-Lo dudo. -¿Por qué?
-Él ya no sube al tren. -¿No?
-No tiene tiempo. -Claro.
-Porque viaja en... -Helicóptero.
-Principalmente.
-Claro que sí. -Sony lo tiene muy ocupado.
Oh, estoy seguro que sí. Sí. Sí.
Déjame adivinar algo. Esto es para él.
-¿A qué te refieres? -No, no.
Es... es solo una broma estúpida que hacíamos Roger y yo.
Siempre estuve convencido de que le dabas mejores regalos que a mí.
De seguro no hay nada ahí.
No sé si lo recuerdas, pero me diste una piña.
Tía, ¿qué... qué pasa?
Nunca fui buena en eso, Anthony.
-No era como tu madre. -Era solo un regalo.
No era lo mío.
Está bien. Me encanta la piña.
Mira, tengo un...
tengo un pañuelo.
Lo lamento.
Estaba asustada.
¡Tía!
¡Tía Vi!
¿Asustada de qué?
-Oh, mírense los dos. -Sí.
Él tenía un alcance limitado, las canciones debían ser simples.
Tony desafinado, así lo llamaba yo.
Tony, jamás me dijiste que tuvieran una banda juntos.
Oh, eso fue hace mucho tiempo.
-Sue, ¿podemos hablar? -Mira qué otra cosa encontré.
Nuestra primera y única grabación.
¿Así que tenías un sencillo?
Bueno, algo así.
Fue en una cabina.
Tenían una en la estación Waterloo.
Tenías 65 segundos para grabar lo que quisieras.
Podrías decir que es una edición limitada.
Limitada a uno.
Pensé que éramos una banda de “Skiffle”.
-No sé qué es eso. -No éramos brillantes.
Teníamos entusiasmo y eso era todo.
-Habla por ti mismo. -Y solo cuatro canciones.
Cuatro buenas canciones.
¿Son las que trataste de cantar?
-¿Cómo que traté de cantar? -¿Qué?
-¿No te gusta su música? -Me gusta algo.
-Es un apoyo incondicional. -Me gusta la música de mi gen...
No lo digas. No lo digas.
Me gustan los éxitos.
Tengo que lidiar con esto.
Eso no es lo que yo llamo música.
Sue, ¿podemos hablar?
Oh, sí.
-¿Qué tienes? ¿Pasa algo? -Sue. ¿Qué...?
¿Por qué te gusto?
Tony, ¿de qué hablas?
Bueno, ¿cuáles son las cosas que te gustan en mí?
-Todo. -Sí, hablo en serio.
¿Cuáles son? Soy simpático, soy exitoso.
-¿Estás buscando cumplidos? -No, no, no. Solo...
ya sabes, si las cosas fueran diferentes,
si...
si todo cambiara, si yo cambiara...
-¿Por qué? ¿Qué ha pasado? -Y perdiera todo esto.
Digamos que no tuviera nada.
¿Intentas decir que soy interesada?
No en realidad.
¿Que lo único que me importa son las joyas y abrigos?
-Quiero saber lo que quieres. -¿Eso piensas de mí?
-Casi no te conozco. -¿Tony?
¿Por qué dices eso? Vamos a casarnos.
-¿Sabes lo que significa? -Sí, ya me he casado.
¿Le hiciste a Linda esas preguntas?
No, porque Linda y yo no debimos casarnos.
Lo hicimos porque nos obligaron.
Cree que arruiné su vida, puso a mi hijo en mi contra.
No lo he visto en 5 años.
-¿No lo has visto en cinco años? -Lo sé.
Está enojado. Yo...
-yo no sé qué le dijo. -¿Qué?
¿Ella le está mintiendo?
Bueno... bueno, ella...
ella, ya sabes, tal vez está exagerando un poco.
¿Exagerando qué?
Cuando...
tú sabes como soy.
-¿Qué significa eso? -Como era. Era.
Yo trabajaba en clubes nocturnos.
-Las cosas eran... -¿Qué?
Emocionantes.
Aún trabajas en clubes.
Te digo cómo era. Soy honesto.
¿Crees que quiero vuelva a pasar?
No lo sé, Tony. Tú dímelo. Tienes seis nuevos clubes por abrir.
-¿Qué tan emocionante va a ser? -Todos van a fracasar.
-¿Qué? -Todos ellos.
Y tú terminarás casada con un perdedor viejo y pobre.
Así que te pregunto. ¿Qué te gusta de mí?
-Tony, Tony. -No te culparía, Sue.
-Tony, yo te amo. -Sabes que si fracaso...
Y quiero casarme contigo.
Todas estas cosas, no las quiero.
Véndelas, no me interesa.
Y no eres un perdedor.
Y acepto todo lo que pase.
Ya sea un éxito o no.
Pero tienes que prometerme una cosa.
¿Qué?
Toda la emoción que necesitas está aquí.
Consigan un cuarto.
Ahora, tú harás funcionar esos clubes.
Pero necesito a Roger.
Entonces convéncelo.
Ya es tarde para eso. Lo intenté.
Esfuérzate más.
Tiene que haber una forma.
No me gusta ir hacia atrás.
¿Qué cosa?
Tony, ¿a dónde vas?
¿Niñas?
Papá, es tu turno.
Este juego tarda más que una guerra.
¿Dónde estabas?
Hasta los nazis tienen que ir al baño.
Papá, ¿estás jugando?
-Roger, ¿podemos hablar? -Estoy en medio de un juego.
Por favor, Tony.
¿No ves que está alterada? Juega.
-Siete. -Sí. Eh...
Tony, esa es mi pieza. No la toques.
Niñas, ¿quieren hacerse cargo?
-Roger, ¿tienes un segundo? -No. Mueve.
No, papá. No lo arruines.
-No queremos jugar. -Papá, por favor.
Tony, vas a hacerlo llorar. Muévela.
Está bien, está bien. Jugaré. Eh...
-¡Papá, lo estás haciendo mal! -¡Santo cielo, Tony!
-¿Qué pasa contigo? -De acuerdo.
-¡Tony! Cielos. -Papá, no.
¿Qué?
Pónganlo en encierro solitario.
-¿Debo hacerlo? -Tiene 10 años.
-Pudiste atacarme a mí. -¿Por qué debes ganar en todo?
Este juego es estúpido.
-¡Oh, Sean! -¡Oye, oye, oye! Yo iba a...
¿A qué? ¿A seguir órdenes?
-Roger... -Tranquilo, cariño.
Podemos jugar de nuevo.
-No sé por qué actúa así. -Vamos, amor.
-Hay que poner todo como estaba. -No.
No puedes ponerlo como estaba.
-Ya está hecho. -Lo siento, amor.
No me di cuenta. Yo... en serio, yo...
-yo cometí un error. -Ponlo por escrito.
¿Qué quieres? ¿Quieres dulces?
Un chocolate.
¿Sí? Y eh... ¿fruta y nueces?
Eh... ¿maratón?
Eh... ¿una barra Wispa?
-¿Qué es una barra Wispa? -Está bien.
¿Qué quieres?
Le gustan las barras Azteca, Tony.
Pero tú no lo sabías.
¿Puedes ayudarme a recoger
el resto de los guardias alemanes del piso?
Oye.
Podríamos usar algunos en el club.
Los fines de semana. Hay dinero ahí.
Bueno, adelante.
-¿En serio? -Solo hazlo.
Tú no eres así.
Quiero que tengas más control, Roger.
-¿Qué dices? -¿Qué? ¿A qué se debe esto?
Nada. El club funciona, y es por Roger y también por mí.
Seremos el club “Tramps” cuando menos lo esperen.
Así que es hora de aclarar algunas cosas.
Quiero que conozcan el nombre de Roger tanto como el mío.
Oigan, niñas, quieren que su papá sea famoso, ¿no?
Tony, ¿qué estás haciendo?
Los Poderosos Towers, Roger.
¿Qué te parece?
¿Es en serio? 50-50. En serio.
Hagamos el trato ahora. Frente a todos.
Sí, hazlo antes de que cambie de opinión.
Está bien.
50-50.
Fantástico.
¿Qué estás tramando, Tony?
Ahora busquemos esa barra Azteca, ¿quieres?
¿Tienen panecillos?
Oh, está bromeando.
¿Tenían panecillos? Los venden en la línea suroeste.
-¿Y tienen huevos escoceses? -¿Eh?
Aceptaré lo que tengan. No traje mi almuerzo.
Oh, y cambio para el teléfono.
Estoy ansioso por usarlo. Dígame que soy el primero.
Fue diseñado para los trenes modernos,
pero todos sabemos lo que pasó.
Aunque tuviéramos el tren más moderno,
no habría diferencia para mí.
Como si algún día fuera a llegar a Nottingham.
¿Nottingham?
¿Usted es de Nottingham?
Pueden quitar a un hombre del barrio, pero no el barrio...
¿Qué clubes hay en Nottingham?
¿Qué dice? Ya sabe, clubes importantes.
Eso no es lo mío.
Eh... oh, está el bar de Gary de Courcey...
No, ¿el “Astoria”?
Roger Towers.
¿Habla del ”Astoria” de Roger Towers?
El poderoso ta, ta, ta, ta.
Anuncios chistosos.
Jamás he ido ahí, es un lugar enorme, al parecer.
De hecho, era un patio para locomotoras...
-¿Qué hay de Tony? -¿Quién?
Tony Towers. Su hermano.
¿Tiene un hermano?
Siguiente estación, Wellingborough.
Siguiente parada, Wellingborough.
Quiero galletas de queso y... eh...
¿Puede darme el cambio en monedas de diez?
-¿Hola? -¿Qué?
Necesito llamar a mi esposa.
¿Su esposa?
Bueno, en realidad no quiero llamarla.
-Solo quiero probar el nuevo teléfono. -¿El qué?
Eso.
Eso es. Eso es.
-Tomaré todas las que necesite. -Tenga esto.
Espere, creí que yo iba a...
Tendrá que ponerlas adentro. ¿Listo?
-¿Luego lo haré yo? -Sí.
-¿Está listo? -Listo.
Cero, uno, ocho, uno, uno, ocho, cero, cinco, cinco.
Vamos. ¡Hola!
-¿Hola? ¿Hola? -¿Hola? ¿Puede oírme?
-¿Hola? -¿Es la señora Taylor? Un segundo.
-Siga poniéndolas. -¿Hola?
-¡Señora Taylor! -¿Hola?
-Eh... soy Tony. -¿Quién?
Tony Towers. Eh... ¿está Sue ahí?
-¿Quién? -Sue. Sue Taylor.
Mi prometida. Vamos, rápido.
Ya son tres libras.
¡Oh, Sue! ¡Sue Taylor!
Sí, ella ya no se llama Sue Taylor, amor.
Ahora es Sue Pryce.
¿Quién llama?
¿Hola?
¿Quién llama?
¿Ya terminó?
¿Me detengo?
Ella no está ahí, ¿o sí?
La he perdido.
No nos conocemos.
¡Está loco! ¡No haga eso! ¡Se ha vuelto loco!
Me llevaré estas frituras.
Esa es una barra “Rumba”.
No puede comer eso. Eso tiene ron.
¿Es cierto eso?
Pero yo quería una barra Azteca.
Él te pide una sola cosa. Déjame ver que tengo en mi bolso.
Yo me la comeré si nadie la quiere. ¿Alguien?
Consigue la tuya.
¡Tony!
Lo siento. No sabía que la querías.
Bueno...
Tony, ¿qué está pasando contigo?
-¡Papá! -Tony, basta.
Y esto es mío también.
¡Tony! Roger, lo lamento.
-¿Alguna cosa mía que quieras? -Vamos, hermano.
Estás cansado. Tuviste un día difícil.
¡No estoy cansado! Y no necesito ayuda de ti.
-Creí que seríamos socios. -No eres nada, Roger.
No eres nada sin mí.
Eres un parásito, solo...
solo succionas todas mis buenas ideas.
¡Pues soy Tony Towers!
¡No tú! ¡Yo soy Tony Towers!
-Tony, mira lo que haces. -Ve a vender tus auriculares basura.
¿Cuáles auriculares? ¿De qué hablas?
-¿Qué he hecho? -Oh, nada.
-Pero lo harás. -¿Qué se supone que significa?
Vamos, niñas. Nos sentaremos en otro lugar.
No, no, Paula, Tony debe irse.
Oh, sí. Eso quisieras.
¿Qué dices?
No me darás otra oportunidad, ¿o sí?
No, no cuando actúas así. No.
-Bueno. Vamos. -No importa cómo actúa.
No importa lo que diga. Tomaste una decisión respecto a mí.
¿Y de quién es la culpa? Tú complicaste esto, Tony.
Hiciste todo para arruinarlo. ¿Crees que quería esto?
Jamás quise algo así, Tony.
Pero el hecho es que así es ahora.
Y no hay nada que hacer para cambiar eso.
¿Apostamos?
Ahí estás.
¿A dónde fuiste?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Mereces una vida más feliz, Linda.
¿Tony?
Tony, ¿qué estás haciendo?
Debí adivinar que traerías eso.
Jamás lo suelta.
-No puedes tocarlo en el sanitario. -Es el único lugar.
No creo ni por un segundo que el abuelo lo toque.
Mejor guárdalo, hijo.
Dios no permita que descubran que gastaste
tu primer salario en un disco que no puedes tocar.
-Fue un gran aprendizaje. -No volverás a conseguir algo así.
¿Dos libras semanales antes de impuestos?
-Él quiere ser cantante. -¿Él qué? ¿Quieres ser qué?
Tienes muchos talentos, pero no eres Mario Lanza.
-La música no es un trabajo. -Necesitas un oficio.
¿Y por qué él tendrá una guitarra?
¿Qué? ¿Quién tendrá qué?
¿Por qué Roger tendrá una guitarra de la tía Vi?
-No lo arruines para él. -No es un gran misterio.
-Tiene diez años. -Él lo arruinó, mamá.
-Lo estás alterando, Anthony. -Lo dejaré así.
Junto... a lo que sea esa cosa.
Sabes, sé de hecho que fue muy difícil conseguir ese regalo.
Sí. La hizo llorar.
-¿Qué dices? -¿De qué está hablando?
Lloró cuando le pregunté por ella. Dijo que estaba asustada.
-¿Ella hizo qué? -¿Cuándo viste a la tía Vi?
¿Qué le preguntaste?
Por qué le daba mejores regalos a Roger.
Tú no le preguntaste eso.
¿Cuándo fue eso?
¿Por qué lloró?
¿Qué?
Arthur, no.
¿Qué sucede?
-¿Tiene diez años? -Él es un niño, Arthur.
-¿Qué pasa? -Guarda silencio, por favor.
-Aquí hay algo raro. -Tú no digas nada.
Mamá, ¿qué sucede?
Roger, cariño.
Hay cosas de adultos,
de las que hablaremos cuando crezcas, ¿sí?
¿Cuándo?
Cuando seas mayor, 15, 16...
-¿Sobre la tía Vi? -Tal vez, pero ya hablaremos.
Porque me compra lindos regalos.
Bueno, es parte de eso, pero como te digo,
tendrás que esperar.
-No puedo esperar. -Lo harás.
-Ya no hablaremos de esto. -Mamá...
¡Roger, no hablaremos de esto y es definitivo!
Creo que es hora, Celia.
Anthony, espera un minuto en el corredor, por favor.
Kettering.
La siguiente parada es Kettering.
¡Kettering!
Es genial.
Espera.
Está bien, espera. Vuelve al principio.
En la calle, mueve tu...
Tengo el deseo...
Espera, continúa.
Gaviotas de amor,
Gaviotas del cielo...
Espera, espera, dame eso. Dame eso.
No está...
no está mal.
Mira en la calle Moviendo los pies
Siento el deseo No apagues el fuego
¿Por qué lloras Cuando miras al cielo?
Tal vez estemos bien
Un claro en las nubes
Gaviotas...
Espera, espera, espera, eh...
que sean águilas, como águilas de amor.
¿Águilas de...? Sí. Claro.
Sí. Águilas de amor, sí.
Águilas de amor
Volando en lo alto
Águilas de amor...
-Eso fue increíble. -¿Quién escribió eso?
-Él lo hizo. -Eh... no, nosotros.
-Es hermoso. -Increíble.
Él escribió la letra de hecho.
¿Por qué no nos acompañan?
Eh... ¿podemos estar aquí?
Por supuesto que no.
-Esto es... -Soy Ray Davies.
-Sí, y yo soy Marc Bolan. -¿Quién?
Sí, pasen y siéntense aquí.
-Gracias. -Aquí tienen.
Miren eso. Miren eso.
Mejor que una trattoria en Soho.
Sí, necesitaremos más vino. Esperen un momento.
¿Ya están ebrios?
-Espera, ¿qué está haciendo? -No tengo idea.
Roger, ¿qué haces?
¡Oye, eso es de alguien!
¡Roger!
Entró.
Oh, deja eso, ¿quieres?
Harás que nos echen.
¿A quién le importa? Bingo.
Aquí tienen, chicas.
Roger, no puedes hacer eso.
Hago lo que se me da la gana.
¿Madame quiere un aperitivo?
Tony, ¿ya terminaste? Necesito ayuda.
Lo siento, Valerie. ¿Nos acompañas?
No, gracias, Roger.
Eh... nos dejamos llevar.
Ya lo veo.
Oh, se está muy bien aquí.
Está bien, no sé. Sí, es muy Chelsea.
Tony, estoy sola aquí.
Necesito ir al baño y Jenny perdió su juguete.
Sí, así que disfrutan la música, según entiendo.
¿Quiénes son esas chicas?
Buena pregunta, Jenny.
Todos querríamos saber.
Bueno, son amigas de Roger. Ya saben cómo es.
Sé lo que te gusta.
Aquí tienen. Beban un poco de esto.
¡Mamá!
¿Vas a buscar su juguete o no?
A ver, pequeña.
Vamos.
Escuchen, solo voy a...
volveré.
Oh, es una pena.
¿Cómo voy a entretenerlas por mi cuenta?
Te las arreglarás.
Escuchen esto.
¿Es lo que estabas cantando?
¿Vendrá el tío Roger?
Sí, pero estábamos... sí.
Cantemos.
No, tu tío está ocupado.
¡Oh!
Mira en la calle Moviendo los pies
Siento el deseo No apagues el...
Cariño.
Este sujeto...
no me agrada este debilucho.
Esta entrevista no es buena para ti.
No hables con él, cariño.
Me desharé de él.
Tú, vete ya.
Cambia de tren.
-Estamos empezando. -No habrá entrevista para ti.
-No te gusta el sencillo. -No es sobre mis gustos.
Crees que es basura.
Me gustan algunas partes.
¿Por qué nos comparas con los malditos “Vumbers”?
-¿Vumbers? -¿Vumbers?
-Vumbers. -¿Qué son Vumbers?
-Vumbers. Vumbers -¿Vumbers?
-¿Vumbers? Estoy... -Vumbers. Vumbers.
Vumbers. ¿Recuerdas a los Vumbers?
-Oh. Los Wombles. -Sí. Vumbers.
-¿Crees que soy un Womble? -Yo jamás dije eso.
Él lo escribió, puedo indagarlo.
-Yo no escribí todo el artículo. -No soy un Womble, amigo.
Lo sé. Sé que quieres ser tomado en serio.
Pero has tenido un éxito muy limitado.
Vendimos dos veces más que los Vumbers.
Así que si quieres credibilidad,
tendrás que hablar con los reporteros de música.
-Sí, pero lo retuerces. -No lo retuerzo.
Yo solo quiero respuestas que tengan sentido.
No puedo usar ni una palabra hasta ahora.
Tony es un genio.
Bien.
Entonces muéstrame.
Tony.
Sí.
Te daremos 20 minutos.
Bien.
Así que empieza por ayudarme a descifrar estas letras.
Empecemos con el éxito.
¿El éxito?
Águilas de amor.
Claro.
Bueno, eh...
-originalmente se llamaba ga... -Espera.
Le atiné.
Maldición.
Roger, ¿qué sucede?
¿Qué tonterías ha estado diciendo?
Casi me decapitas.
Roger, por suerte no lo mataste.
Ah, será mejor que te relajes, Astrid. Él está bien.
Oye, no le hables así.
Roger, tú siéntate ahí. Tony está haciendo su entrevista.
No, él ya tiene suficiente crédito.
¿Qué significa?
Como si no lo supieras.
¿Sientes que Tony no habla por la banda?
Claro que no. ¿Está encendida?
Sí. Cuidado.
-Déjame aclarar algo. -Vamos.
-Vamos ya. -No, ¿por qué?
¿Te estás poniendo nervioso? ¿Te preocupa que se sepa tu secreto?
¡Ups!
Oh, oh, el malo Roger.
Palmada en la muñeca. Ve a sentarte al rincón.
Mejor lo hacemos después.
-Es lo que te gustaría. -Roger, hermano.
En serio, no sé de qué estás hablando.
-Oh, ¿ahora vamos a jugar así? -Roger, no estoy haciendo nada.
Sí. Ese es exactamente el problema.
-No entiendo. -Tengo razón.
¿Estás diciendo que no está muy involucrado
en términos de creatividad?
Este idiota no puede tocar un instrumento.
-Detén esta entrevista ahora. -No, no, no.
Está bien. Quiero escucharla.
¿Qué? Lo que esté mal, Roger, podemos aclararlo.
-Sí, no con una grabadora. -¿Eres mi siquiatra?
Estás alterado. Puedo verlo.
¿Qué pasa?
¿Quieres abrir esa lata de gusanos, Tony?
Porque sabes lo que hay adentro.
¿Qué?
Otra lata,
hermano.
Solo...
solo quiero que esto funcione, Roger.
Solo eso quiero.
Está bien.
Bueno.
Hay que hacerlo.
Hablemos de eso.
Primero necesitamos champaña.
No, Roger, no más champaña.
Oiga, señor Pastry.
-Champaña para todos. -Vamos,
es demasiado, Roger.
Vea lo nervioso que se pone al ver dinero.
Pregúntele por qué vive en Guernsey.
-¿Vivo en Guernsey? -90% yo lo pago.
Me sorprendería que pagara dos chelines.
Mejor otro día.
Haremos esto después de Navidad.
No. Astrid, lo haremos ahora.
Eso es descortés, Roger.
Vamos, tú no eres así.
No haces eso.
No tienes la menor idea de cómo soy.
-Haga una pregunta, jefe. -Eh... bueno,
hay algunos rumores inciertos, de hecho, sobre la banda.
-¿Oh? Sí. -Según sus interpretaciones, eh...
Han tenido presentaciones en TV. “Lo más popular”, “Crackerjack”.
“Crackerjack”, sí.
Eh... pero no han mencionado que la banda haya cantado en vivo.
¡Oh!
Me pregunto por qué es eso.
¿Por qué crees que sea, Tony?
-La voz de Tony es muy delicada. -Oh, es cierto, es cierto.
La voz de Tony es tan delicada... anote eso.
Es algo único tener el estilo de Tony, el carisma de Tony,
y la voz de Tony en un estupendo paquete.
Es decir, imaginen que yo pudiera cantar, por ejemplo.
Eso no funcionaría, ¿o sí?
¿Quién querría escuchar a un aburrido tonto como yo?
-Bien, ya es suficiente. -Pero Tony...
Tony lo tiene todo.
Adelante, Tony, canta una tonada.
A todos nos gustará oírla.
-Oh, espera, no puedes hacer eso. -Oh, está bien, Astrid.
-Él no usará la cinta. -Claro que la usaré.
-Créanme, no lo hará. -¿Cómo lo sabes?
¿A dónde va?
-¿Está diciendo lo que creo que dice? -Claro que no.
Bueno, ¿qué... qué crees que diga?
Supongo que sugiere que no es usted el que canta.
¿Qué está...?
¡Champaña para todos!
¿Y?
Tony, ¿estás con nosotros?
¿Eh?
¿Ocurre algo?
Yo... eh...
Empecemos por el principio.
¿De qué?
Tú dices: “bueno, tuve un viaje estupendo...”
Bueno, tuve un viaje estupendo.
Perfecto.
Camina hacia adelante.
Continúa.
Y gracias al diseño único de este avanzado tren de pasajeros...
Mueves el modelo...
¿Qué cosa?
El modelo.
¡Oh! Eh...
hemos estado viajando a una velocidad promedio
de 100 millas por hora.
Luego a la mesa del desayuno.
Y te sientas.
Eh... pero mi taza de café, no ha derramado ni una gota.
Y vas a tomar una bebida, eh... pero no tomas una bebida.
-¿Qué? -Sí.
Y es la forma básica de eso.
Tristan, creo que los pantaloncillos de Tony son muy cortos.
Eh... Tony,
eh... tenemos que hacer un pequeño cambio.
¡Bernard! No sé de quién fue la idea
de que te sentaras frente a bella Emberg.
Ven conmigo, querida.
Creo que encontré el lugar perfecto para ti.
Supongo que no tienes este problema en la radio.
En fin, creo que estarás muy complacido con el reemplazo.
-Estoy emocionada. -Sí. También yo.
Solo planeaba observar, lo prometo.
-Está bien. -Estoy temblando.
-Sostén mi mano, por favor. -Descuida. Estarás bien.
Y, ¿qué haremos después de esto?
-¿A qué te refieres? -Todos hablan de ir a tu club.
Sí.
¿Entonces me iré a casa?
-¿Por qué? -No vas a dejarme entrar, ¿o sí?
Claro que sí.
-¿En serio? -Sí.
Gracias.
Lo siento, Tony.
Creo que los pantaloncillos son muy cortos.
Eh... no sé.
¿Crees que se ven bien?
Se ven un poco cortos.
Creo que se ven bien.
-Sí, está bien. -¿Tú crees?
Son mejores que los pantaloncillos del otro anuncio.
Escucha, Tony. Eh...
necesitamos hacer un pequeño cambio en el libreto.
Cuando dices que el tren viaja más rápido que el límite legal
para un auto en una autopista...
Bueno, Sandy señaló que podría no ser apropiado
por los eventos recientes.
¿Eventos recientes?
Y con una fecha decidida para el caso en la corte,
tal vez sea mejor evitar problemas potenciales.
¿Qué quieres decir?
Obviamente le deseamos lo mejor a tu hermano...
-¿Roger? -No podemos en forma alguna
relacionar esta campaña con lo que pasó.
Sé que lo entenderás.
Eso lo dejaremos fuera, ¿sí?
Bien. Está bien. ¿Qué pasó?
La siguiente estación es Market Harborough.
Market Harborough, siguiente parada.
¿Estás bien?
¿Qué...? Estoy... estoy bien.
Lo estás tomando muy bien.
No sé qué sucede.
Nadie lo sabe.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero, papá.
Eh...
Eh... Eh...
To.... To... To...
Tony, ¿pasa algo?
Oí que era difícil.
-¿La viuda Twankie? -¿Qué?
¿Te das cuenta de que es estúpido?
Más vale que te paguen mucho porque pareces un imbécil.
Lamento decirlo, pero es cierto.
Eres un artista serio, hermano, no como Danny La Rue.
Necesitamos volver ahí.
Liberar parte del viejo material.
Grabamos algunas joyas, entonces.
Hay alguien que conozco, ¿sí? Alan, se llama.
Por ahora está fuera de esto pero tiene mucho dinero.
Le hablé de la música que hicimos juntos
y dijo que podría liberar parte de ella.
Solo tengo que llevarle las cintas maestras.
En fin, el punto es que Alan no nos tomará en serio
si sigues con estas tonterías.
¿Qué tienes en tu pierna?
¡Oh!
Eso.
Es un fastidio, es lo que es.
¿Por qué hacen estas cosas tan feas?
Pattie hizo una cubierta increíble que decía:
“Algo difícil de seguir”, pero el oficial a cargo dijo
que interfería con la señal.
Mamá instaló una estación para Navidad.
Solo otra de las cosas que la angustian.
Es decir, es una anciana, Tony. No necesita todo esto.
¿Ella está bien?
Claro que no, con todos los rumores que hay.
Es lo último que necesita.
¿Como cuáles?
Que fui a rehabilitación.
¿Y eso qué? Es aburrido.
Todos van a rehabilitación estos días.
Salí de ahí y lo hice yo mismo.
También Pattie. Fue muy fácil en 18 meses.
Salud. Listo. Avanza. ¿Qué sigue?
En fin, ¿ya oíste lo del festival?
Eh... ¿El qué?
Haremos un festival en verano. Quizá el siguiente verano.
En fin, tenemos todo preparado. No lo creerías.
Así que, ¿qué edad tenía Hendrix cuando murió?
Eh... veintisiete.
Exacto.
Joplin, Brian Jones.
Jim Morrison, Buddy Holly.
No creo que Buddy Holly fuera...
-Kurt Cobain. -¿Quién?
Tenemos bandas.
Buenas bandas, ya sabes, bandas que nos gusta fingir
que tienen 27 de nuevo
y cantan justo como lo habrían hecho, entonces.
Rick Wakeman, con capa dorada.
Peter Gabriel como un narciso.
-Bueno, era un girasol. -Exacto.
Pagaría por ver eso. ¿Tú no?
Es de lo que quería hablarte, Tony.
-Te mueves en esos círculos. -¿Ah, sí?
Eres el único aquí.
Están en todas las fiestas.
¿Y quieres que le pida a Peter Gabriel que se vista como girasol?
Escucha, si no lo hubiera hecho antes, sería raro.
Pero tal vez siga en su guardarropa.
¿Yo voy a esa clase de fiestas?
Claro que sí.
Mira.
Ahí estoy con Christopher Biggins, Roger.
Él no es Dylan.
Biggins podría conocer a Dylan. Quién sabe.
El punto es que si hacemos que estas personas
escuchen la idea, les encantará.
-Pero... bueno... -¿Qué?
No estarás sugiriendo...
-¿Qué? -Bueno,
no estás diciendo que debieron morir a los veintisiete.
Está bien.
-No me ayudes entonces. -Roger.
No lo hagas. No me ayudes.
-Siéntate en la cima del mundo. -Cálmate.
Necesito algo para iniciar el proyecto.
He tenido años difíciles. No sé si lo notaste.
-Lo siento. -No cuento con la familia.
Está bien. Está bien.
Lo cierto es que no lo hago por mí,
lo hago por nuestra mamá. Bueno, tu mamá.
-No digas eso. -Es cierto, ¿no?
Está bien. Lo haré, lo haré.
Haré lo que necesites.
¿Ves?
Ahí lo tienes.
Solo espera, Tony.
Esto es solo el principio.
Te diré algo.
Iremos a ver esos disfraces después de Navidad.
¿Hecho?
Hecho.
Sabes, puedes beber algo si quieres.
No nos molesta.
Sí. Podría hacerlo.
Sí.
Lo que quieras.
Primo.
¿Papá?
¿Estás bien?
Necesito recordar que debo verificar el seguro del auto.
LLEGUÉ, LO VI, CONSEGUÍ UNA GRAN COTIZACIÓN
SEGUROS COLISEO
Sí, eso es buena idea.
PORTILLO EN BUSCA DE UN SEGUNDO PERIODO
SERVICIO CONMEMORATIVO
Tómalo con calma, papá.
¿Es el sombrero real?
¿Qué?
Bueno, el sombrero que se usó.
Vimos cada episodio.
-Habrías ganado. -Sí, definitivamente.
¿Te dejarán volver?
Claro que no lo dejarán volver.
Pero, ¿qué hay del trabajo que ha hecho?
Te ha quitado 20 años de encima, en serio.
Pero nadie lo verá.
Sabes, me sorprendiste, papá.
-¿Ah, sí? -Sí.
Fue un gran sacrificio, y un largo camino por recorrer.
No nos habría importado que siguieras en Australia.
¿Cómo es en realidad Abi Titmuss?
¿Quién?
Oh, sí. Como si no supieras.
¿Se nos permite reír, mamá?
Sí, claro que sí, cariño.
También es una época para recuerdos felices.
Ponlos en tu página.
David tiene una página de “Mi Espacio”, ¿qué te parece?
-No carga como debe. -¿Eh?
Sí, es hermosa, ¿no crees?
Oh, es maravillosa.
Me pregunto qué habría pensado ella.
¿Ella?
Mamá.
La abuela.
-Bueno, pregúntale tú mismo. -¿Qué?
Abuela, ¿qué piensas de la página web de David?
¿Su, qué?
Él... hizo una página especial en internet para Roger.
Bueno, ya no le sirve ahora.
¡Oh, no! Es sobre Roger.
Oh, esas cosas lastiman mis ojos.
Puedes escribir un mensaje aquí.
TÍO ROGER
-¿Quién querría hacer eso? -Él trabajó mucho en ella.
Trabajamos cuanto se pudo por Roger.
Hicimos todo a nuestro alcance.
Podríamos haber hecho más.
No, es decir, la página en la red mundial.
Tal vez hicimos algo malo.
-No lo sé. -Vamos, Celia.
Vamos a sentarla aquí con Arthur.
Siempre tendré que vivir con eso.
Descanse un poco.
Y estaremos aquí si necesita algo.
Debimos mantenerlo entre nosotros.
Pero Arthur dijo que no.
Gracias, amor.
No sé por qué se culpa a sí misma.
Está convencida.
Aún cree que Roger no bebía.
-¿Tú, qué? -Le dije que eran mentiras.
Sí, y bebía vodka de una botella de agua frente a ella.
-Muy atrevido. -No.
Pattie me engañó.
Sabes, ella era mala para él.
Era tan mala como él.
Una vez se presentó en mi trabajo. Dijo que Roger la había golpeado.
-Puras tonterías. -Sí, le di 60 libras, ¿eh?
Resulta que Roger la esperaba abajo. Fueron a la licorería.
Fuiste demasiado buena.
Por mala que fuera, cuando se separaron...
Oh, eso fue un error.
Fue el principio del fin. Él jamás lo superó.
Pattie esto, Pattie aquello.
Él pensaba que ella estaba en Portsmouth o algo así.
¿Es a dónde él se dirigía?
Sí, justo en medio de la M-27.
-Oh, lo siento. -¡Cleo!
Fue horrible.
-Yo debí hacer algo. -Nadie podía detenerlo.
Solo me escucha a mí.
Éramos Los Poderosos Towers.
Ese ya no es un buen nombre.
Tía Vi.
Ellos recorren las calles.
¿Quién puede vigilarlos las 24 horas del día?
No soy Celia.
No es lo mío.
Estaba muy asustada.
¿Tía...?
No. No.
Vamos, Tony, imbécil.
Escucha, ese sujeto de “gladiadores”
debe conocer personas.
Ese show es enorme.
Solo dame diez minutos con Wolf. Déjame hablar con él.
Déjame explicarle el concepto, y ya sabes...
¡Oye! ¿Qué rayos estás haciendo?
-Ya es suficiente, Roger. -¡Devuelve eso!
Si quieres agua, tendrás agua.
Leicester, siguiente parada. Siguiente parada, Leicester.
Bien, me descubriste. ¿Qué quieres? ¿Una medalla?
No, solo quiero que me digas algo que no sean mentiras, Roger.
Dieciocho meses, dieciocho minutos, más bien.
Me gusta beber, también a Pattie y a ti.
Nos gusta un sorbo en un día cálido.
-Bebedores sociales. -¿Entonces por qué lo escondes?
No quiero beber la bazofia que venden aquí.
Oh, por favor, Roger. ¡Ya basta!
¡Este soy yo! Este es Tony.
No finjas que te importa.
-Claro que sí, soy tu hermano. -Eso no es del todo cierto, ¿o sí?
-Lo es para mí. -Ven, Pattie. Vámonos.
¿A dónde vas?
Parece que es Leicester.
¿Qué hay de mamá y papá? Mañana es Navidad.
Para ti, tal vez.
En realidad jamás fue Navidad para mí.
Roger, por favor. Vamos, por favor.
Por favor... Sé a dónde va esto.
Esto no termina bien.
-¿Qué significa? -Roger, por favor. Solo...
-solo déjame ayudarte. -Oh, claro.
Es lo que quieres, ¿eh? ¿Qué?
Todo es por ti.
-Como siempre. -No, no, Roger...
-Sí, jamás te interesaste en mí. -No entiendes.
Solo piensas en lo bien que te hará ver esto.
Veo lo que haces ahora.
-¿Qué? -Tony salva a Roger.
Tony el héroe. Pues, ¿qué crees, Tony?
Yo no necesito que me salves.
-Roger, por favor. -¡Quítame tus manos de encima!
-¡No entiendes! -¡Suéltame!
-Tú no entiendes, hermano. -¿Qué estás haciendo?
¡Suelta!
¿Qué estás haciendo?
-¡Roger, no! -¡Suelta!
Pattie, por favor. Habla con él.
Púdrete, Tony.
Cerca...
así de cerca de conseguir lo que queríamos.
Estoy harta de ti. No me toques.
¡Roger! ¡Roger!
LOS PODEROSOS TOWERS CANTAN "ROCK ISLAND LINE"
¡Tony! Tony.
Escucha, tenemos poco tiempo, viejo.
-Necesitamos movernos. -¿Dónde está Jenny? La necesito.
Tony, el tren estará en Nottingham en media hora.
¡Jenny!
Está bien. Dos minutos.
¿Estás bien, papá?
Jenny, necesito que me escuches con cuidado.
Te haré algunas preguntas.
Quiero que contestes como si yo no supiera nada.
-¿Para qué es esto? -Por favor, solo... solo finge.
¿Entiendes?
-Supongo. -Está bien.
¿Dónde está Roger?
Está detenido.
¿Por qué?
Exceso de velocidad. Ya sabes esto.
¿Qué te dije? Vamos. Así que, ¿eso es todo?
-¿Hay algún herido? -No. No.
-No es un delito grave. -No era su auto.
-¡Oh! -Era de su contador.
-¿Sí? -Lo golpeó con una panera.
Claro, ¿y por qué hizo eso?
Él cree que le estafó 80 mil, pero tú dijiste que él gastó
sus impuestos en una granja de cerdos,
y uno de ellos se comió su chaqueta, la que le prestó Mick Ronson.
Lanzó al cerdo por un risco y ahora control animal lo busca.
¡Santo cielo!
Por eso abriste esa cuenta para mí.
Siempre separó una tercera parte y no la toco.
-Muy bien. -Bien hecho.
Debemos empezar. Lo siento.
Ahora, tuvimos una conversación y se nos ocurrió esto
y creemos que es mucho mejor.
Lo que teníamos es tan suave que el único rock and roll
que haremos es con esto.
Y lo sostienes.
¿Preguntamos si está disponible Bobby Davro?
Roger, por favor. Hay niños en este tren.
¡Señor Towers! Por favor póngase los pantalones.
Tony, ¿dónde rayos estabas?
Roger... esto es una maldita locura.
Oh, Roger.
¿Roger? Ponte los pantalones, hermano.
Señor Towers...
Parece que tienen una historia.
Esto es todo lo que encontré.
Llamaré a la policía.
Tal vez deba irme.
¿Qué? No, no, no. Deme eso.
Tengo una idea. ¿Puedes abrir esto?
-Apesta. -Sí, solo por un segundo.
¿Listo?
Ahora. Ahora.
No es exactamente lo más fino que hay, yo lo sé.
En tanto esté mojado.
¿Sigues enojado conmigo?
De acuerdo. Escucha, Roger.
La banda es un desastre.
Lo que sugirió la compañía de discos obviamente
-no lo debimos aceptar. -¿Hablas de nosotros?
Está bien. Yo...
yo no debí escucharlos.
¿Sí? Lo que haya aceptado...
fue estúpido.
¿Ya viste lo que toca esta banda?
Son canciones, Tony.
Lo sé, hermano.
¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Eh?
Lo haremos a tu modo esta vez.
Estamos viejos.
¿Sabes qué edad tenía Jim Morrison cuando murió?
Sí, tenía 27. Yo sé eso.
-Y Hendrix. -Hay menos competencia.
No cuenta nuestra edad.
Ahí está Leonard Cohen.
¿Sí? Ya era anciano antes de que a alguien le importara.
Se trata de lo que hagas ahora, Roger.
Las decisiones que tomes hoy.
Es lo que importa.
-¿Es en serio? -Claro que sí.
Tú manéjalo. Eres el cantante.
Yo tocaré las maracas o lo que sea.
Pero tienes que prometerme una cosa.
-¿Cuál? -Que vas a vivir en Guernsey.
¿Qué dices?
Estás regalando 90 peniques de cada libra.
¿Ahora vas a darme consejos financieros?
De acuerdo, de acuerdo. Pero haremos esto...
¿sí?
-Sí. -Bien.
Ahora, déjame tratar de resolver este desastre.
-¿Qué demonios pasa? -¿Qué dijo?
-Aguarden. -¿Hará la entrevista?
¿Puedo irme?
Todos tranquilícense unos minutos. Ven aquí.
Ahora escucha, eh...
¿Morris, cierto?
-Sí. -¿Cuánto llevas haciendo esto?
Dos semanas.
Bien. Escucha, ¿sabes quién soy?
-¿Sabes quién es él? -Creo.
-¿Te gusta nuestra música? -No.
No, te gusta el metal, ¿o no?
-Rock pesado. -¿Cómo lo sabes?
-Apuesto que te gusta “Sabbath”. -Sí.
-Perfecto. -¿Tienes idea
de cuánto hay que trabajar para escribir esas canciones?
-¿Qué tiene que ver...? -¿Conoces la agonía artística
que sufrió Ozzy Osbourne, para hacer de “Sabbath”, lo que es?
Terminó escribiendo en un calabozo para inspirarse, eso medio lo mató.
Oh, la lucha.
El dolor.
Algunas personas no pueden.
Nick Drake,
Ian Curtis.
¿Quiénes?
Así es eso, mi amigo. Esa es la lucha.
Ahí.
Ahora, has manejado bien esto.
En forma brillante de hecho.
Ahora, juega bien tus cartas.
Podrías estar destinado para grandes cosas por todo esto.
Pero recuerda, no tendrás “hijos de la tumba”...
sin eso.
Amo esa canción.
Claro que sí.
Quieres apoyar la música nueva.
Quieres otro album de “Sabbath”,
ese es Ozzy que está ahí, así que...
¿qué tal si lo dejas bajar en la siguiente estación?
Tú me entiendes.
No necesitas involucrar a la policía.
De esa forma lo harás por el arte.
Lo harás por la música.
Lo harás por Ozzy.
“Paranoico”, “Ruedas de confusión”. “Mano de la condenación”.
“Funeral eléctrico”.
“Ensalada de rata”.
Amigos. Quiero que se muevan a la parte de atrás.
-¿Qué rayos fue eso? -Funcionó, ¿no crees?
Sigan moviéndose.
Loughborough es su siguiente estación.
Su siguiente estación es Loughborough.
¿Por qué no estás en primera clase?
Eres Tony Towers.
No deberías estar aquí.
Oh, ¿puedo hacerte una pregunta?
Está bien.
Esas chicas en tu show, ya sabes,
las que sostienen teteras y todo eso.
¿Cómo consiguieron el trabajo? No me parece tan difícil.
No sé. Eh...
-podría averiguarlo. -¿En serio?
-¿Tú podrías hacer eso? -Sí.
Oh, es increíble. Es decir, “dolcis” está bien.
La gente es amable, pero no quiero estar ahí para siempre.
Oh, lo siento. Soy Sue, por cierto.
Así que no nos conocemos.
No en realidad.
Una vez hiciste un chiste sobre mí ante la audiencia.
Aunque pudo ser sobre Elaine.
Las luces eran muy brillantes, era difícil decirlo.
¿Cuándo fue eso?
Un día de trabajo fuimos a ver el show.
Oh, tuvimos que esperar mucho.
Es decir no digo que sea aburrido ni nada,
no es como en la televisión.
Debiste gritar: “Baja ya”, como 200 veces.
Así que soy conocido por eso.
-¿Qué dices? -¿No me conocen por la música?
¿Música? ¿Qué clase de música?
¿Águilas de amor?
-¿Qué es eso? -Es una canción.
En los éxitos.
¿Qué? ¿Es reciente?
-No, no está aquí. -Fue un éxito.
Creo.
¿Cuándo fue eso?
Oh, 74, 75.
¡Oh!
Bueno, debería conocerla.
Siempre veía ese programa después de la escuela.
¡Oh, santo cielo!
¿Cómo era?
¿Qué?
-¿Quieres que la cante, ahora? -Sí, adelante.
Es decir, no sabía que Tony Towers cantara.
De acuerdo.
Eh...
Águilas de amor...
Volando en lo alto...
Puedes acompañarme cuando quieras.
Águilas. ¡Todos! ¡Todos juntos, ahora!
-Estás provocándome. -Oh, no.
Oh, no. Oh, no.
Bueno, no quiero ser descortés, pero
no eres muy buen cantante, ¿o sí?
Oh, ¿no quieres ser descortés? Bueno, era mi hermano...
eh...
mi primo... quien cantaba.
Creo que funcionaba mejor para ti.
Sí, creo que sí. Sí.
-Aunque prefiero estar en una banda. -Todos quieren eso.
Sí, pero...
teníamos algo.
Eh... mi primo.
Tenía algo.
¿Y dónde está él?
No lo sé.
-Oh, así es entonces. -Él está...
bueno, algo perturbado.
¡Oh!
Ya no lo reconozco.
Él... él solía vender esos.
Sabes, él...
él tenía esposa.
Dos hermosas hijas. Gemelas.
Creo que ya no existen.
Oh, lo siento. Eso es terrible.
Aunque supongo que su esposa sí, pero...
no en la misma forma.
Todo es muy confuso.
Sí, bueno, las familias son complicadas.
No me hagas hablar de la mía.
Yo le temo a este viaje cada año.
Al dar las 11:00 de la noche o algo así el día de Navidad
todo se descompone.
Yo solo guardo silencio. No digo nada.
Mi nueva regla es: “deja que vivan sus vidas”.
No es mi responsabilidad.
-¿Eso se oye cruel? -Supongo que no.
Estoy ahí por ellos, claro, si quieren mi ayuda.
Estoy ahí de esa forma. Es la familia, pero...
Tienen que pedirlo.
Estoy ahí si lo piden.
Mientras tanto, yo sigo con mi vida.
¿Qué tal esto?
¡Ah!
¿Es suficiente para una audición?
Oh, es muy bueno. Muy bueno.
Yo voy a anotarte mi número.
Vivo con mamá hasta que consiga mi propia casa,
pero si no estoy, ella tomará el mensaje.
Sí, no me llevaré esto, Sue.
¿Qué dices?
Busca un buen hombre y...
y múdate a Norfolk.
¿A qué te refieres?
-Ten diez hijos. -¿Qué?
Usa ropa amplia.
Bebe sopa.
¿Cómo es que...?
Quizá pueda hablar con él.
-Solo denme cinco minutos. -¡Oye!
¿Qué está pasando Morris?
Lo intenté con el señor Towers, pero no quiere bajar.
No tendrás esto con David Essex.
¡Roger! ¡Roger!
No tiene caso.
Trataste de ayudarlo, pero no puedes deshacer el daño.
Oye, cuidado.
No estás en televisión, sabes.
¡Oh, Dios! ¡Eso duele!
¡Oigan!
¡Cuidado!
¡Me están lastimando!
-Quieto. -¡Suéltenme!
¿Lo tienen?
Y feliz Navidad para ustedes, inútiles.
Radio Trent 301, con los éxitos de Navidad.
Hiciste todo a tu alcance.
No puedes vigilarlo siempre.
Tienes que vivir tu vida, Tony.
Vamos.
-Mamá, necesito hablar contigo. -¡Aún no!
-Pero necesito hablarte... -¡Sal!
¡No volveré a decírtelo!
Todos sabíamos que era de contrabando,
pero él insiste.
Tenemos que decirlo.
Él dijo que lo compró por 20 libras.
Le dije, ¿20 libras? Se está burlando, ¿verdad?
No es que sean buenos tiempos.
Si una chica anda en serio con un hombre,
eso es una cosa.
Pero demasiados hombres solo le dan mala fama.
Tienen que darnos la casa, prefabricada o no.
Dijeron que necesitaríamos otros 60 puntos.
Fue algo diabólico si me preguntan.
¿Por qué no revisaron el terreno antes del juego?
Y no hay que crear problemas.
Estaba pensando que era una especie de broma práctica.
No hay nada divertido en impedir un juego de prueba.
¿Solo tienes una botella?
Eh... solo una. Sí.
Le dije al enviado de los ingenieros: “sé bueno, amigo.
Al menos déjanos ver las entradas”. ¿Y sabes qué hizo?
Tuvo el descaro de reírse en mi cara.
¡Santo Dios!
¿Segura que no te quedarás con nosotros, Vi?
¿Solo durante la Navidad?
No, prefiero volver ahora.
Estamos cerrando el vagón comedor, amigos.
Oh, aquí tiene, señora.
Oh, gracias.
Y le dije: no sé por qué le parece gracioso.
Pero él me hizo a un lado y dijo: “suba antes de que esto estalle”.
Es decir, en serio.
¿Trata de decirme que hay una bomba sin estallar bajo la base?
¿Se podía ver el campo? Claro, el palo está ahí.
Yo...
yo sé que lo dejaré caer o lo perderé o haré algo mal.
-No puedo. -Claro que no.
Escucha, es lo mejor.
Así que yo sobrepasé el límite.
Bien hecho, amigo.
Y le dije: “yo no fui a pelear en la guerra para ser tratado así”.
-¿Y qué pasó? -Oh, habría habido un pleito.
Si no fuera por la rápida intervención de Dizzy Henderson,
el cielo sabe dónde estaría.
Encerrado en una celda de la comisaría.
Esa es la estación Trent.
Llegaremos en diez minutos.
Tal vez deba llevármelo ahora y preparar todo.
NO LO HAGAS
Oh, qué hermoso, cariño.
Anthony, no molestes.
Seguramente Dick Pollard habría golpeado la bomba.
Exacto.
Si algo estallará será cuando haya una falla de Pollard.
¡Anthony! ¿Qué estás haciendo?
Deja eso.
No seas tonto.
Hola, Roger.
Destino final, Nottingham Victoria.
¡Anthony!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Retírate de aquí.
¡Vuelve aquí!
¡Oye! ¡Alto!
¡Alto!
¡Oye!
¡Anthony!
¿Está vivo?
Se está recuperando.
¿Por qué hiciste eso?
Niño tonto.
¿Por qué hiciste eso?
No vuelvas a hacer algo así.
Lo... lo siento.
Mami lo lamenta.
Ya estás a salvo.
Mami te cuida.
Mami te ayuda.
Necesitará que revisen esa pierna.
Hay espacio para que se recueste en el primer vagón.
Vamos, hijo.
Usa tu pierna buena.
Sí, hay que tocarlo así y es todo.
Gracias, papi.
PORTILLO ¡ES HORA DE IRSE!
Esta es la última parada.
Este servicio termina en la estación Nottingham.
TONY TOWERS CANTA "ROCK ISLAND LINE"