EN EL SUROESTE DE CHINA SE UBICA EL ACCIDENTE KARSTICO MAS GRANDE DEL MUNDO
GEOLOGICAMENTE VARIABLE Y FRAGIL, EN ESTAS FORMACIONES ROCOSAS INESTABLES
SE CONSTRUYE EL TREN DE ALTA VELOCIDAD A PESAR DE LA AMENAZA DE DESASTRES
GEOLOGICOS Y RIESGOS CONSTANTES DE VIDA Y MUERTE
Dime la verdad...
Qué es lo que te preocupa?
Lo comprobaste todo recientemente, verdad?
Por qué otra vez hoy?
Pierdes el tiempo
Incluso con la novia haces la exploración...
no puedes sacarle sacarle provecho así como así
No te parecen extraños los pájaros.
Si, estan raros
Creo que los miraste...
con mala cara
Ahora tu...
me miras muy raro
No dormiste bien anoche?
No tiene nada que ver con mi sueño.
Todo lo que necesito son estos...
dos resultados de pronósticos geográficos meteorológicos ...
y compararlos
cuando entremos más tarde
Genio Hong...
siempre tienes razón
Por qué no le respondes?
Vino a verte para el año nuevo....
y ni siquiera le recoges
No quiero regañarle
Ese es tu padre
Crees que vino a verme
Está aquí para ver el túnel
Oh sí...
vino a revisar mi trabajo
Hola, Sr. Hong
Que desea hacer hoy?
Queremos hacer un pronóstico más.
Otra vez
Aquí...
hacerlo otra vez...
Es una perdida de tiempo
Seguiremos trabajando hasta en año nuevo
Para qué?
Solo para ganar mas tiempo
Digo...
Sabes por qué...
muy rara vez hablo contigo
Muchacho, no me hables así
Te lo estoy diciendo...
si no fuera por este tunel...
donde podria hablar contigo?
Es tu decision
Quién quiere estar contigo?
Luchar no vale la pena...
no?
Vuelve al trabajo
Permanece allí
Queremos volarlo por los aires
Preparense...
Eviten el humo
Usen un traje que cumpla con los estándares
Revisen a los equipos participantes
Equipo EOB listo
Incremente la ventilación
Hay alta concentración
Compruebe si hay alguno que aún no haya explotado
No te preocupes
Fugas de agua
Regresemos
Corran, rápido
Fugas de agua. Corran
Rápido Gotera de agua. Corre
Ven aquí
- Corre - Alguien está herido
Mi maletin
Vamos.
Tomaré tu maleta
Tomalo
Por este camino
Apresúrate
Espera
Recuerdo que dijiste...
hay una cueva debajo del arco inverso.
Sí, fue detectado ayer
El agua va hacia abajo
Apaguen la energia
Apaguen rápidamente la energia
Hong Yizhou
Con cuidado
Sr. Hong
Ustedes vengan aquí
Vengan rápido
Si, va para abajo
No vayas alli
- Aquí - No
Hay demasiada agua
La bomba no puede manejarla
Tiren rápido
El detector desciende
No hay señal ahora
Hong Yizhou
Estás bien?
Madre
Qué es eso?
Hong Yizhou
Reunanse
dos metros a la izquierda de la línea central
130 cm por debajo de la base
2,3 cm de espesor
Zhou Ming
- Zhou Ming - Aquí
Avisa al almacén de explosivos, trae...
Rápido, trae los explosivos aquí...
50 kilos de explosivos emulsionados.
Hay tres puntos de voladura bajo el agua
El mundo en las noticias...
La placa del Océano Índico...
se activo recientemente...
causando que muchas áreas...
sean afectadas por un desastre con diferentes niveles de daño
La mencionada placa del Océano Índico...
tiene un gran impacto en la estabilidad geología de China
Por lo tanto, para evitar que este desastre suceda...
necesita de más atención
Ahora noticias nacionales
Cuanto cuesta?
Simplemente escanee el código QR con la aplicacion
26,8 yuanes
No hay una aplicación como esa en mi teléfono
No tengo dinero de baja denominacion Ve a otra tienda
Qué dijiste?
Dije que no tengo ni un centavo
Vaya a otra tienda
Quiero pagar
- 160 yuanes - Wechat o Alipay
Alipay
Se lo dije
No tengo un centavo
Esto es dinero chino?
Sí.
Los chinos no pueden gastar dinero chino?
Ahora cambie eso
Y envuelvalo
Vine a China porque quiero verte
Ahora echa un vistazo...
Hay una cueva
Hermosas Montañas
Las aguas más hermosas
La cueva más hermosa
Gracias...
mi hermano Shufen
es el hermano más extravagante
Me llevó al carnaval
No lo sientas..
Guarda mi tarjeta de negocios
De todo el mundo...
las cuevas más increíbles...
más interesantes...
sólo detrás de doce
Vamos, amigo
Mandémoslo todo al 666
Vamos
Animate
Vamos
Ven, asiste
No lo olvides
No olvides asistir
Te mostraré más tarde...
La cueva de agua más grande de Asia...
Estas muy molesto
abuelo,
siempre hay accidentes potenciales y riesgos en la vida
Deberíamos huir...
o lidiar con eso?
Por supuesto que tenemos que enfrentarlo
Con valentia
Por supuesto que no es suficiente
que el pago de tu seguro...
garantice tu esperanza de vida
Eres un veterinario.
Cual es el pronóstico?
Dijo que ayer no habría agua,
pero ahora hay mucha agua
Te lo diré...
tal vez esto es una señal de peligro
Sí
Lo se
Pero, qué lo causa?
Tenemos que asegurarnos.
Porque...
basado en los datos...
que no siempre son precisos
Si ocurre un accidente...
Qué calamidad?
Tienes que estimar con precisión
Espera
Oye, no te vayas
Perdóneme
Como lo explicas?
Admito que las medidas de hoy...
no son las mismas del día anterior
Que previsión geográfica se hizo para eso?
No has podido detectar agua
Qué responsabilidad es la qué tienes que tomar?
Qué pasa si alguien muere?
Ayer revisamos...
el tunel...
diez metros a la izquierda...
no hay cursos de agua allí...
En conclusión...
- no es peligroso si hay agua - No pongas más excusas
Cual es tu problema?
Por qué la regañas?
El pronóstico del tiempo geográfico...
puede durar dos horas
En esta montaña...
el clima es errático
Hay una especie de rotación
Lo sabías.
Quién lo sabe?
Me asustaste?
Esa cantidad de agua...
se calmó de repente...
Esto es muy anormal
Hong Yizhou
Usted es el director de la Oficina de Voladuras
Hablas de explosivos
No estoy discutiendo contigo
Soy del equipo de trabajo de detección
Discutiré este asunto con mi equipo
No necesitas...
hablar por tu novia...
para discutir conmigo
Usted entiende
La trayectoria del terremoto de la Placa del Océano Índico...
ultimamente ha activado...
el impacto en esta zona
Lo sé
- Ahora manéjalo - De acuerdo
Hable
Usted es el director del departamento de ingenieria
El progreso es importante...
deberías saber eso
La fuga de agua fue una coincidencia
Ingenieria lo comprobó
Tomaremos medidas por si hay un problema
Esto es serio
Escúchame..
Para el último kilómetro no podemos
volver a sumar el costo otra vez
Tengo que terminar a tiempo
No podemos retrasarlo
Explíquenme uno por uno
Tú
Basado en las mediciones actuales
Que medidas?
Geográficamente, grandes cambios
Hasta qué punto han sido los cambios?
Me preocupa que en esta zona...
se produzca un deslizamiento de tierra
Los datos
Le dare los datos
Pero necesito tiempo
Informes basado en los reportes...
- A la oficina central - Bien
Vamos
Espera
Director Wang
Aquí.
Deten el trabajo ahora
Detener el trabajo?
Si seguimos así...
el costo sera aún mayor
Marzo...
debe terminar a tiempo...
porque este túnel será inaugurado
Hazlo de acuerdo al plan
Vamos.
Este es su audífono.
El último no funcionó.
La casa simplemente tembló.
En serio?
Ahora el departamento está formalmente...
involucrado
Tus datos...
son más precisos que de esos aficionados
Tu padre estará aquí pronto.
Estará aquí a las 13:30.
Pero no puedo recogerle
Tengo que ir a las montañas.
Hoy está lloviendo en las montañas.
Debe estar muy resbaladizo
No te preocupes por mi.
He reemplazado la batería del sensor.
Y también...
Se lo prometí a la Sra. Diog
enfrente de él
Prometo que los datos
No llegaran tarde
Podrías morir si olvidas esto?
No puedo acompañarte.
Voy primero.
Tonterías.
Kota Yunjiang.
Toma tu bolso.
Con cuidado
Tío Hong
Eres el padre de Hong Yizhou?
Sí
Hola
Lu Xiaojin, soy su novia
Me dijo que lo recogiera
Ten esto
Para mi?
Gracias, tío.
Dame tu mano.
Vamos, ponte de pie.
Tío Hong.
Ayuda!
Levantate
No ahí.
Vamos arriba.
Tío Hong.
Despierta.
Levantate
Sube
No te quedes ahí sentado.
Sube
Levantate
Es peligroso aquí
Sube por las escaleras
Tío Hong, sube primero
Tú...
ve a buscar ayuda...
y equipo
Pero tío Hong
Sube primero, encontraré ayuda más tarde
Ahora lo más importante es salvar a las personas
No pierdas tiempo
No hables más.
Ve, date prisa.
hijo.
Ayuda.
Hijo, sube.
Ayuda.
Está bien, despacio
Fecha
28 de enero
Hoy, siendo...
las 13:55 en punto
Encontré un tramo frente al monte Niuguan.
donde se visualiza una grieta en el medio...
es un hueco muy extraño
Yo...
estoy usando un dron...
para recopilar datos.
Hay alguien ahí?
Hay gente?
Cerca del mercado de Yunjiang.
Hay un agujero de drenaje, un tren descarrilado
Vehículos y residentes atrapados.
Protejan esta área.
Eviten posibles segundos daños
Dame tu mano
Alguien puede ayudarnos?
Quiere romper el cristal.
Mantenganse alejados
Aléjate rápidamente.
Quiere romper el cristal.
Me dolerá el vidrio?
Sal primero
- Ayuda - No te asustes.
No te preocupes.
El de adelante sale primero.
Sigue las órdenes del abuelo.
Uno por uno
Todos estamos saliendo.
Tu teléfono tiene señal?
No empujen
Quiero una transmisión en vivo.
Hola amigo...
Cómo están las cosas allá abajo?
Hay un autobús con pasajeros atrapados
Hay personas ayudando
Ve, date prisa.
Yizhou.
Ingeniero He
Hong Yizhou.
Sére breve
Te oigo...
Estoy en el monte Yundang ahora
Tengo los datos
Con el análisis inicial
Ahora tengo mis dudas...
las rocas en la montaña..
caen unos sobre otras
Todo se cayó
Qué, las piedras cayeron?
Estás seguro?
Si, y esa es una señal de un deslizamiento de tierra inminente.
Relájate.
Sal de ahí ahora.
Envíame los datos.
Informaré a la Sra. Ding.
Abuelo.
Muevete a un lado
Somos profesionales.
Dejanoslo a nosotros.
Sal de aquí lo antes posible.
Quién te ordenó hacer el rescate
Es demasiado peligroso aquí
Se lo que hago
Te lo diré..
Tío Hong.
Cuando era joven.
El equipo de rescate ya estaba aquí
Experimenté muchas cosas.
Subes tú primero.
No, no quiero.
Quiero verlos.
Ver cómo los salvan
Hablale..
salir de aquí ahora mismo.
Es demasiado peligroso aquí.
Bueno.
Tómalo con calma.
Voy a vigilarte.
Tío Hong.
Tío Hong, sube ahora.
Estoy bien.
No creas la historia de Hong Yizhou.
Esta bien.
Si no te sientes bien...
dime.
No me engañes.
Vamos.
Cuidado con tu cabeza.
Capitán.
Estás bien?
Capitán.
Demonios!
Hay un niño ahí abajo.
Hay pasajes subterráneos por todas partes.
Es un gran agujero.
Y la profundidad del agua es de 20 metros.
Estoy preocupada...
mas deslizamientos de tierra son inminentes.
Tenemos que salir de aquí lo antes posible
Todos...
salgan de aquí ahora
- Apresúrense - Se necesita tiempo para subir
Tío Hong.
Volvió a bajar.
Bajó de nuevo.
Amiga,
No vayas alli
Te lo diré...
él lo hizo porque quiere salvar gente
Apresúrate.
Déjame sacarlo.
a cualquiera...
llévatelo
Lao Zhu.
Ustedes dos suban ahora.
Estoy a cargo aquí.
- Bueno - Bien
No te vayas
Cuántas personas hay?
Nosotros tres.
Voy en camino
Dónde está ese hombre?
Ahí abajo.
Él tomó mi linterna.
Gracias
Gracias amigo.
- Tío - Hijo
Tío.
te sacaré
Estoy aquí.
No me jales
El suelo se agrieta!
Cuantas veces te he dicho...
Repetidamente.
Todavía no lo escuchas.
- Es el último día. - Director Wang.
Ha contactado con el Sr. Lin
La señal del teléfono...
es muy inestable
Pero la señal 5G de nuestra estación...
esta bien
El Sr. Chen se está encargando de eso
Sra. ding.
Pantalla principal conectada.
Listo.
Ingeniero He
Conectando, conectando
Por favor sientese
Conéctese con el Sr. Lin.
- Voy primero - Sra. Ding
Listo para llamar en cualquier momento.
Sra. Ding
Aunque el nivel del terremoto no es alto...
segun datos de satelite...
provocará derrumbes.
La ubicación está cerca del monte Yundang.
va a afectar el túnel y los puentes
Estoy de camino al Cuartel General de Rescate
Todos los líderes están ahí.
Encuentre una solución lo antes posible.
Recuerde...
La construcción del tren de alta velocidad para el país...
no se puede detener por esto
Señor Lin...
Confíe en mí
Hemos trabajado en este túnel por mas de diez años
pondré mi granito de arena...
para protegerlo
El dron 1 funciona bien.
Todo funciona bien.
Vuelan en línea
Primer grupo terminado.
Vuelan según el programa.
En buena linea.
Buena señal.
Los datos llegan aqui
Hong Yizhou.
Hay otro terremoto aquí
En serio
El edificio aquí...
todo está arruinado.
El Tío Hong..
el esta en el autobus...
y también cayó.
Hay un gran agujero ahí abajo.
Solo bajé para comprobarlo.
Es un río subterráneo.
Hay un río subterráneo.
Lo sabías?
Desde la base...
30 kilómetros
Encontraré la salida más cercana al río
Todos los ríos están conectados en esa área
Voy de camino a la cabecera de la cueva de Hegong
Notifique al equipo de rescate que venga pronto a la cueva de Hegong
Xiaojin
Cálmate.
Manténte alejada de ese agujero
Escúchame.
Mi padre es un oficial de ferrocarril con experiencia.
Él sabe cómo hacerlo.
Lo sabe
hijo.
Vamos.
No tengas miedo.
Baja por la roca.
Cuidado
Despacio
Cuidado
Levantate
Hay alguien ahí?
- Sí. Ayuda - Vamos
Ve primero
Estoy aquí.
Por favor, ayudeme aqui
Ayuda. Aquí
Rápido.
Donde estamos?
Aquí.
Hay gente aquí.
Sácalo.
Con fuerza
No me toques.
Estoy buscando...
buscando mis documentos...
los papeles de mi seguro.
Perdoname
Tomaré prestado tu equipo
15 kilómetros hasta el destino.
hombre de los seguros
Ese es el camino equivocado.
Por aqui
Vamos.
Espera
Escúchame.
Ire río arriba
Soy un oficial de ferrocarril.
tengo experiencia
No te detengas
Sigue adelante.
Corre
Está cerca del destino.
Mi madre está enferma
Cuando iras a la casa?
Mi madre tuvo que ser llevada al hospital
Por que se detiene?
Señorita.
Me permite su chaqueta?
Esta bien
Solo quiero esto
El algodón vuela hacia...
hacia el viento...
Hay un viento hay una salida.
El viento viene de arriba.
Vamos.
Lo ves?
El viento viene de allí.
Lo revisaré.
Por qué tiene tanta prisa?
Sostengase
Está bien?
- Parese - Parese
Tire de él.
Tira más fuerte.
No lo sueltes
Cuenta cuántos segundos.
Trata de contar cuántos segundos...
pasa antes de que escuches que toca el suelo
- Entonces me dices... - Bueno
tres segundos
5 metros el primer segundo.
15 metros el segundo segundo
44 metros de profundidad
Demasiado profundo
Imposible de pasar
Bueno, tenemos que volver.
Sigue al abuelo.
gracias abuelo
Usted es mi padre
- No hay necesidad - Qué quieres decir?
- Ahora - Qué
Qué es?
Vomitaste.
Ayúdalo a ponerse de pie.
El bulto es grande.
Su cabeza estaba sangrando.
No te muevas.
solo intento
De todos modos tenemos que cruzarlo.
No se ponga nervioso.
Callese la boca
Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Yo podría...
si no te considera un ser humano...
él no te curará.
Su estado era demasiado grave.
No podemos operarle la cabeza.
Solo lo vendaré
Quieres subir.
Buen nudo
Ves demasiada televisión
Tienes que hacerlo bien.
Cuidado
Baja la cuerda.
Agárrate fuerte.
Definitivamente creo que podemos salir
Abuelo.
Tira más fuerte.
- Sostén la cuerda - Espera, abuelo
Tira con fuerza
Abuelo, estás bien?
Estás bien?
Sostente
No puedo tirar más.
Más fuerte.
El 4º dato ha llegado.
Con mi experiencia...
en 72 horas...
lo que suceda cambiará todas las bases
Tenemos que mantenerlo a salvo antes de la explosión
Cómo?
Cómo hacerlo?
Necesito...
los análisis de diseño...
y la prueba de modelado.
Amplia a la izquierda
Se tarda al menos cinco horas....
para hacer planes finales para usted
Aún faltan 72 horas...
antes de que ocurra el derrumbe
Tu plan...
tomó cinco horas.
Puedes hacerlo?
Es tu decision.
es una montaña...
no el juguete de tus hijos.
Necesito tiempo para entenderlo.
Cuanto más tarde...
más víctimas.
No quiero ver los resultados.
Conéctese con el Sr. Lin.
MANDO DEL CENTRO NACIONAL DE RESCATE
Ding Yajun.
Explica brevemente a los líderes...
qué es explotar y terminar
Dada la estructura de la roca...
Podemos usar la técnica de bombardeo al objetivo...
para destruir partes de la montaña, las más peligrosas
para...
en parte asegurar...
y minimizar el numero de victimas
Así que lo haremos volando montañas
Puedo preguntar algo?
Si debe ser volado
Volaremos la parte superior de la montaña?
Esto es muy diferente a lo habitual.
Los objetivos....
necesitan posiciones...
profundidad y...
tiempo para estar en el blanco
Tenemos que controlar cada punto de voladura....
En milisegundos...
para lograr nuestros objetivos.
Lo sé.
Somos blancos de ataque.
También somos objetivos que deben ser salvados.
Lo que sea necesario...
proponlos ahora
Te apoyaremos totalmente
Vamos
Rápido.
Muevanse
Cuidado
Tomalo
Es de alto explosivo.
Alto explosivo
Tienes que confirmar los números.
Vamos.
Hay mas.
No más.
Hay más en el vagón
No hay ninguno.
Hong Yizhou.
Quién está ahí?
Padre.
Permanece allí
Espérame.
Extraordinario.
Cómo estás?
Aún vivo.
Vamos.
Estás bien?
Estoy bien.
Por qué estás aquí solo?
No tengo tiempo para explicaciones
Hay ruinas por todo lado
Destrucción.
Es peligroso para ese túnel?
Por qué estás aquí?
Deberías estar en el túnel.
Estoy aquí para salvarte.
Qué?
Dije, tenemos que subir ahora....
encontrar una salida.
Sube por aquí.
Vamos.
Cinco horas...
con tal resultado.
Cuál es el problema de todos modos.
Si podemos romper en parte el túnel...
tal vez tu puedas.
Nunca pienses en eso.
Todo.
Cambiaremos el plan.
Date prisa y termina tu comida.
Prepárate para la llamada.
Todo.
Cambiaremos el plan.
Date prisa y termina tu comida.
Prepárate para la llamada.
Cómelo mientras aún está caliente.
No tengo hambre.
Gracias.
Ve con el Ingeniero He
No te enojes.
Lo sé.
El equipo de búsqueda que necesitas.
Estoy trabajando en eso.
Que entre cualquiera en la cueva
Sra. Ding
Ingeniero He
Asistente del sensor Hong Yizhou...
aún recibimos datos
Súper héroe
La entrada por la que vas...
ya está cerrado.
Podemos salir?
Mi teléfono va a sonar.
Ahorremos energía.
Habla menos.
Por qué estás debajo del camión?
Te estás escondiendo.
Mi padre me prohibió jugar juegos.
También me ganó.
Voy con mi abuela.
Es una intersección.
Es un remolino.
Abuelo.
A través del cual.
Déjame ver.
Por aqui
es el camino equivocado
La salida es por aquí.
Cómo?
Déjame decirte,
con mi experiencia de 40 años.
- Padre - En 1981...
la estábamos monitoreando en ese momento
mientras exploraba la cueva con mi jefe ...
nos perdimos.
Por el camino...
estamos contra el viento.
Salimos de la cueva.
El viento...
viene de aqui
Por favor, ponte esto.
Ya no quiero estar enojado.
Por favor usalo
Te servirá
es verano o invierno?
Verano
Es invierno ahora.
Cómo puede ser invierno?
La temperatura interior cambia menos.
La temperatura exterior es más alta.
Entrada de flujo de aire. Temperatura exterior más baja.
Flujo de aire hacia afuera.
Entonces el viento es opuesto.
Estás equivocado
Con mis colegas...
estamos contra el viento.
Mientras en el camino...
nos encontramos contigo.
Así que la dirección...
Correcto
Debido a la temperatura exterior...
aún alta
Así que estás contra el viento..
esta bien.
Pero ahora..
Es media noche.
La temperatura exterior es cercana a cero.
Entiendes?
Por este camino.
Espero que tengas razón.
Sra. Ding
Estas son rocas frágiles.
estan caidas
El explosivo está aquí en una instalación muy precisa
Solo aqui.
Introduce los datos.
Este es el nuevo plan
Este nuevo plan...
- no dañará el puente - De acuerdo
Muy bueno.
Esto esta muy bien.
Ahora es el momento de entrar.
- Comencemos - Vamos
- Iniciando - De acuerdo
- Vamos - Deténgase
Despacio
Dense prisa chicos.
Despacio.
Vamos, amigo.
Buena suerte.
Lu Xiaojin.
Espera
- Mantenganse en contacto - De acuerdo.
Cuídate.
No te preocupes.
Los datos que encontraste son muy importantes.
Que bueno
Los datos son de Hong Yizhou.
Él está bien?
No hay noticias...
Bien
Estoy segura de que está a salvo
Bebe despacio.
es licor
Sé que lo extrañas.
en realidad es solución anti-escalofríos
Sra. Ding
Tú conoces mi naturaleza.
Nuestra corazonada es la misma.
Entiendo.
Ahora....
Estoy preocupada por Hong Yizhou y sus colegas.
Estas piedras son muy hermosas.
Apresúrate.
Qué es esta cosa blanca?
Cristal de yeso.
Investiga
Cuidado
Si no podemos salir.
El seguro es inútil.
Parece que se romperá pronto.
Apresúrense
Solo podemos detenernos en el gran agujero.
Vamos...
Seguro que la salida está aquí?
Qué es eso?
El flujo de aire es tan lento...
tal vez allá atrás haya un derrumbe.
Qué?
No hay ninguno.
Realmente no te escucho.
creo que...
no podemos volver...
solo puedes avanzar
Lo sé.
Espera aquí.
Voy a bajar primero quiero comprobarlo
Imposible.
Cómo son las condiciones allí?
No hay forma.
Espera
Dilo una vez más.
Dije que no había manera.
Sólo un charco de agua.
Pero no creo que nos equivoquemos...
Por lo que acabo de ver
el nivel del agua no es tan alto
Solo subió...
y cerró esta salida
No hay salida aquí.
Tenemos que encontrar otra forma.
Podemos intentar.
Papá, estás bromeando?
No tenemos cilindros de oxígeno.
Sin aparato de respiración.
Ni otro equipo.
Cómo rastrearlo.
Ningún equipo excepto nosotros.
Yizhou.
No eres un experto en esto.
Montañismo...
Soy tu profesor.
también se nadar
Puedes sumergirte en el agua sin respirar...
hasta 50 metros de profundidad
Sé que puedes.
Cuál es el problema?
No, papá.
Cuan lejos esta afuera.
Quién sabe.
Hay un agujero en el medio?
No lo sé
Cómo lo encontraria?
No hay manera de detectarlo.
Tienes miedo al agua.
Quiero decir que podemos esperar...
Podemos esperar aquí.
Esperaremos aquí.
es lo mas seguro....
y la mejor manera.
Cómo puedo esperar?
Allí arriba...
a menudo se producen grietas.
Esta salida podría ser...
será cubierta
Hay varias vidas aquí.
El chico del seguro...
le dolía la cabeza.
está sangrando.
Parece que hay un malentendido.
Hay un niño allí.
Cómo podemos esperar?
No puedes hablar de poca suerte
Tienes miedo al agua.
Por eso no te atreves a bajar.
Dejame hacerlo.
Padre....
No seas ridículo.
Quieres morir, no?
Cómo es que yo...
tengo un hijo como tú.
Débil.
Cobarde.
Quiero ayudar al abuelo.
Quédate aquí.
Niño inútil.
El mejor papá en todo.
Siempre veo a mi madre en el agua.
Madre, vamos directo al hospital
No te preocupes.
Sin papá...
Estoy contigo
Mamá se cayó al agua pero no pude salvarla
No pude salvarla
Lo sé..
desde niño hasta ahora...
nunca me reconociste.
Tengo más de 30 ahora.
Siempre me equivoco a tus ojos.
Todo lo que hago siempre está mal.
Porque...
Porque ahogué a mi madre.
Yizhou..
no te culpes.
Entonces tenías 12 años.
Todavía eres un niño.
Cómo puedo culparte?
No me culpes.
Eres consciente de tus palabras...
nunca me culpaste.
Has pensado en tus palabras, no me culpas?
Lo sabías...
no me atrevo a entrar al agua...
no porque yo sea cobarde
no me atrevo a entrar al agua...
porque en el agua...
Veo a mi madre
Ella está luchando
quiero sacarla...
pero no puedo hacerlo
No puedo..
Sin embargo, no puedo lograrlo.
Por qué?
Te llamé...
Por qué no vienes a casa?
Por qué no contestas mi teléfono?
Hubo un accidente.
Hay un flujo de lodo.
Tengo que ir a salvar gente
Rescatarlos
Eres el único que salvó gente?
Tu eres el único?
Pero se te necesita más en casa.
Eres mi único padre.
Eres el único marido de mi madre.
Necesita que la lleves al hospital
Lu Xiaojin.
Finalmente encontré...
a un experto en ríos subterráneos
Llámalo ahora
Encuentra una salida
Ordené a dos personas que fueran contigo...
trae de vuelta a Hong Yizhou
Cuidate
Sra. Ding
Hay otra salida del río subterráneo...
enviamos al equipo de rescate
Para volarlo y asegurarlo nos falta gente.
Fui allí yo misma
El agua está retrocediendo rápidamente.
Cómo es posible?
Algo salió mal.
Dirección de deslizamiento.
Sra. Ding
Algo pasó en casa de Sun Guowei.
Algunos resultaron heridos por los escombros de piedra
Pon la pantalla principal.
es repentino
Nos coge desprevenidos.
Cómo?
Estos son los datos más recientes.
Estructura de roca de montaña...
dentro de una hora....
ha cambiado de repente
de lo que vimos antes...
no como ahora
Hemos establecido una dirección equivocada
Dirección del deslizamiento...
hacia la ciudad.
El volumen total de lodo...
puede llegar a 30 millones de toneladas cubicas...
pesa 50 toneladas.
Anoche...
por qué no lo encuentraste?
La grieta estaba muy escondida.
Y la avalancha comenzó a moverse
claramente apenas detectada.
Datos enviados por satélite...
acaban de probar este cambio
Basado en datos satelitales...
Avalancha en la montaña Yundang cambia de dirección...
moviéndose hacia la ciudad de Yunjiang.
130 milímetros.
Deslizamiento de tierra...
tal vez en 2 horas...
se caerá por el fondo.
Desde la placa basal...
solo tomará tres minutos...
para alcanzar la ciudad.
No solo golpeará a toda la ciudad...
tambien amenaza a las plantas químicas de ahí fuera
Haga un plan ahora de respuesta de emergencia nacional.
Todas las tropas que actúen inmediatamente...
evacuen a los residentes.
Tienen que estar alerta.
Todos los demás departamentos...
deben estar preparados...
para atender urgencias en cualquier momento...
- A tomar más medidas. - Listo!
Todos los ciudadanos.
Todos los residentes de la ciudad de Yunjiang.
Soy el gobernador de Ling Xufeng.
Les pido a todos ustedes ahora....
Cumplir con las directivas del gobierno...
para evacuar el lugar
En este momento.
Dejen todo pero salven a la gente
Si tan solo sobreviviéramos...
reconstruiremos nuestras casas
Así que tenemos que estar seguros.
Tenemos que creer en el partido y el gobierno.
Esta es la única opción correcta.
Ahora sígannos
Todos los trabajadores de la Montaña están de regreso....
A la ciudad.
Enviaremos todo lo que podamos.
Sra. Ding
Alerta de emergencia del centro meteorológico...
La tormenta vendrá primero...
y es una gran tormenta.
- Cuándo? - Pronto
Hay que salir de aqui
Apresúrate.
- Hay que salir - Rapido
De prisa
No tengas miedo.
Por qué sigues aquí.
Vamos, rápido.
Centro de control.
La víctima fue encontrada en el agua.
Revisalo ahora.
Sobrevivientes del sumidero
Bien
El equipo de rescate llegó de inmediato.
Aún quedan muchos supervivientes en la cueva.
Ayuda necesitaba energía para el rescate.
Apresúrate.
El nivel del agua sube.
Sra. Ding
Todavía hay mucha gente del pueblo que aún no se ha ido
Qué?
Qué debemos hacer?
Quizás...
Esta es la única manera...
altos explosivos...
en el tunel
Te refieres a querer volar el túnel.
Llevamos más de 10 años trabajando en ello. Y pronto se terminará.
Y quieres destruirlo
Las vibraciones de las olas del túnel...
traerá rocas de la montaña Luzhang...
rumbo a la ciudad de Yunjiang...
y el monte Yundang...
formará una barrera.
Quiere volar el túnel. Qué te pasa?
Qué quieres decir?
Qué idea es esa?
Estás loco?
Salvar a esas personas es importante.
Pero no podemos volar ese túnel.
La estructura es demasiado resistente para volar por los aires
Si no se salva nada, perdemos el túnel
Esto es ciencia.
Callese la boca.
Basado en datos...
Esta es la única manera.
Callese la boca.
esta es tu idea
Te lo diré...
vete no vuelvas
Puedes hacerlo?
Cálmate.
Puedo entender tus sentimientos.
Pero estas vías de
tren rápido, este túnel...
también pertenece al estado.
Gente local...
confían en eso...
como ingresos
Dónde pusiste tu cerebro?
No hay otra manera
Ingeniero He
Te jubilarás en dos meses.
Cuando el túnel esté terminado,
sera la hora de tu retiro
Será perfecto
Detenlos
Esta es la única manera
es mi forma de vida...
Construí mi último túnel
Los huesos de mi rodilla...
se han lastimado en el tunel...
Ahora, tenemos que ser maduros.
Usaremos nuestras propias manos...
para destruirlo
En tu plan...
Cuál es la tasa de éxito?
Con todos estos explosivos...
la tasa de éxito...
puede estar por encima del 45%.
Frente al desastre...
en la civilización occidental...
confiaron en el Arca de Noé.
En la civilización china creemos en...
Jingwei, eso puede proteger...
un mar de gente y puede mover montañas.
Duplica la cantidad de explosivos
para volar el túnel
Cuidado
No te caigas!
Hay gente.
Todos los que están atrapados han sido salvados.
Los llevamos al centro de emergencia.
Llegaremos en 15 minutos más.
Todos estamos a salvo
Bien
Ahora....
Estamos en el helicóptero hacia el hospital
Quiero dar las gracias a las personas buenas y valientes
La plataforma de aterrizaje está lista
Tiempo soleado.
Los heridos serán trasladados al quirófano
Bien
Padre.
Bebe un poco, está tibio
Nunca he tomado café en mi vida.
Papá, toma
Solo un poco
Hijo, tómate un trago.
Bebe....
para calentarte.
Estoy bien, papá.
Vamos, tómate un trago.
Vamos.
Está bien, bébetelo.
Capitán
Permiso para hablar.
Puede hacerme un favor?
Ayúdenme a contactar...
con la frecuencia del departamento de proyectos
No hay problema
no nos vamos
No queremos ir.
Podemos salvar a la gente.
Pero no lo explotes
Ve si quieres.
No lo haré.
Dijiste que deberíamos hacerlo.
Seguro que podemos salvarlos haciéndolo explotar
Quiero explotarlo aquí
Quiero explotarlo allí
Qué quieres que haga la sociedad civil?
Imposible.
Escuchen...
Este es el resultado de nuestro sudor y sangre
No lo haremos, no lo haré
No queremos hacerlo. No
Cálmense
Deje que la Sra. Ding termine.
Qué sentimos acerca de este túnel...
igual que ustedes
En este tunel...
Llevo más de 10 años trabajando
Este es un momento difícil
Pero ahora...
Debemos...
volar el túnel
Porque esa es...
la única forma...
de salvar la ciudad
160 mil personas en la ciudad de Yunjiang...
en dos horas no podran...
evacuar la ciudad
No tenemos otra opción.
Nuestra primera opción es salvar a la gente
Nuestros antiguos amigos soldados ferroviarios
Están en un tiempo de paz
son los que más se sacrificaron
Hoy, nosotros seguimos...
siendo soldados
quien puede pelear...
Y quién puede sacrificarse?
El túnel puede ser destruido.
Pero se puede reconstruir de nuevo
Los puentes se pueden dañar.
Pero se puede reconstruir.
Sin embargo....
podemos hacerlo por otros 10 años.
Estoy casado y tengo hijos.
Pienso que...
si mi familia estuviera allí
Deben estar esperando a ser salvados.
- Vamos - Gracias a todos ustedes.
Vamos.
Vamos a hacerlo.
Ya voy
Sra. Ding
Hong Yizhou nos dio...
una idea.
Junto al monte Yundang..
hay una colina...
llamado Cerro Niuguan.
Si ponemos los explosivos allí...
y volamos la colina primero...
formará una barrera...
entre la ciudad y el monte Yundang.
Quizás eso pueda salvar la ciudad
Vamos.
Dijo que la grieta en la ladera de Niuguan podría...
ser volado
Sra. Ding...
si instalamos explosivos en la colina...
la probabilidad de éxito es del 90%
- Conecteme con helicóptero - De acuerdo
La entrada a la cueva está en un ángulo negativo.
El helicóptero no podía acercarse a él.
Solo podemos intentar fijar puntos de anclaje de forma remota
- Haganlo - De acuerdo
Hecho
Zhao Qiao.
Está herido.
Tire de él hacia arriba
Centro de control.
Las piedras en la entrada son muy frágiles para instalar los anclajes
No lo logramos.
Si podriamos enviar los explosivos allí
El plan no funcionó.
Capitán.
Estamos cerca de la entrada de la cueva
Puedo subir allí con los explosivos
Somos disciplinados
No podemos ser engañados
No es engañar a nadie.
Hicimos esto...
para salvar a mucha gente.
También salvar al túnel y la ciudad
Intente acercarse lo más posible...
y bájame
Soy el único que puede hacer esto ahora
Confíe en mí
He estado escalando el monte Everest
Papá, estoy decidido...
harias grandes cosas
Si fueras yo,
definitivamente lo harias
Sigue
Sigue rápido.
Rápido.
Sigue el camino.
Entra en la cueva.
Entra
Apresúrate.
Al frente.
La entrada a la cueva está en un ángulo negativo.
No puedo acercarme a él.
Hay una plataforma a las 2 en punto.
Te dejaré allí.
Bien
Hong Yizhou.
Una vez que llegues allí....
probablemente no podrás volver.
Lo sé.
Pero no será en vano.
Padre.
Te veo luego.
Estás listo?
Usted sirvió en el ejército.
Papá, por qué estás aquí?
No puedes hacerlo solo.
Tenemos que trabajar juntos.
Vamos.
Sra. Ding
600 KG de explosivos....
Listo.
Voy a ir contigo...
y otros dos personales de voladuras
Sra. Ding
Asigna a otros
Estás aquí para comandar esto
Tengo que ir con mis soldados.
Junto a ellos
Sra. Ding
Ingeniero He, escucheme
Le permito.
Si no puedo terminar el trabajo
en este tunel...
Tienes la orden de detonarlo
Eres un soldado ferroviario de alto rango
Quédate aquí.
No te preocupes por nosotros
Vuelve a salvo
Chicos
Sé que todos ustedes sienten frío...
y estan asustados
Pero no podemos rendirnos.
Si podemos sobrevivir...
Podemos...
esperar la llegada del tio y la tia...
para salvarnos
Si sienten frío...
Sólo froten sus manos, está bien
Tía..
No quiero llorar.
Pero no puedo evitarlo
Lo sé...
eres de las montañas...
puedes cantar una canción
Quién quiere cantar?
Puedes enseñarme a cantar?
Quién podría...
cantar para mi
Mamá me dijo...
si tienes esperanza...
gritalo...
al valle empinado.
Tu voz rebotará...
con un eco de poder
y te acompañará
Mamá me dijo
si tienes alguna esperanza...
gritalo...
al valle empinado
Tu voz rebotará...
con un eco de poder
y te acompañará...
y cantara contigo
El valle dijo...
quiero llegar lejos...
hasta el final del cielo...
trayendo de vuelta el sol eterno
para iluminar toda...
mi ciudad natal
Sé valiente y avanza
Verás... una esperanza
Qi Lei...
ex piloto...
avión de combate de la fuerza aérea China
Estuve con Hong Yizhou en un avión
Me preguntó por el jefe...
responsable del....
vuelo
Primero, encuentra un punto donde poner los pies
Luego acomodate con los brazos
Capitán.
Podemos acercarnos...
para proporcionar asistencia.
No se puede, estamos muy cerca de la montaña
Es peligroso para el vuelo
La presión del aire...
puede tener un impacto en su seguridad.
Padre.
No podemos cruzar
Seré tu punto de apoyo
No.
Imposible.
Padre, aunque me ayudaras...
tal vez no pueda llegar a ese punto
Hoy es el día más feliz...
después de mi jubilación.
Como un viejo soldado...
soy feliz si puedo ayudar
Hijo
Xiaojin es una buena chica.
Apreciala
Aprecia tu felicidad.
Por qué hablas así?
Padre, extiende tu mano.
Dame tu mano.
Tú vienes aquí primero.
Pruéba aquí estamos buscando una salida
Dame tu mano
No hay más tiempo...
Salta
Hijo
Puedo soportar tu peso
Sigue mis órdenes
Una.
Dos.
Tres.
Padre!
Prepárate para disparar.
Sra. Ding
Espera
Alguien quiere hablar contigo.
Permanezcan allí
El equipo de rescate está llegando.
Quédate donde estás.
Sra. Ding
Sra. Dng
Hong Yizhou.
Coge el teléfono.
Hong Yizhou.
Ven aquí.
Qi Lei.
Manten firme el helicóptero
Ahora informe de la situación
Parece que hay un viento cruzado
Corta la cuerda
No lo hagas!
Hong Yizhou.
Ven aquí.
Sra. Ding, le ordeno que regrese a su asiento
Ven aquí.
Sra. Ding
Corta la cuerda.
Ven aquí ahora.
Ven aquí.
Regresa
Hong Yizhou.
Sra. Ding
Me escuchas?
Sra. Ding
Me escuchas.
Xiaojin.
Yizhou.
Eres tu?
Yizhou.
Soy yo.
Sé que estarás a salvo.
Sé que puedes...
salvaste gente
Estás bien?
Estoy bien.
Estoy con...
estoy con los niños
No me preocupes.
Protégete a ti mismo.
Me escuchas?
Oh sí.
Hoy compré...
pato y...
zanahorias agrias.
Supongo...
te gusta mi cocina
A papá también le encantaría.
Si?
Cómo está papá?
Mi padre...
Él dice...
que eres una buena chica
Hong Yizhou
Si volvemos a encontrarnos
Estare contigo para siempre.
27 de enero.
El clima
La tormenta
Hace que mis oídos se vuelvan sordos.
Los ancianos se reunieron de nuevo
Quieren ir a trabajar.
No quiero ir
Cual es el punto?
La pension
Ya no somos necesarios
En todas partes en el trabajo hay alta tecnología...
todos ellos más allá de nuestro conocimiento
Cuál es el punto de estar allí
Pero...
quiero conocer a mi hijo...
Él necesita más...
responsabilidad.
Me preocupa...
puede hacerlo bien.
Todavía es joven.
Él está bajo presión.
Sin un empujon
no lo logrará
Yo debo...
verlo lo antes posible
Y tratar de no perder la compostura
El Soldado del Ferrocarril nació en 1948 después de la guerra de liberación,
combatió a los EE.UU y ayudó a Corea, y Vietnam a resistir a los EE.UU
Emprendió la construcción del proyecto de la arteria ferroviaria de China
Así como una gran cantidad de carreteras, aeropuertos y otras importantes obras
Construcción del tren Chengdu-Kunming, tren Xiang-Chongqing, y otros
En promedio, se sacrifica un soldado ferroviario por cada kilómetro del tren
Las laderas de muchas salidas de túneles están cubiertas de mausoleos.
Son las tropas con más bajas en tiempos de paz
El 1 de enero de 1984 se hizo un traslado colectivo de soldados ferroviarios
Convirtiendose gradualmente en un grupo global integral de la industria
de la construcción llamado "Construcción Ferroviaria de China"
El pueblo chino, siempre recuerda sus nombres:
soldados del ferrocarril
TRASLATION: NEW DIMENSION CINEMA