UN ESPECIAL AGRADECIMIENTO A SHANKER RAMAN
TE AMAMOS - SHAH RUKH KHAN
NETFLIX PRESENTA
Hola, Darlings.
Estás loco.
Te amo.
¡Por favor!
Hola, Darlings.
Estás loco.
Te amo.
¡Por favor!
Te extraño todo el día.
Te beso en mis sueños.
¡No, qué travieso eres!
Te amo.
¡Por favor!
Me pongo un vestido verde y me siento bonita.
Caigo en sus brazos y me convierto en su prisionera.
Me pongo un vestido verde y me siento bonita.
Caigo en sus brazos y me convierto en su prisionera.
No podemos dejar de mirarnos a los ojos.
Estamos atrapados y bloqueados allí.
A medida que pasan las semanas,
me convierto en su prisionera.
¡Por favor!
- No pongas esa cara, Darlings. - ¿Quieres que cante?
Lo lamento mucho.
Baila de este lado.
La entrevista no terminaba más.
Siempre estás en entrevistas.
¿Qué hay de mis planes?
Te diré. ¡En la basura!
Nos casaremos este año.
¿Lo conseguiste?
¿Dónde?
Dime dónde.
Tanto escándalo hizo tu madre,
y conseguí un trabajo estatal.
¿En serio?
Dile que comience con los preparativos para la boda.
Nos vamos a casar.
Suéltate el pelo.
¡No, qué travieso eres!
Te amo.
¡Por favor!
3 AÑOS DESPUÉS
Está delicioso. ¿Me sirves más?
Oye…
Tráeme agua fresca.
Sí.
El constructor viene el miércoles.
Por favor, reúnete con él.
¿Me escuchaste?
Te escuché.
Lo iré a ver.
No te metas.
¿En qué estás pensando?
- Sonu, ¿verdad? Con 'S'. - Sí.
Badru, mi dulce Badru…
¿Sigues enojada?
Por favor, Darlings. Anoche tomé de más.
¿Solo anoche?
¿Qué matrimonio no se pelea?
Todos tienen altos y bajos. Lo sabes.
La gente saca fotos de la comida y la publica en internet. Está de moda.
Yo también.
'Mi mujer hace la mejor tortilla del mundo'.
No quieras endulzarme.
Está bien, pídeme lo que quieras. ¡Lo que quieras!
Somos una pareja moderna, cariño.
Debemos divertirnos.
Acordaste que lo haríamos en dos años.
Pero ya pasaron tres.
La vida no funciona como un reloj.
Adapta tu plan por mi bien.
Esta vez no, Hamza.
Imagina que estamos haciendo lo nuestro, y ella comienza a llorar.
¡Él!
- Quiero un niño. - Bien.
Ya elegí el nombre.
¿Qué nombre?
Es secreto. Te lo diré en su momento.
- Vamos, cuéntame. - No.
Te compraré una pizza.
O un lindo teléfono nuevo. ¿Qué dices?
¿Trato?
Habla con el constructor, y vemos lo del teléfono.
Dios, ¡mata a este demonio dentro de mí!
2024 - AUTO 2022 - BEBÉ 2
2021 - CASA 2020 - BEBÉ 1
Badru, tu kit facial llega mañana.
Hola, señora.
Mamá, no tienes vergüenza.
Las hojas de curri son baratas.
No es por el dinero. Me aburro en casa todo el día.
¿Qué hiciste ahora?
¡Piedras en el arroz! Dame.
¿Qué más pasará si miras la TV mientras limpias el arroz?
Toma.
¿Hablaste del constructor?
Está de acuerdo, mamá.
Espero que lo vea esta vez.
Los pollos extranjeros son muy gordos.
Tú eras gordita de pequeña.
Eras puro cachete. ¡No se te veía ni la nariz!
No es tarde, hija.
¿Quieres hacerlo al horno?
Empaca tus cosas y ven a casa.
Mamá, lo estoy intentando.
En los últimos tres años, tu cara se volvió una bolsa de boxeo.
Te usa para practicar sus golpes.
¡Lleva tiempo, mamá!
No es un interruptor que se prende y se apaga cuando quieres.
Él no va a cambiar.
Debes hacer algo contundente.
Si no, ese lunático te matará un día de estos.
¿Y qué harás?
¿Limpiaste bien?
Señor, está tan limpio que puede comer del piso.
¿Qué…? Al menos, déjame comer en paz.
¿Puedo decirle algo?
De vez en cuando está bien, pero no puedo hacerlo siempre.
Soy inspector.
Hablas como si fueras juez, gobernador o el primer ministro.
¡Eres el inspector de inodoros!
¡Muy bueno!
Es lo mismo que trajiste la semana pasada.
¿Qué dice, señora? Es todo nuevo.
La Sra. Ameena murió esta mañana.
Su tostadora y batidora. No las traje antes.
¿La esposa del Sr. Khan?
Sí, la segunda también murió.
- Vengo de allí. - Pobre mujer.
A ver la batidora.
Tome. La tapa está aquí.
¿Cuánto sale?
Solo para usted, 400.
Bien, te pagaré 100.
No puedo venderla a 100. ¡Está casi nueva!
Está bien, 100.
La Sra. Ameena la usaba cuando…
Cien.
Mi última oferta es 350. Tómela o déjela.
- Cien. - ¡Está loca! Démela.
¿Cree que estoy loco?
Qué pérdida de tiempo. Guardo todo y me voy.
¡Hola, Zulfi!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
Té de jengibre para ti.
Gracias.
¿Comprarás la batidora?
¿Cuánto sale?
Su última oferta.
- Cien. - Cien.
Dale 100.
Dios mío, ¡solo tengo 50!
¿Cincuenta? ¿Y el resto?
Compré una pomada porque me lastimo mucho.
¿No puedes usar cúrcuma, princesa?
¡Dáselo a este pobre chico! Toma, querido.
Tómalo, querido.
Es mala suerte tomar dinero con la mano izquierda.
Dame la taza.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Gracias! - De nada.
¡Consígueme un horno eléctrico!
¿Por 50?
No, te daré 100.
Pobre Zulfi.
Empatizas con todo el mundo.
¿Recuerdas lo que te dije? ¿Pensaste algo?
¿Qué?
Haré un festín el viernes.
Hola, hermano Kasim.
- Hola. - Hola.
Hola.
Mamá, compra el cordero
mientras compro otras cosas.
Tomates, cebollas, no tenemos nada.
No, eso…
Hermano Munir,
me comentaste sobre unas píldoras para dejar el alcohol.
¿Alguien dejó como para creer que Hamza lo hará?
Dale disulfiram.
¿Qué produce?
No mucho. Produce una terrible alergia.
El rostro se vuelve azul y negro.
No puedes ni tomar té de jengibre,
mucho menos alcohol.
¿Son seguras?
No se preocupe, lo pasará muy mal, pero no corre riesgo de vida.
¿Hazma accedió?
Sí.
Tampoco lo hablen por ahí.
No hay problema.
- ¡Qué buenos jugadores! - Miren, llegó Hamza.
- Tráeme uno. - Sí.
Ven, hermano.
No, sigan ustedes.
- Ponlo en mi cuenta. - Sí.
Lo pondré en mi cuenta, hermano,
pero no lo necesitarás mañana.
¿Por qué?
Me enteré de que estás dejando el alcohol.
¿Cómo es eso?
No lo escuches, dice cualquier cosa.
¿Qué te pasa?
Te lo dije, imbécil. Me debes 100.
¡Te dije que no hables del medicamento!
Hamza no deja el alcohol.
Darlings.
Ponte cómodo. Preparé un festín hoy.
De a poco, te estás convirtiendo en tu madre.
¿Y eso qué tiene de malo?
Trabajó en varias casas para criarme cuando mi padre se fue.
Imagínate, todo sola.
Hasta te enseñó a cocinar.
Entonces…
¿Qué cocinas a escondidas?
No es a escondidas. Preparé curri de cordero.
Ya veo.
Pruébalo y dime cómo está.
Ya comí.
¿De verdad?
Sí, estaba muerta de hambre, así que comí. Lo siento.
Está bien.
Come un poco conmigo.
Estoy llena, Hamza.
Está listo.
¿Qué haces?
¿No dije que comieras?
- Hamza, escúchame, deja que te explique. - ¿Qué le pusiste?
- Hamza, ¡no! - Dime
qué le pusiste.
- Dímelo ya. - Es solo un medicamento.
Ayuda a dejar el alcohol. Es lo único que quiero.
¿Que deje de tomar?
¿Me harás comer cualquier cosa como a un animal?
Cuando tomas, ¡pareces uno! Quiero que seas humano.
La última vez fue por piedras.
¿Pido comida china?
Dime.
Cariño, ponle veneno para ratas en su comida.
Dejará de beber de por vida.
Es nuestra vivienda, querida.
Todos terminaremos ahí algún día.
No lo pienses dos veces.
Hay una cosa que puede cambiar a Hamza.
¿Qué?
¡Hola! ¿Hola?
¡Dios mío!
Señor Raman, ¿qué hace aquí?
Hace una hora que el constructor lo espera.
¿Hamza no fue aún?
No.
Baja conmigo.
No, no puedo.
Badru, solo serán unos minutos.
Todos tendrán un cuarto más,
una cocina más grande, baño, estacionamiento, ascensor,
pista de trote y ciclismo,
agua corriente las 24 horas, piscina, spa y sauna.
¿Cuántos gramos?
No está hablando de oro.
¡Señor Raman!
Le dije que no metiera a Badru en este lío.
¡Vete ya mismo a tu casa!
Mamá.
Si ese loco te ve aquí,
¡te matará!
No te preocupes. Tú, ¡muévete!
Diré que fui a comprar leche, y que el Sr. Raman me trajo.
Gracias.
¿Y la leche?
Por favor, mamá.
Y la piscina en la terraza.
Señora del 302. ¡Señora!
¿Qué pasa?
Todos firmaron, excepto su marido.
- Convénzalo a la noche. No podrá negarse. - ¿Qué?
Probó todo. De mañana, de tarde y de noche.
No se preocupe, hablaré con él.
Mi esposa, ejemplo de sabiduría.
¿Qué quieres que entienda? Dime.
Maneja la casa a la perfección,
y los asuntos afuera también.
Usted la trajo.
No, es…
¿Alguna vez me metí con su carnicero?
No se meta en nuestras cosas.
Estás entendiendo mal.
Salí a comprar leche cuando el Sr. Raman me llamó para venir.
Está bien. ¿Y la leche?
Una esposa es
la sombra de su marido.
Vino en representación tuya.
El constructor está aquí, ¿por qué no terminas con este asunto?
Debes firmar aquí.
Por favor, firma.
Por favor, Hamza. Piensa en el resto de nosotros.
Badru y yo debemos hablarlo.
Les avisaremos, ¿sí?
No puedo con tanta presión.
No, tienes razón.
Oye, prometieron un ascensor,
un balcón y un estacionamiento.
¿Estacionamiento? ¿Qué aparcaremos allí?
¿Una moto?
¿Solo puedo pagar una moto?
¿Ni pensaste en un auto?
Como si hubieras comprado uno.
¿Qué dijiste?
Otros constructores ofrecen 10 000 de alquiler, él ofrece 15.
¡Qué bien! Ahora sabes de alquileres.
Todos hablan de alquileres.
'Todos hablan de alquileres'. ¿Quiénes?
Hasta prometieron una piscina.
¿La madre y la hija nadarán en bikini?
¡Qué asco! ¡Dios mío!
¿Por qué hablas tan mal de mamá?
No me gusta para nada.
A esta edad, si corre por la ciudad persiguiendo mariposas,
¿la gente mirará a tu madre o a las mariposas?
¿Qué gente?
Está todo en tu imaginación.
¿Voy a comprar comida?
Traeré algo.
¿Contento?
Quieres vivir a lo grande,
pero no sabes ni limpiar un bol.
- Voy a… - Déjalo.
- No, yo… - Olvídalo, Darlings. Siéntate.
Siéntate.
¿No te pedí que no te metieras con esto del constructor?
Y accediste.
Mis palabras no tienen ningún valor, o tú no escuchas bien.
Es una o la otra, ¿no?
Hamza…
- El Sr. Raman… - Juguemos un juego.
Si te toca, nos quedamos aquí.
Si no, viviremos en el de lujo.
¿Qué me va a tocar? No entiendo.
Era una sorpresa para ti, Hamza. Me compré un vestido también.
¿Ya no tienes demasiados?
¡No es eso! Hamza…
- Preparada, lista… - ¿Qué haces?
- Luz verde. - Hamza, no. ¿Qué…?
- Nos darán un ascensor… - Espera. No.
- Estacionamiento, piscina y… - Hamza…
La casa será de los dos. ¿Qué tiene de malo?
Baja la mano, o te golpearé la cara.
¿Qué más? Cocina, cerámicos, baños occidentales, cámara de seguridad…
Toma. Toma esto. Y más…
LA COCINA DE SHAMSHU
¿Hola? Escúchame, Zulfi.
Oye, Darlings…
Badru, escúchame.
Por favor, háblame, Darlings. Escúchame.
¡Eres muy infantil!
El otro constructor nos pagará el doble.
Por eso no quería hablar con este. Para ganar más dinero para ti.
Al menos, sal a saludarme. Ven.
¡Badru!
¡Vete a la mierda!
Lo siento.
¡No! ¡Basta!
¿Cómo vas a entrar?
Tu mamá trató de llamarte. ¿Qué te pasó en la mano?
¡Vete!
¿No entiendes? ¡Vete, Zulfi!
Tú eres la que no entiende, Badru.
Todos los hombres deberían morir a tiros.
¿Todos?
Todos y cada uno de ellos.
Ese imbécil,
ese gordito,
aquellos,
el oso pardo.
¡No! Por favor, no lo mates,
estará cuando lo necesites.
¿Qué pasó anoche, Badru?
Lo mismo de siempre.
Antes el dolor era físico, pero ahora me duele dentro.
Muy bien.
Al menos, ya no estarás obsesionada con cambiarlo.
Me dijiste que debía hacer algo, y perdí la cabeza.
No creerás lo que pensé hoy.
¿En matarlo?
¡Hazlo!
¡Nunca te dejará vivir en paz!
¿Estaremos en paz en la cárcel?
¡Baja la voz! Nos oirán.
Ahmed, no funciona.
- Ponle baterías. - Ya lo hice.
No funciona. Por favor, revísalo.
- Hola. - Lo compré la semana pasada.
- ¿Shamshunissa Ansari? - Sí.
Soy el oficial Jadhav de Byculla.
¿Hola? ¿Qué…? ¿Hola?
- ¡La policía! - ¿Hola?
Sí.
Alguien nos escuchó.
¿Dónde está su hija?
- ¿Qué te está diciendo? - Sí.
Que venga a la estación de Byculla de inmediato.
¡Sí!
Badru, te están buscando.
Ya está.
¡Vete!
¿Samshu 'Nissa'?
¿Badru 'Nissa'?
Se escribe 'Nisha'.
Nisha significa oscuridad.
Noche oscura.
Siéntense y cuenten desde el principio.
¡Siéntense!
Señor, está equivocado.
¿Equivocado?
Sí, señor. Solo imaginamos el asesinato.
- ¿Qué? - Lo imaginamos, señor.
Dijeron 'contrato' en lugar de 'asesinato', ¿verdad?
- Dijeron 'contrato'. - Sí, eso.
¿Es un malentendido?
Sí, señor. Un malentendido.
Hablábamos de un contrato. ¿Nos podemos ir?
¡Quédense ahí!
¿Cómo sé si ustedes o él dicen la verdad?
¿Quién?
- El que hizo la denuncia. - ¿Quién?
- ¿Cómo se llama? ¡Zulfi! - Zu… Zul…
- ¿Le contaste a Zulfi? - No.
Señor, Zulfi es un canalla.
Siempre trata de mirar dentro de mi blusa.
- ¿No es verdad? - Sí, ¡es verdad!
Cada vez que limpio los pisos o me agacho a recoger algo…
- Siéntese bien. - …del piso.
Entonces, ¿no la maltrató?
- ¿Zulfi? - ¿Zulfi?
¿Qué…? ¡Su maldito marido!
- Sí. - Sí, ¡le pega todo el tiempo!
¡Muéstrale! Esta aún está fresca.
Recién dijo que era un malentendido.
¡No!
La maltrata hasta por un malentendido.
Eso dijimos, señor.
- ¿'Por un malentendido'? - Sí.
¿Parezco un idiota?
No, señor.
No parece un idiota.
- Te crees listo. - ¡Es un error!
No me des lecciones.
- Soy muy tranquilo. - ¡Párate aquí!
¿Qué sucede? Vamos, nos vamos a casa.
Señor, soy inspector.
Trabajo para el estado también.
Héroe, ten respeto. Él es un oficial.
¿Vio eso, señor? Se pone así de violento y le pega.
Claro que la maltratará,
si ella siempre es dócil.
'Me pega, no me pega, me pega en mi imaginación'.
Tenemos casos así todos los días, pero nadie toma medidas.
Existe el artículo 498A.
Lo encarcelarán por tres años sin fianza,
solo si hace la denuncia.
Tres años, querida.
Es tu oportunidad de hacerlo.
¿Quiere denunciarlo o no?
¡Badru!
¡Necesito una respuesta ya!
Sí, lo haré.
¿Me vas a denunciar?
¿Vas a denunciarme?
Estás en la comisaría. ¡Te golpearé!
¿Eso hace una mujer con su marido?
Se merece una despedida.
Divya.
Comienza a escribir, ya vuelvo.
¿Por qué se convierten en monstruos cuando beben?
Porque las mujeres lo permiten.
Necesitas esto.
Tres años aquí te arreglará.
Creo que tienes razón, Darlings.
Diles que me dejen cinco años, no tres.
Basta. No te hagas la víctima.
Tengo defectos.
Sé que los tengo.
Pero mi amor no los tiene.
Si no te amara, no te maltrataría.
Si no me amaras, no lo permitirías.
Es por el maldito alcohol.
No me hagas falsas promesas.
Traté de dejar muchas veces…
¡Oye!
Traté de dejarlo muchas veces.
Cuando estoy ebrio, te pego,
y luego bebo más porque no puedo verte sufrir.
Te juro que solo quiero verte feliz.
Y sé lo que te haría feliz.
Creo que está bien. Saldré de aquí como una mejor persona.
Luego, tendremos un hijo hermoso.
Si es una niña, elegiré el nombre. Y si es un niño, tú lo elegirás.
Y cumpliremos el plan de tus sueños.
No lo hagas todo tú sola.
No puedo hacerlo sola.
Entonces, tendrás que esperar tres años.
¿Por qué no los divorcia?
¿Cómo voy a hacer eso?
Esa etiqueta es una maldición, señor. ¿Quién se casaría con ella?
El mundo cambió, señora.
El mundo cambió en Twitter, no para la gente como nosotras.
¿Prometes dejar de tomar después del bebé?
¿Estás loca?
¿Y si sale a su padre?
Alégrate, Darlings.
Hasta Bapu estuvo en la cárcel.
El del lavadero. ¿Por qué?
Hablaba de Gandhi.
Ni le compra un teléfono porque no confía…
Señor, la denuncia es infundada.
¿Qué estás diciendo?
No tengas miedo. Él está de nuestro lado.
Él no me maltrata.
Por favor, libérelo.
¿Sabe lo que está diciendo?
¡No lo sabe! ¡Se volvió loca!
- Mamá. - ¡Firma esto!
Cállate, mamá.
¿Por qué quieres destruir mi matrimonio?
¿Yo destruyo tu matrimonio?
- Mamá, por favor. - ¿Y esta mañana?
¿Cuando querías matar a todos?
Señor, libérelo.
Son todas iguales, Dios.
Señor…
Tráigame el expediente.
Vamos.
¿Qué te prometió esta vez? ¿Un viaje a Goa, boleto de avión?
- ¡Mamá! Esta vez, lo siento real. - ¿Elogió tu comida?
Dejará de beber después del bebé.
¿Qué bebé?
¡Nuestro bebé!
Mamá, ¿ves? Buena suerte.
¡Mala suerte! Ni lo pienses.
Mamá, él cambió.
Una vez, la selva se inundó…
- No es momento para historias. - Escúchame.
Una rana descansaba a la orilla del río.
Un escorpión, atrapado en la inundación, le pidió a la rana
que lo ayudara a cruzar el río.
La rana le preguntó: '¿Y si me picas?'.
El escorpión le dijo: 'Tonta, si te pico, nos ahogaremos los dos.
¿Por qué me mataría?'.
Siéntate.
Dos tés, por favor.
La rana pensó: 'Tiene razón. Voy a ayudarlo'.
¿Te pido un taxi? ¡Vete de aquí!
Entonces, la rana lo subió a su espalda,
y comenzaron a cruzar el río.
En cuanto llegaron a la mitad del río,
el escorpión picó a la rana.
La rana le preguntó por qué lo hizo.
El escorpión dijo: 'Soy un escorpión, no puedo evitarlo'.
Algunos hombres son escorpiones, querida.
No cambian nunca, Badru.
Señora, aquí tiene su té.
Es tu historia, mamá.
No la mía.
Hamza y yo no somos como tú y papá.
Lo siento, mamá, pero papá no te amaba.
Por eso se fue.
Hamza no es así, él me ama mucho.
¿Vamos?
Vamos.
Hay magia en tu hermosa mirada.
Tu respiración hace palpitar mi corazón.
¿Quién hizo la denuncia?
¿La hiciste tú?
¿Y luego te liberaría?
Tienes razón.
Debe haber sido su madre.
Querida madre,
sus otros planes fracasaron, ¿así que quiso encerrarme?
No fue mamá.
'No fue mamá'. Por supuesto que fue ella.
Mira lo enfadada que está porque me liberaste.
Hamza, basta, por favor.
Dile lo que es un matrimonio por amor.
- Madre querida. - ¿Qué haces?
¿Por qué lo hizo?
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué me denunció? - Hamza, no…
¿Sabes qué son los hombres que maltratan a las mujeres?
¡Cobardes!
Sí, soy un cobarde.
¡Hamza!
¿Escuchaste lo que me dijo?
¡Mamá!
Detente.
Mamá…
¡Detén el auto!
¡Mamá!
Mamá esto, mamá aquello. ¿Por qué te metes con ella? ¿Qué te hizo?
Mamá, ¡espera!
Mamá, escucha…
Debes decidirte hoy.
Es él o yo.
Mamá…
Si no fue su madre, ¿quién?
Me siento mal por haberle pegado.
1 MES DESPUÉS
Señor, por favor, arreglemos esto.
Coqueteando en primera clase sin boleto.
No tienen dinero, pero actúan como millonarios.
¡Exacto!
Por favor, déjennos ir.
Cállese.
¿Sabe cuánta gente viaja en tren a diario? Siete millones.
Incluyendo los vividores como ustedes.
Es verdad. El mayor problema de la India es su población.
La campaña de esterilización era buena.
China tuvo una mejor idea.
La política de permitir un solo hijo.
¿Cuántos hijos tiene, señor?
¿Los adoptarás?
Ve a lavar los platos.
Oye, ¿qué te pasa?
Dame el cuchillo.
- ¡Me duele! - Dale agua.
- No puedo tomar, ¡me duele! - Dice que no.
Como sea, encárgate.
Este es un hígado sano, y este es su hígado.
No soy alcohólico, doctora. Bebo una vez al día.
Debe dejarlo.
Tiene cirrosis hepática.
¿Qué?
Tiene el hígado dañado. Si no deja de beber, morirá.
Le daré analgésicos,
el resto está en la receta.
¿Me olvidé de algo?
¿Cumpleaños?
¿Aniversario?
¿Quieres sexo?
¿No?
Alguien está en camino.
¿Acaso tu madre no juró que no vendría nunca más?
¿Quién llamó a quién?
¡Mamá! Seguro que el carnicero es el padre.
¡Soy yo! ¡Yo soy la que está embarazada!
Siéntate.
¿Recuerdas lo que te prometí en la cárcel?
No más alcohol desde hoy.
¡Gracias!
Darlings, es lo menos que puedo hacer por ti.
Papi.
Mami.
¿Qué te pasa, Darlings?
¿Puedo pedirte algo más?
Lo último, lo prometo.
Lo que sea por ti.
Kebab reshmi, de pollo y kaori, cerebro frito, kheema ghotala,
sheekh kebab, biryani de cordero, biryani de pollo, yakhni pulao
y paneer labaalab para vegetarianos.
Llama ahora para una degustación gratis de la Cocina de Shamshu…
Al 797-721-9081.
¡Salió muy bien!
¿Llamarán?
¡Mucha gente llamará!
Ganará tanto dinero que necesitará asistentes.
No es por el dinero.
Necesito una razón para salir de la cama.
¿Cómo hará todo sola?
¿No quiere sun socio?
Pero tú quieres ser escritor.
Solo se asociaría con Badru.
Por favor, arregla ese inútil ventilador que me vendiste.
Ya pasó un mes. La pobre llama todos los días.
Ese desgraciado me pegó. ¿Acaso ella le dijo algo?
¿No se respeta a una madre?
¿Por qué no hizo algo? Debió devolverle el golpe.
Si lo hubiera hecho, hubiera molido a palos a Badru.
Quizá, por eso ella no hizo nada.
¿Y la primera vez que le pegó?
Le dije que regresara a casa. ¿Me hizo caso?
Usted es la que debe ser más lista.
¡Me cansé!
Nuestra relación se terminó.
¿Aunque traiga buenas noticias?
¿Lo dejaste?
En poco tiempo, serás abuela.
¿Y si el bebé se parece a él?
Lo venderemos.
Ha cambiado, mamá.
Mamá, lo siento.
De verdad.
Si ves al constructor, te perdonaré de verdad.
Lo que sea por usted.
Mi corazón
ya no puede repararse.
Mi corazón
ya no puede repararse.
El amor, y solo el amor,
llena mi corazón.
2020 - BEBÉ 1
¿Cómo hago para que este loco entienda?
El amor, y solo el amor, llena mi corazón.
¿Cómo hago para que este loco entienda?
Sueña con la vida.
Desea la muerte.
Mi pobre corazón
ya no puede repararse,
ya no puede repararse.
El video tiene un me gusta.
Y es mío.
Ya no puede repararse.
Zulfi, este es vegetariano, y este no.
Entrégalo rápido.
PEDIDOS A LA COCINA DE SHAMSHU
Hola, Hamza. Siéntate.
¿Cuál es el trato?
Todos conocen el trato.
No me importa el resto. Quiero 25.
Hamza, todos están de acuerdo, menos tú.
¿Quién me denunció?
¿Qué denuncia?
La denuncia policial.
No tengo ni idea.
Bien, nos vemos luego.
El corazón sediento quiere veneno.
Aprendió a caminar sobre fuego.
Y, sin embargo, busca heridas más profundas.
Ya no puede repararse.
Mi corazón
ya no puede repararse.
Dejé el alcohol. De verdad.
¿Cuántas veces le diré que no puedo decirle quién fue?
No vine para eso, señor.
Entonces, ¿para qué?
¿Ya atrapó al carterista Pappu?
Es muy escurridizo, siempre se escapa.
Está todos los días en el tren a Kalyan de las 5:30 p. m.
¿Está seguro?
Llame a este número cuando necesite comida a domicilio.
¿Badru sabía?
Kadam, deja el teléfono. Te necesito arriba.
¡Hola, Tom Cruise!
Hola.
¿Vas a casa?
Sí.
Llévame.
Vamos, pantera, más rápido.
¿Es perfume o talco?
¿Qué?
¿Es perfume o talco?
Perfume.
¿Sí? ¿Cuál?
'Charlie'.
¿Atrae a las mujeres?
Vi la publicidad en la que un chico blanco se lo pone
y atrae a las chicas como un imán.
¿Te pasó también?
Es cuestión de suerte.
¿Suerte?
¡Suerte!
¿Solteras o casadas también?
Hamza, no es lo que piensas.
Detén la moto.
Detenla aquí.
Están felices después de mucho tiempo,
¡no lo arruines!
Un inspector, con solo mirarte a los ojos,
se da cuenta si tienes un boleto válido o no.
Ustedes dos están viajando sin boleto.
¿Entendiste?
Vete de aquí.
Zoom, zoom, zoom.
Vamos a la luna.
Si quieres ir de viaje,
sube a bordo de mi nave espacial.
Hola, Zulfi.
Hamza sabe que yo lo denuncié.
Y que tú sabías.
¿Dónde está ahora?
Va hacia allí.
¿Hace cuánto de este Kamasutra?
¡Sal de ahí!
'Kama…'. ¿De qué hablas?
¿Te lo deletreo?
¡Sal de ahí! Dime desde cuándo.
Es el héroe moreno, el chico divertido y perfumado.
Y yo, solo un marido aburrido.
¿Es el padre del bebé?
¡El bebé es tuyo!
No te preocupes.
Hamza, ¡estás equivocado!
¿Yo estoy equivocado?
Déjame explicarte. ¡Escúchame!
Hamza…
Vamos, explícame.
¡Basta, Hamza!
¿Estás loco? ¡Estoy embarazada!
Hablemos en paz. Ya basta.
¡Vete!
- ¿Qué? - ¡Vete de mi casa!
- ¿Qué dices? - No quiero verte la cara.
- Vete, - Cálmate y hablemos.
Tú, tu bebé,
tu madre, tu amante.
- No soporto a nadie más. - Oye…
- Me cansé de todos. - ¿Qué haces?
¿Qué es lo que te falta?
Haces lo que quieres. No te controlo.
¿Por qué haces esto?
- Hamza, entremos a hablar. - No.
¡Ve a hablar con él!
Hamza, por favor. ¡No volveré a hablar con Zulfi!
¡Nunca dije que fuera Zulfi!
Hamza… No…
¡Hamza!
Doctora…
Está bien, ¿verdad?
Mi bebé…
Perdiste el embarazo por la caída.
¿Cómo dice?
Mi…
Mi bebé…
No vayas a casa sola en estas condiciones.
Llama a alguien, ¿de acuerdo?
Doctora,
¿puede darme algo para poder dormir?
Por favor, doctora.
Tenemos un importante anuncio.
Lamentamos informarles
que una joven residente de Barha Chawl
murió en un incidente.
No es bueno este corte, Shamshu.
Lo sé, pero todos lo quieren últimamente. No tengo opción.
Sí, querida.
Shamshu, ¿todo bien?
Píldoras para dormir.
¿Tú se las diste?
¿Qué pasó?
Basta de jugar a la defensiva.
Ahora, ¡atacaré!
Deepika Chiklia.
B, Rupa Ganguly.
¡Rupa Ganguly! ¡Por favor!
- ¡Señor! - Espera un momento.
¿Qué dice?
- Por favor, Rupa Ganguly. - ¡Sí!
Sra. Computadora, por favor.
Ya dijimos que si es incorrecta, llega hasta aquí.
Pero ¡la respuesta es correcta!
- ¡Rupa Ganguly! - ¡Eso!
Si hubiera ido al programa, habría ganado un millón.
- Directo a mi ciudad. - Sí, señor. En la plataforma uno,
hay dos mujeres están en un combate de lucha libre.
Ve a grabarlo, y lo miramos a la hora del té.
Sí, señor.
- Ven. - Sí, señor.
Prepara la documentación porque hoy viene el director.
Pero las llaves del cajón las tiene Hamza.
¿Todavía no llegó?
- ¿Qué…? Ve. - Señor, voy a hacer el video.
¿Tienes té común?
El té verde reduce el colesterol.
¿Leche o azúcar?
Se toma solo.
¿Podría acompañarlo con alguna galleta?
Espera.
Deja de hacer eso. Debes tomar leche.
No te preocupes. Pensé un plan perfecto.
Primero, compraremos una maleta cara,
una bien grande, de cuatro ruedas. De esas.
Luego, estrangularemos a este desgraciado
y lo meteremos en la maleta.
Luego, llamaremos un taxi.
Y bajaremos la maleta por la noche.
Si alguien nos pregunta, les diremos
que vamos a donar ropa a los niños ciegos.
Si nos preguntan: '¿Por qué de noche?'.
Diremos que los pobres niños no distinguen el día de la noche.
Luego, nos subimos al taxi
y vamos al zoológico.
¿Al zoológico?
Sí, lo arrojaremos a la jaula del tigre.
La gente creerá que el borracho tonto
se acercó demasiado al tigre, y lo mató.
¿Qué te parece el plan?
Mamá, eres mejor preparando comidas.
¡Tengo otro plan!
Lo llevaremos a las vías del tren…
Tengo un plan. Te lo diré cuando tenga ganas.
¿'Ganas'?
No quiero matar a Hamza, mamá.
Entonces, ¡suéltalo!
Prepárale el desayuno mañana
y plancha sus calzones y corbatas.
Mamá, escúchame.
Solo quiero que me respete, y a ti también.
Lo trataré exactamente como él me trató.
Desde ahora, solo una persona mandará en esta casa.
¿Quién?
¡Yo, mamá!
Muy bien.
Entre la espada y la pared,
el destino jugó conmigo.
Entre la espada y la pared,
el destino jugó conmigo.
No tengo idea
de cómo terminé en este caos.
Es un caos total.
Hay caos a mi alrededor.
Caos por todos lados.
¡Caos!
Algo está muy mal aquí.
Mi destino me engañó.
¿Cómo pude hacer eso?
¡Soy el asesino y el blanco!
¿Por qué me casé?
Ahora una mujer inocente está atrapada.
Algo no funciona bien aquí.
Mi destino me engañó.
Nadie me obligó ni me detuvo. Me ahogué en aguas poco profundas.
¿Acaso esto es real?
Nadie me entiende.
Siempre es un desastre.
¿Cómo me escapo?
El asesino me sigue, pero soy de acero.
No puedo rendirme tan fácil.
Te voy a enfrentar y te haré pedazos.
Porque…
Es un caos total.
Hay caos a mi alrededor.
Caos por todos lados.
¡Caos!
TE PIDO PERDÓN
¡Caos!
¿Señora?
¡Horno eléctrico!
Ni un centavo menos de 400.
¿No le importó tu embarazo?
Quiero estrangular a ese desgraciado.
Hazlo. Está detrás de ti.
Vamos, preparemos los almuerzos.
Zulfi.
¡Zulfi!
Badru y yo decidimos asociarnos contigo.
¿En serio?
¿Alguna vez miento?
¿Socios igualitarios?
¿Qué crees que haces?
¡Desátame!
¿Qué te parece mi atuendo, querido?
Basta de esta locura y desátame.
¿Y el peinado?
¿Te volviste loca? Soy tu marido.
Me hice este peinado porque no te gusta.
Me encontré con el Sr. Raman.
Dijo que el constructor es inflexible. Si no firmamos todos lo residentes,
no comenzará la construcción.
Le dije que lo haríamos,
y que estabas de acuerdo.
Firma aquí.
Desátame ya mismo, o te mataré.
- Firma. - No me escuchas.
Desátame.
¿Quieres jugar?
Ni se te ocurra.
- Si fallo, haremos lo que digas… - Badru…
Si te toca, ¡harás lo que yo diga!
¿Te volviste loca?
- Comencemos. - ¡No!
- Preparados, listos, ya. - Badru, no.
Me lastimarás.
¡Badru!
- ¡Era una niña! - ¿Qué?
Badru, no sabía que era una niña.
Firma aquí.
Escúchame.
Firma aquí.
¿Te lo deletreo?
¡No lo haré!
¡Pobres mujeres!
¿Cuándo terminará su sufrimiento?
¿Estás contenta?
Mi teléfono…
Mi…
El número solicitado está ocupado.
Lo apagó.
Firma los papeles ya.
Creo que se emborrachó y se murió.
Hamza es una cucaracha. No morirá fácilmente.
¿Hola?
Hola, Badru.
¡Sí, señor!
¿Hamza está vivo?
Todavía está vivo.
Pásamelo, es urgente.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, señor… Hamza…
se fue a su pueblo.
- Fue su pueblo. - ¿Qué?
Hamza se fue a su pueblo, señor.
¿Y dejó su teléfono?
Sí. No tiene señal en el pueblo.
Siempre hay señal ahora.
Se olvidaron de darle señal a este. Ups.
¿Cómo se va a ir sin avisar?
Es que su padre murió.
Lo lamento mucho.
Debe haber un número de contacto.
Como le dije, no hay señal.
¡Adiós!
Lo llaman adentro.
Está bien, señor.
Venga.
- Sr. Jadhav… - Deje la comida afuera.
Ya la dejé.
¿Hay fianza para los casos de secuestro?
¿A quién secuestrará?
No podría.
Estoy escribiendo una novela y quería saber para la trama.
Una novela.
Dan fianza,
pero nadie la otorga. Su novela será muy triste.
¿Entiende?
Sí.
- Venga a conocer al jefe. - No. ¿Por qué?
No deja de hablar de la comida.
No, en otro momento. Parece ocupado.
¿Cambió la trama?
Me arreglaré. Estoy retrasado. Adiós.
¡Señor Damle!
Encontré el contacto de Hamza.
Hola, mamá.
¿Dónde estás?
Compra unas hierbas cuando regreses
y vuelve rápido.
Darlings.
Qué desgraciado. Iba a matarme.
¡Es tu turno!
Tenemos que hacer algo.
Lo convertiremos en un juguete a cuerda.
¿O lo mantenemos siempre drogado?
Boca cerrada, ojos abiertos… ¡Mi drogadicto!
No me atacará de nuevo.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Kasim.
¿Aún conoces a alguien en el manicomio?
Ni lo sueñes, Shamshu.
SR. SACHIN P. JADHAV SUBDIRECTOR - REGISTROS MÉDICOS
Solo una dosis. Dos si quieres un efecto inmediato.
Haré una jugada.
Shamshu, me debes una visita.
Sí, iré pronto.
Nos pueden arrestar.
¿Por qué? ¿Le dirás a la policía?
- ¿Por qué iba a…? - ¿Entonces?
Sostén esto.
Y si nos atrapan, nos haremos responsables y diremos
que tú no sabías nada.
¿No quieres ser nuestro socio?
- Sí, pero… - Encuentra nuevos clientes.
Cuidado con esto.
Zulfi, llévame a la parada de autobús.
Shamshu, oí que Hamza firmará.
¡Sí! Enviaré los papeles enseguida.
¿Lo convencieron?
Sí, a los golpes.
Vamos.
Badru…
Badru, no eres así. Esto es pecado.
La maldad cambia a las personas. Tú lo sabes.
Nadie lo sabe mejor que tú.
Sé que soy un desgraciado, pero tú no.
Si continúas así, serás igual que yo.
Suéltame, Darlings.
La mejor tortilla.
¿De verdad?
Y no tiene sal.
Es porque tú me lo estás dando.
Darlings, qué linda conversación.
A la antigua Badru le hubiera encantado.
Pero a la nueva no le importa.
Es una maldita perra despiadada.
¿A dónde vas?
Desátame.
No.
Déjame ir.
¡Hamza!
Desátame o me mataré.
- ¿Qué haces? - ¡Ahora!
¡Ahora!
- ¡Hamza! - Desátame.
¡Abre la puerta!
¡Mamá!
¡Badru!
¡Mira lo que está haciendo!
¡Intenta matarse!
Frénalo.
Continúa.
Mamá, ¿qué dices?
Se va a matar.
¡Más fuerte!
Badru, te juro que me mataré.
Entonces, hazlo. Intenta más fuerte.
¿De veras te matarás? Necesitas pelotas para hacerlo,
y las tuyas están sumergidas en alcohol.
Qué melodramático.
Vamos.
¡Señor!
- Deme un minuto. - Sí.
¡Es Damle!
¡Mierda! ¿Por qué?
¡Dale la inyección!
Señor.
¡Señor!
¿Se puede apurar, por favor?
Espere un minuto.
Me estoy vistiendo.
¿Por qué no funciona?
Dale otra dosis.
¿Ahora?
Apúrese, por favor.
¿Quiere que abra desnuda?
Nunca dije eso, señora.
Por favor, pase, señor.
Siéntese.
- ¿Té, limonada, té verde? - Té.
¿Murió el padre de Hamza?
Sí, pobre hombre.
Que Alá lo tenga en su gloria.
Señor, ¿qué lo trae por aquí? ¿Todo bien?
¿Murió el padre de Hamza?
Sí.
Que Alá lo tenga en su gloria.
¿Qué edad tenía?
- Sesenta. - Ochenta.
Entre 60 y 80 años.
¿Y cómo murió?
¡Huevos!
¿Por comer huevos?
¿Alguien murió por comer huevos?
Fue a comprar huevos,
y lo atropelló un camión.
¿Dónde pasó?
Nadie sabe. Un conductor de mototaxi lo llevó al hospital.
¿A qué hospital?
- No llegaron al hospital. - En el camino, él…
No, en su casa.
- ¿Su casa? - Cayó por las escaleras.
Llamé al pueblo de Hamza.
Su padre murió hace mucho tiempo.
Así que díganme
por qué me mintieron.
De hecho, se fue por trabajo hace dos días
y nunca regresó.
Seguro que está ebrio por ahí.
Si se fue a trabajar y nunca regresó,
¿por qué está su identificación aquí?
Allí.
Maldito borracho.
¿Hamza les pidió que mintieran?
- Sí. - Sí.
Sí. Vamos, cuéntale al señor.
Sí, señor. Tanto tomar lo descompuso,
y me pidió que le dijera que su padre había muerto,
que se había ido a su pueblo.
Cuando le pregunté: '¿Y si llaman al pueblo?'.
Me dijo: 'Ese tonto necesitaría un número para llamar'.
Por favor, perdónelo, señor. Tiene un corazón de oro.
Hamza, ¿dónde están las llaves del cajón?
Viene el jefe.
¿Las llaves del cajón de los recibos?
¿Badru?
¿Badru las tiene?
Sí.
¿Qué estás esperando? Vine a eso.
Claro.
¿Qué?
¿Qué tratas de decir?
Dime, hijo.
Ya le ofrecimos té al señor.
- ¡Sí, con cardamomo! - ¿Cardamomo?
¿Es alguna de estas?
Es esta.
Espero que, aun así, le paguen.
Sí, tramitaré una baja por enfermedad. Diré que tenía fiebre.
Por favor, diga que es neumonía, así le pagan más.
No funciona así. ¡Qué ingenuas!
Deja de aprovecharte de ellas.
Regresa pronto a trabajar, maldito borracho.
¿Qué pasa?
¡Déjame!
Ya te dijo que te van a pagar.
Señor, usted vaya.
Aquí me quedo yo.
Me aseguraré de que se encamine.
¿Qué haremos con él?
¿Darle una lección?
¿Pedirle que te respete?
- ¿Ahora? - ¿Ahora qué?
¿No dijiste que tenías un plan?
Cuéntamelo.
Te dije que te contaría cuando tuviera ganas.
¿Cuándo tendrás ganas?
No sé, mamá.
¿Y si nunca quieres?
¿Por qué eres…?
Zulfi.
Hola, Zulfi.
Hola, Badru.
Mamá, ¿qué estás haciendo? También la seca.
- Pero arruina la ropa. - ¡Escucha!
- ¡Habla ya! - ¡Habla!
Estoy muy estresado.
Jadhav y el inspector están tramando algo.
Dile que lo mate.
Por favor, mamá.
Por favor.
Te llamo luego.
¿Y ahora qué?
Ese chico, Zulfi,
lo haré hablar sobre este asunto del secuestro.
No pierdas el tiempo.
No, señor. Yo…
- Señor… - ¿Qué pasa?
Queremos denunciar una desaparición.
¿Quién desapareció?
Mi marido, Hamza.
¡Lo sabía!
El budín sin azúcar, el curri sin sal.
Si quisiera comer mal, me cocinaría mi mujer.
Lo siento, señor. Estuvimos muy estresadas.
¿Cuándo desapareció?
- Ayer. - Anteayer.
¿Ayer o anteayer?
Entre ayer y anteayer.
Entre…
Señor, por favor, escriba la denuncia.
Badru me dijo…
que escribiste un solo guion en siete años.
¿Es romántico?
Es una comedia de terror.
¿De fantasmas?
Sí, pero cómica.
Nunca funcionará.
Si mezclas helado con whisky, ¡sabe a mierda!
Nadie verá tu película.
Al principio, yo tampoco sabía
quién quería ser.
Pensé en convertirme en oficial ferroviario y dar órdenes.
Tuve mala suerte…
¿Mala suerte? Eres inspector, ¿no?
Así me llamo.
Al igual que tú te llamas escritor.
Todas las mañanas, limpio el inodoro de mi jefe,
y su mesa después de que almuerza.
Esa es la verdad.
No jugarás con mis emociones.
¿Yo estoy jugando?
¿Y la madre e hija salieron de un cuento?
Si me retienes aquí, los tres irán a la cárcel.
Si me voy, serán libres. Ese es el trato.
¿Entiendes?
¿Solía pegarte mucho?
¿Por eso tuviste una aventura?
¿Qué aventura?
¿Cómo puede decir eso, señor?
Mi hija es una mujer india.
Y la mujer india nunca mira a otra persona
mientras su marido vive.
Ella es… ¿Cómo se dice?
Un ejemplo de pureza.
Un ejemplo de pureza. Exacto.
¿Cuál es tu relación con Zulfi? ¿Cuánto hace que lo conoces?
¿Cuánto? ¿Tres?
- No, cuatro. - Sí, ¿vino hace cuatro años?
Señor, le aseguro que esta mujer y Zulfi
tienen algo. Por eso, se deshicieron de Hamza silenciosamente.
- Comencemos por su casa. - Sí.
- Encontraremos pistas allí. - Claro, señor. ¡Vamos!
Hazlo luego. Kadam, trae el auto.
Oigan ustedes dos, ¡vamos!
¿Dónde estábamos cuando Alá repartía buena suerte?
Viendo un programa de cocina
con los auriculares.
¿Qué tiene que ver la policía con nuestros asuntos?
Yo la maltraté, ella me maltrató,
dirán que estamos a mano y listo.
Sin embargo, si muero,
imagina lo que hará la policía.
Caso de homicidio.
Estos juegos de madre e hija te llevarán a la cárcel.
Debo admitir que eres especial.
Si me das una oportunidad más, cambiaré mi vida.
Regresaré a mi pueblo.
No las puedo traicionar.
Sé que no puedes. Lo sé.
¡Lo siento!
Quiero dedicarme a la agricultura en Ratnagiri.
Lo siento, mamá. Irás a prisión por mi culpa.
No digas locuras.
Zulfi irá a prisión por tu culpa.
¿Zulfi?
El oficial no entendió la historia, pero la idea es perfecta.
Le diremos que Zulfi hizo todo esto por tu amor.
¡Zulfi es como de la familia!
Saldrá en unos años.
Abra la puerta, vamos.
Badru, ¿olvidaste las llaves adentro?
Sí, ¡olvidé las llaves adentro! Regresen mañana.
- Las llaves. - Dijo que no. Rompa la puerta.
¿Cómo va a hacer eso?
Tranquilas, y muévanse o las aplastará.
Mamá, ven.
Vamos.
Oí voces afuera, así que abrí. Perdón.
¿Qué haces aquí, desgraciado?
Señor, tiene toda la razón.
Caso abierto y cerrado.
Revise arriba.
Quédate aquí.
¿Encontró algo?
No, señor, nada.
Hola, señora. ¿Está durmiendo? ¿Encontró algo?
- Estoy revisando. - Sí, revise.
¿Fue a comprar tomates?
¡No! Dijo que regresaría a su pueblo a trabajar en el campo.
Sentí que era sincero, así que lo liberé.
¡Maldito vagabundo!
Tortolitos,
¿dónde tienen a Hamza?
Señor, ¿tortolitos?
¡Él es como mi hermano!
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Eres un hermano? - Señor…
- No entiende. - ¿Qué?
Amor no correspondido.
Zulfi, si secuestraste a Hamza, confiesa ahora.
Dios mío, ¿Qué demonios…? Ambas…
- ¡Zulfi! - ¡Zulfi!
Que esté triste no significa que tengas una oportunidad, ¿sí?
Ven conmigo, héroe.
- No… - ¿Qué pensabas?
¿En matar a su marido y tomar su lugar?
Está entendiendo todo mal, señor.
Entonces, dime la verdad.
Estoy enamorado, pero no de Badru.
¡Mi corazón late por la señora!
¿Cómo dice?
Todo es culpa del porno chino, ¿verdad? ¡Mirando a mujeres mayores!
Lo siento, señora,
pero los sentimientos no piden permiso.
Señor.
No creo que Zulfi haya secuestrado a Hamza.
Si lo hubiera hecho, ¿se habría escondido en su casa?
Su teléfono está sonando.
Sí, teléfono.
Hola.
Sí. ¿Qué?
¿Qué? Voy para allá.
Encontraron a Hamza. Vamos.
Ustedes dos, vamos a la estación. Tú también.
- ¿Le diste la inyección? ¿Cuántas? - Sí.
- ¿Cuántas? - ¿Cuántas? Una dosis.
¡Inútil!
Traté de ayudarlas, y ustedes querían culparme.
¡Les contaré todo!
Mamá, la puerta…
¡Mamá!
Denuncia.
¿Qué?
Denuncia.
¿La denuncia de quién?
Golpe…
- Golpearon… - ¿A quién?
A mí…
Quédese ahí.
¿Lo golpearon?
¿Quién fue?
Madre e hija golpearon.
¿Quieres meterte con ellas?
Manos, piernas atadas…
¿Las atará y golpeará?
Todo atado…
¿Las golpeará frente a mí?
- ¿Las golpeará? - Manos, piernas atadas…
¿Me atarás y me golpearás?
¡Yo te golpearé hoy!
¿Cómo te vas a ir de casa así?
¿Sabe por lo que pasé, señor?
¡Mi pobre bebé! ¿Viste cómo tienes la cara?
¡El alcohol nos está arruinando la vida!
Alcohol no… Medicación.
¿Ve? Cree que el alcohol es su medicina.
¡Lo hace siempre! Desaparece, bebe y se mete en peleas.
¿Quién te golpeó esta vez, Hamza?
La madre y la hija…
Señor, debería dejarlo aquí.
¿Hará una denuncia esta vez?
Una denuncia, sí.
No, señor. El destino nos reencontró.
¿Cómo voy a dejarlo ir?
Si no quieren denunciar, dejen de hacerme perder el tiempo.
- Lo siento. - ¡Váyanse ya!
¡Vamos!
Mamá…
Míralo muy bien.
Creíste que yo te había engañado.
No… Yo…
No, señor Tawde,
no escuche a estas mujeres.
¡Son muy listas!
Le aseguro que son dos brujas astutas.
No les otorgue fianza. Mejor cuélguelas.
Tienes dos opciones. ¡Dejarlo ir o matarlo!
Vieron lo que pasó cuando lo liberé.
Regresará
y nos matará ni bien pueda.
¿Cuánto tiempo más huirás de este escorpión?
¿Huirás de él toda tu vida?
Por favor, sálvame.
Badru, mató a tu bebé.
Por favor, ¡suéltame!
- Por favor… - ¡Cállate!
¿Cómo lo matamos?
Nos descubrirán.
Debe parecer un accidente.
No.
Zulfi, trae la botella de whisky.
No.
Badru…
Hazlo tomar.
¡Voy a morir!
¿Qué pasó?
Creí que amabas el alcohol.
Lo dejé hace mucho.
El pobre Hamza se embriagó y resbaló de la terraza.
Uno, dos, tres… ¡Esperen!
¿Cómo iba a tomar con un calcetín en la boca?
Te daré el divorcio. Quédate con la casa.
¡Uno, dos, tres!
Nadie creerá que fue un accidente. Los interrogarán.
Está mintiendo, tíralo.
Juro que regresaré a mi pueblo.
¿Qué estás pensando? ¡Tíralo!
No hay autos. Caerá directo a la calle.
Temes que vuelva por ti, pero te juro que no lo haré.
- Miente, arrójalo. - Diré lo que quieras.
Si algo te pasa, diré que soy responsable.
- ¡No lo escuches! - ¡Suéltame!
- Es todo mentira. - Regresaré a mi pueblo.
Arrójalo, Badru. ¡Hazlo!
- ¿Qué haces? - Por favor.
¡Silencio!
¿Dirás todo eso en un video?
¿Por mi seguridad?
Lo que quieras.
Me llamo Hamza Shaikh.
Soy el marido de Badrunissa Shaikh.
Si algo le pasa a Badrunissa, yo soy el responsable.
Amo mucho a mi mujer Badru,
pero también la torturo.
Creí que era por el alcohol.
Pero el día que perdimos a nuestra bebé por mi maltrato,
no estaba ebrio.
El alcohol no es el problema, soy yo.
No quiero causarle más sufrimiento a Badrunissa,
así que la dejaré y me iré
para siempre
a mi pueblo.
¿Cómo estuvo?
Publícalo ahora.
Listo.
¿Qué tren me puedo tomar?
Desátame.
Tomaré el tren a Devagiri.
Se estaba yendo.
¿Por qué lo golpeaste?
¿No oíste la historia de mamá?
Una rana descansaba a la orilla del río.
Un escorpión atrapado en la inundación se acercó desesperado.
El escorpión le suplicó a la rana
que lo ayudara a cruzar el río.
La rana le preguntó: '¿Y si me picas?'.
El escorpión respondió:
'Tonta, si te pico, nos ahogaremos los dos.
¿Por qué me mataría?'.
La rana le creyó al escorpión.
Entonces, la rana lo subió a su espalda,
y comenzaron a cruzar el río.
En cuanto llegaron a la mitad del río,
el escorpión levantó su aguijón
y picó a la rana.
Ambos comenzaron a hundirse.
Mientras se ahogaba, la rana le preguntó:
'Escorpión, ¿por qué me picaste?'.
El escorpión respondió:
'Soy un escorpión,
no puedo evitarlo'.
Badru…
Desátame.
Badru…
¡Badru!
¡Suéltame!
Badru, ¡me voy a morir! ¡Desátame!
¡No quiero morir!
Zulfi, desátame. ¡Vamos!
¡No!
Mamá, ¡esto está mal!
- Zulfi, desátalo. - Basta.
- Está mal. - ¡No, Zulfi!
¡Detente ahí, Zulfi!
¿Qué estás esperando? ¡Desátame!
Lo siento.
Tienes que ser fuerte. ¡Se lo merece!
Quizá sea cierto, pero yo soy la rana.
¿Por qué actúo como él? Zulfi, ¡desátalo!
- Regresaré a mi pueblo. - Zulfi, no. ¡No lo hagas!
No quiero convertirme en escorpión y ahogarlo.
¡Nunca serás un escorpión!
Lo até, lo golpeé, ¡y ahora voy a matarlo!
¿Cómo es que no soy un escorpión?
Zulfi, te prometí que volvería a mi pueblo.
Cállate, moriré por tu culpa.
- ¿Por qué hiciste esto? - Para que me respetara.
Pero yo debo respetarme,
¿por qué se lo exijo a él?
¿Por qué me estoy ahogando con él?
¿Qué hay de todo lo que te hizo?
Pagará por eso algún día, pero imagina
si lo mato, nunca me libraré de él, ¡seguirá regresando!
Mamá.
¿Pueden apurarse? ¡Viene un tren!
Mamá, déjame.
Vamos, ¡rápido!
¡Ya casi viene el tren!
¡Ayúdalo a levantarse!
¡No!
Mamá, ¡necesitamos ayuda!
Levántate. Vamos.
Mamá, ¡rápido!
Vete, Hamza. Se terminó.
Badru, demos vuelta la página.
Tómate unos días, no me importa.
Luego comencemos de nuevo…
Comenzaré de nuevo, sola.
Vete.
¿Por qué sola? Yo estoy contigo.
- No te dejaré. - Lo hagas o no,
ya no me importa, Hamza. Te dejé atrás.
¡Vete!
Badru, tranquilízate y piénsalo.
¿Cómo seguirás sola?
¿Alguna vez fuiste al cine sola o pagaste…?
Me las arreglaré como lo hizo mamá.
¿Quieres ser como ella?
Sí, como ella. Quiero ser como mi madre. ¡Vete ya!
No me sigas.
- ¿Quieres coquetear? - ¡Sí!
- ¡Vete ya! - ¿Que me vaya?
- ¡Vete! - ¡Tú vete!
¿Crees que puedes dejarme?
¡Ya verás! No te lo perdonaré.
Te mostraré cómo voy a vengarme. No te mataré lentamente.
¡Tal como maté a tu hija!
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Hamza!
Hiciste lo correcto.
Si lo hubieras matado, nunca te haría dejado.
Zoom, zoom, zoom.
Vamos a la luna.
Si quieres ir de viaje,
sube abordo de la nave de Badru.
DESAPARECIDO - JAVED ANSARI
¡Un anuncio importante! El hijo de Abdullah Shaikh, Hamza Shaikh,
residente de Barha Chawl, murió en un accidente.
Estas cosas estaban en el cajón de Hamza.
Mi sentido pésame.
- Por favor, tome un té antes de irse. - Sí.
Mamá,
papá y Hamza terminaron igual.
Esto fue diferente.
Vi el video, hermana Shamshu.
Nunca creí que el desgraciado se suicidaría.
Empieza.
Me llamo Hamza Shaikh.
Soy el marido de Badrunissa Shaikh.
Si algo le pasa a Badrunissa, yo soy el responsable.
Amo mucho a mi mujer Badru,
pero también la torturo.
Creí que era por el alcohol.
El alcohol no es el problema, yo lo soy.
No quiero causarle más sufrimiento a Badrunissa,
así que la dejaré y me iré
para siempre
a mi pueblo.
'Así que la dejaré y me iré para siempre…'.
¿Qué te parece, Sherlock?
Parece un caso de suicidio, pero…
¿Tienes el teléfono de Hamza?
Estaba en su bolsillo, no sobrevivió.
¿Alguien lo vio esa noche?
Un carnicero, Kasim, vio a Hamza totalmente ebrio.
Se fue del edificio a las 2:30 a. m.
¿Estaba solo?
Sí.
Fue un suicidio, confirmado.
Oye…
¿Señor?
¿Qué almorzamos?
Cordero.
Compra pan.
LA COCINA DE SHAMSHU
Hola, Darlings.
Estás loco.
MURIÓ HAMZA SHAIKH AMADO ESPOSO Y YERNO
LUNES 5.30 P. M. ESTÁN TODOS INVITADOS
Hola, Darlings.
Estás loco.
Te amo.
¡Por favor!
Hola, Darlings.
Estás loco.
Te amo.
¡Por favor!
Te extraño todo el día.
Te beso en mis sueños.
¡No, qué travieso eres!
Te amo.
¡Por favor!
ADVERTENCIA - LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER ATENTA A LA SALUD
Hola, Darlings.
Estás loco.
Te amo.
¡Por favor!
Hola, Darlings.
Todas las promesas de amor desaparecieron.
La ansiedad arruinó mi espíritu y me desarmó.
Todas las promesas de amor desaparecieron.
La ansiedad arruinó mi espíritu y me desarmó.
Estoy aquí pensando
¿por qué me abruma este sentimiento?
Muy pequeña e inocente…
no dejo de decir 'Por favor'.
¡Por favor!
Hola, Darlings.
Estás loco.
Te amo.
¡Por favor!
Te extraño todo el día.
Te beso en mis sueños.
¡No, qué travieso eres!
Te amo.
Por favor.
Hola, Darlings.
SI USTED O ALGÚN CONOCIDO EXPERIMENTA VIOLENCIA DOMÉSTICA
Y NECESITA AYUDA, VISITE HTTP://WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: María Agustina Ferrari