NETFLIX PRESENTA
ORGULLOSO DE SER DEL SUBURBIO
El suburbio no es fácil.
Te crees que lo sabes todo,
pero los suburbios son como un auto viejo:
nunca sabes si arrancará. Es cuestión de suerte.
NUESTRO HÉROE
Hay rondas de samba, bailes en grupo,
bailes funk…
¡Nos vemos!
Aquí las casas se mezclan con la calle.
Buenos días, señores.
- Sé prudente, chico. - ¿Por qué?
Lo mejor es que todos cuidamos de todos.
CUERPO Y ALMA
- ¡Buen día, pastor! - ¡Buenos días, querubín!
Dios es grande, pastor.
Hermanos de Jesús, poseídos, Montecristo…
Hay ofrendas en las esquinas.
No.
La vida en los suburbios es un ajetreo sin fin.
Hacemos lo posible para tener una vida mejor.
Aun así, seguimos creyendo en la suerte.
¿No, señor Luis?
SEÑOR LUIS ESTA NO ES SU HISTORIA
Ay, hermano…
La belleza está entre lo nuevo y lo viejo.
Qué queremos comprar y qué nos podemos permitir.
No es fácil de definir.
Nuestra vida es sudor, lágrimas y guaraná natural.
Bueno, "natural".
Es agua, azúcar y colorante.
¡M…! ¡Esta p… puerta no se abre!
¿En serio?
¿Vas a censurar las malas palabras?
¡Vete a la m…!
Señor Luis, ¿me ayuda a abrir la puerta?
Mamá me pidió que la arregle y lo olvidé. Si llega y me ve así, me mata.
- Señor Luis. - Richardsson.
LA MADRE DE NUESTRO HÉROE
¿Cuántas veces te pedí que arregles esta puerta, hijo?
El cartel puede caerse y lastimar a alguien.
¿No puedes arreglarlo ya?
Buenos días, mamá.
Buenos días, hijo querido.
¿Ves? Abrió.
¿No deberías estar en la escuela?
No, solo me faltan las notas.
Me reuniré con Raquel.
Quedamos en vernos más tarde.
¿Más tarde a qué hora?
Ahora, mamá. Estaba yendo.
Estás hermosa. Esa vincha y las flores…
Bendíceme, mamá.
Que Dios te bendiga.
LA BEYONCÉ DE LOS SUBURBIOS
- Buenos días. Llegaste temprano. - Hola, Greice.
Ya estás hermosa. Me facilitas el trabajo.
Entra, voy a abrir.
Se gana la vida a base de mentiras.
¿Aprobaste?
EL INTERÉS AMOROSO
Aprobé, Quel. ¿Y tú?
Aprobé Química.
¿Lo único que aprobaste fu Química?
Aprobé gracias a ti.
Ya acabó la escuela. ¿Qué harás con tu vida?
- Derecho. - El Derecho es aburrido.
Un negro con traje…
¿Ahora eres activista?
Bueno. ¿Administración?
Capitalista.
Veo que hoy no voy a acertar contigo.
Sigue intentando. ¿Quién sabe?
Sí, pensaré en una carrera…
¡Hola! Llegó Requesón.
REQUESÓN DERRITIENDO CORAZONES
- Hola, Cabezón. - Hola.
- ¿Aprobaste? - Sí. ¿Y tú?
Solo Química.
Copió las respuestas correctas que me diste tú.
Economía circular, amigo.
Ustedes dos…
Voy a reunirme con Carol para grabar mi primer éxito.
- ¿Vienes? - Ven.
No puedo.
Debo ayudar a mi mamá.
Tranquilo. Todos tenemos algo.
- Tengo que ayudar. - Nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos, Quel.
Adiós.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Vamos.
Gracias, chofer.
Richardsson, qué cara de preocupación.
No lo había visto, pastor. ¡Qué susto!
Soy el agente secreto de Cristo.
¿Sí? ¿El parloteo es cosa de espías?
- No temas nada. Esa es Su frase. - Alabado sea Dios.
A menos que escondas tus pecados carnales a Jehová.
- Ahí si tienes motivos para temer. - Nada de eso.
Vengo de la escuela. Adivine.
- Aprobé todas las materias. - ¡Amén, bendito seas!
¿Qué vas a hacer ahora?
Todos me preguntan lo mismo. Acabo de terminar la secundaria.
Pero debes seguir ascendiendo. Formarte, ir a la universidad.
Enfermería, Turismo…
- Bombero. Hay muchos en la iglesia. - Sí. Todos son de Montecristo.
Incluso tenemos famosos. Jugadores de fútbol.
¿En serio? ¿De primera división?
- Algún día. Tiene ocho años. - Algún día.
- ¡Ya está jugando en el Olaria! - Sí.
UN PEDAZO DE SAIGÓN
- Hello, mother. - Qué susto.
Estaba concentrada. Sal de aquí.
¿Concentrada en qué?
No tienes clientes.
¡Hijo mío! Chiquito de mamá, amor mío.
Eres muy inteligente. Con esa inteligencia
aprobarás con poner el pie en el aula.
- Ya que lo mencionas… - No quiero ni oírlo.
Solo quiero decir que no sé qué carrera elegir…
Richardsson, ya te dije que mi hijo debe ir a la facultad
para conseguir un cargo público, como su padre.
¿Pero papá no renunció a su cargo público
para ayudarte aquí? Yo podría…
Esto no es un juguete, cariño.
No quiero oír más tonterías, amor.
¿Hola? Saigón, buenos días.
Claro que tengo un hueco, seguro.
¿Qué tratamiento?
Sí, te agendo, querida. Nos vemos.
Va mejorando. ¡Gracias a Dios conseguí una clienta!
Quiere un producto que no tengo. Suero para rizos.
Mamá, tengo hambre.
¿Tengo cara de repartidor de comida?
- ¿Danielle trajo comida? - ¿Por qué hablas de mí, tontín?
Digo que tengo hambre.
- No seas machista. - Hermanita…
Paren. ¿Trajiste comida o no, Danielle?
¡Aquí está!
¡Genial, hermanita! ¡Choca!
Danielle, te olvidaste del maíz.
- Es transgénico. - Para tu hermana.
Transgénico…
Como está en la universidad, es toda una experta, ¿verdad?
- Está lleno de agrotóxicos. - ¿Agrotóxicos?
Pero esas cosas que fumas no son un problema, ¿no?
- Ese maíz tiene hormonas. - No te metas, Master Chef.
Vendrá un amigo para hacer un trabajo.
Está claro, mamá. Desobediente y activista.
- Un "amigo". - ¡Cristina!
¿Y ahora qué?
Hola, Jorge.
Creía que vendrías más tarde.
NUESTRO "SEÑOR BARRIGA"
Ya lo hablamos, Cristina. Paga el alquiler.
¿Y nuestro trato? Serías mi socio y ganarías el 30 % de nuestros ingresos.
¿Qué dices? ¿Harás un trato con este tipo?
Mamá, es mi herencia. Deberías haberme consultado.
Los pobres no heredan nada.
- Cállate, no te metas. - Cristina, el 30 % de cero es cero, ¿no?
Llevas tres meses de retraso.
Está por escrito.
Págame al menos un mes o tendré que echarte.
- Necesito el local vacío mañana. - ¿Mañana?
Tengo una persona interesada.
Se lo alquilaré.
Usted vive del trabajo de los demás.
Soy un hombre de bien.
Vete antes de que te clave este tenedor en la cara.
Hasta mañana.
¿Por qué te metiste con él? ¡Estamos acabados!
¿Yo? ¡Pero si le dijiste que le ibas a clavar un tenedor!
Debiste clavárselo. ¡Rebélate!
Debes poseer los medios de producción. Si no, estás alienada.
Solo me está jodiendo.
Mamá, tengo una idea. ¿Y si te ayudo yo?
- Podría cortar… - No empieces, Richardsson.
No empieces. Tu papá quiso ayudar.
Dejó su trabajo estable. ¿Qué pasó? Tuvo un infarto.
No le dio un infarto por eso, sino porque era hipertenso.
Eso no tiene relación.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
Quiero que vayas a lo de la Madre Andiña.
¿Madre Andiña?
La Madre Andiña te guiará por el buen camino.
Estoy harto de que todos me digan lo que debo hacer.
Cuando regreses de ver a la Madre Andiña,
pasa por lo de Greice Kelly, y pídele prestado suero para rizos.
- Está bien. - Hazlo, por favor.
¿Ya fuiste?
- Aún no. Ahí voy. - Ve, hijo.
- Bendíceme, mamá. - Que Dios te acompañe.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Debo ir a lo de la Madre Andiña.
- Y luego… - ¿Qué tal, Richardsson?
- ¿Qué tal? - ¿Mal día?
¿Malo por qué, Johnny?
¿No tienes que tirar unos cables?
Mira, hay cables sueltos.
No hay señal.
Podría arreglarlo, pero prefiero proponerte algo.
Dinero fácil. Usando solo tu talento.
¿Qué dices?
¿Necesita algo, señor Luis? No espíe.
Vuelva a su juego.
¿De qué se trata? ¿Dinero fácil? Eso me suena…
El dinero fácil no existe. No lo conozco.
Perdona.
Hola, Raquel.
¿Ahora?
- Estamos haciendo negocios. - No, para nada.
Tengo otro asunto que atender.
- ¿Adónde? - Si quieres ir, vamos.
- Ahora voy. - Te necesito enseguida.
- Que no… - ¡Burro!
- ¿Burro? - 14 a 12.
¿A la cabeza?
- No sabía que eras macumbero. - ¿Macumbero?
No, no lo soy. Y no puedes decir "macumbero".
Solo los macumberos pueden. Si no, es despectivo.
¿No lo eres?
No, a mi mamá le gusta.
Se casó aquí.
- ¿Y tú qué eres? - ¿Yo?
- Sí. - Materialista histórico.
Ni siquiera sabes qué es.
¡Hijo mío! ¿Dónde está tu madre?
- Bendígame, Madre. - Que Oxalá te bendiga, hijo.
Mi mamá no pudo venir.
- Ella es Raquel. - Hola.
Eres muy bonita.
¿Vienes para casarte?
¿Para casarme?
No, Madre. Raquel es solo una amiga.
Tu madre está en apuros.
Tiene que venir a verme.
Es que Saigón está en quiebra.
Ten fe, hijo. En ella y en ti.
El conocimiento sin sabiduría es como agua vertida en la arena.
Oshun te responde.
Tu ancestro está preocupado.
Se culpa por haberlos dejado tan pronto.
Quería dejarlos a todos mejor.
¿Habla de mi padre, Madre Andiña?
- ¿Pasamos la navaja? - La máquina es más segura.
¿Tienes miedo? Vaya…
Confía en papá.
Sé valiente, Richardsson.
Asume quién eres.
Encuentra tu lugar en el mundo.
Los hombres no se alejan de donde se cuece el maíz.
¡Gallina!
No estoy entendiendo bien.
¡Richardsson!
¿Tu mamá no te enseñó nada?
Haz lo que te digo.
Compra una gallina. Ella te mostrará el camino.
No tengo dinero para comprar una gallina.
No hay problema.
Tengo trabajo que hacer aquí con el que puedes ganar algo de dinero.
Recuerda, hijo mío,
al árbol que se dobla
no lo parte el viento.
¡Cristina!
¡Qué susto, Sardina! Sabes que odio que me asusten.
No cambió nada. Aún te acelero el corazón.
Déjate de tonterías. Tengo trabajo.
Oí que pediste un préstamo bancario.
- ¿Me estás espiando, Sardina? - No, querida.
Pero recuerda que en el banco
tienen muchos requisitos, exigen muchas garantías.
Pero aquí, la única garantía que yo quiero
es que vuelvas conmigo, preciosa.
Basta ya con los halagos. Déjame decirte algo, Sardina.
Deja de intentar que los demás recuerden las cosas del pasado.
Salimos hace mucho tiempo. Estábamos estudiando aún. Déjalo.
Dime lo que te dijo la Madre.
No dijo mucho, Raquel.
Solo que comprara una gallina.
¿Estás seguro? Dijo más cosas.
Sí, seguro.
- ¿Nos estabas escuchando? - ¿Yo? ¡Claro que no!
- ¡Estabas escuchando! - Bueno, solo una parte.
Es una invasión de la intimidad.
¿Intimidad? Eso ya no existe.
Además, hablaba en código. Maíz, hombres, qué se yo.
Yo tampoco entendí nada, pero sé que debo comprar una gallina.
El tema del maíz era interesante.
Tienes que estar conectado con tus orígenes.
¡Experta en traducir guías espirituales!
"Al árbol que se dobla, no lo parte el viento". Interesante.
¿Interesante? Tradúzcalo, doña Filósofa.
Te dijo que fueras flexible.
Que no te dejes limitar por normas y mandatos.
En decisiones, relaciones…
Cuando salgas con otras personas…
No creo que Madre Andiña haya dicho nada de eso.
Mira. Le gustas.
¡Tonto!
¿Cómo se elige una gallina?
No sé cómo se hace.
Tengo un trauma.
- Richardsson. - Un día estaba jugando.
Ve.
Mi madre dijo a mi padre:
"Ya hirvió el agua".
Mi papá me dijo: "Ve a buscar la gallina".
Lo miré afilar la cuchilla y fui.
Y pensé: "Voy a liberar a la gallina".
Dije: "¡Vuela, gallina!".
Vuela, gallina.
La arrojé por encima de la cerca.
Ahí me di cuenta de que las gallinas no vuelan.
Me quedó el miedo a cuidar animales.
Creo que elegiste bien, Cabezón.
¿Y ahora?
- ¿Ahora eres experta en gallinas? - Sí.
Requesón, el gran artista, está atravesando una crisis creativa.
No hay problema. Ve a ayudarlo.
Tranquilo, lo resolverá.
¿No deberías ir a ayudarlo?
Dile que saldrá bien.
Eso no depende de mí.
Cuídate.
Te llamaré Plumosa.
Tu trabajo es mostrarme el camino.
Difícil, ¿no, Plumosa?
¿Adónde vamos ahora?
¿Por allá? Vamos, Plumosa.
¡Chicos! ¿Quién le vigila el pelo a ella?
- Atento. - Yo.
No pierdas tiempo lavando.
Querida Espir.
¡Por fin!
Aquí te cuidaremos muy bien.
Retoquemos las raíces.
¡Suéltate ese pelo en el altar de Cristo!
¡Gloria al Dios!
Cariño, ven aquí.
Sigue esta secuencia, ¿sí?
Un producto por vez, en este orden.
Será un éxito.
¡Jorge!
Dime.
Todo va según nuestro trato. Ya hablé con ella.
- Cristina se irá mañana. - Genial.
Podemos ver el local cuando quieras.
¡Genial! Llegué a pensar que te asociarías con ella.
Soy un hombre de negocios. Voy donde está el dinero.
En cuanto tenga un descanso, vamos.
¿Richardsson?
¿Estás perdido?
Tengo que irme.
De acuerdo.
Una gotera.
¿Qué haces aquí?
- Hola. - ¿Y esa gallina?
¡Qué grosera, doña Greice Kelly!
Por mí bien, pero Plumosa tiene pedigrí.
¡Nos vamos! ¡Estamos muy ofendidos!
Me arrepiento de haber venido. Me voy.
Pero si insistes, me quedo.
Necesito un suero para rizos.
¿Tú lo necesitas?
¿O tu mamá lo necesita?
¿Acaso eso importa?
- Sí. - ¡Greice!
¡Cinara!
Llegaste temprano, ¿verdad?
Teniendo en cuenta mi estado, venir ya es mucho.
Te traje a Xantara. A ver si la arreglas.
Y tiene que ser ahora.
Ahora tengo la agenda completa.
Alexis, toma a Xantara.
Tráele algo de beber: vino, agua, algo.
- Ponte cómoda, querida. - Sí.
No toques nada.
No dejes la gallina suelta por mi salón
Vamos.
Es de pura raza y está entrenada. Mira. Quieta, Plumosa.
Ni siquiera miraba…
¿Abuela?
Aquí viene mi nieto.
¿Qué haces aquí, abuela?
Ejerzo mi poder de consumidora.
Es el mercado libre.
Oferta y demanda.
¡Puedo ir al salón que yo quiera!
Sí, pero mi mamá se sentirá muy dolida
si sabe que vienes aquí y no a Saigón.
¿Y qué hace aquí mi querido nieto?
Pedir prestado un producto.
La cosa va mal en Saigón.
Ya se lo dije a tu mamá.
Si es necesario, pueden venir todos a vivir conmigo.
La casa es grande. Hay lugar para todos.
¿Crees que mamá lo aceptará?
No lo creo. Ya la conoces.
¡Cuidado con la gallina! ¿Qué hace?
Vamos, Plumosa. No lo hagas.
¿Qué haces?
¡Cuidado!
¡Vuelve al bolso!
Santo Dios, Plumosa.
¡Vuelve a entrar!
¡Sujétala bien
Ven aquí, Plumosa.
Mezcló todos los productos.
Richardsson, ven aquí.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Ven aquí.
¿Qué sucede?
Cuida a Vitinho, esta ternura, para que ponga bella a su mamá.
¿Quieres que lo cuide? Ya cuido a una gallina. Es demasiado.
¿Quieres el producto?
- Lo necesito. - Es el precio.
Vamos dentro.
Todo me toca a mí.
¡Solange, vas a brillar!
Vengo corriendo.
- Al fin llegaste. ¿Lo trajiste? - Sí.
¿Crees que estos productos acabarán con mi mala racha?
¡Claro, amiga!
¿No se nota? Mírame la cara.
Desfachatada, descarada.
¡Tengo cara de prosperidad!
Lo aprendí en el curso de éxito para vender los productos de D-Norri.
Con el kit de productos D-Norri,
tendrás felicidad garantizada.
Esa sensación que tienes cuando encuentras algo que te cambia la vida,
es la sensación que proporciona Lipo Big Blaster D-Norri.
Único en el mercado con pelo de aloe y semillas de tanagra.
Simone, aguarda.
¿"Pelo de aloe"? ¿No será "gel"?
No, es pelo, amiga.
Es pelo de un animal exótico con la cola muy larga…
No voy a vender esa mentira.
- Hola. Saigón, buenos días. - ¡Gracias a Dios!
Está bien.
Amiga, mi única clienta
creía que era en el salón de Greice.
Canceló.
Oye, niño. ¡Por Dios!
Greice me matará. ¿Qué estás haciendo?
- Soy Vitinho. - ¿Vitinho?
Eso dije. Vitinho. Oye, ¿qué quieres que hagamos?
- Quiero cortarme el pelo. - Greice no corta el pelo a los niños.
¡Quiero cortarme el pelo!
- ¡Quiero cortarme el pelo! - Está bien. Yo te cortaré, Vitinho.
¿Tú sabes cortar el pelo?
Siéntate. Eso es.
Peinémoslo primero.
Así no se traba la máquina.
¡Puta madre!
¿Y ahora no me censuras?
¡Es un niño!
Quiero adelantarme y estar lista para la fiesta antes de que comience.
Simone, no tengo energía para salir de fiesta.
¡No, espera!
Te haré una pregunta, pero no quiero que lo tomes a mal.
Dile la verdad a la tía Mone.
- ¿No tienes deseo, mujer? - ¿Qué? ¡Claro que sí!
Alterno entre el deseo y el estrés.
Cuando viene el deseo y recuerdo que no hay dinero,
el estrés sale ganando siempre.
- Aguarda, está vibrando. - ¿Qué pasa?
¡No puedo creer!
Me respondió. Creí que me había equivocado de número.
- Espera… - Aún puedo.
Explícame, porque no entiendo. ¿Quién es?
¡Es Paracaidista, Simone!
La prima de su tía se encontró con la hermana de mi tía
en la tienda y le dijo que estaba separado.
Paracaidista era muy lindo.
Siempre quiso salir conmigo.
¿Y por qué no salieron?
Fue cuando estábamos en el colegio.
Quería ser profesora.
Era muy estudiosa y creía que tenía tiempo de sobra.
- ¿Él estudiaba contigo? - No, para nada.
Él ya trabajaba.
En el sector de la logística.
Yo empecé a ir a las discotecas.
Me divertía en esas fiestas, pero él entró en el ejército
y se volvió Paracaidista.
¿De verdad era paracaidista?
Bueno, más o menos.
Dejó el servicio y vino a buscarme.
¿Qué pasó?
Yo estaba por casarme con Jura…
El tiempo, Simone.
Nunca se sabe, pero ahora creo que puede pasar.
¡Choca!
¡Te dije que estarías genial!
- ¿Te gusta? - Sí.
¡Te lo dije!
- ¿Y eso? - Lo llamo "compacto".
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
Quedó bien, ¿no?
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
¿Qué le hiciste al pelo de mi hijo?
- ¿Qué le hiciste a su pelo? - Puta madre.
¡No digas eso!
Mi hijo dijo una mala palabra.
Eso lo sacó de Internet.
Querido…
Claro, o sea que pretendes enseñarme a educar a mi hijo.
- No, señora. - Sinceramente, Greice.
Cariño, hablaremos cuando lleguemos a casa.
¡No te atrevas!
No pagaré por este tratamiento.
Y nunca más volveré aquí.
Ven, cariño.
Adiós, Príncipe de Egipto.
Cálmate.
Bueno, hice mi trabajo.
Lo cuidé, el corte es gratis.
¿Qué trabajo?
Te pedí que lo cuidaras.
Le cortaste el pelo y perdí a mi clienta.
En mi defensa, se sentía un poco…
¡Greice!
¿Es normal esto?
¡Doña Espir! ¿Qué le hicieron?
¡Mira mi pelo!
¡Dios mío! No estaban en orden.
- Fue la gallina. - Santo Dios.
¡Dios mío!
Doña Greice Kelly, esperaba más de usted.
En Saigón, usamos productos de primera calidad.
¿En serio? ¡Querías mis productos! Respeta mi historia.
Usted sabe cómo trabajo.
- Fuiste tú. Lo hiciste a propósito. - ¿Qué?
Abuela, nunca haría algo así a propósito.
Trae el producto.
Ven a Saigón. Mamá te lo arregla.
Ven conmigo, abuela.
Mamá te lo arregla.
- ¡Ayúdenme! - En Saigón.
Abuela, vamos.
¡Jamás volveremos a este salón… bonito y colorido!
Ven, abuela. Crucemos.
Simone, ayúdame. Me escribió.
"¡Hola, linda!". ¿Qué le digo?
Te gustan mis respuestas, ¿verdad?
Dile que…
quieres verlo y envíale un pan.
¿Un pan? No compré pan hoy.
¡El emoji! Confía en mí. Sé lo que hago.
"Quiero verte pronto".
¿QUIERES? ¡HAGÁMOSLO!
Dile que sí, mujer.
Sí.
¡SÍ!
¡Bien!
¡Qué locura!
Tengo el estómago revuelto.
Amiga, te dije un pan,
pero hiciste todo un emparedado.
- ¡Mamá! - ¿Sí?
Te traje a una clienta. Mira quién es.
¡Espir! ¿Qué te hicieron? Para, Simone.
Te dejo solucionarlo.
Voy a vender mis productos. Adiós, amiga.
Mamá, te traje a una clienta.
¿Desde cuándo una suegra es una clienta?
Espir, no te lo tomes a mal.
Mi Jura nos dejó, ahora está con Dios.
No tengo ninguna obligación con esto.
¡Sí, la tienes!
Yo estaba tranquila en lo de Greice, arreglándome el pelo,
hasta que llegó tu hijo, y mira.
Yo solo quería ayudar, abuela.
- Fue sin querer. - Veo que traes una gallina.
¿Te lo dijo Andiña?
La gallina me mostrará el camino. ¿No, Plumosa?
La llevarás todo el día debajo del brazo.
¡Mamá! ¿Qué pasó, abuela?
- ¿Metiste el dedo en un enchufe? - Culpa de tu hermano.
Solo quería ayudar.
Mamá, te presento a Julio.
¿Qué onda? ¿Todo tranqui?
¿Qué dice, Danielle?
Intenta reproducir el lenguaje del suburbio, del barrio popular.
- Estudia Antropología. - Sí.
La voz de tu pueblo me conmueve.
Lo "conmueve". ¿Estás de novia con este tipo?
Te ríes de nuestra historia.
- No es mi novio. - ¿No?
¿No?
La tesis de Julinho trata sobre la antropología del suburbio.
Si quieres palmitos en tu ensalada, es cosa tuya.
No quiero molestar a esta hermosa familia.
Daré una vuelta.
- ¿Sí? - Chau.
Es una investigación. Ustedes no entienden nada.
Tengo una idea. ¿Y si cambiamos el salón?
- Usaría ese espejo y cortaría… - Ya sé adónde vas con eso.
Tienes una gallina y traes tus ideas.
No metas a la gallina.
- Ella me mostrará el camino. - No está aquí.
- Vete y déjame trabajar. - No.
- Vete ya. - Vamos, mamá.
Déjame en paz. Tengo trabajo.
Rayos, Plumosa…
Muéstrame el camino, por favor.
Oye, Richardsson.
- Hola, Johnny. - ¿Mal día?
Creo que ya tuvimos esta conversación.
No, porque tu novia nos interrumpió.
No es mi novia.
No quiero meterme. Oí que Jorge quiere recuperar el salón.
No tienen dinero. Quiero ayudar.
- ¿Ayudar con qué? - Esa gente de arriba.
Me volvieron a desconectar los cables. Muy mal.
¿Los que conectas para robarles Internet y luego venderlo aquí?
Soy de la Milicia Linterna Verde, joven.
¿"Linterna Verde"? Qué nombre feo. ¿Por qué no "Wolverine"?
No me gusta Marvel.
Necesito que vuelvas a conectar esos cables.
Te pagaré. Mira.
- Debo resolver un asunto… - Tiene que ser ahora.
- Si me pagas, voy. - Hazlo y te pago.
- ¿Me pagarás? - Claro.
Escucha…
¿Y esos canales de cachondeo?
- ¿Cómo dices? - Esos canales…
- ¿Cuáles? - Los eróticos.
¡Ay, muchacho!
Conecta los cables, y te daré dinero y los canales.
- ¿Sí? - Trato.
Voy, Johnny. Yo me ocupo.
Eso es. Confía en mí.
Por allí.
A ver.
No lo haré, Plumosa.
Está mal, ¿verdad?
No lo haré. Vámonos
¿Qué estás haciendo?
No hice nada. Solo estaba curioseando.
- Tenía curiosidad. - ¿Eres técnico de televisión?
Hormiga, seguro que está con la Milicia Farol Amarillo.
No, es Linterna Verde. Les dije que el nombre era horrible.
¿Admites que eres de la milicia?
Si se lo digo al jefe, te mata. La milicia no entra aquí
- Dame la gallina, vamos. - ¿Qué? ¡No, cuidado!
¿Por qué tanta agresividad?
Es un favor para un amigo.
Me da igual, lo vas a pagar.
¿Cómo que pagar?
Chicos, no toqué nada. No entiendo de estas cosas.
- No toqué cables. - Pero querías.
- Debes pagar una multa. - ¿Una multa?
Las cosas están mal en casa. Solo quería ayudar.
¿No eres el hijo de la dueña de Saigón?
Iba siempre de pequeño.
Hace tiempo que no vas. Tu pelo necesita…
¡Oye, más respeto!
Ay, Hormiga.
Tienes que mejorar ese look.
Pero Saigón no es lo que era. Pasó de moda.
¿Pasó de moda? ¿Te refieres a tu barba?
- ¿Estás loco? - Lo siento.
Tengo una idea. Les corto el pelo y quedamos a mano.
- ¿Crees que eres bueno? - Sí.
- Me gusta la idea. - ¿En serio?
¡Trato! Le diré a mamá que tenemos clientes.
¿Adónde vas?
- Vamos a subir. - ¿Subir? ¿Qué quieres decir?
¿Qué es eso? Calma, no me empujen.
Tranquilo, Richardsson.
No te encariñes.
Desde que Zé Navaja trabaja solo para MC Marcinho,
no tenemos a nadie que nos corte.
Si nos haces un buen look,
tú y la gallina se salvan.
¡Oye, Hormiga!
Nadie lastimará a la gallina.
- Me encariñé. - Es mejor si vamos al salón.
- Me siento más cómodo… - No.
- Hazlo, o si no… - Vamos.
Quiero un estilo arcoíris.
- ¿Arcoíris? - Sí, no inventes.
- Sencillo. - Un arcoíris con copete.
Arcoíris con…
¿Dónde meto un copete en el arcoíris?
Tiene sentido. Arcoíris con copete.
Buena idea. ¡Genial!
Es innovador. Será una tendencia.
Concéntrate.
Saldrá bien.
Puedes hacerlo, hijo.
Vamos, Richardsson.
No es momento para ver fantasmas.
No soy un fantasma.
Quiero que entiendas tu historia.
¿Es como un recurso narrativo?
¿No es muy cliché?
¿Prefieres que haga de fantasma? Puedo hacerlo.
¡Papá, no hagas eso!
¡No lo hagas!
Vuelve a ser un recurso narrativo. Era mucho mejor.
Hijo, escucha: quiero recordarte algunas cosas.
Tienes talento, como tu madre.
Vamos.
Si cometo un error, me matarán.
No te equivoques.
Hazlo a tu manera.
Hazlo a tu manera, Richardsson.
Entiendo, papá.
¿Te gusta?
¡Quedó genial, muchacho!
Tienes alma de artista.
No estés trabajando para ese idiota del Farol Amarillo.
Me alegro de que te guste.
¡Así es como iré a bailar!
¡Brillando!
Serás la sensación, Hormiga.
Quédatelo. Es tuyo.
¿Cómo dices?
- ¿Es mío? - Sí.
Muchas gracias.
- Lo hiciste bien. Puedes irte. - Envía la factura.
Sí, perfecto.
Muy amable.
¡Es una broma, muchacho!
"Envía la factura…".
Yo también bromeaba.
¿Qué es eso?
Ven, siéntate rápido.
Mira.
Falta mi firma.
¿Viste, Plumosa?
Creo que me fue bien.
¿Adónde vas con tanta prisa?
No tengo prisa. Voy rápido porque mi mamá…
¿No es el del caos en el salón de mi prima?
¿Eres el primo de Greice Kelly?
No conozco su salón.
- ¿Qué hay en la bolsa? - ¿Cuál?
- Esa bolsa. - Ábrela.
Mierda, es una gallina.
¿Y en esa maleta?
Es para cortar el pelo.
¿De dónde lo sacaste? ¿Tienes el recibo de la gallina?
¿De dónde los sacaste?
La maleta es un regalo, la gallina en un aviario.
En un aviario, Almeida.
¿Acaso hay aviarios por aquí?
¿Te estás burlando de nosotros?
No, señor, de ninguna manera.
Jamás haría algo así.
Mira esto.
ATENTOS AL NUEVO LOOK DE HORMIGA.
¡Mira el cabello de Hormiga!
Se lo corté yo.
El animal print es mi firma.
- Quedó muy bien. - ¡Genial! Me gusta.
¡Estupendo!
¿De dónde sacaron su foto?
Tenemos un chat grupal en la comunidad para…
No cambies de tema.
- Vamos a la comisaría a comprobarlo. - Espera un segundo.
Te diré lo que haremos.
Haz algo con mi afro
y podrás irte, ¿qué dices?
¡Yo también quiero un afro!
NO ME DEJES ASÍ. ¡MANDA UNA FOTO!
Maldición…
Simone.
Simone, amiga. Te necesito. Date prisa, necesito ayuda.
- ¡Mamita! - ¡Danielle, por el amor de Dios!
Si están aquí, no entra nadie.
- ¿Qué haces? - Es para su investigación.
Qué hostilidad. ¡Eso es!
Representa el desencuentro estructural de la división de clases.
Voy aquí detrás.
Sales con él para molestarme, ¿no?
No estamos saliendo.
Julinho, no hagas fotos sin pedir permiso.
Es un estudio antropológico. Si hablo, se pierde lo auténtico.
Permiso.
- ¿Qué pasa, una emergencia? - Necesito asesoría.
No me puedo acostumbrar.
No necesito hacer zoom.
Buenas. Disculpa.
- ¿Y si lo usas como fondo? - Buenas. ¿Dónde está Richardsson?
Richardsson aún no regresó.
Pero aquí hay dos ovejas perdidas. Atiéndalos.
Simone, allá adentro.
Danielle, estoy preocupado. Debo hablar con tu hermano.
¿Hablar? La comunidad necesita oídos.
Ya basta de bocas diciéndonos qué hacer.
¿Cómo? ¿Tu hermano te mandó a decir eso?
¡Mi hermano no me manda!
¡Qué machista!
Quizá tengas razón.
Necesito modernizar mis sermones.
- Escuchar el lenguaje de la juventud. - Brillante.
¿Podría repetirlo?
Finja que no estoy aquí.
¡Oye! ¿Qué pasa?
¿Empezaron sin mí?
- Olvidas para qué sirve un reloj. - ¿Aún llevas la gallina?
Plumosa. Ella me mostrará el camino, ¿recuerdas?
Perdón por llegar tarde.
La policía me detuvo y tuve que cortarles el pelo.
Tú no sabes lo que quieres.
- ¿Cómo? - Le cortó el pelo a Hormiga.
- Genial. - Sí.
- Gracias.
Espera, ¿cómo lo saben?
¿Están todos en ese chato?
- ¿Pueden agregarme? - ¿Qué chat? ¡No, salió en la tele!
- ¿En la tele, Doninho? - En serio.
Haga una declaración, por favor.
¡Espera, maldición!
Hormiga, ¿qué hiciste? Mira la cámara.
Es un arcoíris con copete.
Me lo hizo Richardsson, de Saigón.
Ese chico es un artista.
No, me refería al delito.
No lo sé. Soy inocente.
Ya no soy más hormiga. ¡Llámenme "Copete Rabioso"!
Soy inocente.
- Rayos, en la tele. - ¡Te lo dije!
- Genial. - Eres famoso.
Me gustó es animal print, Cabezón.
Es bueno saberlo.
Ahora ya sabemos dónde cortarnos el pelo.
¿Quieres cortarte el pelo?
Me gusta ir arreglado.
Y a mí.
¿Trabajas en el salón de tu mamá?
¿Están renovando el Saigón?
¿Estás loco? Mi mamá no sabe nada.
Si se entera, me matará.
Y yo huyo.
Huyes, ¿verdad?
Tu mamá no tiene razón, Richardsson.
Todos quieren un lindo corte de pelo.
Lo sé. Doña Cristina es cabeza dura.
Pero lo entenderá
Cuestión de tiempo.
Gracias, amor.
- Tienes talento. - ¿Tú crees?
Díselo a doña Cristina.
Vamos, Requesón. Trabajemos en tu videoclip.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Es hora? - Estoy nervioso por el show.
¿Nervioso por qué?
Todo saldrá bien.
Eso no lo puedes garantizar.
Pero puedo animarlo, ¿no?
Ven con nosotros.
No puedo. Debo hacer algo con la gallina.
- ¿Sí? - Adió.
Adiós.
¿Qué miras?
No hice nada. ¡Déjame en paz!
- ¡Caramba! - Genial, Vitinho.
¿Qué es eso?
- ¿Quién te lo cortó? - Gracias.
Fue Richardsson.
No hablo contigo.
Saluda a todos, Plumosa.
El chico es bueno. Se ve bien.
Líneas rectas con la navaja.
Déjame ver el tuyo.
- El mío quedó… - Bueno…
No, está bien.
SALÓN DE BELLEZA
Mira hacia aquí.
La iluminación está perfecta.
Me estás poniendo nerviosa.
Confía en mí. Hice un workshop de iluminación interior.
Tengo un diploma. Treinta horas.
Eres una experta en iluminación.
¡La reina de la luz! ¿Necesitamos todo eso?
¿Cómo vas a hacerte una foto desnuda?
¿Quién se desnudará?
- Tú, cariño. - ¿Yo?
Ay, Plumosa. Te hiciste dentro de la bolsa.
¡Mi oveja número 100!
Pastor, deje de asustarme así.
Escucha, querido, estaba pensando…
¿Estás enojado conmigo o con la iglesia?
- Yo solo quiero lo mejor para ti. - Ese es el problema.
Todos quieren lo mejor para mí.
Genial, pero nadie quiere saber qué considero yo lo mejor para mí.
- ¿Me entiende? - ¡Ven esta noche a misa!
¡Será una bendición!
Tenemos una participación especial.
Hacen un feat, ¿no?
Featuring una colaboración especial.
Ahora todo el mundo habla en inglés.
¡Será genial!
¡Sí! Allí estaré entonces.
- Greice, mira. - ¡Será genial!
Sí, Saigón se quedó en el tiempo.
¿Qué pasa? ¿Adónde van?
Richardsson, no te metas.
Estamos negociando. Eres muy joven para entenderlo.
Mi salón es pequeño y esto será un anexo del Coiffeur de Greice Kelly.
Entiendo. Sujétame esto.
Un anexo sería al lado, así que este no tendría sentido.
¿Cómo se llama entonces, genio?
Una sucursal.
- ¡Una sucursal! - ¿Sucursal?
- Sí, Jorge. - Me gusta. Déjame ver.
No, espera. Jorge, mamá no sabe que cuando se vaya, se lo queda Greice.
¡Le dará un infarto!
- A mi mamá… - Apártate.
A mi mamá le da un infarto. ¡Mira, Plumosa!
¡No entren! ¡Me meterán en problemas!
Lo reformaremos. El piso es feo.
- Lo cambiaremos. - Oigo una voz…
¿Qué haces aquí, Greice Kelly?
¿Quién te dejó entrar?
- Richardsson, no puedo confiar en ti. - Yo les dije que no, pero entraron.
La dejé entrar yo, Cristina.
Soy el dueño de este local y ella quiere alquilarlo.
Te avisé. Tu plazo termina hoy.
Mañana quiero el salón vacío.
Cristina, te agradezco todo lo que me enseñaste.
Hice todo lo contrario y triunfé.
¿Ves, Jorge?
La traidora me apuñala por la espalda.
El próximo eres tú. No te pagará.
Claro que pagaré. Mi negocio va tan bien
que aprovecharé este local para abrir un anexo.
Un anexo no, una sucursal.
Cállate, Richardsson.
¡Le voy a anexar mi mano a esta estafadora!
¡Aguarda, mamá!
Así perderás la razón, mamá.
¿Qué razón ni qué razón?
Solo yo tengo la razón.
¡El local es mío!
- Si no paga, se lo alquilo a otro. - Espera. ¡No!
¡No! ¡Para!
¡Te avisé que se caería!
Habrá que purificar todo esto.
- Antes que nada. - La gallina está bien.
Christie.
Tranquila, Christie.
- Encontraremos una salida. - ¿Cómo?
Tu ofrenda no funcionó, hijo.
- Solo quería ayudar. - ¿Ayudar?
Sé bien cómo estás ayudando.
¿Pensabas que no descubriría que trabajabas para el movimiento?
No, mamá. Te equivocas.
Les corté el pelo a unos, solo eso.
Richardsson…
Pensé que te había educado bien, pero no lo logré.
Haz algo útil:
empieza a empacar, yo jugaré mi última carta.
Buscaré un inversor.
De donde yo vengo,
podemos doblarnos,
- Espera, ¿vas a ver a…? - ¡Sardina!
¡Por el amor de Dios!
EL SONIDO DE PACHECO ALQUILAMOS SILLAS PARA EVENTOS
Nuestro supo esperar.
Mi corazón arde de pasión.
Cristina, eres…
Cristina, eres el amor de mi vida.
Eres mi pasión, mi…
Buenas noches, señor.
¿Todo eso es para mi mamá?
¿Eres el hijo de Cristina?
Sí, desde que nací.
- ¿Richardsson? - El mismo. Encantado, ¿y tú?
Encantado. Soy Paracaidista.
Iba a ser una sorpresa para tu mamá…
A mi mamá no le gustan mucho las sorpresas.
Suele asustarse, enojarse y gritar.
Sí.
Dale un beso de mi parte.
No, espera.
Eres un viejo amigo suyo. Puedes esperar dentro.
Ella volverá, y quién sabe…
Cristina es increíble, ¿verdad?
Así es.
Tantas palabras
que no nos dijimos…
Cómo te brillan los ojos cuando hablas de mamá.
Escribiste "adiós" en el espejo
con tu labial.
Tu mamá siempre fue hermosa. Estaba enamorado de ella.
Siempre usaba un labial rojo.
Un día salimos juntos y se dejó el labial.
Dijo que volvería a buscarlo, pero nunca volvió.
¿No fuiste a devolvérselo?
Era muy joven. No sabía de la vida.
Me ficharon en el equipo de Madureira.
- Era un buen lateral izquierdo. - ¿No jugaste profesionalmente?
¡Basta!
Muchacho, eres malísimo.
Me gustaba salir
y bailar en discotecas.
Modestia aparte, era un conquistador.
Sabía hablarles. Las mujeres se me abalanzaban.
Parece que no te funcionó con mi mamá.
Luego entré en el ejército.
¡Vamos, flojos!
Empecé a entrenar duro.
Quiero ver esos ladrillos…
¡inmaculados!
Tu mamá estudiaba mucho.
Quería ser profesora.
¿En serio? No lo sabía.
Que yo recuerde, siempre trabajó en Saigón.
Esto no va a ser un paseo.
Solo sé que dejé el ejército,
y tu mamá se había casado.
Pero tu historia con mi mamá
podría haber sido de telenovela.
Sí.
Nunca le devolví su labial.
Vamos a mejorar tu autoestima. Déjame cortarte el pelo.
Ven y te corto el pelo. Decidido. Quedarás increíble.
Tu mamá es una mujer increíble.
A veces me pregunto si, en el fondo,
nunca quiso estar conmigo y me ponía excusas, se inventaba cosas…
A veces solo es cuestión de tiempo.
No creo.
Seguramente solo sueño despierto.
Soy un viejo inútil.
Tu mamá siempre fue mucha mujer para mí.
Tan hermosa…
Permíteme un consejo.
Se enamoró de mi papá porque era un gran hombre.
Trabajador, respetuoso. Sobre todo, ella le gustaba.
Tú tienes todas esas cualidades.
Es verdad.
Con esto triunfarás. Fíjate.
Dale este labial.
Bueno, muchacho, lo haré.
Gracias por la idea.
Te daré un consejo.
Cuando llegue la indicada, no la dejes ir, como hice yo.
No pierdas la oportunidad.
- ¿Está bien? - Sí.
- Gracias por el corte. - De nada.
- Nos vemos. - Nos vemos, Paracaidista.
¡Richardsson!
Hola, Quel. ¿Cómo estás?
- No sabía que vendías. - ¿Interrumpo? ¿Me voy?
No, no es eso.
Estoy empacando muchas cosas y…
Te extrañaré en clase.
Quel, seguiremos viéndonos. Sobre todo, si apareces así de la nada…
No me siento cómodo.
Sí, Richardsson. Te diré algo.
- Hola, amor. - Hola.
Dame un abrazo. No dejes que te convenza.
- ¿De qué? - De cortarle el pelo para el concierto.
Ah, eso. Pero ya guardé todo.
- Saigón está cerrado. Lo siento. - Quizá sea una señal.
- Vamos. - No, amor. ¡Es tu gran día!
Me gustan mis rastas.
¡Richardsson! Todos quieren que les cortes el pelo.
Dile algo.
Le gustan sus rastas. ¿Qué puedo hacer?
Si te gustan, no dejes que nadie…
te diga que no puedes cambiar. El cambio es bueno.
No te corto las rastas, ¿sí?
- Siéntate. - Vamos.
- Ven. - Haré alguna foto.
Eso es, Quel. Regístralo, será épico.
Miren mi equipo.
¡Carajo!
Será el corte de despedida de Saigón.
Estoy en tus manos.
Confía en mí.
- Mírame. - Confío.
#SAIGÓNESTÁON
#VENGANASAIGÓN
#SAIGÓNABIERTO
Aquí tienes.
Quedó genial.
Cuánta onda. Me encanta.
No quiero presumir, pero es una obra maestra.
Es totalmente…
¿Quién es?
Quiero modernizar mi estilo.
Yo quiero un degradé.
No, nada de eso. ¡Perdonen, chicos!
Se los digo en serio.
- Lo puse en el chat del grupo. - ¿Soy el único que no está en ese chat?
Es personal.
No puedo cortarles el pelo a esos dos.
No debí cortárselo a él.
- Requesón, ayúdame. - Eres muy bueno.
- Sí. - Les gusta.
Debes cortárselo a todos.
¿Cómo voy a…?
¡Plumosa!
Muéstrame el camino.
¿Debo cortarles el pelo a Tandro y Doninho?
Plumosa, ¿adónde vas?
Jura, ¿no deberías irte a trabajar?
Era una sorpresa.
Solicité un retiro voluntario.
Te voy a matar.
Es un buen acuerdo, con indemnización.
Compraremos sillas, pondremos aire acondicionado
y colgaremos un letrero luminoso.
Jura, era un cargo público.
No, mi amor.
Quiero invertir en nuestro salón.
Nuestro salón. Sí, es nuestro…
- Nuestro salón. - Nuestro.
El hombre
no va lejos de donde cocina su maíz.
Sé valiente, Richardsson.
Asume lo que eres.
Encuentra tu lugar en el mundo.
¿Sabes cortar el pelo?
Tienes alma de artista.
- ¡Ahí está! - ¿Qué pasa? ¡No!
Mucha gente, mucho pelo.
- ¡No puedo! - Cálmate.
¿Digo que está cerrado?
Nunca corté tanto pelo. Pero no puedo cerrarlo.
Saigón es el sueño de mis padres. Mi sueño, Quel.
A ver, familia. Escuchen.
Saigón volvió a abrir. Los amigos pagan la mitad del doble.
Pasen todos.
¡Vamos, amigo!
Tienes mucho pelo.
- Pagarás el doble. - Ni hablar.
¿Me oíste, Sardina?
Para un segundo, escucha y ayúdame.
Hablamos mañana, querida.
Ahora bailemos samba.
¡Sardina, basta!
Escúchame, no quiero nada contigo.
Necesito tu amistad y ahora necesito dinero.
¿Me lo prestas o no?
#DEGRADÉ
#PRÍNCIPENEGRO
#NATURALDEPENHA
Me rompes el corazón. Y estoy en quiebra.
La cosa está difícil.
#NEGRITUD
¿Te gusta?
#MISRIZOS
#CHICASCALVAS
#NOMETOQUESELPELO
Dale un beso a tu nene.
Dame un beso y estaré mejor.
Dale, un besito.
Vamos, Cristina.
Le rompiste el corazón a Sardina.
#NOMETOQUESLASEXTENSIONES
#ARRIBALASPELUCAS
#ÁFRICAESUNCONTINENTE
¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo va todo? - ¡Hola!
¿Cómo estás?
Vaya, hermanito. ¡Esto es increíble!
Eres un éxito. ¿Cómo va eso?
¿Danielle elogiándome? ¿Estás enferma?
Era la introducción. Ahora en serio.
¿Por qué no quieres ir a la universidad?
No le hagas caso a mamá. Iré a la universidad.
Pero estudiaré algo que nos pueda ayudar en Saigón.
Quizá podrías estudiar Economía.
Así luego puedes robar un banco.
- Saquemos una foto. - Sí.
- La publico. - Sí, sí.
¿Admitirás que estás enamorado?
Tiene novio, Dani.
- No quiero problemas. - No seas tonto.
Estás oprimido por el patriarcado monógamo.
No sé si puedo hacer esas cosas.
¿Lo intentaste?
Estoy disfrutando mucho esta búsqueda de raíces africanas.
Esa es la movida.
- El primer humano era africano. - ¡Basta, Julinho!
Ya me cansé.
Actúas como un blanco aburrido de tu estúpida cultura.
¡Esto es la vida real!
- ¿No ves? La vida real. - No.
Dani, no lo entiendes…
El que no lo entiendes eres tú.
Descolonízate.
- Hazlo. - En serio.
Vive la vida, amigo.
Toda una reparación histórica.
Sale con ese chico solo para molestar a mi mamá.
- ¿No es verdad? - No salgo con él, Richardsson.
Y ahora menos.
Además, si mamá se entera de esto, ya sabes lo que sucederá.
- ¿Qué? - Ya verás.
- ¿Estás enojada? - Si se lo digo…
Lo limpio todo antes de que vuelva. ¿Ahora eres soplona?
Cielos, Cabezón, ganaste mucho dinero.
Sí.
Todos quieren verse bien para el baile.
Y esto es solo el calentamiento.
- Permiso. - Tranquila.
Deja pasar. ¡Sal!
¡A un lado! Permiso.
¡Cómo fluye!
El pelo de Requesón es una obra maestra.
¿Qué está pasando aquí?
¿Trajeron la fiesta aquí?
La fiesta es en otro lugar. ¡Fuera!
¡Todos fuera!
- Buena suerte. - Gracias.
Si necesitas, te curo las heridas.
¡Vamos, tía!
¡Tú y tu gorra, fuera!
¿Usted también, señor Luis?
¿Qué haces con mi salón?
Puedo explicarte.
Estaba empacando todo. Llegaron Raquel y Requesón.
Les corté el pelo a todos.
Te lo dije mil veces. No te quiero aquí.
Debes estudiar. Aquí no tienes futuro.
¿Qué estás haciendo con tu vida?
¿Qué te estás haciendo?
¿Ves con quién te juntas?
Espera, mamá.
Nunca traicioné tu confianza.
Te lo juro, nunca te traicioné.
Estoy cansado de que me digan qué hacer, cómo hacerlo y cuándo hacerlo.
Soy tu madre y yo puedo.
Yo puedo decirte
qué, cuándo y cómo hacerlo,
¡y tú lo vas a hacer!
No puedes, mamá.
No puedes.
Mi tarea era encontrar mi propio camino.
Y eso debo hacerlo yo solo.
Yo solo, mamá.
No quiero que renuncies a tus sueños como hizo tu papá.
Él no renunció a sus sueños, mamá.
El sueño de papá era el nuestro. Mi sueño es el tuyo, mamá.
Amo este lugar.
Te veo batallando.
Trabajando mucho y ganando poco.
Pero esto me encanta.
Me encanta.
Me preocupa tu futuro, hijo.
Mi futuro está a tu lado, mamá.
Cortando el pelo aquí en Saigón.
No te preocupes. Voy a estudiar.
Una carrera que nos ayude a levantar este salón.
¡Relanzaremos nuestro salón!
¿Nuestro salón?
Lo estoy escuchando otra vez.
Nuestro salón, mamá.
Funcionará.
Te amo, mamá.
Te amo.
Yo también te amo, hijo mío.
- Permiso. - ¿Qué pasa?
Permiso.
¿Qué este caos, Cristina?
¿Qué pasa, Jorge?
¿Vas a entregar el local en estas condiciones?
Creía que había sido muy claro.
No me pagaste y tengo derecho a alquilárselo a otro.
Espera. No te precipites.
Te estaba esperando.
Aquí tienes.
Un mes de alquiler.
No hace falta desalojar a nadie.
Sí, está todo. Que tengas éxito.
Espera, Jorge. Teníamos un trato.
Acordamos que me darías el local.
- Y yo iba a… - Sí.
La cuestión es que tengo una larga relación comercial con Cristina.
Inclusive habíamos hablado de hacer negocios juntos.
No, esa oferta caducó hace un tiempo.
Tengo un nuevo socio, Jorge.
Está bien.
Nos vemos.
- Permiso. - ¿Greice?
Te quedaban mejor los rizos.
Con permiso. Déjenme pasar.
¡Familia!
¡Saigón volvió a abrir! ¡A cortarse el pelo!
#TRENZASAFRICANAS
#PROTAGONISMONEGRO
#MISTRENZASANCESTRALES
#MIPELOESMICORONA
#RASTAS
#NEGROSQUEDISFRUTANLAVIDA
#EMBELLECIENDOELPENSAMIENTO
#DÍAAFRO
#RESPETAMISCANAS
Jesucristo volverá, volverá, volverá.
Jesucristo volverá.
¡Gloria!
- ¡Hola a todos! - ¡Carol!
¡Querida, viniste!
¡Ayúdame, hermana!
Hermana no, porque ya nos revolcamos mucho, Josies.
¿Quién es?
¿Estás bromeando?
¿No conoces a MC Carol?
¿Quién es MC Carol?
Josias.
Ahora sí.
La juventud se interesará
por oír la palabra del Señor,
que inspira a multitudes.
Una multitud bastante pequeña, ¿no?
Eso es verdad.
¡Feligreses!
En dónde estén dos o más personas,
allí estará también el Señor.
Jesús está en todas partes. En la iglesia, en el salón, en la disco.
A Jesús le gustaban las fiestas, ¿sabías?
Su primer milagro
fue transformar el agua en vino.
Vamos, gente. ¡Deja de predicar, Josies!
¡Vamos a la fiesta!
La iglesia está vacía. ¡Vámonos!
¡Ahora, Josies!
Y ahora…
¡Está increíble, mamá!
Estás hermosa, querida.
Dios mío, Cristina, ¡me encanta!
- Buen trabajo. - Quedó lindo.
Cabezón, ¿vamos al baile?
Tengo algo importante que resolver.
Nos vemos allí.
Voy a hacerme las uñas y nos vemos allí.
Te veo en la fiesta. Adiós.
¡Lo vi!
- ¿Qué cosa? - ¿Te doy una idea?
¿Idea? ¿De qué hablas?
Qué bueno que no renuncies a tus sueños.
Jamás renunciaría, mamá.
Por cierto, ¿no es hora de hacerte brillar?
¿Yo? Tengo un brillo natural.
Déjame intentarlo.
- Déjame hacer algo. - Estoy cansada.
Descansa y yo te pongo la brillantina.
Brillarás mucho más.
Ya sé qué hacer y cómo hacerlo.
Confío en ti.
Hoy sí que vas a brillar, mamá.
¿Y?
- ¿Qué te parece? - Muy bien.
- ¿En serio? - Me encanta.
Espera.
Voy a acomodar todo esto.
Nuestro amor se hizo esperar.
¿Qué es eso, Richardsson?
- El amor… - No lo sé.
Tendrás que salir y averiguarlo.
Recuerda que no tengo nada que ver.
O quizá sí.
Te lo devuelvo.
Sigues igual de linda.
Tú también.
Me encanta tu pelo. Qué bonito.
Tu hijo lo hizo.
Aprendí de la mejor.
- ¿Nos vamos? - Debo cerrar el salón.
No, el salón es cosa mía.
Vayan a divertirse.
- Nos vemos en el baile. - Gracias.
¡Adiós, mamá!
¡Richardsson!
- Madre. - Hola, hijo.
Bendíceme, madre.
Que Oxalá te bendiga, hijo mío.
Encontraste el camino, ¿verdad?
Sí, creo que lo encontré.
Es decir, sí, lo encontré.
No sé cómo explicárselo ni cómo agradecerle.
Estas cosas no hace falta explicarlas.
Tienes que sentirlas.
Sentir, ¿entiendes?
Buenas noches, Richardsson.
¡Hola, pastor!
- Buenas noches, mamá. - ¿Qué haces aquí, hijito?
No sabía que la misa acababa antes.
No te preocupes. Te dejé la cena lista.
Mamá, en realidad voy a buscar a Jesús
al baile.
Richardsson,
quiero estar más cerca de la comunidad.
Me hiciste entender que es importante escuchar mejor.
Escuchar más.
Dos oídos, una boca…
Eso es, pastor.
¿Qué le parece si, por ahora, le hacemos un cambio de peinado,
en nombre de J. C.?
¿Le parece?
¡Gracias!
Brindemos, o serán siete años sin…
- Dani. - ¡Qué susto! No quiero hablar contigo.
No volveré a escribir sobre los suburbios.
¿Y entonces qué haces aquí?
Será sobre Leblon. Vine aquí a disfrutar.
No me aprovecharé de esta cultura.
Quiero vivirla. Contigo.
- En teoría, está bien. - ¿Sí?
- Veremos en la práctica. - Bueno.
- Te estaré observando. - Nos estamos observando.
Pero no somos novios, ¿está bien?
No, solo nos estamos conociendo.
Sí, veremos qué pasa.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Conmigo?
- ¿Qué hay entre Quel y tú? - ¿Qué?
- Entre tú y Raquel. - Yo y…
No hay nada entre nosotros.
- ¿Cómo que nada? - Nada.
Me besó.
- Ella… - Y tú la besaste.
¡No! No, quiero decir… ¡No!
- ¡No! - Está molesta contigo.
- ¿Qué? - Raquel está molesta.
¿Ella? ¿Y tú no estás molesto?
Yo no. Tenemos una relación abierta.
- ¿Una relación qué? - Abierta.
¿Eso te molesta?
No me molesta, pero no lo entiendo.
Tú y Raquel, Raquel y yo…
¿Tú y yo?
No, no… Bueno, si queremos…
En fin, olvídalo. Le diré que no quieres.
- ¿Cómo que no? - ¡Hola!
- Hola. - Dice que no quiere.
- ¿Cómo? - No dije eso.
Solo dije que no entiendo. Es decir…
Eres increíble, la chica más bonita
- e inteligente que conozco. - ¿Y yo?
Y tú eres…
Tú eres muy lindo. Y cantas muy bien.
Los quiero a los dos.
Pero no sé cómo funciona esto.
Yo ya soy su novia. Para nosotros está bien.
¿Y tú, qué?
¿Yo? Por mí, cerramos el trato.
Bueno, lo abrimos.
Me voy, debo arreglarme.
Sí, genial.
Tengo que arreglar una cosa.
Y yo iré por una bebida.
Gracias.
¿Qué hay, gente?
¡Quiero invitar al escenario al artista MC Requesón! ¡Aplausos!
¿Cómo están? ¡Vamos a divertirnos!
¡Es un placer estar aquí junto a Carol de Niterói!
Me encanta tu look, amigo.
¿Te lo hiciste en Saigón?
Sí, lo hizo mi hermano Richardsson. ¡Gracias, amigo!
¡Ahí está!
¡Que venga la música, DJ!
Todos alucinan porque aquí está el que domina.
Todo el mundo va colocado de poder y autoestima.
La gente no entiende por qué siempre ganamos.
El color de nuestra piel es resistencia que fascina.
Los hijos del pueblo son la luz que nos ilumina.
Tendrán que aceptar que estamos por encima.
Todos alucinan porque aquí está el que domina.
Todo el mundo va colocado de poder y autoestima.
Comprueba…
¡Requesón!
¡Vamos a derretirnos
¡Soy Carol de Niterói!
Seguiremos llegando, saben que tenemos el poder.
Es la fuerza de la raza.
Estoy con la resistencia. Al movernos, pisamos fuerte.
Hoy tenemos el poder.
Juguemos a avanzar.
Nadie nos podrá detener.
Escuchen: rastas, rizos, estilo y color.
Lacio, trenzas, tengo mi estilo y mi valor.
Lo más simple, cabeza rapada, pelo teñido triunfará.
Barba, pelo y bigote. De aquí ya no nos moverán.
Todos alucinan porque aquí está el que domina.
Todo el mundo va colocado de poder y autoestima.
Todos alucinan porque aquí está el que domina.
Todo el mundo va colocado de poder y autoestima.
Todos alucinan porque aquí está el que domina.
Todo el mundo va colocado de poder y autoestima.
Vi…
¡Richardsson! ¡Mira lo que hacen!
- ¿Izquierda o derecha? - Espera.
¿Lo giramos hacia aquí?
- Así, sí. - Gíralo.
- ¿Izquierda o derecha? - Izquierda.
- ¿Izquierda o derecha? - La mía.
Chicos, gírenlo ya.
- Richardsson Pereira dos Santos. - Soy yo.
¿Puedo?
Sí, adelante.
No mucho que la fiesta no comenzó.
Sabes que existe el e-mail, ¿no?
Pero esto lo envían por correo.
- A ver. - ¿Qué es?
Aquí dice: "Universidad Teresa de Benguela".
Es la confirmación de mi inscripción a la universidad.
Pasé.
No lo puedo creer. ¿En serio?
¡Hijo mío!
¡Qué felicidad!
¡Richardsson entró en la universidad!
Si mi Jura estuviera aquí, se sentiría muy orgulloso.
Y lo está, Espir. Sabes que lo está.
Mira, hijo, sabes que no me gustan las sorpresas.
Pero esta me gusta.
¡Una foto! ¡Saquémonos una foto!
¡Celso! Trae a Plumosa.
¿Quién tiene un cámara?
- Si no… - No, yo tengo.
Espera, ¿qué es eso de "Mr y Mrs"?
Es "Señor y Señora". Queda elegante.
- ¿En francés? - Inglés.
- No hablo inglés. - Idea de Julio.
¿Estamos todos? ¡Acérquense!
Ahora todo saldrá muy bien, mamá.
Con nuestro éxito, necesitaremos un anexo.
- ¡Sonrían! - Eso dará para otra historia.
¿Sabes lo peor? Que voy a estar así todo el día.
MUCHAS VECES CONQUISTAMOS AQUELLO CON LO QUE NUNCA SOÑAMOS,
PERO ES LO QUE NUESTROS ANTEPASADOS DESEARON.
Subtítulos: Daniela Nelbone