DÍA 1
¿Hola? Sí, gracias por aceptar la llamada.
¿Puedo hablar con Greg Bernard?
Sr. Reid, el Sr. Bernard no está disponible.
¿Puede pasarme con su celular?
Debo hablar con él con urgencia. Hubo un problema con los reclusos.
No fue culpa mía, pero me pusieron en aislamiento.
Disculpe. Puedo avisarle al Sr. Bernard.
No, no se disculpe, solo escúcheme, ¿de acuerdo?
Me confiscaron mis pertenencias.
No tengo nada. Ni lápiz, ni papel.
Si Greg no recupera mis cosas,
no podré enviar mi declaración para la apelación.
Debía salir hoy para la audiencia de la semana que viene, ¿entiende?
Me informaron que postergaron su audiencia.
Bueno, eso es... excelente.
Gracias. ¿Para cuándo la reprogramaron?
¿Cuánto tiempo tengo para enviarle la declaración a Greg?
Lo siento, pero su audiencia ya no tiene fecha definida.
¿Quién le dio esa información? ¿Uno de los socios?
¿Puedo hablar con uno de ellos, por favor? Páseme con uno.
Me enviarán de vuelta a la celda. ¿Puedo hablar con ellos, por favor?
No será posible.
Usted no entiende.
Me dieron cadena perpetua y soy inocente.
Esto no es un chiste.
Sr. Reid, lo siento.
¿Por qué se la pasa disculpándose?
Solo páseme con uno de ellos.
Usted debía haber sido notificado por correo.
Está siendo procesado en el juzgado civil.
Le congelaron los bienes y, como está incapacitado de pagar,
los abogados decidieron no seguir con su caso.
Greg no me haría eso.
Somos amigos desde la secundaria.
Lo lamento. Enviamos los documentos
para que vuelva a apelar con el defensor público.
O puede representarse a sí mismo.
Lo siento mucho realmente.
Contra la pared.
Camine.
Es solo un registro al azar.
¿Para qué?
¿Qué es esto?
Ya sabe...
no hay nada...
que pueda pensar que yo ya no haya pensado.
¿Qué sucede?
Creí que a todos los perros les gustaba el olor del propio trasero.
Eso no es mío.
¿Según qué?
Es según "quién".
¿En serio?
Sí, fuera tan listo como cree, no estaría aquí.
¿No, Dr. Reid?
Leí su expediente.
Conozco los antecedentes
de todos los de la Unidad de Habitación Segregada.
Ya me registraron.
Yo no.
Si yo lo hubiera registrado
y esto estuviera escondido en su orificio,
le hubiera metido mi bota tan hondo que ese estilete le saldría por la boca.
Levántese.
La primera infracción es 90 días.
Si esto se vuelve a repetir, le agregarán un año.
NO ESTÁS SOLO
Oye, tú.
¿Te gusta lastimar a las mujeres?
Sí. Por eso, Sacks te está molestando, ¿verdad?
Amigo, con todo respeto,
fue un largo día y no tengo ganas de hablar, entonces,
déjame en paz.
Discúlpeme, guardia. ¿Cuándo tendré mis cosas?
Mis documentos. Es urgente. Los necesito hoy.
Esto no es el Four Seasons, desgraciado.
¡Ve al suelo!
Maldita sea, Zeke, saca el colchón de la ventana.
¡Debo ver al director ahora!
Sigue así y sufrirás las consecuencias.
Están sucediendo cosas en esta cárcel.
¡Algo anda mal! El director tiene que detener esto.
Acabas de ganar otro mes.
¡Esa perra me está torturando!
¡No! ¡No, no! ¿Ves?
¡Nunca te dejarán salir de aquí!
Quita el colchón de la ventana o vamos a entrar.
Tienes tres segundos.
¡No! ¡Si entras, te corto, perra!
Tres...
¡Después de cortarte la cara, te cortaré la garganta!
Dos...
Uno. Abre la puerta de la celda.
¡No! ¡Quítame a esa perra de encima! ¡Quítame a esa perra!
¡Quítame las manos de encima!
¡Ay, maldición! ¡Suéltame!
¡Me estás quebrando el brazo!
¡Me quiebras el brazo!
¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo, vagabunda!
¡Cierra esa boca sucia y respeta al director!
¡Suéltenme! Me están lastimando.
DÍA 14
¿Discúlpeme, guardia?
Mi bandeja. Creo que no vino completa.
¿Pueden darme un poco más?
¿Por favor?
¡Vaya, qué linda estás!
Perdón por llegar tarde.
No hay problema.
Estoy acostumbrado.
Todo está bien.
- Cuidado. - Gracias.
Mira.
Es nuestro ángel de la guarda.
Es un fenómeno llamado "pareidolia".
El cerebro ve caras en las cosas.
Es una forma de reconocimiento de patrones.
¿No puedo solo disfrutar del paisaje?
- ¿No crees que es...? - ¿Interesante?
Entonces...
¿no trajiste ropa para trabajar?
Creí que habíamos comprado este barco para relajarnos.
Ni siquiera hemos comenzado.
Cariño, es un día tan hermoso. ¿Por qué no lo disfrutamos?
¿Por qué no tomamos el barco y damos una vuelta por la bahía?
Después trabajamos, lo prometo.
Necesitamos esto.
¿Qué necesitamos?
Arreglar esto.
Hay un pasaje que quería leerle.
Uno que se me ocurre en tiempos como este.
"Todos deben sujetarse a las autoridades gubernamentales
porque no hay una autoridad que no venga de Dios".
"Y las autoridades que existen fueron por Él establecidas".
Sí.
No me gusta la Unidad de Habitación Segregada.
Cambia a las personas.
Cada vez que hay que retirar a un preso, me llaman
y lo observo de primera mano.
Ese hombre en la celda junto a usted, Zeke,
inundó la celda porque estaba desesperado.
Desesperado por contacto humano.
Soy director de una cárcel.
Soy responsable ante mi personal
y los demás reclusos de separar a los alborotadores.
¡"Alborotadores"!
Eso no es mío.
Usted lo sabe.
Estaba en su colchón.
Quizá yo pueda ayudarlo a que se ayude.
Si, por ejemplo, quisiera inscribirse
en un programa que modificara su conducta,
yo podría indultar su estadía en la Unidad de Habitación Segregada.
Podría volver a integrar la comunidad carcelaria.
¿Qué tengo que hacer para entrar a ese programa?
Es fácil.
Solo obedezca las reglas.
Y firme una confesión.
El camino a la rehabilitación empieza con la aceptación.
No.
He oído hablar de ti, Harlow.
¿Es posible llevarme a una nueva celda?
Ustedes dos se merecen.
Oye, negro.
¿Crees en Dios?
Oye, tú. ¡Harlow!
Sé que me oyes, muchacho.
Estoy intentando salvarte la vida.
¿Cómo es eso?
Si tienes algo que decir, dilo, si no, déjame en paz.
Ve a la puerta y mira el corredor.
¿Ves las lámparas, esas largas en el techo?
Ahí es donde viven ellos.
Ellos sienten la energía y viajan por la ventilación.
Así entran a las celdas.
¿Crees en fantasmas?
Sea lo que sea que estés viendo,
es solo la forma en que tu mente... te hace compañía.
Ellos no quieren hacerme compañía, ¡quieren matarme!
¿Quién quiere matarte?
Aquí, todos tenemos víctimas.
Algunas de esas víctimas, las que ya no están con nosotros,
están buscando venganza.
Parece que tienes una crisis de consciencia.
Ya cállate. Pareces un psiquiatra.
Un psiquiatra, sí.
¡No te hagas el médico, desgraciado!
Oye, no te estaba juzgando.
Muy bien. Tú eres el que dijo que quería conversar.
¿Por qué no me dices algo entonces, como...
¿cómo mataste a tu esposa?
¡Soy inocente!
Soy inocente.
Entonces, yo estaba allá abajo, solo deambulando.
Estaba caminando por el corredor cuando vi a un mexicano enorme,
acariciándose el pito con una mano,
apretándose la muñeca con la otra, para cortar la circulación del brazo.
Para parecer que alguien te está masturbando.
Voy a tener que probarlo.
DÍA 23
NO ESTÁS SOLO
Cuanto antes revistamos esta cubierta,
antes Amber puede zarpar.
¿Qué?
Entonces...
¿no me amas?
DÍA 31
Por fin, libre.
¡Sacks!
¿Sacks? ¿Sacks? Discúlpeme, por favor.
Lo siento, pero ¿puede...?
¿Puede darme un lápiz con punta, por favor? ¿Algo que escriba?
Quieres un lápiz, ¿eh?
Sí, si no fuera mucho trabajo, sería bueno. Gracias.
¿Cómo es querer algo?
Si dejas que te traten como a una perra,
yo mismo tendré que encargarme de ella.
Sí, me refiero a ti.
DÍA 45
Muy bien, muy bien.
"Juez McCabe, soy un hombre inocente
que cumple cadena perpetua en la penitenciaría federal.
Le pido una oportunidad para apelar mi sentencia".
¡Mira eso!
"Me alegro de informarle que descubrí evidencias de mi caso
que nunca se presentaron en el juicio original".
Malditos abogados.
"Debido a la negligencia de mi abogado, decidí defenderme yo mismo
y presentaré mi solicitud para apelar en persona".
¡Llegarán a la verdad, Z!
Muy pronto.
La esperanza no es tu amiga, Harlow.
Te deseo tanto aquí...
No.
- Y ahora. - Estoy transpirada.
- No me importa tu sudor. - ¡Las personas van a ver!
¿Y a quién le importa?
¿Qué?
No, puedes esperar.
Es lo que ganas por hacerme trabajar.
Como quieras.
¿Sabes qué? Si sigues así,
vas a conseguir lo que quieres.
Te deseo tanto.
¡Tenemos un pervertido en la casa!
Cinco reclusos se suicidaron en los últimos 24 meses.
A nadie le importa.
Ella no va a parar.
Ella solo tiene que mantenernos aquí.
La UHS hace todo el trabajo por ella.
MAMÁ: ESPERO QUE EL FIN DE SEMANA SEA BUENO.
TIENES SUERTE, NINGÚN OTRO HOMBRE TE HABRÍA PERDONADO.
Tienes un mensaje.
Lo veré después.
¿Estás segura?
Sí, sea quien sea, puede esperar.
¿Quién era?
Mi madre.
Le dije que no me llamara este fin de semana.
¿Qué quería?
Después la llamo.
¿Sí? Puedes llamar ahora, si quieres.
¿Qué quería ella?
- ¿Qué escribió? - Nada.
Nada.
Muéstrame el mensaje.
Muéstrame el mensaje ahora.
¿Cómo es querer algo?
¡No!
¡No puede ser!
- Te vi la cara. - ¿Qué?
Parecías un ángel.
¿Qué le sucedió a tu hermosa cara?
¿Con quién estás hablando, Zeke?
¡Maldita sea! ¡Deja de mirarme!
¡Aléjate de mí!
¡Socorro!
¡Llama a los guardias!
- ¿Qué? - Maldición, Zeke, ¿qué hiciste?
¿Qué está sucediendo?
¡Sal de aquí!
¡Ezekiel!
¡Zeke!
¿Qué sucedió, amigo?
¿Hola?
DÍA 58
"Juez McCabe, le pido disculpas
por la demora en redactar mi declaración personal
y pedir una apelación.
Resulta cada vez más difícil
conseguir algo adecuado para escribir
mientras estoy en la UHS".
¡Ezekiel!
¡Sacks!
¿Pueden darme un poco de comida?
Yo exijo
un nuevo lápiz.
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
No puede impedirme presentar mi apelación.
Quiero un lápiz.
No te ves muy bien.
¿Por qué no...
te acuestas...
y duermes?
Quiero un lápiz.
Ahora.
Quizá mañana.
Regla número uno.
No dejes que nadie, nadie te falte el respeto aquí.
Ellos no saben de lo que eres capaz.
Pero yo sí.
¡Mi negro!
DÍA 87
Creo que hoy es mi cumpleaños.
Oye, Zeke.
¡Ezekiel!
¿Tú hiciste esto, Zeke?
Harlow.
Usa la tinta que fluye de tus venas.
Zeke, ¿eres tú?
¿Dónde estabas, amigo?
¿Vas a dejarme aquí solo así, amigo?
Nada mal, nada mal.
"Juez McCabe, pretendo probar
que una descripción racial injusta condujo a mi arresto
y a la elección del jurado con nociones preconcebidas de mi carácter.
Volver a interrogar testigos clave probará esta tesis"...
INTERROGUE A AMIGOS DE MI ESPOSA
INVESTIGUE ESTO, ME INCRIMINARON
...Sepa que hay una agente penitenciaria aquí, en la UHS,
determinada a silenciarme
por cualquier medio necesario.
Yo solo quería hablar con mi mamá. Eso no tiene nada de malo.
No va a funcionar así.
Eres controlador.
No has entendido que tú te causaste esto.
Las cosas eran así antes de la aventura.
Todo lo que digo, terminas usándolo en mi contra.
Estás siempre desconfiado y dudas de todo lo que hago.
¿Qué quieres?
No quiero nada.
¿No quieres nada? ¡Entonces, vete al diablo!
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Tienes idea de qué tipo de hombre van a creer que soy?
No quiero que me analices. Yo solo necesitaba conversar.
No tiene nada de malo hablar con mi propia madre.
¿No crees que ella le contará?
- ¿Qué te importa lo que mi padre...? - ¡Justamente!
¡Él me dio el dinero para abrir el consultorio, Amber!
Entonces, se trata de dinero.
¡Se trata de no tener que defender mi elección de no dejarte!
Te lo haré fácil.
Oye.
¡A la ventana!
Cuando te llamemos a la ventana,
te levantas y vas.
Vístete.
Sr. Reid.
Tengo buenas noticias.
Su tiempo en la Unidad de Habitación Segregada terminó.
Espero que esté listo para reintegrarse a la comunidad carcelaria.
Sí, Dios mío.
Gracias.
Gracias a Dios, de hecho.
Tendrá que pasar algunas semanas en la Unidad de Transición.
Buena suerte.
Prepare los objetos personales del preso.
Sí, señor.
Oficial Sacks.
Gracias. Gracias.
Director.
¿Sí, Sr. Reid?
¿Qué le sucedió a Zeke?
¿Zeke?
Si fuera tú, no me preocuparía con él.
Vamos.
Contra las rejas, recluso.
Guardia,
si las cosas fueran diferentes,
yo realmente podría ayudarla.
Qué lástima que no hay un diván aquí, ¿no, Harlow?
En marcha.
Espero que quien la haya cortado tenga lo que se merece.
Dos años.
Dos años en la UHS más el tiempo que ya cumplió.
Cada noche, voy a casa, me miro en el espejo y pienso para mí misma:
"Si hoy este ser humano miserable y deplorable por casualidad
dejara de respirar,
yo le estaría haciendo un gran favor al mundo".
Pero todos los días decidí que yo era mejor que eso.
Entonces, no hice nada.
Hizo lo correcto.
Ese cretino.
Terminó saliendo en libertad condicional.
En pocos meses, volvió a su execrable vida
y transportó un camión lleno de drogas.
La policía lo persiguió por casi 42km.
Finalmente, él perdió el control.
Atropelló a una niña de 13 años que esperaba un autobús escolar.
Fue entonces que supe...
que personas como él...
que personas como tú...
no merecen otra oportunidad.
Vas a volver a la UHS, Harlow.
Y vas a hacer el trabajo sucio por mí.
Al igual que...
el tipo...
que me hizo esto.
Estoy ansiosa por verte colgando de tu sábana.
Para mí,
esa es la justicia que mereces.
DÍA 92
¡Tú!
¡De rodillas, presidiario! ¡Ahora!
¡No te muevas!
MAMÁ: ESPERO QUE EL FIN DE SEMANA SEA BUENO.
TIENES SUERTE, NINGÚN OTRO HOMBRE TE HABRÍA PERDONADO.
- ¿Qué escribió ella? - Nada.
Nada.
Muéstrame el mensaje.
Muéstrame el mensaje ahora.
Yo necesitaba charlar. Quería hablar con mi mamá,
eso no tiene nada de malo.
Cuando intento hablar contigo, terminas usando todo en mi contra.
Estás siempre desconfiado y dudas de todo lo que hago.
Y no va a funcionar así.
No, tienes razón, así no funcionará,
porque aún no entendiste
que tú te causaste esto.
DÍA 99
Bienvenido de vuelta, Harlow.
Parece que la oficial Sacks te dio más que un lápiz.
MENTIRAS
Harlow, ¿tienes hambre?
¡Socorro! ¡Socorro!
Acabas de ganarte otros 90 días, recluso.
¡No!
- Ponte de pie. - ¡No!
- Ve a limpiarte.
- Deberíamos llamar a Psiquiatría. - No, no, no.
¡Apártate, recluso!
Ve a limpiarte. Déjame. Me encargaré de las bandejas.
Está bien.
Enseguida vuelvo.
Si vas a portarte como un animal,
voy a tratarte como un animal.
Por favor.
Come todo, Harlow.
Prefiero morir de hambre.
Puedo esperar si tú puedes.
Intenté contarte, amigo.
¡Al diablo Sacks!
Confía en Dios.
Estoy ansiosa por verte colgando de tu sábana.
Le corté el cuello a la perra.
Parecías un ángel.
¿Qué le sucedió a tu hermosa cara?
¿Aún me amas?
Ya sabes. Ya sabes, Harlow.
Ya sabes lo que hiciste.
Firma la confesión.
DÍA 113
¡Gracias!
¡Sí!
De la forma en que me gusta.
Buen provecho.
Quieres convertirme en el tipo de hombre que crees que mereces.
Hablé con mi mamá en un momento de debilidad.
Debilidad no es pasar todo un día sin tener una crisis.
¿Tomaste las píldoras que te prescribí?
No me sucede nada.
No me gusta cómo te sientes sin tomarlas.
Y el problema no se resolverá solo, Amber.
El problema es que no me gusta cómo me tratas.
- ¡Basta! - Respétame.
Lo siento.
No lo entiendo. ¿Qué quieres?
Salir de aquí.
DÍA 127
Zeke.
Zeke esto, Zeke aquello.
¿Qué quieres, Harlow?
En cualquier otro lugar, no me prestarías atención.
No eres mi amigo.
Solo eres un amigo en los buenos momentos, ¿no, Harlow?
No, no lo soy.
¡Tú puedes, desgraciado!
Vamos, Harlow.
¡Contrólate!
Vamos a estar aquí el resto de la vida.
Es mejor que te acostumbres.
Formas parte de las estadísticas ahora.
¡Uno de cada tres! Ese eres tú.
¡Sumado yo, somos dos!
¡2,3 millones de desgraciados en la cárcel, tras las rejas!
Eres uno de ellos. ¡Eres un esclavo!
Te quitaron las cadenas, te las pusieron otra vez
porque arruinaste todo.
No.
La culpa es tuya.
Fue un accidente, tú lo sabes.
Tú.
Eres malo.
Lo sabes.
No.
Lo sabes.
Harlow, eres terriblemente culpable.
Deberías aceptarlo.
Zeke.
¿Zeke?
Habla conmigo, Zeke.
Eres lo único que tengo.
¿Por qué?
No lo hice.
No, no...
¿Qué me está sucediendo?
¿Lo hice?
No lo hice.
No lo hice. ¿Qué?
Dios mío.
No lo hice.
No lo sabía, ¿qué?
¿Qué?
Respétame
- a mí. - Ya basta.
DÍA 156
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué?
¡No!
¡Ay, no!
Fui yo.
Maté a mi esposa.
Quiero entrar al programa.
Mataste a tu esposa, ¿y ahora quieres hacer un trato?
Sí.
Gracias, sí.
Por favor. Sí.
Sáqueme de aquí.
No mientras yo esté aquí.
¡Apártate de mí!
¡No! No. ¡No me toques!
No, no, no. ¡No!
Harlow...
¡Director!
¡Estoy listo para el programa!
¡Venga a buscarme!
¡Estoy listo!
¡Venga a buscarme!
¡Estoy listo para hacer el programa!
¡Estoy listo para aceptar la responsabilidad de mis actos!
¡Vamos!
¡Venga a buscarme! ¡Venga a buscarme!
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir! Por favor.
¡Vamos!
¡Director!
¡Sí!
¡Venga a buscarme!
¡Vamos!
¡Quiero ver al director!
¡Socorro!
¡Necesito ayuda!
¡Sáquenme de aquí!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
Señor Jesucristo, por favor, ten piedad de nosotros.
¡Basta! Basta. Ya basta.
Nunca voy a dejarte ir.
Levántate, recluso.
Por favor.
Firmaré lo que quiera.
Por favor, llame a Pérez.
Límpielo. Vamos.
Sí, señor.
Debemos arreglar esto.
¿Por qué me trajiste aquí?
Está tomando la decisión correcta.
Podremos ponerlo en un programa dentro de dos semanas.
Apártese de mí, por favor.
Sr. Reid.
Deje de hacernos perder tiempo.
Quítele las esposas.
Respétame...
- a mí. - Ya basta.
Si no firma el documento, volverá a su celda.
Me voy.
Sr. Reid.
¡No!
Lleve al preso de vuelta a la UHS.
¡Termine de inmediato!
¡Suéltala!
Suelta el arma.
Quite la pluma de la garganta de la oficial Sacks.
Ella quiere que me mate.
¡No sabes lo loco que pareces!
¡Oficial Sacks, ni una palabra más!
Ella me está torturando y a Zeke.
No soy el único.
Harlow, Zeke está muerto.
Escúcheme, ¿está bien?
¡Mire las cintas de seguridad!
¡Ella intenta destruirme la mente!
¡No volveré allá con ella!
Voy a investigar esto. Confíe en Dios.
Si cree en Dios, mire las malditas cintas.
Se lo suplico.
Tiene mi palabra.
Suéltala.
No puedo.
Suéltela.
Suéltala, Harlow.
Suéltala.
¡Sacks!
¡Retírese!
Salga de aquí.
¿Llevo al preso de vuelta a la celda, señor?
Última oportunidad.
Quizá yo sea culpable de muchas cosas...
pero yo sé...
que no soy culpable de matar a mi esposa.
DÍA 236
Mientras cumplía una condena por un crimen que no cometí,
me quitaron mis recuerdos del pasado.
Los reemplazaron por delirios violentos.
Delirios que combinan mejor con una nueva versión de mí,
la versión que escribe esta carta, engendrada por la UHS.
Sin contacto humano,
mi mente invoca recuerdos distorsionados
para convencerse de que el hombre que fui nunca existió
y que el animal por el que lucho todos los días en no convertirme
es quien soy yo.
Nunca dejaré de luchar para ser quien realmente soy:
un marido amoroso,
un médico respetado,
un hombre libre.
Juez McCabe,
le pido al tribunal que me permita apelar mi condena,
empezar un nuevo proceso
y probar mi inocencia de una vez por todas.
Enviaré la carta personalmente.
Dr. Reid.
¿Qué sucede, Harlow?
¿Ya no quieres hablar conmigo?
Mírate, estoy tan orgulloso de ti, amigo.
La única manera de sobrevivir es conmigo.
Tienes un largo camino por delante.
¿Está listo para el tribunal?
¿Adivina quién?
¡Oye! ¡Socorro!
¡Socorro!
¿Dr. Reid?
MÁS DE 80 MIL ESTADOUNIDENSES CUMPLEN CONDENA EN AISLAMIENTO.
CERCA DE UN TERCIO DE LOS RECLUSOS LIBERADOS TODOS LOS AÑOS
SON PSICÓTICOS ACTIVOS O SUICIDAS GRAVES,
TRAUMATIZADOS PARA SIEMPRE DEBIDO AL ENCARCELAMIENTO.