¿Listos?
Remos al agua. Sumérjanlos.
Señores, ustedes conocen las órdenes.
CAMPEONATO UNIVERSITARIO DE REMO
MAYO 1999
¿Listos? ¡Remen!
¡Levanten!
¡Empujen! ¡Giren! ¡Tiren!
¡De nuevo!
¡Uno! ¡Dos!
¡Fuerza! ¡Fuerza!
¡Y empujen! ¡Ahora!
¡Uno! ¡Vamos! ¡Dos! ¡Vamos!
¡Tres! ¡Vamos! ¡Cuatro! ¡Vamos!
¡Cinco! ¡Respiren! ¡Seis! ¡Respiren! ¡Siete! ¡Respiren! ¡Ocho!
¡Tiren! ¡Empujen! ¡Eso es!
¡Vamos!
¡Eso es, muchachos!
Ellos intentarán pasarnos. Llevamos un buen ritmo.
Mantengan la calma.
Encuentren el ritmo. Encuentren el ritmo.
Flexionen los brazos. Sujeten bien los remos.
¡Sigan así, muchachos! Estamos delante de Harvard.
¡Una más! ¡Una más!
Ahora, tiren el peso contra el viento.
¿Listos?
¡Ahora!
¡Fuerza! ¡Fuerza!
¡Tiren el peso hacia atrás!
¡Eso es!
Remen más rápido. Resistan.
¡Eso es! ¡Fuerza!
¡Fuerza!
Sigan así, muchachos.
¡Sigan así, vamos primeros!
- Fuerza total. - Es demasiado pronto.
¡Fuerza total, ahora!
¡Bien, amigos! ¡Suban el ritmo!
¡Uno, dos, ahora!
¡Fuerza!
¡Ellos están delante de nosotros!
¡Vamos a subir el ritmo! ¿Listos?
¡Uno!
¡Dos, ahora!
¡Ellos nos están pasando! ¡Reaccionemos!
¡Fuerza!
¡Más!
¡Fuerza en las piernas! ¡Fuerza en las piernas! ¡Sigan así!
¡Sigan así!
¡Sigan así hasta la meta!
¡Levanten el bote! ¡Ahora!
¡Pónganlo en el soporte! ¡Ahora!
¡Ustedes son un puñado de perdedores!
¡Logan! ¡Sanchez! ¡La culpa es de ustedes!
¡Su lugar no es en el equipo! Desarmen el bote.
Cálmate, Alex.
La próxima vez que yo diga que aceleren, aceleras.
- Sin dudar. - Pero aún era muy pronto, ¿no?
Yo di una orden, tu trabajo es seguirla.
Exacto, diste una orden.
¿Fue por mi culpa que perdimos?
¡Alex!
Eso fue muy vergonzoso.
¿Crees que entrarás al equipo olímpico si sigues así?
Las pruebas son dentro de un año, papá.
Escucha, los entrenadores olímpicos ya te están observando.
El año que viene, ganaré.
- ¡Uno, dos! ¡Harvard! - ¡Somos dioses!
¡Dioses del remo!
Idiotas de Harvard.
Son los campeones nacionales.
De nuevo.
Entréguenlas, flojos.
Vamos.
¡Genial!
Despacio.
Yo sabía que no resistirían.
CUATRO MESES DESPUÉS
Ahora, tenemos un entrenador nuevo.
Como el año pasado, pero las cosas no cambiarán.
¡Alex seguirá siendo un imbécil!
¿Quién eres tú?
Eres el alumno transferido, ¿Chris, verdad?
-Sí. -Hola, soy John. Bienvenido.
Soy tu compañero de cuarto.
Es una reunión privada, él debe irse.
- Cálmate, Ted, él es parte del equipo. - No recuerdo haberlo visto en el bote.
- ¿Por qué eres tan imbécil? - Todo bien.
Esperaré allá fuera.
Mira eso.
¿No quieren ni ir a la primera práctica?
John, ya lo decidimos.
- ¿Van a abandonar? - ¡Así es!
Lo siento.
¿Necesitas ayuda?
No.
¡Maldición!
Yo me encargo.
¿Es tu novia?
Ya no.
Tu cuarto es el segundo a la derecha.
Regresaré en una hora.
La primera práctica es mañana.
Si aún tenemos equipo.
No sé remar.
Entonces, por favor, enséñame todo lo que sabes.
Equipo juvenil, busquen a Charlie.
¡Vayan!
¡Dense prisa! Muy bien.
Logan, Sanchez, al equipo juvenil.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Vayan a hablar con Charlie.
¡Por favor, Alex!
Date prisa, novato.
Cálmate, Alex. Él es Chris.
El alumno transferido.
Oye, John.
Llegan tarde.
Yo sabía que vendrían.
Llegan tarde a la práctica.
- Hagan cien flexiones. - Tú llegaste temprano.
De cara al suelo y hagan flexiones.
¡No el dedo del medio, Ted!
O tendré que quebrarlo.
¿De veras? Adelante.
¿Qué tal si hago las flexiones?
¡Equipo!
¡Hagan una fila!
¡Dense prisa!
Soy el nuevo entrenador.
Van a llamarme entrenador Murphy.
¿Alguien puede explicarme por qué están aquí?
Somos un equipo de remo
y usted pidió que nos reuniéramos aquí.
No es lo que pregunté, quiero saber por qué están aquí.
¿Cómo te llamas?
Alex Singleton. Capitán del equipo.
Muy bien, capitán, ¿por qué están aquí?
Estamos aquí para practicar.
Aquí está nuestra formación
y el programa de ejercicios.
Vamos al agua ahora.
No están listos para el agua.
Siéntate, Singleton.
Todos, siéntense.
EQUIPO UNIVERSITARIO
Tomen un papel.
Tomen un lápiz.
Quiero que escriban el motivo personal de estar aquí.
Comiencen con las palabras:
"Yo estoy aquí para"
y piensen el resto.
No es una disertación, dense prisa.
¿Quién quiere leer la respuesta?
Tú.
Levántate. Preséntate.
Ted Taylor.
Dame tu papel.
"Estoy aquí para conocer al nuevo entrenador".
Mucho gusto, Taylor.
Ahora, cuenta el verdadero motivo de estar aquí.
Para conducir el bote.
Puedes conducir botes en la bañera, no es por eso. Siéntate.
Dame tu papel.
¿Cómo te llamas?
Chris Davenport.
Ve a mi oficina después de la práctica.
No.
¡No!
No.
Increíble, ninguno de ustedes sabe por qué está aquí.
Intentémoslo de otro modo.
Miren alrededor.
¿Qué es este lugar?
Tú, el de mohicano, no digas "peluquería".
Es un embarcadero.
Piensa más amplio.
Y la respuesta es...
La Universidad Belston.
Me llamo John Kimball.
Dime, Kimball, ¿por qué viniste a esta universidad?
Para aprender.
¿Aprender sobre qué?
Remo.
Ya sabes remar.
Es lo que espero.
Muy bien, dejaré de hacer suspenso.
Ninguna persona es una isla.
Hagan lo que hagan después de graduarse,
deben encontrar su propio camino con los que los rodean.
Ellos tienen que confiar en ustedes y ustedes, en ellos.
Porque quizá llegue la hora
en que su éxito,
su felicidad e incluso su supervivencia
estén en riesgo,
y ustedes no sobrevivirán solos.
Entonces, sí, Kimball, estás aquí para aprender.
Ustedes aprenderán algo que no se aprende en los libros
ni en el aula.
En ese río, hombres,
ustedes aprenderán
a ser un equipo.
No una isla.
- Ya somos un equipo. - No es verdad.
Un equipo
no se desintegra en los últimos 500 metros contra Harvard
e intenta echarle la culpa a alguien.
Sí, vi esa carrera.
No se olviden de eso.
Están aquí para aprender una de las lecciones
más importantes de la vida.
Como trabajar juntos
para lograr lo imposible.
Como equipo.
Siéntate, Davenport.
Yo tenía más o menos tu edad en esa foto.
Mi padre estaba en el ejército.
Él no hablaba mucho de eso.
Durante mucho tiempo, hice lo mismo.
Siéntate.
Te vi remando en Wisconsin hace unos años.
Ustedes eran rápidos.
Creo que sí.
Llamé al entrenador cuando no vi tu nombre en la lista del año pasado.
Me contó la historia.
No quiero hablar de eso.
De acuerdo.
Escribiste: "Estoy aquí porque tengo que estar".
¿Qué quiere decir eso?
Tengo una beca.
Debo remar para no perderla.
¿O saldrías del equipo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque odio remar.
¿Solo vas a seguir órdenes?
Póngame en el equipo juvenil.
Seguir órdenes será suficiente allá.
Vas a aprender a desperdiciar tu talento y elegir el camino más fácil, ¿verdad?
Te mantendré en el equipo.
Ni se te ocurra ser perezoso, puedo muy bien revocar tu beca.
Sarah, francamente, son fantásticos.
Qué gran composición.
Hola, Nish.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Te llegó esto.
Gracias. Finalmente.
- ¿Qué es eso? - La inscripción para Rhodes.
¿De veras lo intentarás?
Sí.
Ahí viene Alex.
- Ay, cielos. - Dios mío.
¡Sarah!
Hola.
También te extrañé.
"Hola, Nish. Hola, Lili. ¿Cómo les fue en el verano?".
Hola, Nish. Hola, Lili. ¿Cómo les fue en el verano?
Me alegra estar de vuelta.
A mí también.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Ya no somos bienvenidas. - ¿Vamos a registrarnos?
Quiero presentarte un seminario maravilloso sobre Shakespeare.
"Mañana y mañana, y aún otro mañana se arrastra...".
- Perdón. - Lo siento.
Perdón.
¡Oye, Chris!
Hola.
- Lo llevaré al embarcadero. - Bueno.
- Te veo esta noche. - Nos vemos.
Vamos.
Ahí está él.
Jack, él es Travis Murphy, de la clase 1967,
el nuevo entrenador de remo.
Jack, él es el presidente Harris.
Es genial tenerlo de vuelta en el campus.
Usted conoce muy bien la importancia del remo para Belston.
Nuestros donantes y exalumnos tienes grandes expectativas.
Le prometo que nos esforzaremos.
Bien, si necesita algo, las puertas están abiertas.
Parece que fue hace 100 años, ¿no?
Teníamos un buen bote.
Sí, así es.
¿Cómo es estar de vuelta en el campus?
Aún hay algunos fantasmas por aquí.
Sí, bien,
también los veo a veces.
¿De veras?
Travis, me alegra que hayas aceptado este empleo,
pero concentrémonos en el futuro, no en el pasado.
Que quede claro que no acepté este empleo por ti.
Bueno.
Fue el hijo de Pete Davenport, me corrijo.
Algo más.
Alex pretende entrar al equipo olímpico el año que viene.
Por eso, me contrataste.
Eres un gran entrenador.
Harás que él lo logre.
Si recibe atención extra.
Todos en el bote reciben mi total atención.
Nos alegra tenerte aquí. Bienvenido a bordo.
- ¿Es tuya? - Es de Lance.
Claro que tiene dificultades. Miren eso.
¡No hagan eso!
¿Quién es el líder del grupo?
Soy el capitán.
Pregunté quién es el líder.
Yo.
¿Quieres decir algo, John?
Muy bien.
Singleton, dirige la práctica de hoy.
Creo que nuestro héroe de guerra ya cedió.
¡Muy bien, vamos!
Veinte minutos.
Novato, vas en el asiento cinco.
Esperen un minuto.
¿Para qué es eso?
Bien, si veo la cinta negra significa que están yendo bien.
¿Y si ve la púrpura?
Dudo de que vea la púrpura.
Pero ¿y si la ve?
Hijo, si veo la cinta púrpura, significa que al bote le salieron alas.
¡Flojo!
Te sales del ritmo.
¡Flojo!
Se acabó el tiempo.
Dejen de remar y equilibren el bote.
- Suelten los remos. - ¡Dios mío, qué flojo!
Ya que no saben equilibrarse, lo haremos una vez más.
- Den la vuelta. - ¿Qué intentamos hacer?
Una vez más, John.
- Es eso. - ¡Silencio en el bote!
Esperen aquí.
¿Qué está haciendo?
Cinco minutos. Intenten alcanzarme.
¿De veras?
Él no nos ganará solo.
¿Y qué? Lo reventaremos.
¿Listos?
Remen.
¡Fuerza!
Falta poco.
Se acabó el tiempo. Deténganse.
Suelten los remos.
Vuelvan al embarcadero.
¿Alguien puede decirme qué salió mal hoy?
Comenzamos bien.
No, comenzaron como la mierda
y terminaron como un montón de mierda.
No alcanzaron a un viejo en un bote individual.
¡Con pantalones de vestir!
¿De qué te ríes?
Ustedes deberían salir del equipo después de esta derrota.
¿Tú eres el líder del equipo?
Sí.
¿Por qué?
Tengo la mejor puntuación en el aparato de remo.
El aparato de remo mide resistencia, no liderazgo, hijo.
El liderazgo se mide en el corazón de los que te siguen.
Nadie te estaba siguiendo.
Carter,
¿puedes decirme cuál es el objetivo de este equipo?
Es como usted dijo ayer, aprender a trabajar en equipo.
No, escucha lo que dices, compañero.
¿El objetivo de este equipo es aprender a trabajar en equipo?
No tiene sentido.
Cada uno de ustedes está aquí para aprender,
pero el equipo en sí necesita un propósito.
Singleton, ¿le diste uno al equipo?
Sí.
- Una práctica de 20 minutos. - Eso es una tarea, no un propósito.
Tenemos un propósito.
Ser usados por Alex para que llegue al equipo olímpico.
- ¿Me mostrarás el dedo, Ted? - ¡Silencio!
Que alguien me diga
cuál es el propósito, la meta, la misión de este equipo.
Ganar el campeonato nacional.
Debemos derrotar a Harvard.
Eso no sucederá nunca.
Kimball, toma ese remo roto. El resto, sígame.
Kimball, rompe el vidrio.
A menos que alguno tenga la llave.
Adelante, rompe el vidrio.
Genial.
Repártelas.
Colguémoslas en la pared.
Bien, ustedes son nueve
y hay nueve camisetas de Harvard en la pared.
En el transcurso de esta temporada,
el equipo va a elegir al que merece tomar una de las camisetas de aquí.
- ¿Cuál era la misión de este equipo? - Derrotar a Harvard, señor.
Cada uno de ustedes debe estar comprometido.
Levanten la mano si lo están.
No levanten la mano ciegamente como si saludaran a un dictador.
Quiero que lo piensen bien
y decidan:
¿este es un objetivo honorable?
Decidan si es digno de su sangre, sudor
y lágrimas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy estudiando.
Cierra el libro.
Es sábado a la noche.
Si te quedas estudiando, nos haces quedar mal.
Salgamos a socializar con el equipo.
¡Vamos!
John, no, gracias.
¿Tus padres te pusieron de castigo?
Mis padres murieron en un accidente de auto.
¿De veras?
Sí, de veras.
Amigo, lo siento mucho, yo no...
Olvídalo.
Solo déjame estudiar.
Estoy estudiando.
Tengo que pedir disculpas, amigo, yo no tenía idea.
Metí la pata, viejo.
Salgamos a divertirnos con el equipo.
- John. - ¿Sí?
No voy a salir de esa silla.
Está bien.
¡Vamos!
Toma.
Otra.
¿Me arrastraste a socializar con el equipo y no vas a beber?
No.
¿Por qué?
Dejé de beber.
¿Por qué?
¿Conoces la sensación de que te apuñalen?
No.
Yo tampoco.
Pero yo debería.
¡Maldición!
¿Qué sucedió?
Ojalá pudiera contarte.
No me acuerdo.
Bien, no hay problema.
Voy a beber por los dos.
Es mejor que aflojes.
Me las arreglo.
No tengo nada que perder.
Oye.
Chris, ella es Nisha, la llamamos Nish.
- Ella es Lili. Te acuerdas de Sara. - ¿Te conozco?
¿Qué estás haciendo?
Basta.
Perdón.
¡Cielos santos!
¿Qué es eso?
Es el antiguo canal.
Conecta los dos ríos.
Vamos.
Tenemos una antigua tradición.
Antes de cada temporada, todo el equipo viene aquí
y tira los uniformes viejos al agua para aplacar a los dioses del río.
¿Algún problema?
Hola.
Lo siento, señor, ningún problema.
Solo estamos mirando.
Vamos.
¿Cómo estás, Chris? ¿Te duele la cabeza?
No saldré nunca más.
¿Ese era tu plan?
¿Emborracharte y portarte como un idiota para que no te llamemos más?
No.
Tú también fuiste muy rudo con Nish anoche.
¿Quién es Nish?
Ella solo es mi mejor amiga.
Perdón.
No es con nosotros que debes disculparte.
¿Me estás acosando?
¿Cómo te atreves a venir?
Este es mi pedido de disculpas.
Lo siento.
Voy a llamar a seguridad.
Después de la otra noche...
- Por favor, usa mi celular. - ¿Qué?
Un cerdo con celular.
Cerdo tonto, atleta y alcohólico.
Olvidaste "villano de la Tierra".
¿Cómo dices?
"Villano de la Tierra".
Te olvidaste de eso.
Por favor, vete.
Salgamos a divertirnos.
No puedo, estoy muy ocupada con la solicitud para Rhodes.
Ojalá pudiera.
Está bien.
¿Qué es esto?
Es de ese cerdo del bar.
John dice que es un buen chico.
De ningún modo.
¿"Eno, 4.6 30- 40"?
¿Ese tonto atleta se burla de mí con Shakespeare?
¿Puedo ver?
Comienza en la línea 30. "Soy el único villano de toda la Tierra".
Lee hasta el final.
No creo que se esté burlando.
No, no se burla.
¿Cómo se llamaba?
Dejen la cuerda entre las piernas. Denle una vuelta a cada tobillo.
Es una carrera de ocho kilómetros de ida y vuelta a la capilla.
Comiencen.
¡Comiencen! ¡Empiecen a correr! ¡Tres, dos, uno, ya!
¿Qué sucede, Davenport?
Muy bien.
¿Qué tal caminar primero y luego correr?
Pie derecho primero.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
Pie izquierdo, uno,
dos, tres.
Uno, dos, tres.
Derecho, izquierdo... Derecho, izquierdo...
¿Y qué aprendimos?
Concentración total.
Exactamente.
Lleven ese nivel de concentración con ustedes al agua.
- Qué tontería. - Davenport,
no pareces muy feliz.
Di lo que estás pensando.
Me habría ejercitado más corriendo solo.
¿Eso crees?
Sí.
Así nadie me atrasa y voy adonde quiero.
Vamos al agua.
Muy bien, Taylor, detente aquí.
Todos, menos Davenport, salgan y naden de regreso.
¿Qué?
Voy a parafrasearlo.
Todos, menos Davenport, salgan y naden de regreso.
Jake.
Tú comienzas.
¡Al agua! ¡Al agua!
- ¡Jake, tú puedes! - ¡Vamos, Jake!
- ¿Entrenador? - ¡Vamos, amigo!
- Buenas suerte, compañero. - Sé valiente.
¡Date prisa!
- Equilibren el bote. - ¡Vamos, Jake!
¡Muy bien!
¡Eso es!
¡Vamos, todos!
¡Fuera del bote!
No le veo sentido a esto, entrenador.
Ben, aún estás en el bote.
Vamos, Taylor.
Muy bien, Davenport, trae el bote de vuelta.
¿Cómo?
Eso es problema tuyo.
¡Rema de vuelta, date prisa!
¡Creí que eras más rápido solo!
Esto es diferente.
Tienes toda la razón.
Es mucho más parecido a la vida real.
Se acabó la lección, ayuden a Davenport.
- Vayan. - ¡Mierda!
¡Bajen los remos!
Un minuto de descanso y después continúen.
Una carrera de 2.000 metros dura seis minutos, señores.
Pero esos seis minutos son más dolorosos
que casi todos los demás deportes en un año.
Hay que entrenar constantemente el cuerpo y la mente para ese calvario.
Equilibren el bote,
bajen los remos.
Yo nunca había venido a esta parte del rio.
Nadie lo hizo.
Descansen un minuto y sigan.
Sé que tienen las manos en carne viva,
les arden los pulmones y que todos me odian.
Dejen de remar.
Equilibren el bote.
Vamos, equilibren el bote.
Bajen los remos.
Muy bien, Taylor, pide que den la vuelta.
Son 24 kilómetros hasta el muelle.
Debe llevar una hora y 20 minutos.
Vamos a morir todos.
¡Vamos a lograrlo!
Deja de estorbar, Taylor.
¿Listos?
Remen.
Quizá estén sufriendo,
pero están sufriendo juntos.
Y juntos realizarán algo que ni siquiera era posible.
Ese es el milagro de un grupo.
Listo, Taylor.
¡Terminen con orgullo!
Dejen de remar.
Equilibren el bote.
Manténganse firmes.
¡Sobresaliente!
- ¡Bajen los remos! - ¡Dios mío!
¡Muchachos, felicitaciones!
Creí que no podrían lograrlo.
Pero mostraron una resistencia y una disciplina increíbles.
Kimball,
buena motivación al final.
¿Estás libre esta noche?
No.
Tengo que estudiar.
¿Qué tal salir conmigo, Sarah y Nish?
Supe de las flores.
No fueron bien recibidas.
Bien, nada es muy fácil con Nish, ¿sí?
Ven, vamos al río. Va a ser divertido.
Seguro que ella me odia. Debo concentrarme en esto.
¿Qué estás haciendo?
Ahí hay fuego, enojo. ¿Quieres resolverlo a puñetazos?
¿Quién dice "puñetazos"?
Ven.
¿Ustedes dos no van a decir nada?
Bien, Chris puede recitarnos Shakespeare, él parece saber mucho.
Es una buena idea.
Nish, ¿no tienes frío?
Qué caballero.
Gracias.
Chris, un consejo.
No le ofrezcas tu chaqueta,
siéntate junto a ella para abrigarla.
Sí...
Bueno, voy a cambiar de tema.
¿No es aburrido remar en el río todos los días?
- ¿Aburrido? - Lo mismo, todos los días.
No.
Cuando estamos remando bien y con swing,
podría quedarme ahí para siempre.
¿Qué es swing?
Es básicamente la esencia del remo.
Ningún otro deporte tiene algo así.
¿Es algo que se ve?
No, es algo que se siente.
¿Entiendes? Todos en el bote lo sienten.
No lo sé, es difícil de explicar.
Swing es una excusa.
¿Qué?
Oyes hablar de eso cuando alguien se equivoca y el bote está lento.
- No. - Para intentar echarle
la propia culpa a alguien.
Bien, Nisha,
Swing es cuando todo el equipo está remando en perfecta sincronía.
¿Está bien? Se puede sentir, literalmente.
Todos están conectados por el movimiento y el momento.
El bote parece liviano como una pluma.
Simplemente se desliza por el agua.
Es como...
Como el viento sobre el río.
Chris aún parece escéptico, tengo mis dudas.
No creo en eso del espíritu del bote.
Son ocho tipos remando.
Es todo mecánico y nada más.
¿Qué está sucediendo?
Quiere ganarle a Arnold.
- ¿Quién es Arnold? - Es nuestro marcador computadorizado.
RESULTADO
Estoy impresionado, Singleton.
- Me alegra que lo vieras. - Sí, más testigos, ¿verdad?
- Así es. - Felicitaciones.
¿Qué estás haciendo?
Lo rompí, Alex me hizo repararlo.
Déjame intentarlo.
Gracias.
Oye, novato, ¿qué haces?
Sanchez tiene que repararlo.
Chris ya lo hizo.
¿Podemos irnos?
Pruébalo primero.
Voy a probarlo. Ponlo en modo rápido.
Doscientos metros.
TIEMPO
Veintinueve segundos.
¡Con un pantalón de pana!
¿Nos escondiste habilidades, Chris?
Pusiste nervioso hasta a Alex.
¿Doscientos metros?
Intenta 2.000 y hablamos.
Está reparado.
- Vamos. - Vámonos.
Sí, vámonos.
- Felicitaciones, amigo. - Sí, a ti también.
- De veras. - Gracias.
- Impresionante. - Gracias.
Desarman el bote.
¿Cambiará la formación?
Sí. Kimball va al primer asiento y tú, al 7º.
¿Por qué me cambia?
Quiero ver el desempeño del bote con Kimball.
Al final de la práctica, vamos a probar algo que él inventó.
- ¡Tramposo de mierda! - ¡Oye!
¡Ya basta! ¿Quieres pelear con alguien? ¡Pelea conmigo!
¡Te aseguro que te arrepentirás!
¡Él inventó ese ejercicio de porquería para degradarme!
No es verdad.
Ayer le dije que haría el cambio y él sugirió el ejercicio hoy.
De hecho, me pidió que no te cambiara de lugar.
Kimball, esta es tu oportunidad de mostrar que puedes ser mejor.
Sí, señor.
Y espero que te esfuerces así como Kimball lo hizo por ti.
Los miembros de un equipo se dedican 100% donde sea que se sienten.
¿Eres suficiente hombre para eso?
¿Tengo tu palabra?
Sí.
Vamos al agua.
¡Muy bien, muchachos!
- ¡Ahora! - Dejen de remar.
Oye.
Somos mucho más rápidos contigo como líder.
Kimball, tu turno.
Muy bien, escuchen.
Vamos a hacer algo diferente, vamos a remar con vendas.
¿Vendas?
Sí, es un ejercicio de swing que inventé.
¿Entendiste, Chris? Ejercicio de swing.
- Va a ser un desastre. - Deja de quejarte, Alex.
- ¡Ya cállate! - ¡Oye!
- ¡Cuidado! - ¡Silencio en el bote!
- Señorita. - Perdón, entrenador.
¿Todos están vendados?
Espera un poco.
- Es un nudo simple, Diver. - Listo.
Muy bien.
¿Todos listos?
Remen.
- Dejen de remar. - ¿Quién fue?
- Chris. - Mira qué pasó con tu estúpido ejercicio.
Singleton.
Recuerda tu promesa.
Inténtalo de nuevo.
¿Todos listos?
Vamos, muchachos.
Remen.
- ¡Lance! ¡Es la segunda vez! - Dejen de remar.
- ¡No puedo ver! - ¿De veras?
Muchachos, deben concentrarse.
Pero no competimos vendados.
Muchachos.
Si practicamos vendados, imaginen cuánto mejor seremos sin vendas.
No piensen solo en sí mismos.
Visualicen a todos moviéndose juntos.
Seremos un equipo si se permiten sentir el swing.
Todos listos.
Respiren hondo, muchachos.
Respiren hondo.
Y... remen.
Despacio.
Sientan el swing.
Aquí vamos.
Eso es.
Presión total.
Muy bien, suban el ritmo.
Presión total a partir de ahora.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
Ocho...
Logramos un buen swing, sé que lo sentiste.
Quizá la próxima vez.
"Quizá la próxima vez".
Alex.
Oye, gracias por el esfuerzo extra hoy.
Disfrútalo mientras dure, recuperaré mi lugar.
- ¿Vas a llorar con papi? - Él lo descubrirá de todos modos.
El entrenador hace un buen trabajo.
Va a atrasar todo si renuncia misteriosamente.
No lo decido yo.
El equipo eligió a John.
Si estás de acuerdo, me gustaría ir último.
Claro, John. ¿A quién te gustaría nombrar?
A Ted Taylor.
Muy bien, toma una camiseta.
¡Qué bien! ¡Eso es!
- ¡Felicitaciones! - Gracias, amigo.
Te vi en el agua hoy. ¿Por qué estabas en el 7º asiento?
El entrenador me cambió de lugar con John.
¿Permanentemente?
No lo sé.
Es inaceptable. El entrenador olímpico tiene que verte liderando.
¿Qué quieres que haga?
Nada. Yo me encargaré.
Hola.
Oye, en vez de intercambiar miradas, ¿qué tal si vemos quién pestañea?
Muy bien.
Tres, dos, uno.
- Pestañaste. - Vamos de nuevo.
- Está bien. - ¿Listo?
- Sí. - Bueno.
Uno, dos, tres.
- Los dos pestañamos. - Una vez más.
- Bueno, de nuevo. - Hay una forma...
- Intentémoslo de nuevo. - Bueno.
Voy a contar.
Tres,
dos,
uno.
Oye, amigo.
¡Está nevando!
¡Muchachos, está nevando!
¿Qué está sucediendo?
Es una tradición de la universidad.
¿Ese es el tipo que nunca salió de la universidad?
Sí.
¿Quieres ir allá a ver?
Es la tradición de la primera nevada del año.
¡Pero solo hay unos cinco copos de nieve!
Solo se necesita uno para empezar la olimpíada de la desnudez. Míralos.
¡MJ! ¿Qué estás haciendo?
- Participando, hermano. - Ya vemos.
- Toma un sorbo. - ¿Qué es eso?
- Coñac. - Bebe para calentarte.
- Eso te mantendrá sin frío. - Sí.
Bien, buena suerte, tortolitos.
Hasta luego.
¿Soy el único desnudo en esta olimpíada?
Espera.
¿De veras vas a desvestirte?
¡Parece divertido!
¡Pero hace frio!
¿No es esa la idea?
Sí.
¡Vamos!
¡Dios mío!
Dios mío.
- Estás temblando. - ¡Me estoy congelando!
- Fue idea tuya. - ¿Lo fue?
Sí, fue idea tuya.
¿Podemos conversar?
Sabe que esto no tiene futuro porque me graduaré en la primavera.
Lo sé.
Y me iré del país.
La beca Rhodes. Lo sé.
Planeo volver a casa, solo vine aquí a estudiar.
Nish,
pasamos una noche juntos.
¡Lo sé! Sí, sin duda.
Es que...
Hola... ¡Vaya!
¡Está bien! ¡Genial!
- Hola, Chris. Me alegra verlos. - Sí.
Genial. ¡Adiós!
¿Cerrando para el invierno?
Sí.
Quisiera conversar antes de las fiestas de fin año.
¿Sobre la formación?
Sé que el campeonato es en la primavera, que te gustaría probar cambios,
- sin embargo, yo... - Tu hijo seguirá en el 7º asiento.
Alex es el mejor de tu equipo.
Tu hijo es un buen remador,
pero el bote es más rápido con Kimball como líder.
Por favor, Travis.
Aunque sea verdad, ¿el bote va a ser uno, dos segundos más rápido?
Eso solo arruinará la posibilidad de Alex de ir a las Olimpíadas.
No se trata de Alex, se trata del equipo.
No dejaré que sacrifiques el futuro de mi hijo.
Conozco bien tu visión de sacrificio.
Ahí está.
La misma arrogancia que tenías en la universidad.
Pero siempre te olvidas de que tu visión de sacrificio
- puede lastimar a otros. - No lo olvido.
Lo recuerdo todos los días.
Solo tenías que firmar ese papel y postergar el alistamiento.
Becker. Marino. Solo se alistaron porque te alistaste.
Esos hombres hicieron lo que creyeron correcto.
- Hicieron lo que tú creías correcto. - Claro que aún lo crees.
No entiendes nada de altruismo.
Es una lástima que no todos regresaran a casa.
Ojalá pudiéramos preguntarles a los amigos muertos quién tiene razón.
Se acabó mi discusión contigo.
Cuando el equipo vuelva en la primavera, pondrás a Alex de vuelta como líder.
O encontraré a un entrenador que lo haga.
- Volviste antes. - Dije que enviaría una postal.
Si te pasara algo con el efecto 2000, jamás me lo perdonaría.
Vaya.
Es muy bueno.
Bueno, para el ensayo de la beca,
"muy bueno" no es exactamente un elogio, pero lo acepto.
Hablo en serio.
Creo que dijeron eso en la carta de rechazo.
"Lamentamos informar que su solicitud es muy buena.
Esfuércese más el año que viene".
La mayoría diría que era perfecto solo para empezar la segunda vuelta.
Nish.
Está perfecto.
- ¡Eres tan estúpido! - En serio.
Vamos a recibir el nuevo milenio en tu cama.
Es más divertido pasar el Año Nuevo aquí contigo
que con los aburridos de mis padres en Londres.
Lo siento.
- Está bien. - No debí haber dicho eso.
Cuéntame de tus padres.
- ¿De mis padres? - Sí, tus padres.
- ¡Tu acento es ridículo! - ¡No, mi acento es brillante!
¡Estoy hablando como tú!
¡Yo no hablo así!
- ¿Quieres parar? - El mío es mejor que el tuyo.
Sí, claro.
¿Puedo quedármela?
¿Te estás enamorando de él?
- ¡No! - Sí, así es.
- No, en absoluto. - Está bien.
Es una buena foto.
¡Hola!
Parece que vamos a tener una clase juntos.
No tienes que sentarte, puedes irte.
No estamos estudiando Historia Antigua.
¡Qué dolor!
Este es un país libre. Puedo inscribirme en esta clase si quiero.
También puedes darte por aludido.
Déjala en paz.
Te estás poniendo fastidioso.
¡Vaya, Nisha!
¿Qué tal no ser una arpía?
De acuerdo.
Alex.
- Amigo... - Oye, Alex.
- Son materias nuevas. - La invitaré a salir.
Sarah me pidió que no dijera nada, pero ahora te pido amablemente.
Déjala en paz. Ella está conmigo.
Sí, la robaste a escondidas como el amigo fiel que eres.
Ella está conmigo.
Y vas a apartarte, ¿entendiste?
¿Perderás la calma, John?
- Déjala en paz. - ¡Sal de mi vista!
- ¡Amigos, basta! - ¡Basta!
- ¡Sepárense! - ¡Basta!
- ¡Termínenla! - ¡Te tengo!
- Entrenador, ¿no va a separarlos? - ¿Por qué no lo hacen ustedes?
- ¡Sepárenlos! - ¡Basta!
- ¡Anda! - ¡Vamos!
¿Qué les sucede?
Vamos, John.
¿Resolvieron el problema?
- Sí, todo está bien. - ¿Qué fue eso?
Nada.
Doscientos metros, ustedes dos. Es la mejor forma de gastar energía.
- ¡Dense prisa! - Voy a reventarte.
RITMO
Remen.
¡Eso es!
Es mejor que aceleres, John.
Vamos, John. Tú puedes.
- ¡Vamos, John! - ¡Acelera!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Acelera ahora, John.
- ¡Empuja! - ¡Fuerza!
¡John, ahora!
Eso es, John.
Muy bien.
¡Falta poco!
Eso es.
¡Tiempo!
- ¡Bien! - Lo hicieron bien.
- ¡Vaya! - Bien, John.
Arrasaron.
Buen trabajo.
Así se hace.
- Bien. - Buen trabajo.
¡Aún tienes energía!
¡Lo lograste, Johnny!
La misma formación de antes.
Vamos a empezar con 2.000 metros.
Intentemos mantener el ritmo en 30, ¿de acuerdo?
Muy bien.
- Pueden salir. - Atención.
Murphy está fallando en prepararlos, intento salvar el programa.
La temporada ni empezó.
Pero puedo asegurarte, esta es la mejor decisión.
Mike.
Hubo rumores entre los exalumnos sobre lo hiciste el año pasado.
Si te dejo que lo vuelvas hacer antes de la temporada,
surgirán muchas preguntas.
Preguntas sobre ti, no sobre el nuevo entrenador.
Déjalo terminar la temporada.
Deja el bote más lento en las prácticas, solo un poco.
Murphy te pondrá de líder en poco tiempo.
¿Quieres que yo atrase el bote?
¿Qué tal despedirte de las Olimpíadas?
¿O apostar tu futuro en tus notas mediocres?
- ¿Te parece mejor? - No, yo solo...
Hijo, puedes ser el mejor remero del país
y solo lo verán si recuperas el liderazgo.
Le prometí al equipo que daría todo de mí.
¿De veras? Esta es tu oportunidad, ¿sí?
No la suya.
Tienes que aprovecharla. Nadie más hará eso por ti.
No el equipo, y mucho menos Murphy.
¿Entiendes?
Sí.
¿Lo entiendes?
Sí.
Qué bien.
Me lo agradecerás.
Singleton, estás atrasado.
¡Lance, ahora tú estás atrasado! ¿Cuántas veces debo decirlo?
Se acabó el tiempo. Dejen de remar.
¿Fue tan malo?
Pueden irse, Taylor.
Solo estamos perdiendo tiempo.
Vi líderes buenos,
hombres buenos muertos en combate.
No por cometer un error.
Una bala o una esquirla los alcanzaba.
Es la naturaleza del combate.
Otras veces, los hombres cometían errores y morían.
Ocurren errores bajo presión.
Esa también es la naturaleza del combate.
Pero vi hombres morir de una tercera forma.
Cuando alguien no estaba dispuesto a colaborar.
Y no importaba cuánto me esforzara para compensarlo, no siempre era suficiente.
Singleton, creí que eras un hombre de palabra.
Veo que me equivoqué.
Y la culpa también es tuya, Kimball.
Eres el líder de este equipo y estás aislando a tus compañeros.
- Señor, intenté traerlo de vuelta. - No fue suficiente.
Ustedes son los más importantes,
un equipo dentro del equipo. Los demás los siguen a ustedes.
Eso es un privilegio y una responsabilidad,
porque si ustedes se niegan a trabajar juntos,
el equipo no va a trabajar unido.
Si no dejan el ego de lado y lo resuelven,
quiero que salgan ahora, miren a sus compañeros a los ojos
y les digan que dejen de practicar.
Ustedes deciden.
Alex.
¿No quieres conversar?
Es muy simple.
Voy a dedicarme 100% y tú sigues como líder.
Bien, haz un análisis de costo para mí.
Espera.
¿Él te puso de vuelta?
Hice lo que querías...
y vi que el entrenador tiene razón.
Yo estaba dispuesto a aflojar.
Eso significa que no merezco el liderazgo.
Alex.
El bote es más rápido con John como líder, papá.
Seguiré en el 7º asiento.
El entrenador olímpico me verá ahí y dormiré de noche.
- Vamos a competir. - Va a ser pan comido.
- Tendré una ventaja de cinco minutos. - No tan pan comido.
¿Cinco minutos?
No podremos alcanzarlo.
Lo lograremos, solo sigan a John.
Vamos a reventar a ese viejo.
¿Todos listos?
Remen.
¡Ocho remadas completas, estamos volando!
Prepárense para diez remadas grandes en dos. ¡Uno!
¡Dos!
¡Eso es, muchachos!
Sigan fuertes.
Deténganse.
Miren alrededor, disfruten del momento.
Esta fue su aula.
Están listos para competir.
Muchachos, hora de alimentar a los dioses del río.
Alex, da la orden.
¿Están listos?
A las dos.
¡Uno, dos!
¡Remen!
¡Fuerza!
Encuentren el ritmo.
¡Así!
¡Sí!
¡Fuerza!
¡Vamos!
¡Estamos caminando!
MJ, toma una camiseta.
¡Apesta!
¡Eso es, novato!
¡Alex Singleton!
Hola.
No quiero molestarte, yo solo...
Quiero disculparme.
Por ser tan... fastidioso.
Gracias.
Alex.
¿Tienes pareja para el baile de graduación?
- No. - Tampoco Lili.
¡Sarah!
¡Ahora, ella tiene!
Digo, si quieres.
De acuerdo.
- ¿Qué sucede? - Mira lo que llegó.
- ¿No lo abriste? - ¿Para qué molestarme?
Mira lo pequeño que es el sobre.
Eso no significa nada.
Supongo que, en la larga lista de tragedias de la vida,
no entrar a Rhodes está al final.
Creo que puedo volver a Londres
- y conseguir un empleo de adultos. - ¡Oye!
Oye.
Eres capaz de hacer lo que quieras.
E ir adonde quieras.
Eres una estrella.
Todo va a estar bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Gracias. - De nada.
Bueno, ¿vas a ducharte? Voy a cambiarme.
- Sí. - Tráeme un helado.
Presten atención,
el autobús sale mañana a las seis en punto.
Sé que van a la graduación con sus esmóquines rentados esta noche,
pero quiero que lleguen temprano,
tomen media copa de champán y se vayan temprano.
Esta es la última carrera antes del campeonato.
Ustedes tienen un historial perfecto, mantengámoslo así.
Sí, señor.
- Kimball. - Sí.
Señor.
Hoy me llamó el entrenador del equipo nacional.
¿Te interesa el campamento olímpico este verano?
¿Si me interesa remar por los EE. UU.?
Lo considero un "sí".
Sí, señor.
- ¿Invitaron a Alex? - No.
Es una conversación que aún tengo que tener.
Después de la carrera.
¿Viste nuestra última carrera?
La vi.
¿Fuimos veloces?
No hay una sensación mejor
que el orgullo que un padre siente por su hijo.
Y me lo quitaste.
Los entrenadores olímpicos hicieron sus llamadas hoy.
Puedo participar de las pruebas.
Te enviarían a casa el primer día.
- No lo sabes. - ¡Sí, lo sé!
¿Qué vas a hacer después? ¿Tienes un plan?
- ¿Tienes un empleo en vista? - No.
¿Sabes a quién invitaron?
A Kimball.
Así es.
Lo llamaron en tu lugar.
Él va a remar en los Juegos Olímpicos.
Papá.
Lo único que tenías que hacer
era escucharme.
Quizá él realmente sea el mejor.
Es obvio que Sarah piensa eso.
Quiero hacer un anuncio.
- ¡Dios mío! - ¡Nos comprometimos!
- Felicitaciones. - Gracias.
Gracias, yo no lo habría hecho sin ustedes.
¡Felicitaciones!
- ¿Qué te parece? - Es hermoso.
Muchas gracias.
- Estás hermosa. - Gracias.
¿Todos están listos?
¿Listos? Vamos a bailar.
- ¿Podemos conversar? - Sí.
Estuve pensando.
¿Quieres que me quede aquí contigo después de la graduación?
Creí que querías volver a tu casa.
Eso fue antes de darme cuenta de que estaba enamorándome de ti.
¿Te estás enamorando de mí?
Bueno.
¿Cuántas veces dijiste
que Rhodes es tu sueño y que querías volver a tu casa?
Ahora que no entraste, ¿soy tu opción de reserva?
- No, no es eso lo que... - ¿Qué?
¿Tienes otra persona o qué?
No.
John comentó que tienes una exnovia en Wisconsin.
¿Ustedes volvieron?
¿Por qué debo presionar para que me cuentes las cosas?
Deberías volver a tu casa.
¿Ella te partió el corazón?
Estás tan triste y patético,
¿ella te lastimó y ahora no dejas que nadie se acerque?
¿Fue eso lo que sucedió, Chris?
Sí, Nish.
Me partió el corazón.
Ella estaba en el auto con mis padres.
Yo no sabía.
¿Por qué no me contaste? ¿Por qué no dijiste nada?
Hablar no traerá a nadie de vuelta.
Chris.
Hablar puede ayudarte a superarlo.
Estoy intentando superarlo, de veras.
Pero, cada vez que remo, me recuerda que ellos se fueron.
¿Por qué?
Porque yo insistí en que fueran a ver esa estúpida carrera.
Todo giraba a alrededor de mí
y de remar.
No puedes aferrarte a eso.
Chris, puedes hablar conmigo.
¿Puedes decir algo, por favor?
Deberías volver a tu casa.
Diles a todos que me sentí mal y quise irme a casa.
Hola.
Lo siento, Alex. No bebo.
- Perdón, lo olvidé. - No hay problema.
Creí que la ocasión merecía un brindis.
¿Sarah te contó?
¿Contarme qué?
Nos comprometimos.
¡Vaya! No, Sarah no me contó.
- Yo creía... - Amigo, felicitaciones.
Gracias.
Tienes todo, amigo. El liderazgo.
Sarah.
Las Olimpíadas.
- ¿El entrenador te contó? - Mi papá me contó.
- Felicitaciones de nuevo. - Gracias.
¿Por qué querías brindar?
Por nuestro gran equipo.
- Olvídalo. - No, Alex.
Miren aquí.
Por un gran equipo.
Y por un gran dúo.
Saca eso de aquí antes de que Sarah lo vea.
- Hola. - Hola.
¿Por qué tienes gusto a champán?
¿Lo tengo?
- Oigan. - Voy a volver a mi cuarto.
- ¿Por qué? - ¿Qué sucedió? ¿Y Nish?
Terminamos.
Chris.
¿Adónde vas, Sarah?
Hablaremos después.
¡Qué gran fiesta!
Estoy mareada.
¿Estás bien?
Sí.
Fue una larga noche.
Hablaremos mañana.
Claro.
Dios mío.
- Ya basta. - No.
Emborráchate conmigo, por favor.
Buena chica. Dios mío.
Sarah.
¿Estás bien?
Voy a ponerte en la cama.
Vamos.
Ven, levántate.
Ahí está.
¿John?
John.
¿Qué estás haciendo?
¡No te metas!
¿Qué?
¡Abre!
- ¿John está aquí? - No, ¿qué sucede?
- ¿Adónde fue? - No lo sé.
Rompió los uniformes y salió.
Está bebiendo.
¡Alex!
¿Qué haces, John?
Oye, no es lo que crees.
¡John, basta!
¡Dios mío!
¡No es lo que crees, John! ¿De acuerdo?
¡Maldita sea!
¡Quédate acostado!
¡Manos a la cabeza, dos pasos hacia atrás!
¡Ahora!
- Señor, no es... - ¡Ahora!
¡No! ¡Basta!
¡John!
- Mierda. - ¡John!
¡John!
¡No puedo encontrarlo!
- ¡John! - ¡John!
¡John!
¿Dónde está él?
¡John!
Hallaremos el cuerpo al amanecer.
El chico no va a parar.
- Sube al bote. - ¡No!
- Vamos, sube. - ¡Puedo salvarlo!
¡Puedo salvarlo! ¡John!
Él se fue, si sigues buceando, vas a terminar en el fondo con él.
¡Vamos, sube a este bote, Chris!
Ven.
Oye.
Alex, no puedes culparte por esto.
Intentaste salvarlo.
Lo mejor que puedes hacer ahora es volver al agua.
El campeonato es esta semana,
concéntrate en eso, no en esto.
No voy a remar.
¿Qué quieres decir?
Si no remas este fin de semana, puedes despedirte de las Olimpíadas.
¿Estás bromeando?
No puedo encararlos.
Muy bien entonces.
No vas a remar.
Nadie va a remar.
No la toques.
- No entiendo qué sucedió. - Fue Alex.
Nadie lo dice, pero todos lo pensamos.
Señores.
Siéntense, por favor.
¿Y el entrenador Murphy?
Él renunció después del funeral.
Ya no es su entrenador.
Como saben, el campeonato es dentro de unos días.
Y, a la luz de esta tragedia,
el presidente Harris y yo discutimos si sería apropiado competir.
Después de mucha consideración, decidimos que es mejor retirarnos.
Sé que lo entienden.
Es mejor competir.
¿Aún quieres competir?
¿Qué va a cambiar eso?
¿Quieres competir? Ve sin mí.
Estoy fuera.
Estamos de acuerdo.
Supe que el equipo decidió no competir.
Usted renunció.
No, me obligaron a hacerlo.
Nada de eso importa ahora.
¿Estás seguro?
John era el equipo.
Remar seis minutos no lo traerá de vuelta.
Sí.
La carrera dura solo seis minutos.
¿Qué importancia tendría?
Pero ¿y si la carrera durara 60 minutos? O 60 días.
¿O 60 años?
¿Importaría?
Remé con tu padre hace mucho tiempo en las pruebas para las Olimpíadas.
Él era un buen remador.
Un buen hombre.
Nos convocaron al ejército juntos.
Dijiste que tu papá no hablaba del ejército.
Entiendo por qué.
Nos agradecieron y nos llaman héroes para que nos sintamos mejor.
Pero eso solo hacía sentirme más solo.
No fui un héroe.
Solo estaba intentando salvar a mis amigos.
Y les fallé.
Después de eso,
de vez en cuando, me preguntaba: "¿Por qué molestarme?".
Entonces, un día, me di cuenta
de que no debía preguntarme, debía preguntarles a ellos.
Si ellos pudieran volver de alguna forma
y tener un poco más de vida, de tiempo, ¿ellos lo harían?
¿Ellos volverían aunque eso significara sentir una culpa constante,
un dolor constante?
Yo sabía que la respuesta sería "sí".
Aunque solo fueran seis minutos,
aunque les dolieran las manos, les ardieran los pulmones
y con el alma hecha trizas.
Ellos volverían.
Una pérdida no es el fin.
No la conviertas en uno.
Esto es para ti.
¿Qué es esto?
Ellos te seguirán...
si lideras.
Chris.
Por favor, abre, sé que estás ahí.
Sarah te hizo un regalo.
Y...
era para John,
pero me pidió que te lo diera para ayudarte a recordar los buenos momentos.
Chris, me gustaría mucho entregarte esto.
Está bien.
Voy a dejarlo aquí.
Voy a volver a Londres mañana,
pero deseo, de verdad,
que seas feliz y que no sufras más.
Yo estaba equivocado.
Lo siento.
John era el corazón del equipo.
Y lo perdimos.
Pero el equipo sigue aquí.
Tenemos que competir.
¿De qué estás hablando?
La carrera es hoy.
Va a ser imposible derrotar a Harvard ahora.
Vamos a competir.
¿Por qué vinieron?
Necesitamos dos personas más.
Chris.
- Sabes que no podemos ganar. - Voy a decirte lo que sé.
Sé cómo es estar solo
en un bote con un montón de asientos vacíos.
Sé que extraño a John. Hay un...
un hueco muy, muy grande.
Tenemos una carrera más
para hacer ese hueco más pequeño.
Quiero remar una vez más.
Con ocho de ustedes.
Juntos, como equipo.
¿Quién está conmigo?
Bueno.
Lo haré.
Yo también.
Al diablo...
De acuerdo.
Esta camiseta es vieja.
Quiero nuevas.
Vamos, sostengan el bote.
¡Ahora, levanten!
Señores, bajen el bote.
- No van a competir. - Sí, lo haremos.
Acabo de salir de la dirección, retiraron su inscripción, bájenlo.
- ¡Es robo de propiedad de la universidad! - Déjalos competir, papá.
Si te importo, déjalos competir.
Den la vuelta.
Todo está bien. Vayan.
Síganme.
Preparados.
¡Ya!
¡Fuerza!
¡Suban el ritmo! ¡Ahora!
¡Fuerza en las piernas!
¡Eso es!
¡Bien!
Bajen el ritmo.
¡Vamos! ¡Fuerza!
Mantengan la calma.
¡Anden!
Sigan así. ¡Genial!
¡Fuerza!
¡Eso es!
¡Fuerza!
¡Fuerza! Estamos en una buena posición.
¡Llevamos cinco asientos de ventaja, quiero seis! ¡Ahora!
- Chris, tenemos que acelerar. - Aún no.
¡A su ritmo!
Estamos adelante de todos, menos de Harvard.
¡Solo somos nosotros y ellos!
¡Fuerza en los dedos!
¡Tiren!
¡Fuerza en las piernas! ¡Eso es, muchachos! ¡Con garra!
¡Al ritmo de ellos!
¡Chris, acelera ahora!
Aún no.
Nos llevan casi el largo de un bote.
Prepárense para acelerar.
Prepárense...
¡Ahora!
¡Aceleremos y recuperémonos!
¡En dos!
¡Uno!
¡Dos!
¡Empujen!
¡Harvard está acelerando!
¡Remen al ritmo de ellos!
¡Eso es! ¡Sigan así!
¡Faltan cuatro asientos!
¡Sigan así!
¡Faltan tres asientos!
¡Más!
¡Tres asientos!
¡Siguen así!
¡Vamos!
¡Fuerza!
¡Vamos a reaccionar!
¡Te toca a ti, MJ!
¡Fuerza en las piernas!
¡Bien! ¡Somos los campeones nacionales!
¡En dos, aceleren!
¡Vamos! ¡Uno! ¡Así!
Vamos bien. Ellos están acabados.
¡Ted!
Ojos cerrados.
¿Qué?
Ojos cerrados.
Muy bien, muchachos.
Presten atención.
Cierren los ojos.
¡Ojos cerrados!
Cierren los ojos.
Está lloviendo.
¿No vas a decir nada?
Ojalá estuviera nevando.