Mierda.
¡Mierda!
Muy bien. Eres...
Bien hecho. Eres el ganador.
Recuérdame, ¿eres el original o el doble?
El doble.
Claro. Siempre me confundo.
Es inevitable cuando ambos son idénticos.
Buen trabajo al repeler el ataque dirigido y cerrar distancia.
Gracias.
El doble ha ganado el duelo.
Ahora él es Robert Michaels.
MENÚ TACO DOBLE / NACHOS / TACO SUAVE
¿Qué se le ofrece?
Un taco doble, dos tacos suaves,
un burrito doble y una porción de nachos.
¿Cuáles? Tenemos varias clases.
Los que traen aderezo de queso.
- ¿Cuántas bebidas? - Solo una.
MAMÁ
No lo sé. Está embrujada.
Pero mira, tiene piscina.
- Mierda. Sí. - ¡Sí!
- ¡Sí!
Sí. Sí. Sí.
Sí, sí...
Sí. ¡Mierda!
PORNO ORGÍA EN PISCINA
- Vaya, hola. - Hola, cariño. ¿Qué hacías?
- Estaba mirando televisión. - ¿Qué estás viendo?
Un reality sobre citas.
No suena muy bien.
No es bueno, pero es mi placer culpable.
¿Tú qué haces?
Llevé a mi equipo a beber algo después del trabajo.
Están trabajando muy bien en este proyecto.
¿Cómo anda ese compañero del que me hablaste? ¿Sam?
¿Sigue lidiando con la carga de trabajo?
La verdad, ahora trabaja espectacular.
Qué bueno, supongo.
Incluso estoy pensando darle un premio por su mejora.
El reconocimiento laboral hoy se...
CONECTIVIDAD BAJA
...que incentiva aunque no tenga valor.
Te extraño.
Yo también, cariño.
¿Y si te vuelvo a llamar antes de dormir?
No, deja. Creo que también me iré a dormir.
- ¿En serio? Es temprano allí. - Sí, pero estoy cansada.
De acuerdo, entonces mejor ve a descansar
y hablamos mañana.
- Te escribo cuando despierte. - Claro. Buenas noches, Sarah.
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Sí, sí, sí, sí...
Sarah, ¿tanto apetito tienes?
¿Te metes comida para no tener que hablar conmigo?
Es solo apetito normal.
Se puede comer y conversar al mismo tiempo.
- Creo que voy a... - Sarah.
Creo que llegaré tarde al trabajo.
Hoy no trabajas. Por eso estás aquí conmigo.
- ¿Qué día es hoy? - ¿Recuerdas esto?
- ¿Mi colección de centavos? - ¿Por qué dejaste esta afición?
Tenía diez años, fui cambiando. ¿Dónde la encontraste?
¿Por qué ya no eres feliz?
- Soy feliz. - ¿Por qué no atiendes mis llamados?
¿Por qué no me visitas?
¿No me quieres?
Adiós, Sarah.
WISKI
RECEPCIÓN
¿Disculpe? Pregunté si es urgente o puede esperar.
No, no es una emergencia.
Llene el formulario lo más que pueda,
firme esto y la página amarilla para que podamos...
Pensé que dijo que no era urgente.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. No he tenido más episodios.
Buena noticia.
¿Significa que volverás antes?
Sabes que no puedo, cariño.
Es una etapa crítica del proyecto.
No, lo sé. Pensé que podrías ausentarte poco tiempo.
Quizá. Debo resolver algunas cosas primero.
Entiendo.
¿Qué dijo la gastroenteróloga?
Sigue haciéndome estudios.
Nadie me cree cuando digo
que no tuve signos o síntomas previos.
¿Quién era?
Nada. Sam me avisó que llegó bien a casa.
¿Saliste con tus compañeros hoy?
No, no, no. Solo con Sam.
Se pasó con el alcohol y lo subí a un taxi.
¿Tú qué harás hoy?
Estoy internada.
Sí, claro. Digo...
¿Vas a dormirte pronto?
Sí, creo que debería.
Me harán una endoscopía por la mañana.
Olvidé contártelo.
No me dejaron cenar ni beber nada,
así que muero de hambre y sed.
Seguro ni me oyes por el ruido que me está haciendo el estómago.
Qué bien. Deberías descansar.
- Sí. - Buenas noches, cariño.
Buenas noches, Peter.
Te enviamos a casa.
Entonces ¿no tengo nada?
No, sin duda tienes algo muy serio,
pero mientras llegan los resultados de las pruebas,
mucho no podemos hacer.
Estarás mejor con tu familia y tus amigos.
Aún no le conté a mi madre.
Quise esperar hasta saber más.
Me siento mucho mejor. Quizá esté mejorando.
Sarah, escúchame bien.
Puede que aún no sepamos con certeza qué te sucede,
pero sea lo que sea, es muy grave.
Cuando llegues a casa, descansa. Necesitas cuidarte bien.
No debes beber.
¿Comprendes?
Comprendo.
Muy bueno.
Eso está muy bueno.
¿Dónde está Barry?
¿DÓNDE ESTÁS? ES TARDE AQUÍ. ¿ESTÁS BIEN?
Barry.
No te oí llegar.
¿Estabas descansando?
¡ESPERO QUE LA ESTÉS PASANDO BIEN!
No. Pues...
No estaba durmiendo.
- Estaba meditando. - Entiendo. Sí.
Hola, soy Peter. Deje un mensaje.
¿Todo bien?
Todo bien.
PETER (ESCRIBIENDO) EN EL ASCENSOR.
Si tienes hambre, hay arroz integral...
ES MUY TARDE AQUÍ. ME VOY DERECHO A LA CAMA.
- ...y espárragos en la heladera. - Suena tentador.
No. No tengo apetito.
ESTÁ BIEN. ENTIENDO. TE QUIERO.
Gracias.
Está bien.
No me siento bien.
Espera.
- Hola, cariño. - Adivina de dónde vengo.
- Ni idea. Dime. - Fui al gimnasio.
El médico me indicó descanso, pero me levanté llena de energía
así que fui a entrenar, y estoy toda sudada y calurosa
por eso apenas entré me quité toda la ropa.
Me siento mejor que nunca, en realidad.
Creo que no tengo nada. Debe haber sido un resfrío.
Busqué los síntomas en internet, y pudo haber sido eso.
¿Qué ocurre?
Padeces una condición muy rara y es terminal.
Estás exagerando. Estoy bien, en serio.
Por error me pusiste como contacto principal
en vez de contacto de emergencia, y tu doctora me estuvo llamando.
Pensé que eran vendedores telefónicos y no atendí.
Habrá pensado que no querías atender
pues me dejó un mensaje de voz muy detallado.
- ¿Y me lo dices por videollamada? - Lo sé. Lo siento.
¿Desde cuándo lo sabes?
Un par de días. No sabía cómo decírtelo.
Sarah, vas a morir.
¿Por qué no estoy llorando?
Me disculpo por el mensaje.
Si pudiéramos evitar que esto llegue a la Junta,
te lo agradecería.
Sí, está bien.
Así es, tienes una enfermedad incurable muy rara.
Está localizada en el estómago,
pero de a poco se expandirá por todo el cuerpo.
Será indoloro pero fatal.
No sabemos cuánto tiempo te queda, pero solo es cuestión de tiempo.
¿Probabilidades de vida?
Cero. Hay un 98 % de probabilidad de que la enfermedad sea letal.
Pensé que había dicho cero.
- Así es. - ¿Y el dos por ciento restante?
Eso es debido al margen de error. Es del dos por ciento.
Nunca hay total certeza, pero en este caso sí la hay.
¿Hay un margen de error del dos por ciento,
pero tiene certeza de que voy a morir?
Sí. Lamentablemente.
Lo estás tomando muy bien, debo decir.
La mayoría llora cuando recibe malas noticias,
y por eso hay tantos doctores deprimidos.
No quiero morir. Pero parece que no depende de mí.
En términos de béisbol, la vida te arrojó una pelota curva.
Son lanzadas difíciles para el bateador.
En este caso, tú eres el bateador.
Salvo que no tienes bate,
así que será imposible batear esa bola.
¿Qué sigue? ¿Qué opciones tengo?
Deberías pensar en el tipo de funeral que deseas.
Siempre depende de las creencias que tienes,
pero también puede reflejar tu personalidad.
Por ejemplo, yo quiero sepultura, no por ser creyente
sino porque no quiero que me olviden.
Quiero que mis amigos y familiares se sientan obligados
a visitar mi tumba.
En la cremación también hay restos, claro,
que pueden ser sepultados o enterrados,
pero la gente no visita una urna con cenizas.
Un cuerpo en un ataúd genera más obligación.
Pueden enterrarte en el mar,
pero normalmente eso pasa con los marineros.
Hay muchas opciones para elegir.
Probablemente elija... la cremación.
También está la decisión
si quieres proceder o no con el reemplazo.
Seguro ya conoces bien el proceso.
Cuando sabes que vas a morir, puedes clonarte
para que tus seres queridos no sufran tu pérdida.
- Aquí hay un folleto, por si acaso. - Gracias.
Recuerda hablarlo primero con tus seres queridos.
El reemplazo no es para todos.
Para algunas familias ha resultado una experiencia negativa.
- ¿Puedo quedármelo? - Por favor.
REEMPLAZO
UN REGALO PARA LOS SERES QUERIDOS
Hola. Me llamo Tom.
Soy el director de prensa de la Costa Oeste, y estoy en el Centro.
Como presentador, los introduciré al mundo del reemplazo.
Todos sabemos que la clonación empezó...
Nuestros científicos han hecho numerosos descubrimientos y avances
en la tecnología patentada del Centro.
Cuesta imaginar que en un momento
todo esto parecía solo absurda ciencia ficción.
Este período se conoce como "impregnación".
En este punto, su doble es una especie de esponja.
Absorberá todo lo que tenga que ver con usted
antes de que muera.
Hasta el más mínimo detalle.
Cuanto más tiempo su doble pase aprendiendo sobre usted,
más se convertirá en usted.
LOS MEJORES TRASEROS
Pero en algunos casos,
su doble quizá pase poco tiempo con usted.
Como en el caso de suicidio premeditado.
Para los originales deprimidos, la vida diaria es muy dura.
Este doble puede verse idéntico a su original,
pero al mismo tiempo puede ser una persona distinta.
Para una familia doliente, esto es suficiente.
Espero que este video le resulte divertido e informativo.
Quizá esté muriendo,
pero no deje que eso afecte a quienes más lo aman.
El reemplazo es un regalo para ellos.
¿No es así, cariño?
Así es.
Soy un doble que lleva 12 años siendo Tom.
El reemplazo funciona.
2 LLAMADAS PERDIDAS PETER 8 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ
Hola, estoy muriendo,
y me gustaría agendar una consulta.
Disculpe, olvidé pedirle evidencia de que está muriendo.
Deberían habérselo dicho cuando pidió la cita.
Sí, me lo dijeron. Tengo copia de mi historia clínica.
Puedo pedirle a mi médica que agregue un certificado.
No, con la historia alcanza.
Aún no sé si voy a avanzar con esto.
Me gustaría hablar con alguien.
Por supuesto. Pero debe llenar este formulario.
Por supuesto.
CENTRO DE REEMPLAZO
Me es imposible pagar esto.
Comprenda que este es un regalo para sus seres queridos.
¿Puede ponerle precio a ahorrarles el dolor?
Va a morir.
Y entendemos la inevitabilidad del hecho.
Lo que hacemos es fijar un plan de pago.
Cuando muera, y su doble se convierta en usted,
ella asumirá sus responsabilidades.
Y una de ellas es pagar hasta saldar el procedimiento.
Lo más importante
es que usted no tiene que preocuparse por nada.
Salvo por morir con dignidad.
Tengo miedo a las agujas.
Y a veces tengo pesadillas donde me anestesian,
pero despierto en la cirugía.
Solo debe escupir aquí adentro.
- ¿Cuánto tiempo lleva todo? - Cerca de una hora.
- ¿Le traigo otro? - Sí, por favor, solo la mitad.
No necesito un vaso entero.
Hola.
Hola. Debes ser Sarah.
Me miré al espejo, me parezco mucho a ti.
Sí, soy Sarah.
Entonces, Sarah es tu original.
Por ahora, te llamarás Sarah Dos.
Cuando la reemplaces, tomarás su nombre.
Tu piel está impecable.
Y tu cabello brilla más que el mío.
Me gusta tu remera.
Le advierto que hubo un error en el proceso de codificación.
Afectó el gen que determina el color de ojos.
Con gusto desactivaremos a este doble, si quiere.
No, no es necesario.
Los ojos azules son más raros e interesantes que los marrones.
Bien. Le haremos un descuento del cinco por ciento
para compensarle.
Sería maravilloso.
Antes de ponerme esta ropa provisoria,
el técnico bromeó sobre que entonces te vio desnuda a ti.
¿Tienes hambre?
Ahora no. ¿Cuál es tu comida favorita?
Me gusta la comida mexicana, la japonesa y también la hindú.
Entonces las probaré pronto.
¿Qué comida te gusta menos?
Buena pregunta. Quizá la comida francesa.
Puede ser pesada.
¿Un estilo de música que te guste más?
Me gustan todos, en especial pop, rock y hip-hop.
¿Te gustaría escuchar algunos ahora?
Quizá más tarde. Estoy disfrutando esta charla,
y con la música no podríamos escucharnos.
¿Algún estilo de música que no te guste mucho?
Country.
Y metal. Es solo mucho ruido.
- Bienvenida a casa. - Linda. ¿Vives sola?
No, vivo aquí con mi novio, Peter.
Está en viaje de negocios. No regresará por varias semanas.
Espero volver a verlo antes de morir.
Es muy atractivo y trabajador.
Así parece. Estoy ansiosa por conocerlo.
- También te presentaré a mi mamá. - ¿Y tu papá?
Falleció hace unos años.
La mitad de las parejas se divorcian,
pero mis padres seguían juntos cuando murió.
Nunca los vi pelearse.
- Sé que ella lo extraña. - Quiero conocerla.
Aún no le hablé de ti.
Tampoco le conté a Peter, pero lo haré.
No sé si quiero que ella sepa que estoy enferma.
Se pondrá triste. Soy su única hija.
Cuando partas, prometo que la querré tanto como tú.
Quizá más. Igual a Peter. Lo amaré tanto.
Déjame buscarte ropa.
No tienes celulitis. Ni rollitos.
Creo que no tengo nada de eso. Tienes razón.
Lo siento un poco flojo.
Creo que soy un talle más pequeño. Deberías llevarme de compras.
¿Qué posición sexual prefieres?
Es aburrido, pero el misionero.
A veces está bueno que te asfixien. Un poco.
¿Y la posición favorita de Peter?
Le gusta de parado, de espalda y de frente.
Y le gusta vendarme los ojos,
pero a mí me gusta verlo.
Claro, pero imagino que no ver
potencia otros sentidos.
Sabes, esta remera no me gusta.
Si me llevas de compras, puedo buscar otro estilo.
Cariño, ¿has visto mis zapatos?
10 MESES DESPUÉS
¿Son estos negros?
No, esos son de Sarah. Los míos son marrones y más modernos.
Deja. Ya los encontré.
Estaban junto a la puerta, donde los dejo siempre.
Cariño, te ves increíble.
Tú también.
¿A qué restaurante vamos?
- Iremos a uno francés. - La comida francesa es mi favorita.
Hola, Sarah. Perdón, no te vi.
Peter y yo saldremos.
Creo que todos sabíamos que había algo entre Peter y yo.
Me alegra que nos hayamos sincerado.
Aprecio mucho tu amistad. Extrañaré eso cuando mueras.
Hablando de eso, ¿alguna novedad?
Debo ver a mi doctora mañana.
Cariño, vámonos o llegaremos tarde.
Sí.
Peter y yo haremos el amor cuando volvamos.
Sabes que soy ruidosa, así que quería prevenirte.
Adelante.
Toma asiento.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
Totalmente indoloro, como usted había dicho.
La peor parte es la espera.
Sé que llega, pero no cuándo.
Me acuesto pensando:
"Quizá mañana ya no despierte".
Prefiero morir dormida y no despierta.
Prefiero no darme cuenta.
Sarah, solo se me ocurre decirte esto de manera directa.
Has entrado en completa remisión.
Ya no estás muriendo.
Me dijo que era definitivo.
Pero mencioné el margen de error.
¿Está segura?
Siento un poco de dolor de estómago ahora.
¿Desayunaste algo esta mañana?
- No. - Seguro es solo hambre.
No comprendo.
Honestamente, nosotros tampoco. Pero te has recuperado completamente.
No hay motivo para pensar que no tendrás una vida plena y prolongada.
Tu familia estará feliz.
- Nunca le conté a mi mamá. - ¿Por qué no?
No quería preocuparla.
Mi doble iba a tomar mi lugar como si nada.
Con lentes de contacto, claro. No habría tenido que extrañarme.
Deberías solicitar al Centro que desactiven a tu doble.
Por ley, solo se les permite tener dobles
a los pacientes terminales.
Y ya no eres uno de ellos.
Fuimos a patinar.
- Fue divertido. Me caí, ¿verdad? - Dos veces.
Dolió, pero fue divertido.
Solía patinar. Con tu padre.
Vaya.
Sí.
- ¿Se la presentaste a mi madre? - Sarah, ¿qué ocurre?
Mamá, yo soy Sarah.
Acordaste esperar a mi muerte
para presentársela a mi madre como "yo".
¿Muerte?
No presenté tu doble a tu mamá.
Hace meses que ellas están en contacto.
¿Finges ser yo, mientras sigo viva?
¿Hablas con ella?
Alguien debía hacerlo.
Tu madre solo quería hablar con su hija cada tanto.
Sarah, ¿alguien me explica qué está pasando?
Estaba muriendo. Tenía una enfermedad que me estaba matando.
Y decidí conseguir un reemplazo para que no me echaras de menos.
¿Por qué no me lo contaste?
Lo sé.
Lo hice por ti. Quise que fuera un gesto bonito.
¿Cuánto tiempo te queda?
Ese es el tema.
Es una ironía.
Hice todo esto por nada.
¿A qué te refieres?
Al final, no voy a morir.
Acabo de ver a mi doctora, y estoy en remisión.
Serás desactivada.
Nosotros estaremos juntos, y todo volverá a la normalidad.
- ¿Qué quiere decir "desactivada"? - No te preocupes, madre.
No te atrevas a hablarle.
Estás acabada. ¡Voy a abortarte!
- Esta bien, vamos. - Yo soy Sarah, no tú. Tú no existes.
- No eres nadie. - Ven. Salgamos.
No me estás besando. Prueba de nuevo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué quieres decir?
Ahora estoy con ella.
¿No me oíste? Va a ser desactivada.
Así que podremos volver a estar juntos.
No es tan simple.
¿Qué tiene ella?
Son pequeñas cosas.
La inflexión en la voz al decir mi nombre.
Su tono sube: Peter. El tuyo es plano: Peter.
Puedo decir tu nombre así, si quieres.
Dime cómo quieres que sea, y lo haré.
Te esfuerzas en impresionar a desconocidos.
No me permites hablar.
Controlas las situaciones sociales. Me avergüenza salir contigo.
Cuando salimos, mis compañeros se burlan a tus espaldas.
Si es que logro hacer que salgas de la casa.
Y si eso pasa, es por mí. Ya no puedo más.
Aunque no pueda estar con ella, no quiero estar contigo.
Te amo, Peter.
Y nadie te amará tanto como yo.
Lo sé.
Pero yo ya no te amo.
¿Qué se siente cogerme mirando los ojos de otra?
Necesitas terapia, Sarah.
Espera, es la casa de mi madre.
¿Mamá? Oye, ¿ma? Peter me dejó afuera.
¡Espero que la desactivación sea dolorosa, perra!
¡Y emocionalmente doloroso para ambos!
¿Hola?
- ¿Hablo con Sarah? - Sí. ¿Quién habla?
Represento a su doble.
Llamo para notificarle que ella hará valer sus derechos
según la enmienda 28 de la Constitución.
Su doble ha apelado para permanecer.
¿Cómo que permanecer?
Le sugiero se busque un abogado.
Que tenga un buen día.
Permanecer es una moción bastante común.
Todas las estipulaciones usuales.
No puede contactar a su doble, efectivo de inmediato.
El contrato de alquiler está a nombre de su ex, debe mudarse.
Le dan dos días, bastante generoso.
Suele ser solo uno.
El duelo a muerte será en un año aproximadamente.
La fecha exacta la dictaminará la corte, más adelante.
En el ínterin, pagará alimentos a su doble.
Espere, ¿dijo "duelo a muerte"?
Sí, para determinar cuál de las dos seguirá viviendo como Sarah.
No podemos tener a las dos. Sería una locura.
Pensé que ella iba a ser desactivada.
En casos como el suyo,
cuando un original finalmente sobrevive
el doble es desactivado, sí.
Pero en casos excepcionales,
cuando un doble ha estado en el mundo lo suficiente
como para tomar su lugar,
suelen preferir seguir viviendo.
Pueden pedir quedarse, y se acuerda un duelo.
Creí que el duelo era para prisioneros
con crímenes peores que el asesinato.
También se usa para permanencias.
¿No lo ha visto en televisión? Son muy populares.
No miro programas violentos. Me dan náuseas.
Mejor supérelo si quiere sobrevivir al duelo.
Le sugiero tomar clases personalizadas de combate
con un entrenador en combate. Y también hablemos de mis honorarios.
Puedes llevarte las sábanas con manchas de sangre.
Deberías haberlas lavado en agua fría.
Llévate lo que gustes.
Tu doble tiene gustos diferentes y vamos a redecorar.
Puedes dejar el sofá y la mesa de apoyo.
Fuera de eso, llévate lo que quieras.
- ¡Hola, cariño! - ¿Sigue ahí?
Sí, pero ya se marcha.
Me alegra no tener que ver su cara desagradable.
Dile que se lleve las sábanas con sangre.
- No te preocupes, ya lo hice. - Bien.
- Te extraño. - Yo también.
ENTRENADOR DE COMBATE BARATO EL MÁS BARATO DE LA CIUDAD.
LLAME O ESCRIBA. PREGUNTE POR TRENT.
¿Quieres vivir?
Sí.
No te creo.
Quiero vivir.
Porque si no te importa si vives o mueres en tu duelo,
mejor dímelo ahora.
Romperé el contrato,
y puedes gastar el dinero que te ahorras durante un año
en drogas, alcohol,
vacaciones en la playa, sexo,
parques de atracciones.
Seguramente morirás en el duelo,
pero tu último año en la Tierra
lo habrás vivido intensamente y feliz.
Dije que quiero vivir.
¿Estás preparada para matar?
Sí.
Te creo.
Primero, tu cuerpo debe estar sano y listo para lo que se viene.
Empezaremos con trabajo de fuerza.
Vamos.
Siento que voy a vomitar.
Es por todo el ácido láctico en la sangre.
Te provoca un malestar pasajero.
No te preocupes. Luego irá desapareciendo.
Voy a vivir. Esta es mi vida. Ella no me la quitará.
Mira ese video esta noche.
No es muy agradable, pero contiene imágenes
que quiero que te acostumbres a ver.
SIEMPRE MATAS A QUIENES AMAS
Te veré mañana.
WISKI
SIEMPRE MATAS A QUIENES AMAS
Por el amor de Dios. ¡Barbara!
Te dije que no dejes el anillo junto al fregadero.
Te agarré.
Barbara, estoy atascado. ¡Barbara!
Barbara, basta de bromas. Barbara, no es gracioso.
¡Barbara, detente!
¡Barbara, para! Soy tu esposo.
¡Barbara!
Es cierto. La trama es retorcida y la actuación mediocre,
pero entiendo por qué querías que lo viera.
Te daré la secuela como tarea.
La calidad es aún peor, pero es más violento.
¿Lista para empezar?
Tendrá lugar en un campo.
Normalmente es un estadio de fútbol,
a veces es un parque lo suficientemente grande.
Cada oponente se para a un extremo del campo.
Un funcionario ordenará a los oficiales en el campo
quitar la manta que cubre una mesa.
Sobre la mesa habrá cinco armas.
Tu oponente tendrá el mismo arsenal que tú.
Tendrás diez segundos para elegir un arma.
Tu oponente tendrá la visión obstruida
durante estos diez segundos decisivos.
Si hay un arma de fuego en la mesa,
casi seguro ambas la elegirán.
Pero estas no tienen balas.
El hacha no necesita balas para cortarte un brazo.
El hacha es mucho más pesada...
y lenta que una daga,
la cual requiere proximidad para poder usarse.
Como ves, hay que elegir una estrategia decisiva.
- ¿Sí? - ¿Y si se te cae el arma
y estás lejos de la mesa para tomar otra?
Me gusta que te cuestiones.
¿Cuántas armas ves aquí?
- Cinco. - De nuevo.
Cuento cinco.
Hay seis armas.
Un cuerpo bien entrenado es un arma.
Quiero que empieces a entrenar sola.
Para dedicar la hora entera
al uso de armas y combate cuerpo a cuerpo.
No me motiva trabajar sin entrenador.
Es más fácil si hay alguien que me exige.
La clave es buscar algo que te guste.
Hay muchas actividades que puedes hacer,
y que son muy eficaces, como ciclismo,
escalar, bailar, o nadar.
Casi lo olvido. Te traeré el video.
- Para la tres, elegí degollar. - Excelente.
- Recuerda, sin emociones. - Perdón.
GOLPE ROTUNDO A LA CABEZA
Elegí golpe rotundo a la cabeza.
Esta la supe enseguida.
Herida de arma de fuego al pecho.
Con arma de bajo calibre.
- Seguro le perforó el pulmón. - Herida con arma de fuego, bien.
Flecha a la cabeza.
- Múltiples puñaladas. - Excelente.
Esta fue difícil.
Vi que te costó. ¿Qué decidiste?
No estoy segura pero elegí...
ELECTROCUCIÓN
¿Electrocución?
Buen intento.
Recuerda que habría indicadores visuales
como cabello o ropa quemada y quemaduras en el cuerpo.
Esta muerte es por envenenamiento.
Claro. Debí saberlo.
Está bien.
Solo fallaste en esta,
y el veneno no es un recurso que el tribunal elija dar,
por su efecto lento y sin atractivo visual.
Una vez me corté por accidente con tijeras
cuando me cortaba el flequillo.
Al lavar la herida, empezó a sangrar y me desmayé.
Por suerte no caí sobre las tijeras.
Ahora ni un cuerpo mutilado me perturba.
Fotos de un cuerpo mutilado.
Fotos, sí.
Te organicé un trabajo de campo para la semana próxima.
No sé la fecha exacta debido a la naturaleza de la actividad,
pero te avisaré el día anterior.
Por cierto, consulté por mi tarjeta de crédito rechazada.
Debo pagar por el sobregiro, algo muy frustrante,
pero mañana deberías recibir el pago.
Gracias por ocuparte.
Entre clases de combate, de hip-hop y manutención al doble,
- el dinero ha escaseado. - Entiendo.
A veces, hay otras formas de pagar servicios.
Podemos llegar a una especie de acuerdo
que beneficie a ambos.
¿Cuánto es?
¡Gol!
Dos dólares y ocho centavos con el impuesto.
Un dólar y 34 centavos en el surtidor dos, por favor.
¿Hola?
¿Dónde queda?
- ¿Puedo ayudarle? - Trent me pidió que viniera a verla.
Está tapado, pero seguro sabe qué hay abajo.
- Una persona. - Es un cuerpo.
Este cuerpo alguna vez fue persona, pero ahora es solo un cuerpo.
Notará que tenía casi su edad cuando murió.
Tiene su color de cabello, y de ojos,
e incluso se le parece.
- ¿La mataron en un duelo? - No, no fue así.
La mataron mientras conducía una motocicleta.
Sus amigos y su familia dicen que era prudente.
Incluso llevaba casco, pero otro vehículo pasó en rojo
y le causó un golpe en la cabeza. Vivió unos minutos.
Según testigos, ella se lamentaba por no haber comprado un coche.
¿Cómo se llamaba?
No importa.
Primero, debemos abrir la cavidad torácica
e inspeccionar los órganos vitales.
Voy a cortar la piel.
Tiro hacia atrás para permitir el acceso.
Bien. Luego,
cortamos las costillas que encierran el tórax.
Bang, bang, bang. La pistola se atascó.
Fallaste dos tiros, y el último me dio en el costado.
Pero no tocó órganos vitales.
¡Bum!
Bien pensado.
Si destruías mi arsenal, mi suerte habría sido echada.
- Cuchillo. - Tengo menos movilidad.
Estocada, estocada.
Esa puñalada me perforó el hígado. Una herida letal.
Pero no moriré de inmediato.
Será lento y doloroso.
Pero te llevaré conmigo.
- Corte. - Tengo un corte.
Sangro profusamente. El cuchillo se me cayó de la mano.
Bloqueo la espada, y te ato las manos con el garrote.
Eso me deja inmovilizado,
y también me oprime la arteria radial de la muñeca.
No solo cortas el flujo sanguíneo al cerebro
sino que el alambre me corta la carne.
Estoy muerto.
¡Bien!
Debiste haber usado el arma. Siempre elige el arma si puedes.
Lo sé, pero... me resultan aburridas y trilladas.
Te entiendo, pero si es la diferencia entre la vida y la muerte
está bien que sea aburrida.
Solo queda una semana, pero creo que ya te sientes fuerte,
físicamente y mentalmente.
Voy a matarla.
Solo lo sé.
¿Le ayudo?
No. Solo miraba.
De acuerdo, avíseme si necesita algo.
Espere.
- Estoy buscando un atuendo para morir. - Tiene suerte.
Recibimos algunos de la nueva temporada que son de morirse.
No, no de morir. Para morir.
Quiero un atuendo con el que si yo muriera
me vería bien.
Algo práctico, que refleje mi personalidad,
pero sobre todo que destaque mi figura.
Estoy en forma, pero sigo sintiéndome insegura sobre mi cuerpo.
Si voy a morir, quiero lucir lo mejor que pueda.
No importa el precio.
¡Diablos!
Mierda.
¿Cómo que se pospuso?
- Por el clima. - No me importa mojarme.
La lluvia no es el problema. Puede haber tormenta eléctrica.
- Entonces ¿cuándo? - En un mes.
- Un mes. - Otra cosa.
Esta demora se considera un acto fortuito,
así que debes seguir pagando manutención a tu doble.
¿Otro mes más? Ayer gasté todo lo que tenía.
¿En qué?
Ropa para el duelo.
Si incumples con los pagos, el tribunal te dará hándicap,
como luchar con un brazo sujeto a la espalda.
- Ya pensaré en algo. - El doble ha ganado el duelo.
- Adiós, Sarah. - Ahora él es Robert Michaels.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Tengo un nuevo empleo.
¿Te gusta?
Supongo. Aún no lo sé.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Pospusieron el duelo, como sabrás.
Sí. Ella no habla mucho sobre el duelo.
Me sorprendió que quisieras reunirte.
Pensé que ya era hora.
Quiero disculparme por cómo terminó todo.
Sé que dije cosas muy hirientes.
Comprendo. Interpreté que solo intentabas alejarme.
Quería decirte que no te odio.
Si muero, no quiero que pienses que te odio.
Te agradezco que digas eso.
Sin embargo, haré lo que pueda para matarla.
Y no lo lamentaré.
Quiero que lo sepas.
Lo sé.
¿Pedimos algo para comer?
Me parece buena idea.
Hola, Trent. El duelo ha sido pospuesto.
¿Puedo seguir entrenando contigo un mes más?
Pues, estuve pensando...
COMBATE
¿Recuerdas que dijiste que había formas de pago
convenientes para ambos?
¿La oferta sigue en pie?
No te desanimes. Vayamos más despacio.
Cinco, seis, siete, ocho.
Sí, mejor.
- Bien, vamos desde el principio. - Gracias.
Gracias de nuevo por las clases de hip-hop.
Hace tres años que quiero tomar clases,
pero me daba miedo empezar.
Espero que sigas bailando, aun si muero en el duelo.
Ya me inscribí en un grupo de principiantes.
Qué bien.
Sé que no te gusta la idea de esperar otro mes
para el duelo con tu doble,
pero míralo como una oportunidad, mira las ventajas.
Un mes más significa un mes más de entrenamiento.
¿Ves este perro?
- ¿El que está con la correa? - Se llama Connor.
Le puse el nombre de mi abuelo.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Vaya. Parece amistoso.
- ¿Ves esa ballesta allí? - ¿Esa?
Sí. Tómala.
Párate allí.
Dispárale a mi perro.
- ¿Por qué? - Connor está muy viejo y muy enfermo.
No quiero.
Está bien. Está sufriendo.
Está sufriendo mucho.
Pondrás fin a su padecimiento.
Hazlo, Sarah.
Por favor.
Agoniza.
No puedo.
Entiendo.
Tu instinto asesino me decepciona.
Pero... al menos mi perro está vivo.
¿Qué mierda, Sarah?
Lo siento.
Hola.
¿La perdiste?
¿Perdiste a tu gemela?
Sí. No encuentro a mi gemela.
Es idéntica a mí pues somos gemelas como ustedes.
- ¿La has visto? - Está por allí.
Ya no debes tener miedo. Encontramos a tu hermana.
Cuando Abby y yo éramos pequeñas, fuimos a la tienda con mamá,
y un hombre se acercó a mostrarle un juguete a Abby.
Yo también quería ver el juguete,
pero él dijo que si ambas íbamos a ver el juguete,
mami se asustaría al no encontrarnos.
Cuando mamá volvió, le conté sobre el hombre,
pero Abby no estaba.
Abby no volvió por tres días, y la encontraron en un estacionamiento.
Yo la extrañaba mucho y lloraba mucho.
Pero ahora estamos siempre juntas,
salvo cuando ella va a hablar con la señorita Murphy los domingos.
Pero tu hermana está aquí, y te quiere mucho.
Niñas.
- ¿Quién eres? Suéltala. - Lo siento.
Mami, nos pidió ayuda para hallar a su gemela.
Mejor márchese. Vamos.
Sé que estás ahí.
Tratarás de matarme.
Mira, sé que te disparé.
Hace un año que entreno para matarte. Fue instintivo.
Me sorprendiste. ¿Qué esperabas?
- Debemos esperar hasta el duelo. - Lo sé. Abre.
Te prometo que no trataré de matarte.
Está bien.
Casi me das. Incluso a través del vidrio.
Me sorprende haber fallado. Incluso a través del vidrio.
Soy ágil.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Cuando nos conocimos, meses atrás, y estreché tu mano,
¿por qué no me miraste a los ojos?
No estoy segura.
Creo que porque sabía qué iba a suceder.
Sabía que te robaría tu identidad,
y eso me generaba culpa.
Tomar mi lugar era el plan, no robar mi identidad.
Entiendo que para ti robé tu vida, pero es la mía también.
Fue mía primero.
No por eso mi vida vale menos.
Tu vida es mi vida.
Lo fue, pero yo me apropié, la hice mía.
Sí, robaste todo de mi vida para crear la tuya.
Entiendo que sientas que procedí de forma incorrecta.
De todos modos, esto no era lo que esperaba.
¿A qué te refieres?
Pues, con Peter a veces peleamos por cosas menores.
La semana pasada, yo quería ver una comedia romántica
y él una comedia negra.
¿Cómo estar con él,
si no coincidimos en los géneros de películas?
O tu madre. Se comporta como si fuera mi dueña.
Me llama, solo para charlar. Manda mensajes: "¿Cómo estás?".
Uno antes de las 9 a. m.: "Te quiero mucho".
Y la cantidad de publicaciones reenviadas en redes sociales
que no causan gracia.
Ya tienen un día para las madres. ¿No es suficiente?
¿Adónde quieres llegar?
Aún no lo sé.
Es tu vida ahora.
Yo avancé, me creé una nueva vida.
Igual voy a matarte en el duelo.
Pero será más rápido y menos doloroso de lo que había planeado.
Quiero llevarte a un lugar.
¿Adónde?
Estamos algo retrasadas.
SOBREVIVIENTES DE DUELO GRUPO DE APOYO
Lo empujé, y él se cayó.
Levantó las manos como escudo.
Nunca olvidaré sus gritos.
- Perdón. - No hay problema.
Siéntense, por favor.
Carl empezaba a contarnos cómo se siente
desde su duelo.
No recuerdo bien dónde estaba.
Mi memoria no es la de antes.
En el momento,
dispararle a mi doble a la cara no me hizo sentir mal.
Sabía que era él o yo.
Ver sus sesos diseminados
me devolvía tiempo para pasar
con mis hijos y nietos.
Ya pasaron tres años.
Pero aún despierto por las pesadillas.
Lloro en sueños.
Por eso mi esposa duerme en el sofá.
No soporta verme así.
A veces me pregunto:
¿de qué valió luchar para vivir...
si esta es la vida que llevo?
Olvídalo. Tus juegos mentales no funcionarán conmigo.
Nada de lo que hagas o digas, o lo que él o ellos hagan o digan,
me impedirá sobrevivir a esto.
No es así.
Créeme, también haré todo lo posible por matarte.
También he estado entrenando para eso.
Quería mostrarte a personas como nosotras y sus testimonios.
La que sobreviva
tendrá que vivir con esto toda su vida.
El nombre de tu doble es Sarah Dos.
Así que supongo que te llamas Sarah.
Soy Daryl, líder del grupo.
Me ocupo del proceso de registro
y de que los participantes no se vayan del tema.
También presento las actividades de la reunión.
Quizá podemos continuar con eso.
Todos levanten su mano no dominante.
Quiero que usen esa mano para escribir una carta a su original
o a su doble, según sea el caso.
Esto les ayudará a conectar con una parte de ustedes
que quizá sientan que pertenece a otra persona al mismo tiempo.
¿Entienden adónde quiero llegar?
QUERIDA SARAH DOS,
"Solo llevaba dos días de impregnación contigo.
Me dejaste descubrir tu cuerpo inerte desangrado en una bañera.
No sabía cómo ser tú.
Aún no lo sé.
No me gusta la gente con la que me forzaste a vivir.
Me deprime.
Quiero matarme también.
Pero todos sabemos que no puede haber dobles de dobles.
Y aunque no busqué ser creado,
no quiero defraudar a nadie como hiciste tú.
Con afecto...
Larry".
"Muchos reprocharían lo que tuvimos,
pero fue mejor que cualquier cosa que conozcan.
Nos conocimos intrínsecamente.
Mejor de lo que se conoce a alguien en toda la vida.
Echo de menos tu piel.
Lamento que hayas muerto".
Me gustaría seguir.
"Sarah...".
Lo que dijiste allí, sigo sin entender.
Cómo asumiste la culpa con tanta elocuencia.
Y dejaste claro que el enemigo no es una de las partes,
sino el sistema que decide que solo uno sobrevive
y nos hace retar a duelo como un circo romano.
Seguro tu carta dice algo parecido.
Puedes leérmela algún día.
Sí.
Y tienes razón. Sí tenemos mucho en común.
Mucho. Somos buenas nadadoras y tenemos lindos senos.
Exacto.
¿Por qué una debe morir? ¿Por qué no podemos estar juntas?
No digo que cojamos
como hizo este chico con su doble,
pero ¿por qué no vivir ambas?
¿Lo dices en serio?
Qué suerte que sepas conducir. Nunca aprendí.
No parece muy difícil.
Solo pisas el pedal derecho, y quitas el pie para parar.
No, presionas el pedal izquierdo para frenar.
Claro. Tiene sentido.
Y cambias la dirección con esa cosa redonda.
La giras hacia la derecha y el coche va a la derecha,
y giras a la izquierda y el coche va a la izquierda.
¿Ves? Es fácil.
¿Ropa cómoda?
Listo. ¿Mochilas?
- Es más pequeña de lo que esperaba. - Tengo todo lo necesario.
- Listo. ¿Armas? - Ninguna.
Tampoco traje ninguna.
Si no te molesta, me gustaría asegurarme.
No quiero hacerlo aquí.
- ¿En el primer descanso? - Me parece bien.
También quiero ver tu mochila. Por tranquilidad.
Claro. ¿Raciones? Listo.
Y agua.
AGUA
Sí, lo último en la lista es agua.
Tengo. Listo.
Bebamos un poco antes de empezar a caminar.
No necesito recordarte cuán importante es hidratarse.
Bebamos un sorbo más, por precaución.
Gracias.
Me pregunto qué pasará cuando no aparezcamos en el duelo.
Una vez, un participante no se presentó por miedo.
Pero casi siempre son encontrados y arrestados.
Otros intentaron cambiarse el aspecto con cirugía plástica.
Pero Trent dijo que al estar en un programa de reemplazo,
salta un alerta cuando contactas a un cirujano.
Está el mercado negro,
pero un trasplante facial ilegal es arriesgado.
Por lo que sé, nunca hubo un duelo
en el que el original y su doble no aparecen.
Enviarán perros a buscarnos.
Para entonces ya habremos cruzado la frontera, y estaremos a salvo.
Te estoy muy agradecida por haberme buscado.
Pensar que hace semanas te quería muerta.
Por suerte ambas estamos en buen estado físico.
Habríamos necesitado más descansos
si no hubiéramos entrenado este último año.
Sí. Coincido.
- Disculpe la tardanza. - ¿Cuál eres tú?
La original. Sarah.
¿Dónde estabas?
Tuve un problema con el coche.
¿Qué tipo de problema?
Confundí la rueda que gira a la derecha e izquierda
con el pedal que para el coche. Estoy bien. ¿Empezamos?
No podemos todavía.
- ¿Por qué no? - Tu doble no ha llegado.
¿En serio? Típico de ella.
No ha tomado el duelo seriamente.
Seguro ni siquiera ha entrenado.
Debería informar a sus superiores. Seguro busca huir.
¿Sí?
Temo que no, señora. Solo la original.
Tengo razones para creer que es un código negativo.
Señor, ¿jura, según su leal saber y entender,
tras conocerla emocionalmente e íntimamente,
que esta es la Sarah original?
Juro.
¿Y jura, más allá de toda duda,
que la compareciente...
es la hija que usted llevó en el vientre nueve meses
y que crió durante 18 años, su propia sangre?
- Es mi Sarah, señoría. - Por último.
¿Jura solemnemente ser quien alega ser?
Soy Sarah.
Creo que tengo una arruga y dos manchas de sol.
- Seguro que no. - Sé contar, Peter.
Tengo una arruga nueva y dos manchas solares.
Entonces empieza a usar pantalla solar.
No solo en la playa
o cuando caminas en un parque temático, debes usarlo a diario.
Tienes la piel más sensible que otros.
Y empieza a cuidar más de ti.
No quiero sonar insensible,
pero cada vez se pondrá más difícil.
Con los cuidados correctos, los hombres
envejecen más tarde.
Las mujeres tienen una ventana mucho más pequeña
en la que llegan a su pico de atractivo.
Descuida, cariño,
te querré sin importar tu aspecto.
Incluso con la mutación genética
que provoca canas y caída de cabello.
¿Te traigo más tintura ahora que salgo?
No, compraré camino al trabajo.
Recuerda seguir cumpliendo con el pago mínimo
- del préstamo para el reemplazo. - Lo sé, Peter.
¿Adónde vamos a cenar hoy? ¿Qué te parece comida mexicana?
No me gusta la comida mexicana.
MAMÁ
¿No vas a atender?
Es mi madre, no la tuya.
Hola, Sarah. Habla tu madre, solo para conversar.
Debo haber equivocado el horario.
Seguramente estás saliendo de tu casa,
subiendo a tu coche,
lista para otro día en el trabajo que te encanta.
Quería que supieras que al fin tengo
otra caja de lentes de contacto que me dio el optometrista.
No siempre se consiguen los de color y es mejor ser precavida.
Sé que aún te estás adaptando a tu nueva vida,
así que pensé que algo sencillo como ponerte las lentes
puede resultarte difícil.
Te llamo cuando salgas de trabajar
para organizar un almuerzo este fin de semana.
Te quiero.