Después de que termine esto, haré que alguien te deje ir.
¿Por qué debería creerte?
¿A quién más puedes recurrir?
ENDGAME – ROBO DE IDENTIDAD
¡Oye!
-¿Cómo estás? -¿Cómo estoy?
¡Muy mal, me debes el alquiler!
Solo porque el corrector se escapó no quiere decir que puedas vivir gratis.
¿No eres actor? ¡Ve a trabajar en eso!
¿Por qué sigues actuando para mí?
Separar la basura está de moda, ¿verdad?
¡Bueno, tú eres la basura, y te botaré!
Hola. Licencia, por favor.
-Mantén tus ojos abiertos. -Sí.
Positivo. ¡Checa las identidades también!
-Está bien, corta. ¡Vestuario! -¡Claqueta!
-Hagamos otra toma. -¡Abran paso!
Este cupón es real.
¡Un invitado!
¡Bienvenido al Spa Hadas Romanas!
¡En nuestros baños, todos los caminos llevan a Roma!
¿Quiere ser socio, señor?
Hay un descuento de 1,000 yenes con un depósito de 5.000 yenes.
Amigo, yo llegué primero.
¿Escuchaste eso? Tu cupón de cortesía acaba de expirar.
Sólo un segundo, por favor.
No había expirado cuando llegué.
Tiene un descuento de 200 yenes. Por un depósito de 1,000 yenes.
Si te registras como socio, voy a incluir una bandeja de frutas...
Oye, son las 11h57. Tu reloj está adelantado.
Muchas gracias.
-¿Estás seguro de que es su casillero? -Sí.
¡Al Hospital Renxing!
¡Gracias! ¡Cuídate!
CARNICERO – DEBO: ¥927
VENDEDOR DE CIGARILLOS – DEBO: ¥514
PELUQUERÍA – DEBO: ¥47
VENDEDOR DE LOTERÍA – DEBO: ¥1,028
¡Detente ahí!
¡Puedes parar!
CIBERCAFÉ – DEBO: ¥729 -¡Ha sido un año! ¡Te tomó tiempo!
EX-NOVIA – DEBO: ¥8,800
¿Eres un agente inmobiliario?
-Conseguí un papel. -¿En qué película?
Una tragedia.
De todos los miembros de la vieja compañía de teatro,
soy el único que continúa en la carrera. Eso es tenacidad...
-¿Y ese anillo? -Me caso después de Año Nuevo.
Puedes ir, si quieres.
Regalo de matrimonio. Felicidades.
Oye.
¿Qué haces?
Pensé que querías...
¡Tienes una huella de zapato en la espalda!
Acabo de hacer una escena de lucha.
¡Que dramática!
-¿Quién eres tú? -Yo...
¿Me estás buscando? ¿Me conoces?
No.
-Anoche, en el spa... -Chen Xiaomeng.
El doctor quiere hablar contigo.
Está bien.
No te preocupes, ya viene la policía.
-Pronto encontraremos a tu familia. -Está bien.
Por aquí.
¿Hay un Chen Xiaomeng aquí?
Xiaomeng. ¡Xiaomeng!
¡Xiaomeng!
Aquí.
¿Su nombre es Xiaomeng?
-Sí. -El hospital dice que tienes amnesia.
¿Amnesia?
Parece que la amnesia le hizo olvidar la amnesia.
No, sí tengo amnesia.
Tengo amnesia...
Miren bien.
El trauma del lóbulo frontal resultó en una amnesia total.
Tomará un poco de tiempo para recuperarse.
Pero no se preocupe.
Váyase a casa. No es raro que los pacientes
se recuperen al ver objetos familiares en un entorno familiar.
Tenía amnesia. Pero acabé de recuperar la memoria. Ya me dieron de alta.
-Me voy a casa. -Vaya.
-Qué rápido. -El doctor también se sorprendió.
Fue un milagro, dijo.
Puedes irte a casa.
-Lo siento. -Disculpa.
¿Es la madre de Li You?
Soy el Sr. Dou, profesor de educación física de Li You.
-¿Cuándo pasó? -Durante mi clase.
Pero no tuvo nada que ver con la clase.
-Se desmayó antes de empezar. -¿Qué?
No se preocupe. El doctor dijo que los resultados de los exámenes eran normales.
Él está sano. Bastante en forma, incluso.
Entonces, ¿por qué se desmayó?
¿Podría haberlo estresado el concurso de oratoria?
Li You les ha estado diciendo a sus colegas que su padre es astronauta.
Por supuesto, eso es solo una broma. Por mí no hay problema.
¿Qué tiene que ver el trabajo de su padre con el concurso de oratoria?
Ah, ¿no lo sabía?
El tema que eligió para el concurso es "Mi Padre".
¿Por qué fingiste estar enfermo?
-No lo fingí. -¿Fue por el concurso de oratoria?
Puedes probar con un tema diferente.
Por ejemplo: "Mi Madre".
"Mi Increíble Madre". "Mi Hermosa Madre".
"Mi Adorable Madre". Todos esos sirven.
Después de tantos años, mis compañeros ya saben todo de ti.
Pasas al colegio el próximo año. Haz que me recuerden.
No voy a hablar más de ti.
-Entonces te va a ir mal. -¿Y qué?
Todos dicen que no puedo elegir ese tema.
-Tendrán que tragarse lo que dijeron. -¿Por qué mentiste, entonces?
No mentí.
¿No puedes conocer a un astronauta a través de la aplicación de citas?
¡Cielos!
-Adiós.
¿Necesitas que te diga qué hacer?
¡Si no pagan, publica diez artículos hablando mal de su marca!
Lo siento.
Incluso con amnesia, al menos debería saber su nombre, ¿verdad?
Mi nombre es Chen Xiaomeng.
¿Cuántos años tienes?
Aquí dice que tengo 32 años.
¿Parezco viejo para mi edad?
Ni un poco.
Yo tengo 33.
¿Trataste de llamar a tu familia?
Solo queda un intento.
No quiero que se bloquee.
¡Oye!
¿Hola?
¿Bonjour?
¿Hay alguien?
¿Hola?
-Te olvidaste de esto. -Gracias.
¿Qué es esto?
¿Dónde están? Entren, rápido.
-Sáquenlo todo. -Espera ahí. ¡Oye! ¿Qué es esto?
-¿Esto qué? ¿Quién diablos eres tú? -Yo vivo aquí.
A partir de este momento, ya no vives más.
Tienes que pagar para vivir en el apartamento de alguien.
No me importa a quién le pagaste, yo soy el dueño.
No recibí ni un centavo, así que no puedes vivir aquí. ¿Entendiste? ¡Muévanse!
¡Deja eso! ¿Puedes darme dos días más?
Puedo esperar dos años más si te largas.
¡Mi apartamento es una pocilga! ¿Tienes dinero para gastar en una mujer,
-pero no en alguien para limpiar? -¿Cuál es su problema?
-¡Diciendo todas esas tonterías! -¡No dije nada malo!
¿Quién piensas que eres? Escucha, este es mi apartamento.
¿Quieres quedarte? Paga. ¿No tienes dinero? ¡Vete!
¡Todo bien! ¡Yo pago su alquiler!
Ni siquiera sé tu nombre. No te preocupes, te lo devolveré.
Por favor acepta esto. Está bien, puedes comerlo.
No tengo otra forma de agradecerte. Por favor, acepta.
Gracias, entonces.
Adiós.
¿Cómo entro en contacto contigo?
¡Estás en deuda conmigo! ¡Así que no pienses en suicidarte!
SOBRE MÍ
NOMBRE: CHEN XIAOMENG EDAD: 32 AÑOS
"EL ROBO" - GUIÓN PROFESIÓN: ACTOR
PERSONALIDAD: PESIMISTA
BENEFACTORA: LI XIANG PAGÓ 2000 YENES DE MI ALQUILER
DESORDENADO
TALENTO: HACER LIMPIEZA
AFICIONES: CINE, ACTUAR, ESCUCHAR MÚSICA
7h30: SELECCIÓN DEL ELENCO - ESTUDIOS CHEDUN EN CALLE NANJING, PARA "ASESINOS"
CELULAR BLOQUEADO
Periodista. Piloto.
Repartidor.
Doctor.
Abogado.
Agente de Interpol.
¿Cuál es mi profesión? ¿Qué diablos hago en la vida? ¿Qué hago?
¡Soy un estafador, maldita sea!
¡Falsificador!
Falsificador y pervertido. ¡Pervertido del infierno!
Quien te puso en mi camino
"Ser o no ser, esa es la cuestión".
¡De verdad esa es la cuestión!
-¿Aló? -Sr. Z. Nunca había escuchado su voz.
Los 200 mil de su pago están conmigo. Deme una dirección.
¿Qué?
¡Treinta soldados! ¡Treinta bandidos!
¡Quién sabe hacerse el muerto, aquí!
¡Tranquilo! ¡También necesito ocho prisioneros!
-¡De los hambrientos! ¿Alguien? -¡Aquí! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
-¡Sr. Ma, me muero de hambre! -¡Cállate! Nada de eso.
Solo hay lugar para un gordo en este set. ¡Sal de aquí!
¡Contrátame! ¡Yo!
Oye, ¿me conoces?
¿Por qué debería conocerte?
¡Vete de aquí!
¡Espera, tú!
Necesito este tipo de hombre. ¡Alguien que parece tan hambriento
que se desmaya si intenta caminar! ¿Alguien más?
¿Qué diablos está haciendo? Huye. ¿Por qué no huyes?
¡Corten! ¡Corten!
¿Dónde está mi asistente? ¡Ven aquí!
-¿Estás enfermo o qué? -Sí, acabo de salir del hospital.
-Lo siento, Qing. -¡Pero qué diablos!
¡Ma Ming! ¡Ven aquí!
¿Dónde encontraste a este tipo? ¿Dónde lo encontraste, Ma Ming?
-Tranquilo, tranquilo. -¿Cuánto le pagaste?
Eres un prisionero en el corredor de la muerte
y acabas de recibir el perdón. Entonces, estás libre.
-¡Corre! ¡Corre muy lejos! -¡Claro!
¡Vamos! ¡Rápido!
-¿Así? -¡Sí, muy lejos! ¡Ve tras tus sueños!
¡Lo haré!
¡Probemos con otra toma!
Amnesia, aborto, triángulo amoroso. A los lectores les encanta esta basura.
Miren el contenido que están produciendo.
¿Dónde están los clics? ¿Dónde está el aumento de visitas?
Si seguimos así, la inversión del próximo año estará en peligro.
¿Tienen algo que decir en su defensa?
Siempre soy yo quien carga con la culpa. ¡Ustedes también trabajan aquí!
¿Esto es una caridad?
¡Para de hacer eso! ¡Esto no me va a traer cien mil visitas!
Tráiganme nuevas ideas.
Encuentren las personas y las noticias más populares y exclusivas.
Reunión terminada.
Eres tú.
Fuiste tú. Seguro que fuiste tú.
Mis cuentas del hospital. Tú pagaste por ellas, ¿verdad?
Fui yo.
Por favor. No fue nada.
Ni siquiera sé tu nombre.
Ch, Zhou Quan.
Zhou Quan.
Qué nombre tan genial.
Que coincidencia.
-Ven a mi apartamento. -¿Tu apartamento?
-Queda ahí. -No, no quiero molestarte.
¡Oye! ¡Chico! ¿Tiraste basura al piso? ¡No puedes hacer eso aquí!
Está todo bien. Vamos.
Por aquí.
Un piso más.
-¡Oye! -¿Qué haces aquí?
-Yo... -¿Cuándo llegaste?
-Acabé de llegar. -¡Cuidado!
Este es Zhou Quan. Ella es Li Xiang.
Él pagó mi hospitalización.
Ella pagó mi alquiler.
Disculpen por el desorden.
Tengo treinta y pocos años.
No tengo un trabajo estable.
No puedo pagar el alquiler.
Soy actor, pero ni siquiera puedo ser un buen extra.
Con una cara de viejo como esta
y un nombre como Xiaomeng,
no es de extrañar que quisiera suicidarme.
Por eso volví a colgar el lazo. Para recordarme.
Ya ni siquiera sé fumar.
Tengo un amigo
que también perdió la fe en la vida.
Él también quería morir.
Su destino era peor que el tuyo.
Cuando se acostaba en las vías,
el tren cambiaba de dirección. Cuando pensaba en tirarse,
encontraba la puerta del techo cerrada.
Intentó envenenarse,
pero el veneno estaba vencido.
Él no lograba morir.
¡Oye!
Que idiota.
-¿Qué le sucedió? -Luego él
bueno ganó la lotería.
No te rindas.
Aférrate a tus ideales.
Cuando tienes ideales, tienes esperanza.
CONTRASEÑA: 438438
Disculpa, tengo que irme.
-¡Deja tu contacto! Las cuentas... -Mantente vivo. ¡Aguanta!
Adiós.
BENEFACTOR: ZHOU QUAN
CORTESÍA
No puedo aceptar más regalos.
Es un regalo de un cliente. Es gratis. Lo conseguí gratis, en serio.
Quédate con él.
¿Te gustaría almorzar conmigo?
Sr. Z.
La Srta. Hui
lo espera para almorzar
-para poder pagarle personalmente. -Tomar algo.
Hacer amigos.
Excelente elección.
¿Qué tal algo de beber además del agua?
-¿Un vino, tal vez? -No, gracias.
-Traiga el vino y agua. -No.
El agua está bien para mí. Gracias. Estoy bien.
-Tu inglés es muy bueno. -Es cierto
yo hablo inglés.
GRABANDO
¿HABLO INGLÉS?
¿Puedo echar un vistazo?
Gracias.
El pan como entrada.
Bien, buen apetito.
BENEFACTORA: LI XIANG PAGÓ 2000 YENES DE MI ALQUILER
¿Puedo?
HAY ESPERANZA EN EL MAÑANA. PERO LA ESPERANZA SOLO FAVORECE A QUIENES CREEN.
-Lo siento. Estoy avergonzado. -No tienes que avergonzarte.
Estoy muy agradecido contigo.
Creo
que si me hubieran animado así solo una vez,
no habría intentado suicidarme.
LLORA FÁCILMENTE
Estoy curiosa. ¿Cómo es tener amnesia?
Es una sensación extraña. Es como vivir en el cuerpo de otra persona.
Olvidar quién eres
debería hacer que sea más fácil interpretar un papel, ¿verdad?
No es tan fácil.
Es como estar en una película.
De repente, me convertí en una hoja en blanco.
El entorno se ve extraño.
Las relaciones no están claras.
El miedo
la incomodidad
la inseguridad.
No saber nada me hace querer saber más.
Pero cuanto más sé, más siento miedo.
Olla caliente de dos caras. Representando nuestro más profundo respeto.
Por compañeros forasteros.
¡Aquí!
¡Un brindis por ti! Gracias por hacer el trabajo de Dios de eliminar el mal.
Cobarde tramposo.
¡Todos los tramposos merecen terminar mal!
Sr. Z. No quise perjudicarlo grabando ese video. ¡Solo quería ver
a ese cobarde dejar este mundo!
No te importas, ¿verdad?
-No. -¡Un hombre honesto!
Pero, te tengo otra pregunta. La basura en tu maletero.
¿Cómo te deshiciste de él?
¿Pregunté demasiado? Parece que sí.
Los secretos del oficio no deben revelarse fácilmente.
Es como nuestra sangre de pato. ¿Por qué otras marcas no tienen la misma textura?
¡Porque tenemos una receta secreta!
Creo que él no entiende nuestro dialecto. Traduce para mí.
A su servidora...
-"Yo..." -no le gusta hablar mandarín.
"no me gusta hablar mandarín".
El idioma de Shanghai es una lengua extranjera para mí.
-"Es una lengua extranjera para mí". -Después de todo lo que dije...
"Después de todo lo que dije, no nos disparaste. ¿No lo entiendes o...?"
¿Moriste y aun no lo sabes? ¡Pensé que eras culto! ¿No sabes hablar mandarín?
-¡Mi profesor no hablaba eso! -¿Me estás respondiendo?
-Te dolió, ¿ves? -Srta. Hui.
-Entiendo lo que dice, lo básico. -¡Vaya!
¿Por qué no lo dijiste? Mi chico aquí no sabe cómo comportarse.
Te ofendimos. ¡Beberé más para disculparme!
¡Se lo bebió todo!
¡Págale!
Además de tu precio, coloqué otros cien mil.
Ahora que Wu Yanzhen se ha ido, es hora que esta zorra también se vaya.
Tengo un sueño: Matar a todos los tramposos del mundo.
¿Ya pensaste en hablar con la policía?
Lo pensé. Pero tengo miedo de escuchar la historia de mi vida
contada por otro.
-¿Y si yo soy... SIN RESULTADOS PARA CHEN XIAOMENG
un criminal?
Soy buena juzgando el carácter. No puedes ser un criminal.
ESTOY EMBARAZADA DE MI NOVIO Y ÉL TIENE AMNESIA
WU YANZHEN - DESAPARECIDO, PROBABLEMENTE ESCAPÓ CON DINERO ROBADO
Cobardes tramposos.
¡Todos los tramposos merecen terminar mal!
Ya morí una vez.
¿Ahora debería tener miedo de la vida?
Esto es un regalo del Dios.
¡La oportunidad de cambiar mi vida!
TAREAS 5. ¡SEGUIR VIVO!
DISCURSO PARA ACTORES
¡Jódete!
ZENG JIURONG Y WU YANZHEN SE ENCUENTRAN
¡Deja de mirarme, hombre! ¡No puedo concentrarme!
CASA DE ZENG JIURONG
"Yo compré pocas copas,
pocas copas yo compré,
como yo compré pocas copas,
pocas copas yo pagué."
Esta mañana,
antes de salir el sol,
estaba durmiendo cuando un cuervo me despertó.
Fue raro.
Aquí sólo hay edificios.
¿Por qué apareció un cuervo?
Después de reflexionar un poco,
me di cuenta de que el Sr. Z debe tener buenas noticias para mí.
La chica. La encontraste, ¿verdad?
Oye. ¿Aló?
¿Aló?
-¿Sr. Z? ¿Aló? -¡Hola sí!
¡Hola! ¡Un placer conocerte!
¡Dame un tiempo!
¡Estoy tratando de acercarme a ella! ¡Adiós!
Escena 25, rodada 3, toma 1.
¡Acción!
Están en un planeta extraño. Un planeta extraño.
Hace demasiado frío. Ustedes se sienten perdidos.
Sigan vagando. Vagando. Vaguen.
Monstruos alienígenas, ¿listos?
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Tiemblen! ¡Corran!
Estás frente a mí, maldita sea.
¡Corten! Repasemos la escena.
¿No estás cansado?
Sí.
-Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto? -Eso es interpretar.
Ya te dije un millón de veces.
Solo somos extras aquí. Nadie ganará ningún premio.
Relájate un poco.
Director Gwo. Lo siento, él de nuevo. Lo voy a despedir.
No. Él fue sensacional. Que muerte tan limpia. ¡Muy limpia!
Gracias por tu contribución para el cine chino.
Este es un verdadero actor. Debo agradecerte.
Yilong, anota su nombre. Ponlo en los agradecimientos.
¡Sí, director Gwo!
-¿Cuál es tu nombre? ¡Oye, espera ahí! -Fue mi culpa, señor.
Entonces, parece que mis consejos te ayudaron.
Cuando te vuelvas rico, consígueme buena hierba y cómprame unos tragos.
¡Recuerda esto!
¡Xiaohei, Mimi,
papá llegó! ¡Hora de comer!
¡Papá trajo comida!
Hua Hua,
¿Xiaobai?
¿Estás jugando al escondite?
Amigo. Los gatos no comen comida para perros.
¿Esto es comida para perros?
¡Jovencita! Por su apariencia... es decir, por su voz,
percibo que eres un alma bondadosa.
¿Qué debo hacer?
Los encontraré Mejor ir a buscarlos.
¿Puedo preguntar qué camino debo tomar?
Amigo, ve a la izquierda.
Gracias.
No voltees. Continúa a la izquierda.
Claro.
Continúa.
Está bien.
Perdóname.
No lo hice por mal. Solo quería conocerte.
-Que idiota. -Vamos a hablar. Sólo un poco.
-No es necesario. -¡Sí es necesario!
Déjame conocerte. Solo un poco por favor.
BASURA
-¡No contestes! ¡Vas a morir! -Es mi esposa.
Corro más riesgo de morir si no contesto.
¿Ya pensaste qué tipo de memoria quieres recuperar?
¿Amistades? ¿Familia? ¿Relaciones?
Nada demasiado específico.
Soy como un bebé ahora.
Todo lo que veo, lo quiero tomar.
Un bebé huérfano, por cierto.
Un bebe afortunado
que de alguna manera vino al mundo perdido en un mar de gente.
Por suerte, conocí a alguien amable como tú.
Quiero mostrarte a mi hijo. Tiene 12 años.
Qué bonito.
-No sabía que tenías una familia. -¡Elegí este vestido!
-¿Como está? -¡Hermoso!
¡Compremos otro!
No soy casada.
Nunca me casé.
En los últimos 12 años,
solo fuimos mi hijo y yo.
LI XIANG, AMIGOS O GENTE QUE ME GUSTA
PERO EL CALOR DE SU CUERPO PARECE FAMILIAR...
Guau guau,
Huabao...
-¿Qué estás haciendo? -Salvando gatitos para darles un hogar.
Un lindo hogar.
-Puedes llamarme Xiaojiu. -Puedes llamarme Xiaomeng.
-Adiós, Xiaomeng. -Espera.
Se está haciendo tarde.
¿Puedo acompañarte a casa
¿y comer algo en el camino?
La próxima vez entonces.
-Xiaomeng. -No me invites. Tengo miedo de aceptar.
-Estoy tratando de decir... -No tienes que ir conmigo. Vuelvo mañana.
¡Oye!
Yo no como ajo.
Esta vez
te busqué porque no tengo a nadie más con quien contar.
Es que
mi hijo tiene un concurso de oratoria, es el último de la primaria.
Es imposible
darle lo que quiere.
Su idea
no es muy apropiada.
Quería intentarlo de todos modos.
Si te parece inapropiado, olvídalo.
No es nada.
¡Gracias a este padre por su trabajo!
Nuestro próximo orador es de 6º grado B, Li You.
¡Aplausos para él!
He escrito demasiado sobre mi madre.
Para el último concurso de oratoria de primaria,
quisiera contarles todo sobre mi padre.
Oye, amigo. ¿Qué llevas ahí? ¡Ven aquí! ¿De qué departamento eres?
¡Detente ahí! ¡Ladrón! ¡Hay un ladrón aquí!
Todos tienen un padre, pero cada padre es diferente.
Mi madre dice que mi padre es un maestro de la desaparición.
Cuando se esconde, es imposible encontrarlo.
Él nunca aparece en las reuniones escolares de padres.
Incluso cuando estoy enfermo o llorando, él no aparece.
Cuando pienso en ello, me pongo triste.
Llegué a sentir que no tenía padre.
Pero a mamá le gustan las personas valientes, así que sonrío tanto como puedo
para que ella piense que ni siquiera me importa.
Parece que él estuvo ausente toda mi vida,
pero no lo culpo.
Porque él está en un lugar importante haciendo un trabajo importante.
¡Entra!
Él hace algo que la gente normal no puede hacer.
¡A los ojos de mamá, él es el hombre más valiente del mundo!
Él es mi padre. ¡Mi padre, el astronauta!
Gracias. Así termina mi discurso.
-No puedo hacer el trabajo. -¿Por qué no?
Ella es de Leo. Yo soy de Escorpión.
Según mi astróloga, ella me trae mala suerte.
¿A los asesinos les importa la astrología?
Es verdad. Los nativos de Escorpión no tienen ninguna posibilidad contra Leos.
Pero si agregas un Piscis y un Virgo, debería funcionar.
Yo soy Piscis.
-¿Wei? -¡No, yo no soy Virgo!
¡No voy a hacer este maldito trabajo!
Ya aceptaste nuestro dinero.
Si te vas, pagarás el precio. ¿Quieres arriesgarte?
Llama a tu astróloga.
Dale una fecha de nacimiento diferente.
¿Escuchaste?
Me disculpé con el director Gwo. Él quedó conmovido.
Por suerte, no interferimos con las filmaciones.
Vine a ver si te arrestaron.
Mira esto.
-Esto es todo lo que sé hacer. -Está bien. Vine preparada.
Cocinas muy bien.
-Está delicioso. -Gracias.
Envíame esta foto.
Muchas gracias.
¡Tan inmadura! Como era yo.
En ese entonces, el amor lo era todo.
¿Quieres irte? Buen viaje.
¿Quieres salir del país?
¿Quieres invertir en tu carrera? Está bien, te esperaré.
¡Pero ahora
¡me convertí en una adulta!
Yo
no quiero ser esclava del materialismo.
Pero nunca volveré a creer en el amor verdadero de nuevo.
Te entiendo.
Aló.
Srta. Li, ese artículo sobre el novio con amnesia...
No lo publiques. No lo publiques, ¿entendido?
-Pero, Srta. Li... -¿Eres sordo?
Srta. Li...
Me volví imprudente. Eso fue imprudente. Perdí mi sentido de la calma
esencial para un adulto responsable e hipócrita.
Mira.
Está vacía.
Sí, está vacía.
Estaba así de cerca.
Estabas muy cerca.
No cambies.
Tu forma de ser es muy buena. Hablo en serio.
Sencillo.
Dulce.
Trabajador.
Pero no lo suficientemente valiente.
Hoy en día, la gente es demasiado pragmática para el amor.
Mírame. Yo fallaría ahí fuera.
Alguien que te ama de verdad no te juzgaría de esa manera.
Pronto.
Pronto conoceré mi pasado.
¿Estás listo para saber?
Por malo que sea, aun es lo que soy.
ALGUNOS DÍAS DESPUÉS
-Srta. Li, ¿pedimos las bebidas? -Lo siento, soy alérgica.
También odio el alcohol.
-¿Agua con gas? -Claro.
¿Qué van a querer?
-Dos aguas con gas. -Sí señor.
-Srta. Li, ¿le gustan los payasos? -Creo que actuar parece
-muy interesante. -Claro, interesante.
Los actores entretienen a las masas. A las masas aburridas.
Hace siglos, ¿qué eran los actores?
Bufones de la corte.
¿Quiénes trabajaban como bufones de la corte en ese entonces?
Los pobres. Gente sin ninguna alternativa.
Para un hombre, ganar dinero debería ser la prioridad.
¿No está de acuerdo?
¿Cuándo recibirás tu identificación? ¿Es tan complicado?
Pregunté al respecto.
No me respondieron. La policía dijo que necesitan más tiempo.
Arréglalo pronto. Los padres siempre piden una identificación en estos días.
Que coincidencia.
Saliendo al trabajo a esta hora de la noche...
-Eres muy trabajador. -Estoy acostumbrado.
Esa noche, yo bebí demasiado.
No recuerdo nada.
No estaba borracha.
¡Sigan! No pares. ¡No pares!
-¡Xiaomeng! -Oye.
Hola, Sra. Xiaomeng.
Sr. Gan. Aquí.
¡Oigan, paren ahí! Pueden firmar autógrafos y selfies más tarde, ¿verdad?
¡Soy guapo y grande también!
Déjame los detengo.
-No quiero tomar tu tiempo. -No lo haces. Además,
nunca vi una filmación antes. Estoy muy curiosa.
-No estoy en el camino aquí, ¿verdad? -No.
-Qué tal... -¡Extras listos!
¡Extras listos!
-Lo siento. -Está bien, puedes irte.
Cuando termine, saldremos a cenar.
-¡Sea cual sea el menú, yo invito! -¡Cuando termines, lo arreglaremos!
¡Lluvia!
¡Bien, listos!
¡Sonido!
¡Grabando!
Y, ¡acción!
¡Keung!
¡Corten! Quedó genial. Lo tenemos.
¡Terminamos, gente!
Estaba así de cerca.
Sí.
Estabas muy cerca.
Siempre llegamos tan cerca.
Creo que
Es la vida
¡Es hora de irse a casa!
¡Vete a casa! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Se acabó la filmación!
LI XIANG: ALGUIEN QUE NO DEBO AMAR
Me asustaste. ¿Por qué estás aquí?
Tu GPS muestra que estuviste mucho tiempo aquí.
Pensé que estabas atrapada en un calabozo. Ya iba a llamar a la policía.
Vamos. Cuando esté realmente atrapada en un calabozo, llamas a la policía.
Cerdo roncador.
Deberías estar trabajando, pero sigues viendo esa porquería. ¡Coloca The Voice!
Para la imagen.
Devuélvela.
Xiaojiu.
¿Pasa algo malo?
Tienes que irte de aquí. Toma este dinero y vete.
¿Qué es lo qué quieres? ¿Quién te crees que soy?
-Quiero ayudarte. -No necesito tu ayuda.
¡Wu Yanzhen está muerto! Wang Yanhui está detrás de ti.
Si no te vas de aquí, serás la próxima.
Entonces mátame.
¿Por qué? Recibí este dinero para matarte.
Dividámoslo y huyamos. No tengas miedo.
No puedo explicarlo todo, pero por favor
-créeme. -¿Por qué debería?
Por causa de esto.
No es la primera vez que hago algo tonto.
No nos volveremos a ver. Buena suerte. Escribe uno de estos días.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres tú?
Ahora no puedo. Espera.
-El carro está ahí. -Toma.
¡Dame cinco estrellas!
Estoy paseando.
Sr. Z.
¿Ganas dinero trabajando en la televisión o matando gente?
Gano dinero matando gente.
No te asustes. Sigue conduciendo.
¿Cuál es la clave de tu celular?
6364.
-Los números correspondientes... -A Meng. A la palabra "Meng".
¿Y el 3.780 en la pared? ¿Qué significaba?
Era el total de mis deudas.
Maneja con cuidado.
No se preocupe, Srta. Hui.
Todo está bajo control.
-¿Son muchos pisos? -38 pisos.
Entonces, antes de morir, ¿querías hacer algo grandioso
y darle color a tu mediocre vida?
Solo quería hacer algo bueno.
¿Sabías que el embarazo de Jiurong es falso?
Ni Wu, ni Hui logran ganarle. ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Realmente no logre matarla. No gasté el dinero.
Le di la mayor parte a Xiaojiu.
¿A Xiaojiu?
¡Estoy atrapado aquí!
¡Por favor déjame ir! ¡Por favor! ¡Te lo ruego!
Pervertido.
Vanidoso. Cobarde. Perezoso.
Y codicioso. ¿Estás diciendo que, además de todas estas cualidades,
tienes algo de bondad?
¿Quién eres tú para condenarme?
¡Todavía soy mejor que tú! ¡Tú eres un asesino!
Me olvidé de una cosa. También eres muy tonto.
¡Derríbenla!
Acuéstate.
¡Acuéstate!
-¡Vamos a separarnos! -¡Deprisa!
¡Vamos, vamos!
Entonces, ¿qué haces exactamente?
No soy un asesino. Soy una especie de borrador.
Cuando recibo un trabajo, me comunico con los objetivos
y les digo que están marcados para morir.
Les sugiero que hagan una escena conmigo.
Ellos fingen morir y desaparecen. Con un solo trabajo gano el doble.
Entonces, también eres un actor.
-Más profesional que tú. -¿Pero nadie llama a la policía?
Quien contrata a un asesino a sueldo nunca llamaría a la policía.
-¿Nunca te atraparon? -Si me atrapan, me muero.
Todo está bien. Tú no te has expuesto.
Encontraré una manera.
Y olvida el dinero que me debes. Pero tomaré tu nombre.
¿Como así?
Quiero decir que puedes ir a donde quieras,
pero de ahora en adelante, desaparecerás.
Tu vida ahora me pertenece.
¿Está claro?
¿Fui claro?
Bastante.
¿Qué haces? ¿Una farsa?
Exageré, ¿verdad? Lo siento. Hace tiempo que no lo hago, me emocioné.
Vamos de nuevo. Hagámoslo de nuevo.
Lo siento. De nuevo.
Encuentra el sentimiento.
Déjame empezar bien, ¿de acuerdo?
Espera. Espera mi señal. Lo siento.
Gracias.
Listo.
¿Demasiado sutil?
Ya sabes, es un poco difícil.
Es la posición. Ven aquí, apuñala mi riñón,
mi hígado y mi estómago.
Ven por detrás. Finge que no te estoy viendo.
Me apuñalaste donde me hace cosquillas.
Mátame. Aquí.
Primero, el miedo.
Mira la herida.
El dolor.
Relájate por completo.
Después... tú... caes...
¡Hasta te moviste! Fue horrible.
No tiene subtexto. Una interpretación sin subtexto no tiene sentido.
¿Cuál es el sentido de eso?
Fuiste tan falso.
¿Yo, falso? ¿Yo, falso?
¡Soy un actor profesional, hombre! ¿Ya escuchaste hablar del expresionismo?
¿Del Método? ¿Sabes quién es Stanislavski?
¿Sabes de la gran tarea del escenario...?
En la Facultad, una vez tuve un papel principal.
-Me imaginé como el personaje. -¿Por qué me pegaste?
"Algunos sienten físicamente sus papeles,
algunos reproducen su forma exterior,
algunos se llenan de trucos y actúan como si actuar fuera un oficio.
Eso no...
Algunos leen el papel de forma literal y árida.
Algunos usan el papel
para presumir ante sus admiradores."
Sólo leíste las primeras diez páginas de tus libros.
El resto, ni lo hojeaste. Si hubieras terminado de leer,
no estarías confundido por lo que acabo de decir.
Porque habrás leído esto en la página 156, capítulo 8, sección 8
de "Preparando a un Actor".
-¿Y entonces? -Sirve.
Bolsa de sangre. Póntela dentro de la camisa. Buscaré un puente.
Haré que Hui pase junto a ella y me verá matarte.
Te apuñalaré y te tiraré desde arriba.
-¿Sabes nadar? -Sí.
Finalmente demuestras ser útil.
LI XIANG
Aló.
Mi hijo dejó un mensaje diciendo que iría a tu casa. ¿Lo viste?
¿Qué? ¡Vi a un niño, pero no sabía de quién era!
¡Quedé con miedo! ¡Traté de huir! Y el tipo me amenazó con un cuchillo,
¡así que le apunté con el arma!
¡Vaya!
El número al que llamó está desconectado o fuera de cobertura.
Te llevaré a casa.
¡Ponte el cinturón!
¡COBARDE!
¡Yo lo vi! ¡Está con el hombre de Hui!
¡No seremos capaces de alcanzarlo! ¡Ese es un carro deportivo!
¿Dónde está mi hijo?
Cuando tenía ocho años, mi madre me mandó a comprar ñame.
Cuando llegué a casa, ella se había ido.
Ya no pude encontrarla.
Cuando tenía 15 años,
una profesora me pidió que la ayudara con sus gastos médicos.
Al día siguiente, descubrí que la profesora no era una profesora.
Cuando tenía 18 años, fui a trabajar a Chongqing.
Mi jefe les dijo a todos que yo era su ahijada.
Luego se escapó de la cooperativa y los usureros me cobraron su deuda.
Cuando tenía 23 años, entré a trabajar en bienes raíces.
El negocio creció mucho.
Incluso gané una hermana de sangre.
Confiaba en ella más que en nadie.
Cuando tenía 30 años, conocí a Wu Yanzhen.
Antes de casarnos, me dejó embarazada.
Pasé mi negocio bajo su nombre y el de mi hermana pequeña
para prepararme para el nacimiento.
En el quinto mes de mi embarazo,
recibí una llamada telefónica
para informarme que los dos
se habían escapado con mi dinero.
Me volví loca. Perdí al bebé.
Ojo por ojo.
Diente por diente.
-Voy a llamar a la policía. -No puedes.
¿Qué estás haciendo? Devuélveme mi celular.
-¡No puedes! -¡Dámelo! ¿Qué pasa? ¿Temes exponerte?
-¿Y mi hijo? -Dame algo de tiempo.
Voy a resolver esto. Cuando lo encuentre,
puedes llamar a la policía. No te preocupes por mí.
-Confía en mí. -Ni siquiera sé quién eres.
¿Por qué debo confiar?
Porque nunca te dije mentiras.
Ni antes, ni ahora, ni en el futuro
si es que hay futuro.
-¡Wang Yanhui! -No puedes entrar.
Lo siento, Srta. Hui.
-¿Quién eres tú? -Zhou, de la Interpol.
Srta. Hui. ¿Podemos conversar?
Hace mucho tiempo que no salgo del país.
¿Por qué la Interpol vendría a buscarme aquí?
Inspector, debe haber buscado a la mujer equivocada.
¿Lo conoces?
¿Su muerte no tiene nada que ver contigo?
¿Por qué me preocuparía por él, vivo o muerto?
No creas que te saliste con la tuya. Te conocemos muy bien.
Pero hoy vine aquí para hablar sobre Zeng Jiurong.
Recibimos información. Ella está a punto de huir.
Necesito saber cuál es tu moneda de cambio.
¿Dónde está el niño?
¿De qué está hablando?
-No entiendo. -No bromees conmigo.
El niño que capturaste. ¿Dónde está?
Lo siento, inspector. Estoy a cargo...
Yin Sheng, lo sé todo sobre ti.
Más tarde arreglaremos las cuentas sobre la contratación del asesino.
-¡Vamos! -¡No entres ahí!
¡Él es un amigo! ¡Él!
Lo siento, Srta. Hui.
¡Qué diablos, amigo! ¿Viniste solo?
Deberíamos beber juntos. ¿No somos amigos?
Este lugar está libre, ¿verdad? Vamos a beber.
-Dijiste que íbamos a beber... -¡Detective Ma!
Este caso está bajo la jurisdicción de la Interpol.
La División Criminal debe permanecer fuera.
Quería presentar mis respetos.
Ya que estaba aquí, si no saludaba, sería grosero.
Estoy trabajando, así que disculpe. Pagaré esa bebida otro día.
No es necesario. Cuando estés libre,
ven a mi oficina. La División Criminal
tiene un café excelente. Te voy a dejar trabajar.
Este no es lugar para charlar. Srta. Hui,
-venga conmigo. -Esto es un malentendido.
¿Qué tal? ¿Fue increíble o qué? ¡Sabes que te gané!
¡Cuando empiezo a actuar, nadie me gana!
¿Me apuntarás con ese juguete? Es un arma escenográfica bastante buena.
¿Es esto un ensayo? ¿Para un tiroteo?
¡Vaya! ¡Tiene balas!
Jefe, escucha. Yo entrené a este tipo.
Si vas a hacer una película aquí, llámame. Mi nombre es Ma Ming.
Soy mejor actor que él. ¿Gané? Gané, ¿verdad?
-¡Todavía estás en el personaje! -Vamos...
-¡Paga la cuenta! -¡Increíble!
Estoy borracho.
Ganaste.
Déjame preguntar. ¿Ese tipo era un villano?
Claro. Él...
¡Gano dinero matando gente!
Él...
No importa. No quiero hablar de eso.
Entonces, fuiste muy valiente.
-Me protegiste. -Gracias por dejarme quedar en tu casa.
Está bien. Yo también mojé la cama.
Puedes irte cuando tus pantalones se sequen, antes de que vuelva mi mamá.
Un hombre odia que le hieran el orgullo.
Es difícil recuperarse.
-Voy a llamar a la policía. -No puedes. Si llamas, él está muerto.
-¡Es lo mismo! -¡Después, yo estoy muerto!
-¡Todos están muertos! -¡Cobarde! ¡Él morirá!
¿Entonces, qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer?
¡No puedo ayudarlo! ¡No puedo hacer nada!
Srta. Hui, es el Sr. Z.
Es suficiente.
Creo que es suficiente.
Usted sabe todo, Sr. Z.
Este tonto no se rendirá fácilmente.
Después de todo, tienes a su hijo. Gracias por enseñarle una lección.
-De nada. -Encontré a la chica que buscas.
Tráelo aquí con el niño. Enviaré la dirección.
Llama a algunos chicos. Cámbiense de ropa.
Vamos a un espectáculo.
-¿Dónde estamos? -En un teatro abandonado.
Cuando no podía dormir, venía aquí y fingía que estaba actuando.
Ahora tengo la oportunidad de hacer algo para darle color a mi mediocre vida.
Él es un buen hombre.
Hablo en serio.
¿Qué quieres decir?
Yo tenía miedo de llamar a la policía. Pero él no.
Él quiere mi vida
para poder pasarla a su lado.
Pensé que ustedes eran grandes amigas.
¿Por qué demoraste tanto? Tal vez no eran tan amigas después de todo.
Los pobres, a veces nos ensuciamos. Lo siento por eso.
Voy a dejar una cosa clara.
No interfieran con mi ritmo de trabajo y no me apresuren.
¡Soy un joven con poca paciencia!
El médico dice que tengo trastornos de personalidad.
¿Qué piensan ustedes?
Mi madre dijo que no debería ser así. Me pongo nervioso fácilmente.
Cuando estoy nervioso, ¡quiero desahogarme!
Y cuando me desahogo,
pierdo el control.
¡Ven a atraparme!
¡Ven a atraparme! ¡Atrápame!
¡Te atrapé!
¡Diez!
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!
¡Dos! ¡Uno!
¡Con esta lección, quiero que sepas
que solo eres un maldito pasante!
Si yo fuera como tú, ya habría muerto cien veces.
¿Entendiste?
-Entendí. -¡Más alto!
Maté a la chica.
Es hora de liberar al niño que secuestraste.
Vamos, vamos.
Fue un placer trabajar contigo.
Mis condolencias.
El escenario no es malo.
Pero falta ese hedor a sangre.
Estoy cansada de jugar contigo.
¿Crees que cociné mi cerebro en sopa?
Levántate, chica.
Estamos en invierno. Ese piso debe estar bastante frío.
HIJO
Es mi hijo.
Responde. No hagas esperar al niño.
-¿Aló? -¿Mamá? Llegué a casa hace tiempo.
¿Por qué no estás en casa todavía?
Estoy atrapada en un calabozo. Llamaré cuando llegue.
Él es gamer. Dije que voy a trabajar hasta tarde.
Estoy atrapada en un calabozo.
-y no tengo horario de llegar. -¿Quién eres?
Un momento, un momento.
Él dice que es de la Interpol, pero es actor.
Él dice que es el Sr. Z, el asesino, pero lo vi en la TV.
También es actor. Según esa línea de raciocinio,
si estabas haciéndote la muerta en el piso, debes ser una extra.
Y tienes un hijo, entonces, ¿quién es tu hijo?
Él me preguntó por tu hijo.
Dijo que tengo al niño también. Entonces, ustedes están juntos.
Pero ahora apareces tú. Todos buscan a un niño, pero ¿es el mismo niño?
Y si lo es, eso significa que están juntos.
Entonces, ¿qué tiene que ver él con ustedes?
¡Dios mío, esto es demasiado complicado!
Muy bien. No importa. Hablemos de negocios.
¿Dónde está la chica?
¿Y Wu Yanzhen? ¿Dónde está él?
¡Hablen!
Yo tomé el trabajo.
Ellos no tienen nada que ver con eso.
Tu amigo aquí es honesto.
Tienes que pagar, ahora.
¡Acaben con ellos!
-¡No se muevan! -¡Suéltalo!
¡Suelta eso! ¡Suelta eso!
No se muevan. Tranquilos.
Quieta.
¡Despacio!
-¡Abre la puerta! -¡Entreguen la llave!
¡Entren!
¡Entren al carro!
¡Déjenme aquí!
¡Llama a la policía! ¡Tenemos que llamar a la policía!
Vete.
¿Qué vas a hacer?
Por fin tengo la oportunidad de ser el protagonista.
Tengo que aprovecharla.
-¿Dónde estás? -¡Mamá!
-¿Estás bien? -¿Dónde estás?
Dijiste "atrapada en un calabozo",
así que envié la ubicación de tu celular a la policía.
Pronto llegaran ahí. Quédate tranquila. ¿Mamá?
En esta vida, perdida en un mar de gente, me alegro de haberte encontrado.
¡No!
Lo siento mucho.
Te engañé de nuevo.
Lo hiciste muy bien en esa última escena.
No me digas.
-Sé que no puedo ser actor. -"Si un actor
sale de la seguridad del lugar común,
puede dar rienda suelta a su verdadera creatividad".
Esa cita de Stanislavski
-es genial. -Es de Peter Brook.
"La Puerta Abierta". Última línea en la página 28.
Zhou Quan. Qué nombre tan genial.
Como un recuerdo.
Yo no puedo.
Olvídalo.
-Xiaomeng. -¿Sí?
ZHOU QUAN FUE ACUSADO DE FRAUDE Y FALSIFICACIÓN.
POR ENTREGARSE, DEVOLVER EL DINERO ROBADO Y LLEGAR A UN ACUERDO,
FUE PUESTO EN LIBERTAD CONDICIONAL.
CHEN XIAOMENG FUE ACUSADO DE ROBO.
POR VALENTÍA Y SIN DENUNCIA DE LA VÍCTIMA, SALIÓ BAJO FIANZA Y ESPERA EL JUICIO
WANG YANHUI FUE ACUSADA DE TENTATIVA DE HOMICIDIO Y AGRESIÓN.
SU PENA ES DE DIEZ AÑOS DE PRISIÓN.
WU YANZHEN FUE ACUSADO DE FRAUDE.
HUYÓ DE CHINA, FUE PRESO EN EL EXTRANJERO Y ESPERA LA EXTRADICIÓN.
ZENG JIURONG FUE ACUSADA DE FRAUDE. ESTÁ EN CUSTODIA POLICIAL.
-¿Qué haces aquí? -Felicidades.
Gracias.
¿Quieres tomar una copa? El amigo de mi esposo es el director de "El Robo".
-¿Rao Xiaozhi? -Sí.
-Felicidades. -¡Ahí está el novio!
-¡Director Yao! -No, no. Es Rao. Director Rao.
-No, gracias. Solo vine a hablar contigo. -Puedes hablar.
Ese dinero que te di como regalo. Exageré. ¿Puedes devolverme algo?
Ten una buena vida.
¡Corten!
EN ESTA VIDA, PERDIDA EN UN MAR DE GENTE, ME ALEGRO DE HABERTE ENCONTRADO.