El tiempo es una cosa delicada.
Un día,
un momento,
una fracción de segundo
puede alterar la trayectoria de tu vida para siempre.
- Tres, dos, uno. - Dos, uno. ¿Lista?
¡Aquí vamos!
Cenicienta, vestida de amarillo
Subió a besar a su novio
Pero se equivocó y besó a una serpiente
¿Cuántos doctores necesitó?
¡Vamos!
Cenicienta besó a su novio
Subió a besar a la serpiente
Cuántos doctores
¡Vamos!
Mis hermanas y yo éramos tan felices.
Sí, hermanas.
Adoptadas, claro.
Pero lo mismo que nos juntó
es lo que nos separó.
Nuestra sangre.
Ese día, nuestras vidas cambiaron para siempre
por un único y trágico momento que ninguna vio venir...
Oye, Burbuja,
¿tienes hambre?
Sí, yo también.
Aguanta, ¿sí?
Ya sabes cómo es. Ya regreso.
¡Dios mío!
Hola, preciosa.
¿Estás en problemas?
Sí...
Mi novio y yo rompimos
y empecé a llorar.
De repente, tenía la vista borrosa y luego...
Creo que atropellé a un armadillo o una zarigüeya o algo así.
No llores, princesa.
Aquí tienes a tu carruaje.
- Sube. - ¡Gracias!
Santo cielo...
Entonces...
¿Qué hizo ese novio tuyo de mierda?
Volvió con su esposa.
Una rompehogares, ¿no?
Sí. Esa soy yo.
Sí. Esos son mis problemas favoritos.
¿Por qué vamos más despacio?
No juegues conmigo. Ya sabes por qué.
No juegues.
Sabes que quieres hacerlo.
Eso no pasará.
Ven. Vamos.
Dije que no.
Lo siento, zorrita.
No podré oírte si tendrás la boca llena.
Mierda.
¿Ahora me oyes, imbécil?
También Me Subo Sobre Tu Mamà
V DE VENGANZA
MOTEL Ratos Alegres
- ¿Buscas el hospital? - Una habitación, por favor. Dos noches.
Tarjeta de crédito e identificación, por favor.
Habitación seis.
¿Toallas extra?
Le llevaré algunas.
Genial.
Hola, Burbuja.
Buenos días, Burbuja.
Carajo.
Regresare por el pez.
Si se muere,
- tú mueres. - Sí, señora.
Buenos instintos.
Hola, nena. ¿Quieres que te lleve?
Sí. ¿No hay problema?
No. Me encantaría tener compañía.
Soy Frank.
Jasmyn.
Con una "Y".
Encantado, Jasmyn con una "Y".
Pero ¿por qué estás por aquí sola?
No es seguro pedir aventones.
Mi novio y yo peleamos.
Cielos.
Siento oír eso.
Me angustié tanto...
Le pedí que parara y me dejara salir del auto.
Tratándose de una chica bonita como tú,
mejor que se disculpe contigo pronto
u otro chico vendrá y...
¡Te conquistará!
¿Eso crees?
Claro que sí.
Gracias.
Hace...
Hace calor aquí.
No sufro el calor.
Es mi genética.
¿Vienes por trabajo?
Sí...
De hecho,
me ascendieron.
Subgerente regional
de todo el distrito noroeste.
Sí. Trabajamos con válvulas industriales.
Debes sentirte muy solo andando por aquí.
Bueno, sí.
Supongo que sí.
Pero al menos tengo a mis... podcasts.
"Cómo hacer amigos y mantenerlos".
Vaya.
Si estás cansado, podemos parar
y meternos en un motel.
No, estoy bien.
Sí. Recuperé mis energías.
Necesito llegar a E. E. al amanecer, así que...
Lo siento.
"E. E." significa "Extrusión Expo".
Bueno...
No tenemos que dormir ahí.
Disculpa un momento.
Cariño
Hola, cariño.
¿Cómo va todo, osito?
Bien...
De hecho,
acabo de hacer una nueva amistad.
¡Bien!
Bueno, ¡tengo a alguien aquí
que de veras quiere hablar contigo!
Hola, papi. ¡Te extraño! Armamos un rompecabezas con mamá.
¿Sabes algo, Jasmyn?
No hay nada como tu familia de sangre.
Hola, princesa.
Sí, papá te extraña también.
Mucho.
¿Están armando un rompecabezas?
Vaya.
Qué niña tan inteligente.
Papá te ama mucho y te extraña.
No puedo esperar a verte de nuevo.
¡Santo cielo!
Cariño, yo...
Te llamaré luego.
De acuerdo.
Demonios.
No lo vi venir.
Hola. Lo siento.
¿Podrías llevarme?
Tengo ataques. No puedo conducir.
Estaba enloqueciendo.
Este es un auto bonito.
Soy Pepper. ¿Cómo te llamas?
Emma, debemos hablar.
¿Scarlett?
No, carajo.
Hoy no.
¡Emma!
¡Emma, regresa!
¡Emma!
¡Carajo, Scarlett!
¿Sabes lo cara que es esta chaqueta? Es antigua.
Emma, ¡debes escucharme, carajo!
Muy maduro de tu parte, Emma.
¿Me empujaste?
Eso parece.
Odio que me empujen.
¡Maldita!
No me empujes.
Odio que me empujen.
¡Mamá!
¡Ella me empujó!
¡Porque gané!
Chicas, ya no peleen.
Escuchen a su madre.
¿Te estás oxidando?
¿Eso te parece oxidado?
Alguien ha estado practicando sus artes marciales.
¿Lo notaste?
¿Estás loca?
No es plata, idiota.
Tú eres la idiota.
La patada Kuk Sool Won.
Emma, no te habría disparado si no fuera algo importante.
¿Qué podría ser tan importante?
Kate está viva.
Perdón por molestarlo, señor.
No, querida.
Practica tu español.
Tengo malas noticias.
Parece que la menor de las hermanas Addison
sigue viva.
Ha estado trabajando en la vacuna de sus padres,
y aparentemente ha descifrado el código.
Qué mal.
Llama a nuestro amigo.
Dile que la encuentre y me la traiga. Viva.
Y tráeme otro vaso de sangre.
¿Qué les traigo, chicas?
¿Me trae el menú del bistec, los huevos y el café?
Pero no traiga el bistec ni los huevos, solo el café.
Y lo mismo para ella.
Gracias.
¿No tienes nada que decirme?
Aún intento procesar esto, ¿sí?
Es mucha información.
Emma, sé que estás enfadada conmigo...
Esa no es la emoción que siento ahora.
¿Ira?
Te acercaste más.
Te rogué que te quedes conmigo.
Y yo te rogué que vengas conmigo.
Tomaste tu decisión.
¿Qué podía hacer? No puedo vivir como vives tú.
¿Cómo vivo?
Vives en la miseria,
pidiendo aventones por el desierto y vistiéndote como una prostituta barata.
Antes que nada,
esta es una chaqueta de cuero real de 600 dólares.
Y segundo,
al menos mato a conciencia.
Dios mío, ¿puedes parar con eso?
Matar a Josh fue un accidente.
No hablaba de él.
Pero ya que lo mencionaste, ¿cómo fue eso un accidente?
No deberías haberte alimentado de él.
¡No quise matarlo!
Café.
Gracias.
Su muerte fue un accidente, ¿de acuerdo?
Soy humana.
No lo eres, no.
Lo fui una vez. Eso debería ser importante.
Además, él te estaba engañando.
Sí, contigo.
Luego de que él tenga sexo con la ramera del metro.
Lo que dijiste no cuenta.
Dios mío.
¡Cielos! No te tiene que controlar
cada hombre con el que tienes sexo.
A veces, el sexo solo es sexo...
No necesito oír esta mierda.
No, espera. Siéntate, por favor.
Siéntate, por favor.
No vuelvas a abandonarme, por favor.
- ¿Qué haces? - Debemos irnos ahora,
- mientras se alimentan. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Los que mataron hoy eran inocentes, Scarlett.
Debemos comer, Emma.
Sí, pero normalmente traen mala gente,
como violadores y asesinos. Nunca gente inocente.
Lo que acabamos de ver está jodido.
Siéntate, por favor.
Carajo.
Entraste en pánico y huiste ese día.
Es curioso cómo elegimos recordar las cosas de manera diferente.
Sabes que él querrá que lastimemos a gente inocente.
- A la mierda con eso. - Seguro Thorn tiene sus razones.
- Vayamos a hablar con él. - ¿Hablarle? ¿Estás loca?
Acaba de manipularnos para que traigamos a esas personas aquí.
¡Tenemos su sangre en nuestras manos! Es culpa de Thorn.
Él nos salvó la vida, Emma. Nos dio un hogar.
¿Eso no vale nada?
Digámosle que no queremos ser cazadoras.
¿Cómo crees que espera que nos ganemos el sustento?
Sabíamos exactamente para qué nos estaba preparando Thorn.
No me iba a quedar para eso.
Aquí somos una familia.
¿A dónde iríamos?
Adonde sea, menos aquí.
Podemos cuidarnos solas.
Esta gente es malvada, carajo. Siento que...
Siento que algo malo pasará.
Scarlett, debes elegir.
Thorn o yo.
No puedo hacerlo, Emma. Lo siento.
Este es mi hogar.
Eres una maldita cobarde.
Vete al carajo, Emma.
¿Me empujaste?
Odio que me empujen.
Eso no ocurrió así, Emma.
Obviamente, no estaremos de acuerdo en nada hoy.
¿Me sirve más café, por favor?
¿Cómo te enteraste lo de Kate?
La zorra de Tatiana.
Hola, sí. La menor de las hermanas Addison sobrevivió.
Kate.
Encuéntrenla. Tráiganla con vida.
Como sea necesario.
Lo sabía.
¡Te lo dije! No podemos confiar en Thorn.
No fue él. Fue Tatiana.
Sí. Ella es la sirvienta de Thorn.
Dios mío. De acuerdo.
¿Sabes qué? Sigue, por favor.
¿Qué le pasó a Kate?
Kate, apúrate, cariño.
Jugaremos a las escondidas, ¿sí?
- Muy bien. - ¿Emma y Scarlett también jugarán?
Sí, ellas también juegan.
Recuerda, este es tu escondite, como lo practicamos.
Pero quiero esconderme con ellas.
Escucha, no discutiremos esto.
- Mamá, estás asustándome. - Lo sé, cariño. También estoy asustada,
pero debes escucharme, ¿sí?
Teddy te protegerá.
Abrázalo fuerte. Siempre.
Rápido. Entra ahí.
No te muevas hasta que regrese a buscarte, ¿sí?
- Sí. - Y guarda silencio,
sin importar lo que oigas.
- ¿Entiendes? - Sí.
Te amo, Kate.
Te amo, mamá.
¿Recuerdas el primer día que fuimos a lo de Thorn?
Señor.
Mire a estas pobres niñas.
Son las últimas dos con vida.
Su familia fue asesinada brutalmente.
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
Su destino
depende de su decisión.
Bienvenidas.
Están a salvo.
Este será su nuevo hogar.
Ahora somos una familia.
Nunca estuvimos a salvo.
Cielos, Emma, no siempre la pasamos mal.
Hubo momentos en que pudimos ser niñas.
¿Recuerdas cuando construimos ese fuerte en el living?
Tatiana se enfadó tanto
que usamos las sábanas como carpas.
Pero peleábamos contra un oso imaginario.
Esa fue tu idea, por cierto.
- Sí. - La carpa fue destruida.
Eso le arruinó las sábanas. Cielos, ella estaba tan enfadada.
Muy enfadada.
- Esa era la cosa favorita de Kate. - ¿Qué?
Acampar en el living.
Sí. Le encantaba.
¿Cuál es el plan? ¿Dónde crees que esté ella?
Tengo una idea vaga, pero creo que se esconde
con un amigo de nuestros padres.
Es un cazador de vampiros legendario llamado Bullseye.
Hola, pequeña.
Está bien, ya estás a salvo.
Soy amigo de tus padres.
Soy uno de los tipos buenos.
Ven, ya estás a salvo.
Vamos, andando.
Vamos.
Podemos empezar por ahí.
No puedo creer que Kate esté viva.
Lo sé.
Encontrémosla antes de que llegue a ella quien haya enviado Tatiana.
¿De acuerdo?
Por supuesto, carajo.
Vamos por nuestra hermana menor.
Y luego vamos por los chupasangre que nos hicieron esto.
Brindo por eso.
Necesito un trago de verdad.
Sí.
Eso no estuvo bien.
Dos wiskis.
Bueno, ¿cómo has estado sobreviviendo?
¿Hablas de mi alimentación?
Niños, primordialmente. A veces abuelas.
Eso no es gracioso.
No, solo una buena dieta de violadores y psicópatas.
Y de vez en cuando, algún sacerdote pedófilo.
Si debo matar gente,
mejor trabajar por un mundo mejor, ¿no?
Luego tienes zarigüeyas, mapaches y cosas así.
- Eso apesta. - Sí.
¿Alguna vez piensas en cómo eran las cosas antes de esto?
Todo el tiempo.
Teníamos a toda nuestra vida por delante.
Odio en lo que nos hemos convertido.
Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.
Mamá y papá estarían horrorizados.
Sí...
Me odio a mí misma.
He intentado suicidarme muchas veces,
- pero los vampiros... - ...no pueden suicidarse.
Aprendí eso de la forma más difícil.
Yo también.
¿Recuerdas algo de ese día?
Fragmentos.
No recuerdo nada.
Ni un poco. Se me borró todo.
Quizás sea lo mejor.
Los dejas afuera.
Sí.
Pero hasta los recuerdos de mamá y papá,
se desvanecen, y eso me asusta.
Ojalá hubieras venido conmigo ese día.
Wiski, por favor.
Lo mismo.
Oye.
Claramente, la dama tiene sed.
¿Por qué no sirves unos dobles?
Dame una cerveza también.
Hola, linda.
- Me llamo Carl. - No, gracias, Carl.
¿Perdón?
Dije que no.
Quizás no sea de los que acepta un "no" como respuesta.
Bueno. ¿Qué tal "Lárgate, carajo"?
Lo siento.
No sabía que hablaba con una perra de mierda.
No lo soy. Solo quiero que me dejes en paz.
Debes ser una feminazi o algo así, ¿no?
No necesitas a un hombre en tu vida.
Quizás sea una chupadora de vaginas.
Te pidió que la dejes en paz.
No te hablaba a ti, héroe.
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
Estoy seguro de que eres tú quien no se ocupa de sus asuntos.
¿Quién eres, su madre?
Sí.
Y me llamarás "mami" pronto, si no tienes más cuidado.
Te pediré una vez más y con respeto
que pares con esto.
¿Qué tal si respetuosamente te arranco el pito?
Gracias por esa imagen mental.
Si no paras para cuando haya contado hasta tres,
no puedo garantizarte que no pasarás un mes en el hospital.
Uno... dos...
Me disculparía en nombre de toda la raza humana, pero...
no creo que él sea humano.
Disculpa aceptada.
Aunque no es necesario.
Soy Emma.
Marcus. Un gusto.
¿Nos sirves dos wiskis, por favor?
Claramente, estás entrenado. ¿Eres militar?
Algo así.
Solo sirvo a mi país.
Dos viajes a Iraq.
Qué bueno que la caballerosidad no murió.
Te estabas defendiendo bastante bien.
- Solo pensé... - No estaba siendo sarcástica.
Cuando no sirves a tu país, ¿qué haces?
Trabajo con mi papá.
Quiere que continúe con su trabajo.
Qué emocionante.
No lo es.
Pero amo a mi papá, y...
Le está siendo muy difícil.
¿Tienes esposa?
No. Hace mucho no tengo citas.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Quizás sea demasiado selectivo.
¿De veras?
¡A la mierda con eso!
No suelo decirlo, pero eso estuvo genial.
He visto algunas películas.
De hecho, hace mucho que no hago esto.
Es difícil conocer gente por culpa de mi trabajo.
¿A qué te dedicas? ¿O es algo
por lo que tendrías que matarme, si me lo dices?
Algo así.
LLAVE MAESTRA
¿Qué demonios?
No te ves en el espejo. ¿Eres vampiro?
No te alarmes, ¿sí? Soy una vampiro buena.
- Como si existiera eso. - ¡Existe! Soy una.
¿Fuiste tú? ¿El chofer del camión que desapareció?
Sí, pero, en mi defensa, ese tipo era un imbécil.
Sí, era un pedófilo conocido.
El cerdo del bar era un asesino.
¿Eres un cazador?
Dijiste que trabajabas con tu papá.
Eso hago.
Cazamos todo tipo de sujetos...
Violadores,
psicópatas,
convictos prófugos...
Suena familiar.
Y a veces algún vampiro.
Como sea, ¿por qué no me dijiste que eras una vampiro?
Sí. Es una buena forma de empezar una charla.
"Por cierto, soy una chupasangre.
¿Caminamos tomados de nuestras garras por la playa?".
Suena romántico, de hecho.
Espera.
¿Qué diablos te pasó?
Me acaba de atacar un vampiro
que buscaba a Kate.
¿Marcus?
Por favor, no me digas que te acostaste con este tipo.
¿Y?
Déjame adivinar.
"Es difícil conocer gente por culpa de mi trabajo".
Debes hacer esto todo el tiempo.
No. De hecho, es difícil conocer gente por culpa de mi trabajo.
¿Te acostaste con mi hermana? Ella también es vampiro, idiota.
Para ser un cazavampiros, tu detector de vampiros no anda muy bien.
¿A cada chico que me gusta te lo cogerás o te lo comerás?
Para que conste,
creo que tú y yo tuvimos una muy buena conexión.
- Cállate. - Cállate.
- Matémoslo. - Sí.
De acuerdo.
- Este tipo es de la CFV. - ¿Control federal de vampiros?
Agente Frank Barstow.
¿Frank?
Hola, Jasmyn con una "Y".
¿Te lo cogiste a este también?
No. ¿Y tú?
No. Ni lo conozco.
No, solo me llevó en su auto. Es todo. Iba a matarlo,
pero luego de todo ese palabrerío tierno...
- ¿Lo inventaste todo? - Es mi pantalla,
y mi esposa justo llamó cuando estaba trabajando.
Frank, ¿intentabas meterme una bala de plata en la cabeza?
Sí. Yo...
Me dedico a matar vampiros.
¡Somos buenas vampiros!
Claro, como si eso existiera.
Frank, ¿conoces a un cazador de vampiros
llamado Bullseye?
Esa es información clasificada.
Vive en una vieja fábrica de máquinas abandonada
en Red Valley, cerca de Dodge Road.
Eso no fue tan difícil.
Sí. Gracias, "osito".
Mantente fuera de nuestro camino. Iremos a matar a unos vampiros.
Quizás les sirva algo de ayuda.
- ¿De un humanos? - Oye, nos fue de ayuda recién.
- Claro que no. - Deberán conducir toda la noche
- y tengo una visión nocturna impecable. - ¿Lo ves?
De acuerdo.
Bueno...
Buena suerte, chicas.
Cuídense.
Maldición...
Sí, el auto es genial,
pero no confío en él.
De acuerdo, ya veremos.
- Me siento adelante. - ¡Oye!
¿Que lleve las cosas? No hay problema.
Claro, cargaré con todo.
Yo llevo el sombrero.
Como magia.
¿Funciona?
Al menos aquí, sí.
Tus padres estarían orgullosos, pequeña.
Aquí vamos.
De acuerdo.
¡Como magia!
Como magia.
¿Ves lo especial que eres?
Las tres lo son.
Pero no lo sabremos hasta hacer pruebas en humanos.
Pues tienes a un humano aquí mismo.
¿Qué?
No haré eso.
¿Bromeas? Soy invencible.
Pero si me conviertes en vampiro,
solo mátame.
¿Seguro?
Sí.
De acuerdo.
Dolerá,
así que debes sentarte, relajarte,
y permanecer quieto.
Sí, mamá.
Te lo digo desde ahora,
no te mataré,
aún si te convierto en vampiro.
Permanece quieto.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Bullseye!
¡Bullseye! ¿Estás bien?
¡Dios mío!
Bromeo. Estoy bien.
Eso no es gracioso.
Para mí lo fue.
Vete de mi laboratorio.
Mira quién lo sabe todo.
No parece que hubiera nadie aquí.
¿No es así como te gustaría que se viera tu escondite secreto?
Buen punto.
Yo lo abro.
¿Quién es?
Vampiros.
Me doy cuenta por su temperatura.
No ibas a alimentarte de mí antes, ¿o sí?
Lo pensé,
luego de oír que tuviste sexo con mi hermana.
Siento mucho eso.
Fue diferente con ella.
Fue más...
¿Casual?
Sí, eso creo.
Ella es casual con muchas cosas.
Vete a la mierda.
Igual eres un imbécil.
¡Oigan! Si pueden oírnos,
buscamos a nuestra hermana, Kate.
¡Hola!
¡Buscamos a nuestra hermana!
Vamos.
Aguarda, correcaminos.
¿Kate?
¿Scarlett? ¿Emma?
- ¿Conoces a estos vampiros? - Son mis hermanas.
Maldita sea.
No puedo creer que seas tú.
Tengo tantas preguntas que hacerte. No sé por dónde empezar.
Pensamos que estabas muerta.
Pensé que ustedes dos lo estaban.
Bueno...
Técnicamente, lo están.
¿Qué?
Entiendo.
Quieren ponerse al día.
Vamos, Marcus.
Vayamos a encender un fuego.
Muy bien, damas, las dejaremos.
Siéntate, vamos.
Dime. ¿Cómo es tu vida?
¿Tienes a alguien especial?
Vivo en un escondite con un cazador de vampiros legendario.
Tengo a mis libros y mi investigación. Es todo.
Lo tuyo también es raro.
¿Y ustedes?
Marcus parece agradable.
¿Es pareja de alguna de ustedes?
Marcus es bueno.
Es útil, a veces.
Apuesto a que sí.
Mírate. ¡Qué grande estás!
De acuerdo. De nuevo.
Bien, adelante.
Espera.
Entonces... ese día...
¿las convirtieron?
Sí.
Un vampiro llamado Thorn nos acogió.
- Nos cuidó. - Scarlett y yo
diferimos en ese tema.
¿Cómo se sintió que las conviertan?
Confuso.
Y doloroso.
Se sintió
como si nos desarmaran y nos volvieran a armar.
Nunca había oído sobre conversiones del tipo de sangre V.
Quisiera tomar muestras de su sangre,
- si están de acuerdo. - Claro.
Sé que mamá estaba usando nuestra sangre para algo hace mucho,
pero jamás nos dijo para qué.
¿Por qué somos especiales?
Kate,
tus hermanas y tú tienen un tipo de sangre raro
y deberían sentirse orgullosas.
¿Sabes que nuestra sangre
le salvará la vida a muchas personas?
Hay mucho que debo decirles.
Bullseye cuenta muy bien las historias.
Dejaré que él se los cuente.
Hace mucho,
antes de convertirme en un infame cazador de vampiros,
trabajaba con sus padres como como genetista militar.
En ese entonces, el gobierno de los Estados Unidos
nos encargó el desarrollo de una vacuna para erradicar esta...
epidemia mundial vampiro.
El programa se llamó "Proyecto V".
El programa requirió un tipo de sangre raro,
y ahí es donde intervinimos.
Fuimos adoptadas.
Las tres tenemos tipo de sangre V
proveniente de una rara mutación de ADN.
Solo somos una docena en todo el mundo.
Espera.
¿Qué pasó con nuestros padres biológicos?
Los padres de Scarlett
murieron en un accidente automovilístico
cuando tenía tres años.
Y Emma...
No conociste a tu padre,
pero tu mamá murió de leucemia cuando tenías cinco años.
¿Y Kate?
Era una princesa.
Solo bromeo.
No conocí a mis padres.
Me encontraron en un orfanato sin ningún registro.
¿Cómo sabes todo esto?
Además de contar con "Bullseye el historiador"...
todo estaba en una memoria USB.
Cariño, mamá necesita pedirte prestado a Teddy.
¿Puedo llevármelo un rato?
- Claro. - Gracias.
Todo tuyo.
Mamá lo puso dentro del osito Teddy que yo abrazaba
cuando me escondió en la casa del árbol.
En esa memoria, estaba el trabajo de toda su vida.
Estaban desarrollando una vacuna
para prevenir que los humanos se conviertan en vampiros al ser mordidos.
Creo que descubrí cómo hacerlo.
Espera, ¿encontraste la cura para el vampirismo?
Estoy así de cerca.
Mamá y papá estarían tan orgullosos de ti.
Gracias.
Bueno...
Entremos.
Tengo frío aquí afuera.
Emma, ¿quieres caminar un poco?
Claro.
Vaya.
¿Qué? ¿Estoy muriendo?
Solo bromeo.
Mira esto.
Cuando mezclo tu sangre con la vacuna,
rompe el ADN mitocondrial
y elimina la mutación.
Cuando la mutación es eliminada,
el plasma celular resultante se vuelve inestable,
causando un aumento enorme en el metabolismo celular de ATP...
Mierda, Kate, en español, por favor.
¡Bum!
Es la vacuna.
Lamento mucho haberme acostado con tu hermana.
Está bien. No lo sientas.
No es la primera vez.
De veras me gustas.
Sé que no querías convertirte en vampiro,
pero te envidio.
¿Me envidias?
¿Por qué?
Bueno,
eres muy fuerte y poderosa.
Sí, a muchos chicos eso no les gusta.
Es difícil encontrar a un chico que le gusta una mujer fuerte,
y además el tema de ser vampiro...
Bueno, a mí me gustas.
Quisiera verte de nuevo, después de todo esto.
¿De veras?
Bueno,
deberá haber algunas reglas, como...
No puedes alimentarte de mí por error cuando nos besamos.
Es justo.
Quizás debamos practicar.
Solo para asegurarnos.
Oye,
nuestra hermana menor es una genio.
No solo tiene la vacuna para el vampirismo,
sino también una forma de matar vampiros usando nuestra sangre.
- ¿De veras? - ¿Cómo es posible?
Luego, encontraré cómo convertir a mis hermanas en humanos.
Pero antes, debemos encontrar un lugar donde esconder a Kate,
porque los vampiros vendrán por ella.
Bueno, que vengan.
He estado cuidando a Kate aquí por 12 años.
Deberían ver su arsenal.
Saldré a revisar el perímetro.
Si alguien se acerca a un kilómetro de aquí,
lo sabré, sin duda.
Así que, Kate...
Estoy fascinado.
¿Cómo secuenciaste el ARN mensajero?
¿Identificaste la sección del cromosoma
donde reside el gen vampiro?
Estoy impresionada.
Mi madre era una biocientífica, aunque parezca increíble.
Algunos niños recibían videojuegos para Navidad,
pero a mí me dieron un juego de química.
Me sentiría honrado si pudieras mostrarme tu investigación.
Me sentiría honrada por mostrártela.
¿Qué pasa?
Conozco esa cara.
Ya sé lo que dirás.
¿Qué?
¿Crees que podría funcionar lo de Marcus y yo?
Ya sabe quién soy
y aun así quiere estar conmigo.
Dios mío, Emma. No le gustas.
Solo tiene un fetiche raro con una vampiro.
Aparte de todo esto de dormir contigo y conmigo,
creo que él es... lindo.
Un chico malo.
No confío en él, Em.
Suelo ser yo la desconfiada.
Creo que ambas debemos reconocer
que ninguna jamás será normal.
Aun así, podemos intentar ser felices.
Cerraré mi boca.
¿No sería una locura si Kate nos convirtiera en humanas?
¿Y vivir una vida normal?
No sé si sé cómo ser normal.
Sé que te podrías adaptar.
Quizás.
No podemos perder la fe.
¿Y estas botellas son la vacuna?
Sí.
Vaya. Impresionante, Kate.
Tu trabajo es asombroso.
Sí, y luego de los ensayos en humanos,
en teoría, ya podría
prevenir que los humanos sean convertidos en vampiros.
Erradicaríamos al vampirismo a nivel mundial.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Claro, adelante.
¿Se supone que las células se fusionen así?
¿Qué? Déjame ver.
No veo que se estén fusionando.
¿Dónde están?
¿Qué demonios?
- ¿Están bien? - Sí.
Alguien cortó manualmente la corriente eléctrica.
La... volveré a encender.
¿Ha visto a Kate y a Marcus?
Dios mío, él la secuestró.
No lo digas.
¡Carajo!
¡Destrozaré a ese hijo de perra y me haré un festín con él!
Adonde se la estén llevando,
habrá muchos vampiros ahí.
Sé exactamente adonde la llevarán.
A lo de Thorn.
Él no es un vampiro común.
Es el chupasangre que asesinó a sus padres
y las convirtió en vampiros a ustedes.
Thorn no estaba ahí.
Unos vampiros asesinos mataron a nuestra familia.
¿Y quién crees que controla a esos vampiros asesinos?
¿De qué carajo estás hablando?
¡Thorn no haría una cosa así!
Tengo malas noticias.
La masajista canceló su cita de las 3:00 p. m.
Esas son malas noticias.
Además, al parecer,
las Addison han creado una vacuna
para matar vampiros.
Bueno, mátenlos a todos
y tráiganme la vacuna.
- Y maten a la masajista. - Sí, señor.
¡Despierta!
Esto es exactamente lo que he intentado decirte.
Genial. Ahora tengo a dos hijos de perra para matar.
No...
De Thorn me encargo yo.
Preparémonos.
Iremos a la guerra.
Bueno, si irán a lo de Thorn,
necesitarán algo de ayuda.
Este tipo me cae cada vez mejor.
Damas y caballeros...
Gracias, Marcus.
Hijo de perra.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Me agradan tus hermanas,
pero negocios son negocios.
Es un mercenario entrenado, querida.
¿Qué quieres, Thorn?
Creo que sabes exactamente qué quiero.
Has logrado algo que tus padres no lograron.
La vacuna.
La vacuna se usará sin importar qué me pase.
Pero te tengo a ti
y a la vacuna.
Qué suerte tengo.
La charla casual es tan aburrida.
Vayamos a disfrutar de la noche, ¿sí?
He organizado una pequeña velada y me encantaría que fueras mi invitada.
¿Vamos?
Necesitarán estás...
y balas de plata.
Tengan cuidado con ellas.
Debí fundir todo el juego de cubiertos de mi abuela para conseguirlas.
Yo llevo la genial,
literalmente.
¿De veras?
Esa es una buena opción.
¿Podemos cargarla con plata?
No, pero esto los derribará por unos minutos
y les dejará un buen agujero.
Estas son mi orgullo.
Están talladas a mano y rasuradas con navaja Mora.
Increíble.
¿Quieres ver algo increíble?
Esto, por mucho, es el Santo Grial.
La cruz de Jesús fue fabricada con el mismo tipo de árbol.
Yo llevo la "madera Jesús".
Protégela con tu propia vida.
Que nada le pase.
¿Me oyes?
Solo una cosa más.
Les gustará esto.
En la suela de estas botas, hay cuchillas de plata sólida.
Le pertenecían a mi difunta esposa.
Corría y daba una patada giratoria
para apuñalar a esos desgraciados directo en el corazón.
Era toda una chica candente.
Lo siento.
Miren esto.
Genial.
Son mías.
De acuerdo,
vamos a matar algunos vampiros.
Damas y caballeros,
esta es su invitada de honor, Kate.
Por favor.
Estos son algunos de mis amigos más antiguos,
y con "antiguos" quiero decir
que los conozco desde hace cuatro o cinco siglos,
con margen de error de una década.
Kate es una científica joven y brillante.
Verás,
pareces pensar que los vampiros
so monstruos o salvajes.
Somos, de hecho, los historiadores de la humanidad...
Desde la caída del imperio romano
a las revoluciones rusas
y a su 11 de Septiembre...
Los vampiros estuvieron allí.
Son el epítome del mal.
Sin oscuridad no hay luz.
Sin el mal no existe el bien.
No. A la humanidad le irá bien sin ustedes.
¡Error!
Sin los vampiros,
la humanidad se habría depredado a sí misma.
Somos una parte importante de su harmonía.
Trajimos equilibrio al planeta
por miles de años
mientras que los humanos lo superpoblaron.
La locura siempre encuentra la forma de justificarse.
Y los humanos siempre piensan que son tan honrados.
No lo son.
Buen provecho.
Dios mío.
Cariño.
- Carajo. - ¿Te vas?
Este lugar es horrible.
Debes ayudarme a salir de aquí.
Sí...
Me sentí igual apenas me convirtieron.
La depravación...
Es algo tan salvaje.
Pareces ser diferente a los otros.
Si me ayudas, puedo ayudarte también.
¿De veras?
¿Cómo?
Puedo hacer que vuelvas a ser humana.
Interesante.
Ven conmigo.
¿Esta es una salida secreta?
Entra.
¿Qué es este lugar?
Adelante, siéntate.
Espera, ¿por qué?
¿Por qué haces esto?
Porque no quiero volver a ser humana.
Oye...
Tenemos mucha compañía. La CFV.
Carajo. Es el "osito".
Siempre supo dónde estaríamos.
Aquí tienen. Tomen mi camión y lárguense de aquí.
Yo lidiaré con estos tontos.
Voy adelante. Tú conduces.
Hola, Frank.
Ha pasado mucho tiempo.
Bullseye.
Tendré que llevarme a las hermanas vampiro o liquidarlas.
Es tu decisión.
Kate ha sido secuestrada.
Thorn se la llevó.
Quiero mucho a esa chica,
así que deberé pedirte que no te entrometas en esto.
Thorn es el más buscado por la CFV.
Parece que ustedes y las chicas tienen el mismo objetivo.
Que salgan las chicas y lo hablaremos.
Lo siento. Es muy tarde. Ya se han ido.
Vamos, chicos.
Vuelve pronto, Frank.
Buena suerte, chicas.
Lo que estén intentando hacer, no funcionará.
No sé para qué necesitan mi sangre.
Es como cocaína para nosotros.
Hola, mi amor.
¿Hay alguien con quien no hayas tenido sexo?
Muy astuta.
Los invitados ansían disfrutar de su postre.
Mis hermanas vendrán por ustedes.
Que vengan.
Las extraño.
Buen provecho.
Perra.
Disfruten de la tipo de sangre V.
De la sangre del hombre
y las almas de mis ancestros inmortales,
bebemos esta sangre.
Gracias por su sacrificio.
Por la vida eterna.
- ¡Por la vida eterna! - ¡Por la vida eterna!
Mírate, chica astuta,
pero lo siento, debemos regresarte ahí.
Primero, aléjate de mí. o te apuñalo por todas partes.
¿Mencioné que estaba ahí cuando asesinaron a tu familia?
Deberías estar agradecida porque no te matamos.
¡Damas!
Damas...
Seamos civilizados.
Hagamos el amor, no la guerra.
Y ahora ya somos una familia.
Ustedes no son mi familia. Nunca lo serán.
Date tiempo.
¿Así que esta es la vacuna
que detiene la conversión de los humanos?
¿Es cierto eso?
Sí.
¿Por qué un humano no querría ser vampiro?
Lo que hace que la vida sea tan preciosa es que es valiosa.
Los de tu clase no le dan valor a nada. No están vivos ni muertos.
Solo están atorados en el purgatorio.
Me siento muy vivo.
Si se escapa una vez más,
te mueres.
Separémonos.
- Ve por el sótano y yo por la entrada. - Sacamos a Kate como sea.
Entendido.
¡Emma!
Hola, Emma.
Hola, Marcus.
Qué pareja tan bonita.
No pensaste de verdad que él se había enamorado de ti, ¿cierto?
Iré a matar a su hermana. Tú encárgate de ella.
Lo siento, Emma.
De veras me gustabas.
Pero al final del día...
Solo soy un vampiro chupasangre.
¡Mamá!
Mamá...
¡Mamá!
Lo siento, nena.
Solo soy un vampiro chupasangre.
Thorn aceptaría que regreses,
pero yo preferiría matarte
como hice con el resto de tu familia.
¡Papá!
Ya está bien muerto.
Tatiana, has vivido demasiado tiempo.
Es hora de que mueras.
Me encanta esta "madera Jesús".
¡Maldición!
La verdad... es que tuve mejores.
No te perderé de nuevo.
No te preocupes. No lo permitiré.
Busquemos a Scarlett y larguémonos de aquí.
Sí.
Espera.
La bota de Milly.
Tengo una idea.
Voy a poner la jeringa en tu bota.
Kate, Emma.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento tanto.
No debí haberme quedado atrás. Debería haber ido contigo.
Solo estaba asustada.
¿Tú, asustada?
Sí.
Pero ya no tengo miedo.
No. Digo, tenías razón.
Siempre me engañan esos malditos jeans ajustados.
No. Tenías razón.
Yo solo...
Siempre sentí celos de ti.
¿Por qué te sentirías celosa?
Hasta mamá lo dijo.
Que debería esforzarme por ser tan buena como tú.
Mamá me dijo lo mismo sobre ti.
Dijo eso porque quería
que hagamos lo mejor con nuestras vidas.
Nos amaba.
Pero por ahora,
nosotros, hermanas, estaremos juntas.
Sí. En las buenas y en las malas.
Como sea.
Vamos a matar algunos vampiros de mierda.
Nos reunimos aquí esta noche, amigos, para...
Thorn...
Queremos hacer una ofrenda de paz.
Thorn tenía razón
cuando dijo que humanos y vampiros deberían trabajar juntos.
Por favor, acepten mi sangre como un regalo para todos.
Quisiera proponer un brindis
por la continua coexistencia entre vampiros y humanos.
¡Por Thorn!
- ¡Por Thorn! - ¡Por Thorn!
Aparentemente,
eres la razón por la que mis padres murieron.
Lo soy.
Pero también les di a ti y a tu hermana la inmortalidad.
Bueno, yo te di mortalidad.
¿De veras pensaste que un pequeño trozo de madera
me iba a acabar?
Has estado viendo muchas películas, querida.
De veras disfrutaré viendo cómo te mueres.
¡Ahora estoy enfadado!
- ¡Bum! - ¡Bum!
Mierda.
- ¡Bum! - ¡Bum!
Steve, ve por la izquierda. JB, ven conmigo.
Espero que tengan un buen equipo de limpieza.
Es muy tarde. Thorn ya está muerto.
Bien hecho, damas.
Acabaron con el vampiro más buscado del mundo
y rescataron a su hermana menor.
Creo que merecen el perdón,
pero solo por esta vez.
¿Saben?
Aún hay muchos vampiros malos ahí afuera.
¿Quisieran tener un empleo en el gobierno estadounidense?
Somos más del tipo independiente.
Lo pensaremos.
Sí. No nos llamen.
Nosotras los llamaremos a ustedes.
Bueno, al parecer,
existen los vampiros buenos.
Gracias...
"osito".
Por nada, Jasmyn con una "Y".
Si no estaban ahí, no lo entenderán.
Vayan a limpiar todo. No sé qué están esperando.
- Voy adelante. - Voy adelante.
- Lo dije primera. - ¡No!
Jamás fui adelante.
Que Kate vaya adelante. Ha estado muerta por 12 años.
Es verdad.
Pensamos que estabas muerta.
¿Así serán las cosas? Porque ustedes están locas.
¿A quién mataremos ahora?
¡Con suerte, a nadie!
¡Mierda! Regresa. Debemos ir por Burbuja.
- ¿Quién es Burbuja? - Mi pez. Lo dejé en el motel.
Olvídate del pez estúpido.
Ese pez es mi vida.
- Qué triste. - Olvídate del pez estúpido.
- Dejen de pelear. - No te metas.
Kate, ocúpate de tus asuntos.
Comienza la leyenda de las hermanas Addison.
- "Continúa". - ¿"Continúa"?
"Continúa".
- "Continúa". - Eso es mejor.
"Continúa". Repítelo.
Las hermanas Addison...
¿Qué tal si lo decimos juntas?
- Una leyenda empieza. - Las hermanas Addison.
¡Acabas de decir "continúa"!
¡Emma! ¡Las hermanas Addison!
- Una leyenda... - ¡Continúa!
Subtítulos: Damián Lighterman