Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Kathryn
Feliz cumpleaños a ti
Pide un deseo, querida.
¡Dios!
Eres mejor que eso.
Vamos a ver de lo que eres capaz, Súper Ratón.
Alguien ha estado haciendo flexiones.
- 50 repeticiones al día. - ¡Buena chica!
Ahora,
- quiero 50 km/h. - Hecho.
¡Bien!
Tenemos que entrar, tu madre ya sirvió la cena.
El entrenador dijo que habrá buscadores de talento,
así que tenemos que ganar para llegar a la final.
Me gusta ver tanto compromiso.
Pero creemos que es mejor no hacer del softball una prioridad en tu vida.
Pero saco buenas notas.
- Yo lo sé. - No te preocupes.
Puedes jugar, pero tienes que hacer una licenciatura.
Jugaré y ganaremos.
Así que...
BAR - CHICAS
Eso es lo que ganas por joderme.
Yo puedo.
¿Estás seguro de que puedes?
Él está listo.
Háganme sentir orgulloso.
Ahora váyanse.
¡Ganamos!
¡Lo hicieron genial!
Ya lo sé.
Increíble partido, Kat. Estoy muy orgulloso.
¿Comemos tacos?
Por supuesto.
¡Vamos! ¡Buen partido, entrenador!
LA GUARIDA CHICAS CHICAS CHICAS
Dije que íbamos a ganar.
No lo dudé.
Estuviste increíble.
El entrenador dijo que los buscadores de talento quedaron impresionados.
¿Eso dijo?
¿Jugadora profesional de softball y abogada?
No sé si puedes manejar ambos, Kat.
Sabes que puedo manejarlo, pero quieres que sea solo una abogada.
Solo quiero que tengas un sueldo fijo. Es lo que quiero.
Si obtengo una beca, ahorraré dinero.
Deberías estar feliz con eso.
Muy bueno tu argumento,
pero no soy yo al que tienes que convencer.
Sino a tu madre.
Siempre dices eso.
Siempre lo digo porque es verdad.
Solo queremos lo mejor para ti.
Pero hoy lo hiciste muy bien.
Gracias.
Ya vuelvo. No te desquites conmigo.
¿Sabes lo que deberías ser? Una comediante.
Si te dejo aquí, ¿qué voy a cenar?
Restos de la cena de ayer.
No iré a ninguna parte. Lo prometo.
RESTAURANTE MEXICANO
- Hola, Juana. - Hola.
Vine a buscarlos. Es martes de tacos.
¡Sal del maldito auto, ahora!
¡Papá! ¡Papá!
¡Te dispararé!
- ¡Cállate la boca! - ¡Papá!
¡No me mires!
No me mires, por favor, no tengo dinero.
¿Dinero?
No quiero tu dinero, niña.
Quiero tu alma.
¡Papá!
Es lo que quiere nuestro padre.
Es lo que se necesita para convertirte en uno de nosotros.
Excelente. ¿Agregaste salsa extra y guacamole?
Muéstrame qué quieres.
Muéstrame.
¡No, no, no!
Hecho.
¡Kat!
- Tenemos que irnos, hermano. - Kat.
Ahora.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡William!
¡Jen!
¿Qué pasó?
La lastimaron.
¿Estás bien?
¡No, no!
¡No!
¡Por favor, no!
El Periódico Eatonton envió un correo solicitando una entrevista.
William. ¿Me escuchas?
Tengo que reunirme con la fiscal.
¿Qué quiere?
Para sacar a este criminal de las calles lo antes posible,
el abogado del acusado aceptó la admisión por agredir a un oficial,
posible venta de drogas y resistencia al arresto.
Además de sus violaciones de libertad condicional.
Tendrá de cinco a siete años de cárcel.
- ¿Eso es todo? - Si se mantiene limpio, sale en tres.
Pero sí, eso es todo.
Este chico asesinó a mi hija.
Él debería ser ejecutado
o recibir cadena perpetua. Sin condicional.
Sr. Duncan, no tenemos video, no tenemos fotos,
ningún testigo excepto usted, que sufrió daño durante la pelea.
¿Quiere arriesgarlo todo en un examen ocular?
¿Para que un optómetra pueda decir que estaba alucinando?
- Sé lo que vi. - El mayor problema es que no hay arma.
Deben habérsela llevado.
¿Quiénes?
Solo digo lo que ellos dirán.
Si quiere convencer a la fiscalía de que lleve esto a juicio, adelante.
Pero la evidencia contra él es débil y el juez lo dejaría en libertad.
Al menos así estará encerrado unos cuantos años.
Es su palabra contra la de él.
Son patrañas, eso es lo que es.
- ¡Son patrañas y lo sabe! - Estoy de acuerdo, Sr. Duncan.
Francamente, tuve que hacer que el juez aceptara la mitad de estos cargos.
El acuerdo tiene más sentido. Confía en mí.
Y esa noche, afuera del restaurante mexicano
que usted y su hija visitaron,
¿puede señalar al criminal que vio y con el que peleó?
No.
¡Silencio!
No sé si puedo identificar con seguridad
a ese hombre como el criminal, Su Señoría.
¿Qué está haciendo?
Sr. Duncan, ¿está absolutamente seguro
de que no puede señalar al asesino con seguridad?
Sí, Su Señoría.
Estoy absolutamente seguro.
Sr. Fetter, queda en libertad.
No veo ninguna razón para perder más tiempo en este tribunal.
Caso desestimado.
Estoy tan orgulloso de ti.
Puedes hacer cualquier cosa en esta vida. ¿Lo sabes?
- Sí. - Tú puedes hacer cualquier cosa.
Yo te quiero.
Vamos.
Buen trabajo.
Puedes gobernar este mundo. Las calles, todo.
Todo puede ser tuyo.
Si alguien te dice lo contrario, ya sabes qué hacer.
Eres un hombre ahora.
Gracias, papá.
Entren al auto.
Vamos.
Vamos, ponte a trabajar.
- Tranquilo. - Vete a ver qué quiere ese tipo.
- ¡Apúrate, perra! - Tranquilo.
¿Buscas diversión, cariño?
Estoy bien, gracias.
No sabes lo que te pierdes.
- Está bien, salgamos de aquí ahora. - Está bien, ya voy.
Tenemos otro trabajo que hacer. ¡Vamos!
¡Hijo de puta!
Me rompiste la pierna.
Tú.
Eres el padre de esa chica.
Sí.
El padre.
¿Me vas a matar?
Si lo haces, no hay vuelta atrás para ti, idiota.
Mataste a mi niña.
Ella era inocente.
¿Sí? ¿Estás seguro de eso?
Me pareció muy linda.
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños, querida Kathryn
- Feliz cumpleaños a ti
¿Qué es esto?
Parece que fue ayer.
¿Por qué estás todo tapado?
Tenía frío.
William.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo voy a tomar una ducha.
Feliz cumpleaños a ti
Tu corazón está acelerado.
¿Estás bien?
Es solo que...
No puedo dejar de pensar en ello.
Si no nos hubiésemos parado a pedir comida,
si hubiésemos ido hacia el otro lado, o si el partido hubiera tardado.
Si tuviéramos...
Ella todavía estaría aquí.
No puedes echarte la culpa.
La última vez que estuviste así...
fue cuando bajaste del avión.
Ya vengo.
Llegas tarde, carajo.
Cinco minutos.
Pueden pasar muchas cosas en cinco minutos.
Te puedo cortar la verga en cinco minutos
y metértela por el culo.
Por supuesto.
¿Qué carajos es esto?
- Las cosas no van bien. - ¿No crees que conozco esta ciudad?
¿Y el restante?
Eso es todo.
Qué mierda, hombre.
¿Qué pasó?
Danny está muerto.
¡Mierda!
Te doy a ti y a tus amigos acceso completo
y me faltas al respeto.
Como sea.
¿Estas drogado?
Estás drogado, ¿no?
Sí, soy el que está drogado.
Drogadicto de mierda.
Si te vuelve a faltar dinero, no te perdonaré.
¡Vete de aquí!
Con mucho gusto.
Drogadicto.
Mierda.
¿Qué pasó?
Es Danny.
¿Qué pasa con mi hermano?
PROHIBIDO PASAR
- No puedes pasar. - Es mi hermano.
Necesito que retrocedas, hijo.
- Ya te dije que es mi hermano. - Ya te dije, un paso atrás.
No volveré a pedírtelo.
¿Quién lo hizo?
- Es lo que vamos a averiguar. - Rory.
Mírame.
Ahora no.
Lo sé.
Guarde esa maldita arma.
¿Quién era ese tipo?
- Rory Fetter. - ¿El hijo de Donnie?
Sí.
Mierda.
¿Puedo ayudarles?
Detective Neil Chen.
- ¿Es usted William Duncan? - Sí.
¿Qué pasó?
Vine a informarles que Danny Fetter fue asesinado anoche.
¿Cómo pasó?
Aún no sabemos. ¿Qué estaba haciendo anoche?
Yo estaba aquí. Fui a dar un paseo, pero estaba aquí.
Sí, estuvo aquí.
¿Soy un sospechoso, detective?
- No puedo decir nada ahora. - Yo no lo maté.
Por supuesto, entiendo lo que dice.
¿Alguna idea del culpable?
No, pero estos chicos Fetter se meten en cosas peligrosas,
así que tenemos pistas.
Ojalá pudiera ayudarles,
pero como pueden ver, ahora estamos de luto por nuestra pérdida.
Así que...
Le avisaré si puede ayudarnos.
Tome.
Llámame si se le ocurre algo que pueda ser de ayuda.
Y no se vaya de la ciudad sin decírmelo, ¿de acuerdo?
Tal vez tenga algunas preguntas más.
Por supuesto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde estabas anoche?
- Te lo dije, salí a caminar. - Nunca haces eso.
Nunca habían asesinado a mi única hija.
No quiero que vuelvas a ser como antes.
¿Cómo así?
¿Con disparos volando a mi alrededor y mis amigos muriendo frente a mí?
¿A eso te referías?
Esto es diferente.
Es nuestra hija.
¿Sabes qué?
No puedo creer que dijeras eso.
- Por Danny.
Salud.
Era un buen tipo.
Quiero encontrar al que hizo esto.
No solo quiero quitarle la vida, quiero que sufra un dolor indescriptible.
No te preocupes, jefe.
Lo vamos a encontrar.
¿Sí?
¿Dónde lo encontraremos?
¿Está en esta botella?
¿Debajo de esta mesa?
¿Eres tú?
¿Planeas encontrarlo quedándote aquí bebiendo?
Las chicas estuvieron afuera toda la noche. Tal vez vieron algo.
Pregúntales.
- Bueno. - ¡Ahora!
Bien.
¡Oigan! ¡Chicas, vengan aquí! ¡Ahora!
¡Apúrense, vamos!
Vamos.
Mierda.
¿Vieron algo raro por aquí anoche?
Sí, vi a un tipo.
- ¿Sí? - Sí.
- Parecía un poco perdido. - ¿En serio?
Ven conmigo. Vamos.
Mierda.
Diles lo que me dijiste.
Había un tipo blanco muy bien vestido,
parecía un hombre de negocios, parado en su auto afuera.
Le hablé, pero él no quería divertirse.
Parecía un poco nervioso. Muy tenso.
Agarra esto.
¿Este?
¿Es el tipo?
Es él, no tengo duda.
William Duncan.
Él es el padre.
Es el padre de la niña que Danny mató.
Llamen a todos.
A todos.
Vamos a cazar.
Veo al tipo que está por morir. Te encontré.
Ponte de pie.
Fue emocionante, William Duncan.
Así es, sé tu nombre.
Sé todo sobre ti.
- ¿Qué quieres? - ¿Lo que yo quiero?
Quiero que ya no existas.
Quiero verte morir.
Mataste a mi hermano.
Quiero venganza.
Por favor, por favor.
¡Es el tirador!
¡Es el tirador! ¡Hay un tipo en el suelo, creo que le ha disparado!
¡Del otro lado!
¿Estás en casa? Cierra todas las puertas y ventanas.
¡Solo hazlo! Te lo explicaré todo cuando llegue a casa.
- ¡Quédate adentro! - ¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
Alguien intentó matarme.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Eso importa?
Hay que llamar al detective.
Llámalo.
Identificamos las huellas.
La víctima es Jason Dittman.
También conocido como Henley.
¿Henley? ¿He escuchado ese nombre?
Es uno de los hombres de Fetter.
¿Qué carajos está pasando?
Habla Neil Chen.
Detective, soy William Duncan.
William Duncan.
Justo pensaba en usted. ¿Qué pasó?
Necesito que venga a la casa.
Sí, voy en camino.
Permiso.
Puedes intentar negarlo, pero sé que mataste a Danny Fetter.
Sé por qué hiciste esto. Honestamente, no te culpo.
Sé que también mataste a Henley.
El tipo que fue asesinado hace una hora.
Puedes quedarte callado,
pero no hay otra razón por la que Rory Fetter está tan decidido a matarte.
Comenzaste una guerra y ahora quieres mi ayuda, pero no sé si puedo.
¿Por qué debería ayudarte?
- Quiero a mi esposa fuera de esto. - Debiste pensarlo antes.
Antes de salir en busca de venganza. ¿Qué pensaste que iba a pasar?
Medalla de Honor del Cuerpo de Marines. Irak. Afganistán.
Parece que sabes cómo cuidarte.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero es donde estamos ahora.
Elegiste un buen grupo para comenzar una guerra.
Dejaremos un auto afuera toda la noche. Estarán a salvo.
Pero esto no ha terminado.
Volveremos mañana con más preguntas y quiero respuestas.
Empieza a hablar conmigo o hablarás con un juez.
Lindo auto.
¡Puta madre!
Pensé que me pagarías más por esto.
- Eres muy chistoso. - Lo digo en serio.
Me alegro de que hayas llegado a tiempo, hombre.
El barco que va a Sierra Leona sale en 15 minutos.
No jodas, amigo. Eso vale por lo menos $ 20000.
La etiqueta dice $ 70000.
Me pagan cuando sale el barco.
No me vengas con eso.
Sé que puedes pagarme ahora.
No me pagan hasta que el maldito auto esté en el contenedor.
- A la mierda. - Vamos.
No voy a agarrar un Uber para volver. Ponle unas placas.
- Me llevo esta mierda a casa. - Espera un minuto.
No te vas a casa sin nada.
- ¿Viste? No te vas a casa sin nada. - ¿Qué es esto?
¿Qué te parece?
Parece un insulto.
Bueno, de acuerdo.
- Tomaré ese Mercedes. - Ya tiene dueño.
Ese auto también.
Apuesto a que ya tenía dueño también.
Date gusto.
Valen mucho dinero.
Parecen chinas.
- ¿Eso mejora la situación? - Sí.
Me lo debes, viejo.
Yo sé.
- Muchas gracias. - Tú me debes.
JEFE CRIMINAL ACUSADO
- ¿Estás bebiendo? - Sí.
Tienes que decirme lo que está pasando.
Si lo supieras, ya no me mirarías con los mismos ojos.
William.
Yo te amo.
Eres mi esposo y, pase lo que pase, estamos juntos.
Siento como si estuviera en un campo de guerra en el Oriente otra vez.
¿De qué estás hablando?
No quieres saber, Jen.
Sí quiero.
Lo maté.
Maté a Danny Fetter.
Nos quitó a nuestra hija.
Iba a ser encarcelado de cinco a siete años como máximo.
No era justo.
- No era justo. - William, no sé si...
Y ahora quieren mi cabeza.
Tenemos que irnos.
- ¿A dónde? - No podemos quedarnos, es peligroso.
Hay una patrulla afuera, estaremos bien.
En la mañana, iremos a casa de tus padres.
Es solo por esta noche.
Así que lo llevé a la tienda y dije que estaba roto.
Y el estúpido dijo que no lo instalé bien...
¡Mierda!
¡No puede ser!
El idiota nos tiró una botella.
¿Por qué se fueron?
Hola, hola.
Sin llamadas.
Denme los teléfonos.
¡Denme el teléfono!
Los dos.
El tuyo.
- Gracias. - ¿Puedo llamarte Bill?
¿William?
¿Qué tal Willy?
No sé, Donnie. Lo que prefiera.
Me gusta Willy.
Sí. Y Rory.
No creas todo lo que lees.
Soy un tipo muy agradable.
Esto es solo entre tú y yo.
Deja a mi esposa fuera de esto. Vamos. Jen, vete.
No, no, no.
Este es tiempo de calidad con la familia.
¿Verdad, Jennifer?
¿O Jenny? ¿Jen?
¿Sabías que tu esposo mató a mi hijo?
Solo porque tu hijo mató a mi hija.
Pero era mi hijo.
¿Por qué luces tan enojado, William?
Fuiste tú quien comenzó la matanza.
No te enojes, todo terminará pronto.
Tienes buenas bebidas.
Muy fino.
Solo bebemos basura barata.
Me gusta el sabor de la gasolina.
Hablo por mí.
¡No! ¡Maldición! ¡No, no, no!
¡No! ¡Siéntate!
¡Siéntate!
No, no, Willie. De rodillas.
- No fue su culpa. - ¡Suplica por tu vida!
Salúdame a mi hijo.
¿Puedes ver la luz, William?
¿Es todo lo que dicen que es?
No puedo esperar para celebrar tu muerte.
Pero, por ahora, actuaré como tu verdugo.
¡Vete a la mierda!
¿Serán estas tus últimas palabras?
Deberías disfrutar esto.
Vete a la
911. ¿Cuál es su emergencia?
- ¿Hola? - ¡Ayuda!
¿Señor? ¿Está bien?
¡Sr. Duncan! ¡Dios mío, se vas a lastimar!
Aquí, vamos. Lo llevaré a la cama.
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí! Tranquilo. ¡Ayuda!
- Todo está bien, cálmese. - ¿Por qué?
- ¡Doctor! ¡Tranquilo!
Tranquilo.
Ayúdame a amarrarlo, tiene un colapso. ¡Vamos!
Diez miligramos de Haloperidol y 20 miligramos de Lorazepam.
- Entendido. - Y trae ketamina.
¡Respire conmigo, vamos!
Listo, se sentirá mejor.
- No quiero vivir. - Vivirá.
No quiero vivir.
- Miren al "hombre milagro". - ¿Milagro?
Sigues vivo.
Sí.
Entonces, ¿se acabó?
Vamos a intentarlo, ¿de acuerdo?
Vamos, no se apure. Vamos, despacio.
Por supuesto.
Un paso a la vez.
Muy despacio, sin apuros.
No te creo.
No creo que ni tú mismo te lo creas.
Habrá una foto de tu cadáver.
Si sigues.
Eso.
Vamos. Un paso a la vez.
Ambos lo sabemos.
Es tu elección.
Perfecto. Vas bien.
Va muy bien, Will.
No es necesario mentir.
No estoy mintiendo. Lo estás haciendo bien.
Saldrás de aquí antes de que te des cuenta.
Sí, ese es el plan.
Eso no se hace, amigo.
Es el equipaje de alguien.
BANCO FARMERS & MERCHANTS
¡Oye, amigo! ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
- Hice una pregunta, viejo. - No quiero problemas.
- No soy nadie. - ¿Por qué mientes, hombre?
¿Crees que soy un idiota? Ve esto.
Eres tú.
¿Qué haces aquí?
No quiero problemas.
Pero te metiste en problemas, y muchos, por lo que veo.
Te metiste con los chicos Fetter, ¿no?
Sí.
Tal vez pueda ayudarte.
- No necesito ayuda. - Está bien, Willy.
Bueno. Tú eres el jefe.
¿Sabes qué?
¿Sabes dónde puedo conseguir un arma?
Vamos a mi oficina.
Tuve un pequeño encuentro con los chicos Fetter.
Tú sabes de qué estoy hablando. Con ese Rory.
El hijo de puta me disparó.
Justo aquí, en el hombro.
Hace tres años.
Pendejo de mierda.
Mató a mi primo.
Carajo, viejo. Odio a esos tipos.
Sí, todo se resume al dolor y el placer, hombre.
¿Al dolor y el placer?
Sí. Cuanto dolor le quieres causar a este cabrón,
y cuanto placer quieres sentir al provocar ese dolor.
- ¿Puedo? - Adelante.
Es una Glock de nueve milímetros.
Se nota por el sonido.
Es de las armas más confiables en las calles.
Muchos policías llevan el mismo modelo.
Esta arma es tan confiable que puedes meterla en masa
y seguirá funcionando.
No es que yo recomiende hacer eso.
Parece que sabes lo que haces. ¿Eres policía?
No eres policía, ¿verdad?
No, estuve en el ejército. Fue hace mucho.
¿Y mataste a alguien?
- Yo era marine. - Así que mataste.
Maldita sea.
No estás bromeando.
No, señor, no bromeo.
Willy, puedes llamarme Dante.
Bueno, Dante.
Quiero comprar todas tus armas y municiones.
¿Cuánto costaría eso?
Las necesitarás.
Vas a meterte con la banda de Fetter, son rudos, hombre.
Tienen muchas armas.
Todo bien, te ayudaré.
¿Cómo es el dicho? ¿El enemigo de mi enemigo es mi amigo?
Algo así. Dame $ 10000 por todo.
Hay $ 10000 ahí.
Espera.
Déjame ver.
Rayos.
Debería haberte pedido más dinero, hombre.
¿Quieres algo más, chico rico?
No. A menos que puedas conseguirme un auto.
A ver, quieres uno de esos autos sin registro, ¿verdad?
- No quieres dejar ningún rastro. - Sería mejor.
Déjamelo a mí, hombre. ¿Quieres un sándwich para acompañarlo?
Quiero el auto y la chaqueta.
Me encanta esa chaqueta, hombre.
Esta chaqueta ha estado en mi familia por tres generaciones.
Mi abuelo usó esta chaqueta.
¿Abierto o cerrado?
¿Pero qué carajos es esto?
Estás corto de dinero otra vez.
No, no falta.
Eres una vergüenza para Danny.
Él tenía potencial.
Danny era puro.
- Te pareces mucho a mí. - Bueno, Danny está muerto, papá.
¿Y de quién es la culpa?
Debiste cuidarlo.
Debiste haber sido tú.
Sí, tal vez. Tal vez deberías haber sido tú también.
¡Fuera de mi vista!
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? ¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta!
¡Vuelve aquí, desgraciado!
¡Mierda!
¡Mierda! ¿Por qué me disparaste?
Mierda.
¡Qué carajo! ¡Maldición!
¡Qué carajo!
¡Mierda! Me lastimaste.
Necesito una ambulancia. ¡Me disparaste dos veces!
Dime dónde está.
¡Vete al carajo! ¡Necesito una ambulancia! ¡Dios!
¿Dónde está Rory?
Tranquilo, está bien.
Si te lo digo, ¿me prometes llamar a una ambulancia?
No quiero morir así.
Sí, Zachary. Yo puedo hacerlo.
¿Lo prometes?
Debe estar en el club. Él siempre está ahí.
¿En el club?
¡El maldito club de striptease, hombre!
LA GUARIDA
Gracias.
Bien, ahora llama a emergencia. ¿Dónde está mi teléfono?
Vamos, vamos.
Espera, espera. Nuestro acuerdo no era ese.
No tienes que hacerlo. Por favor, tengo una hija.
Gracias.
¿Abierto o cerrado?
¿Qué?
Tu ataúd. ¿Lo quieres abierto o cerrado?
Otro de los chicos de Fetter.
Sí.
Sígueme.
Detective Neil Chen. ¿Usted es Donald Fetter?
¿Por qué está aquí?
Me parece que su hijo Rory y sus amigos
están en medio de un conflicto con un caballero llamado William Duncan.
Conozco bien al tipo. Él mató a mi hijo.
- Pensé que estaba muerto. - No, está muy vivo.
Creo que mató a otro amigo de su hijo.
Seré franco. Estoy aquí para ayudar a poner fin a esta guerra.
De ambos lados. Solo quiero que esto pare.
Lo que haya hecho mi hijo, es su problema.
No sé si puedo ayudar.
- Ya puede irse. - Señor, necesito hablar con su hijo.
No vine a arrestarlo. De ser así, no estaría solo.
- ¿Por qué debería confiar en usted? - Sé quién eres, Donnie.
Sé todo sobre ti. Todo policía lo sabe.
Y sé que te permitimos hacer lo que haces.
Y sé que eso puede cambiar.
¿Quieres que eso cambie?
¡Ven aquí ya!
Por supuesto.
Ya viene.
¿Quién es este tipo?
Rory Fetter, soy el detective Chen.
¿Qué quieres?
Sé todo sobre tu guerra con William Duncan.
¿Mi guerra?
He visto los periódicos, William Duncan está muerto.
No, no está muerto.
Acaba de matar a tu amigo, Zach.
- ¿Zach está muerto? - Sí.
Le dio tres tiros. No hace mucho, en realidad.
¿Entonces por qué estás aquí? ¿Por qué no vas tras el asesino?
No sé dónde está. Se escapó del hospital.
Al que lo enviaste cuando le disparaste
- y mataste a su esposa. - Supuestamente.
Así que pensaste que sería una buena idea venir a nuestro lugar de trabajo
a decirnos que este maldito, que mató a uno de mis amigos,
anda suelto y no lo puedes atrapar.
Estoy aquí en una misión de paz.
Porque quiero que todo esto termine, y él no se detendrá.
Por eso vine a decirte que, tal vez, deberías irte por un tiempo.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
Que tenga un buen día.
¿Qué carajos fue eso?
¿Quiere asustarnos?
Quiero que mates a ese idiota.
Termina con esto. Ve.
Está bien. Porque yo hago todo.
Todo bien.
Buenas noches, detective.
El arma no es barata.
No me digas.
¿Qué haces aquí?
¿Trabajas para ellos?
- ¿Qué? - ¿Eres corrupto?
No. Estoy tratando de ayudarte, hombre.
Quiero que todo se termine. Eso es todo.
Te vi en el club.
Fui a contarles sobre Zach.
Merecen saber lo que pasó.
¿Hasta dónde llegarás con esto?
Hasta donde sea necesario.
Me quitaron todo.
Es cuestión de tiempo para que se lo hagan a otra persona.
Tienes que olvidarlo.
Sí.
No pensé en eso. Tienes razón, tengo que olvidarlo.
¿No escuchaste nada de lo que acabo de decir?
¿Olvidarlo?
¿Sabes lo que hace esta gente?
Sí, lo sé.
Sí, lo sabes.
De hecho, hubo otros rituales de asesinato como este,
y yo sabía que eran ellos, pero nunca pudimos probarlo.
Bien hecho, Barney Fife.
¡Estás haciendo un gran trabajo de protección a mi comunidad!
No puedo dejar que sigas con esto.
Tú lo sabes.
Voy a parar.
Todo esto terminará pronto.
Pero te lo advierto, si te interpones en mi camino, te mato.
¿Entendido?
Sí, entendí.
Bien.
No quiero volver a verte hasta que esto acabe.
Entonces me entrego, voy a la cárcel, me ponen una inyección letal,
no me importa.
Pero, ahora, solo necesitas hacer una cosa:
Hazte de la vista gorda.
Está bien.
Ve y termina esto.
Rápido.
Entra.
Siéntate.
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué? Me pediste que viniera.
Ocúpate de William Duncan.
No te preocupes. Me encargaré de él.
Solo mátalo.
¿Qué te pasa?
Es solo un tipo.
Me encargaré de esto.
¡Qué vergüenza!
Mata a ese idiota.
¡Eres mi hijo, carajo!
Actúa como tal, por una vez.
Sí. Soy tu hijo.
Cobarde.
¡Oye, hermano! ¡Tienes que dejarme entrar ahí!
Mi chica está ahí.
Son todas mis chicas, soy vip.
¡Déjame entrar, hombre!
Mierda.
Me atrapaste.
Eso parece.
Acaba de una vez.
No siento nada.
En serio, Donnie.
Nada.
Dicen que la primera vez es la más difícil,
y cuando maté a tu hijo Danny, me emocioné.
Sentí...
Una sensación visceral.
- Algo liberador. - Entiendo.
Pero, aquí frente a ti,
no siento nada.
Ni siquiera un temblor.
¿Y qué pasa?
¿Eso es normal?
Dime.
¿A cuántas personas mataste?
¿Te acuerdas?
¿Cómo te sentiste cuando mataste a mi esposa?
Nada, mierda.
¿Quedaste paralizado?
Porque no siento nada ante la posibilidad de matarte.
No sé, me siento un poco decepcionado.
Solo mátame.
¡Qué carajo! ¡Vamos, vamos!
Nada.
Hola, Rory.
¿Quién es?
¿Quién crees que soy?
¿Lo mataste?
Sí.
Así que estoy hablando con un hombre muerto.
No puedes matar lo que ya está muerto.
Cambio de planes.
Volvamos al club.
Hecho.
Pero ¡qué mierda!
Lo siento, hermano.
¿Por?
Era un padre de mierda
y un ser humano despreciable.
Pero ese no es el tema.
No puedes matar lo que ya está muerto, Rory.
- ¡Encuéntrenlo! - ¡Vamos, vamos!
Duérmete niño, duérmete ya
Que viene el coco y te comerá
¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
- ¡Voy a acabar con él, Rory! - ¡Maldito hijo de puta!
Estás muerto.
¡Lo mataré, carajo!
Yo también.
Rory, volví a ver al tipo.
¡Soy yo!
Entra.
Te dispararon.
No me digas.
- ¿Dónde fue? - En el hombro, no puedo alcanzar.
Te metiste en problemas, ¿no?
Pero ¿qué puedes hacer cuando te disparan por la espalda?
Vamos, levántate.
Tranquilo, lo siento. ¿Puedo echar un vistazo?
Maldita sea, hombre. Es una herida profunda.
¿Crees que puedes sacarla?
- No soy médico, amigo. - No me importa, inténtalo. Solo hazlo.
- ¿Algo? - Está vacío.
Es lo mejor que puedo hacer dadas las circunstancias.
¿Cómo está, señor?
¿Sabe quién es el dueño del auto marrón?
¿Cuál es la placa?
F44 062.
No sé, no está en el sistema.
Está bien. Gracias.
¿Qué te pasa, amigo?
Él no sabía.
Mira esta mierda.
¿Me la puedo quedar?
Willy.
- Willy, amigo. - ¿Qué fue eso?
Son ellos.
Me siguieron.
Sí.
Willy.
Parece que trajeron amigos.
Maldición.
¡Eres el próximo competidor de "Es Hora de Morir"!
- ¿Listo? - Sí.
Bien, aquí vamos.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Qué carajo!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Vayan!
¡Quédate abajo!
¡Vamos!
¡Mierda!
Qué carajos.
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
¡Ve, ve!
Que no les disparen a mis llantas. ¿Sabes lo caras que son?
Vamos, Willy.
Cuestan una fortuna. ¡Alrededor de $ 800 por llanta!
¡Ve! ¡Vamos a acabar con él!
Bien ahí. ¡Dispárale!
- ¡Maldición! - Estamos cerca, hermano.
¡Mierda!
¡Más cerca, más cerca!
¡Dispárale! ¡Vamos!
Qué carajos, hombre.
¡Mierda!
¡Acaben con estos hijos de puta!
¡Vamos! Contesta, contesta.
¿Qué hay? ¿Qué pasa, amigo?
Roach, necesito tu ayuda.
¡Mátalos a todos!
¿Me estás metiendo en problemas?
No tuve opción, hombre. ¡Están tratando de matarme!
¿Ahora? ¿Aquí? ¿Hablas en serio, hombre?
¡Esto está que arde, hermano!
No te preocupes, yo me encargo.
- ¿Quién era? - Un viejo amigo.
Él nos ayudará, si logramos llegar allí.
Escuchen, todos.
Prepárense, tendremos visitas.
En unos segundos, algunos tipos van a venir,
así que mantengan la calma y prepárense, porque las cosas se pondrán muy feas.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
¡Mierda!
- ¡Cuidado, cuidado! - ¡Vamos!
Aguanta, hombre. Ya casi llegamos.
No perdamos el control.
¡Están justo detrás de mí!
¡Vamos!
¡Retrocede! ¡Retrocede!
- Buen chico. Me salvaste el culo. - Eres mi mejor proveedor.
- No dejaré que mueras. - Muchas gracias, amigo.
¿Quién demonios es él?
El tipo que buscan.
¿Qué hiciste?
Es una larga historia.
Eres el loco de la TV que está matando a todos, hombre.
- No veo las noticias. - Mejor que me agradezcas por...
¡Atrás!
Diviértete en el infierno, maldito. Di "hola" a Dios.
Te tengo.
¡Me quedé sin municiones!
¡Te cubro!
¡Vete!
Duérmete niño
Willy.
¡Willy!
¡William!
Willy.
¿Cuántas personas tendrán que morir, Will?
Mataste a mi padre, William
pero no te culparé por eso.
Pero, Danny...
Danny no merecía morir.
Lo amaba.
Él no estaba hecho para este mundo, como tú y yo.
No, no.
No, William.
Tienes que parar.
Ya se terminó.
Se acabó, Willy.
Te dije que te iba a atrapar.
Y lo hice.
¡Lo hice!
Bienvenidos a la fiesta, amigos.
Atrapaste al tipo.
Sí.
¿Vamos por unos tragos?
No puedo dejarte morir ahora. Causaste muchos problemas.
Será mejor que me arrestes.
Espero que haya valido la pena.
"BUSCAR VENGANZA NO ES SOLO JUSTO,
SINO UN DEBER ABSOLUTO". STIEG LARSSON